Sony DSC-P43 Instrukcja obsługi

filename[C:\SON_093\3091349911DSCP41P43CEE6\01COV-DSCP41P43CEE6\010COV01.FM]

masterpage:Right

model name1[DSC-P41/P43]

[3-091-349-91(1)]

3-091-349-91(1)

Digital Still Camera

Instrukcja obsługi

Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją do wykorzystania

w przyszłości.

Návod k použití

Před používáním přístroje si pozorně přečtěte tuto příručku

a uschovejte ji pro pozdější použití.

DSC-P41/P43

PL

CZ

filename[C:\SON_093\3091349911DSCP41P43CEE6\02PL-DSCP41P43CEE6\02PL02war.fm]

masterpage:Left

model name1[DSC-P41/P43]

[3-091-349-91(1)]

PL

2

Aby uniknąć pożaru lub porażenia

prądem elektrycznym, nie należy

narażać urządzenia na działanie

deszczu ani wilgoci.

Niniejszy produkt został przetestowany

i uznany za spełniający ograniczenia

określone w dyrektywie EMC dotyczącej

korzystania z kabli połączeniowych

o długości mniejszej niż 3 metry.

Ostrzeżenie

Pola elektromagnetyczne o określonych

częstotliwościach mogą wpływać na obraz

i dźwięk tego aparatu cyfrowego.

Uwaga

Jeśli wyładowania elektrostatyczne lub

pole elektromagnetyczne spowodują

przerwanie transferu danych przed jego

zakończeniem (błąd), należy jeszcze raz

uruchomić aplikację lub odłączyć

i podłączyć ponownie kabel USB.

Pozbywanie się baterii użytych do zasilania

tego produktu w niektórych krajach/

rejonach może być obwarowane

specjalnymi przepisami. Należy

skonsultować się z lokalnymi władzami.

Polski

OSTRZEŻENIE

Przeczytaj najpierw

Nagranie próbne

Przed przystąpieniem do rejestrowania

niepowtarzalnych zdarzeń można wykonać

ujęcie próbne, aby upewnić się, że aparat

działa prawidłowo.

Brak rekompensaty za treść nagrania

Nie można zrekompensować treści

nagrania, jeśli zapis lub odtwarzanie jest

niemożliwe z powodu awarii aparatu lub

nośnika do nagrywania itp.

Zalecenie wykonywania kopii

zapasowych

Aby uniknąć potencjalnego ryzyka utraty

danych, należy skopiować dane na dysk

(utworzyć kopię zapasową).

Uwagi dotyczące zgodności danych

obrazu

•Niniejszy aparat spełnia wymagania

uniwersalnego standardu dotyczącego

zasad projektowania systemu plików dla

cyfrowych aparatów fotograficznych

ustanowionych przez organizację JEITA

(Japan Electronics and Information

Technology Industries Association).

•Nie można zagwarantować odtwarzania

obrazów zarejestrowanych przy użyciu

tego aparatu w innych urządzeniach oraz

odtwarzania obrazów zarejestrowanych

lub zmodyfikowanych za pomocą innych

urządzeń w tym aparacie.

Ostrzeżenie dotyczące praw

autorskich

Programy telewizyjne, filmy, taśmy wideo

i inne materiały mogą być chronione

prawem autorskim. Nieautoryzowane

nagrywanie takich materiałów może być

sprzeczne z przepisami prawa autorskiego.

Nie należy wstrząsać ani uderzać

aparatu

Oprócz awarii i niemożności rejestrowania

obrazów może to spowodować uszkodzenie

karty pamięci „Memory Stick” albo

uszkodzenie lub utratę danych obrazu.

Ekran LCD, wizjer LCD (dotyczy tylko

modeli z wizjerem LCD) i obiektyw

•

Ekran LCD i wizjer LCD zostały

wyprodukowane z wykorzystaniem

wyjątkowo precyzyjnej technologii, dzięki

czemu w efektywnym użyciu jest ponad

99,99% pikseli. Jednak na ekranie LCD

i w wizjerze LCD mogą być stale

wyświetlane niewielkie, czarne i/lub jasne

(białe, czerwone, niebieskie lub zielone)

punkty. Punkty te są normalnym skutkiem

w procesie produkcyjnym i w żaden

sposób nie wpływają na zapis obrazu.

•Umieszczając aparat w pobliżu okna lub

na zewnątrz budynku, należy zachować

ostrożność. Narażenie ekranu LCD,

wizjera lub obiektywu na długotrwałe

bezpośrednie działanie promieni

słonecznych może spowodować awarię.

filename[C:\SON_093\3091349911DSCP41P43CEE6\02PL-DSCP41P43CEE6\02PL02war.fm]

masterpage:Right

model name1[DSC-P41/P43]

[3-091-349-91(1)]

PL

3

•Nie należy mocno naciskać ekranu LCD.

Ekran może być nierówny, co może

spowodować awarię.

•W niskiej temperaturze obrazom na

ekranie LCD mogą towarzyszyć smugi.

Nie oznacza to awarii.

Z powierzchni lampy błyskowej

należy usuwać zabrudzenia

Jeśli w wyniku ciepła wytwarzanego przez

lampę błyskową zabrudzenie zmieni kolor

lub przyklei się do powierzchni lampy,

może nie zostać wyemitowane

odpowiednie światło.

Nie należy dopuszczać do

zawilgocenia aparatu

Wykonując zdjęcia na zewnątrz budynków

podczas deszczu lub w podobnych

warunkach, należy zachować ostrożność,

aby nie dopuścić do zawilgocenia aparatu.

Dostanie się wody do wnętrza aparatu

może spowodować nieodwracalną awarię

urządzenia. Jeśli nastąpi kondensacja

wilgoci, przed użyciem aparatu należy

zapoznać się informacjami na stronie 112

i postępować według instrukcji

dotyczących jej usunięcia.

Nie należy narażać urządzenia na

działanie piasku ani pyłu

Korzystanie z aparatu w miejscach pełnych

piasku lub pyłu może spowodować awarię.

Nie należy kierować aparatu w stronę

słońca lub innego źródła jasnego

światła

Może to spowodować nieodwracalne

uszkodzenie wzroku lub awarię aparatu.

Uwaga dotycząca miejsc, w których

można używać aparatu

Nie należy używać aparatu w pobliżu

urządzeń generujących silne fale radiowe

lub emitujących promieniowanie. Funkcje

zapisu lub odtwarzania przez aparat mogą

działać nieprawidłowo.

Ilustracje wykorzystane w tej

instrukcji

Przykładowe fotografie użyte w tej

instrukcji są reprodukcjami, a nie

rzeczywistymi zdjęciami wykonanymi przy

użyciu tego aparatu.

Ilustracje i kopie ekranu

wykorzystane w instrukcji

W instrukcji wykorzystywane są ilustracje

i kopie ekranu aparatu DSC-P43, chyba, że

wskazano inaczej.

Znaki towarowe

• jest znakiem towarowym

firmy Sony Corporation.

•„Memory Stick”, , „Memory Stick

PRO”, , „Memory Stick

Duo”, , „Memory Stick

PRO Duo”, ,

„MagicGate”, są

znakami towarowymi firmy Sony

Corporation.

•Picture Package jest znakiem towarowym

firmy Sony Corporation.

•

Microsoft

,

Windows

,

Windows Media

i

DirectX

są (zastrzeżonymi) znakami

towarowymi firmy

Microsoft Corporation

w Stanach Zjednoczonych i innych

krajach/rejonach.

•Macintosh, Mac OS, QuickTime, iMac,

iBook, PowerBook, Power Mac i eMac są

znakami towarowymi lub zastrzeżonymi

znakami towarowymi firmy Apple

Computer, Inc.

•Macromedia oraz Flash są znakami

towarowymi lub zastrzeżonymi znakami

towarowymi firmy Macromedia, Inc.

w Stanach Zjednoczonych i/lub innych

krajach.

•Intel, MMX i Pentium są znakami

towarowymi lub zastrzeżonymi znakami

towarowymi firmy Intel Corporation.

•Ponadto nazwy systemów i produktów

użyte w tej instrukcji są na ogół znakami

towarowymi lub zastrzeżonymi znakami

towarowymi odpowiednich twórców lub

producentów. Jakkolwiek we wszystkich

przypadkach w tej instrukcji nie są

używane znaki

™

ani ®.

PL

filename[C:\SON_093\3091349911DSCP41P43CEE6\02PL-DSCP41P43CEE6\02PL01covTOC.fm]

masterpage:Left

model name1[DSC-P41/P43]

[3-091-349-91(1)]

PL

4

Spis treści

Przeczytaj najpierw.................................2

Identyfikacja części.................................6

Przygotowanie akumulatorów ..............8

Uwagi dotyczące postępowania z

akumulatorami ............................... 8

Ładowanie akumulatorów

(tylko DSC-P43).............................9

Wkładanie akumulatorów ...................10

Korzystanie z zasilacza sieciowego..... 13

Korzystanie z aparatu za granicą ........ 14

Włączanie/wyłączanie aparatu............14

Jak używać przycisku sterującego.......15

Ustawianie daty i godziny....................15

Wkładanie i wyjmowanie karty

pamięci „Memory Stick”.............18

Ustawianie rozmiaru zdjęć ..................19

Rozmiar i jakość zdjęć .........................20

Fotografowanie uproszczone

– korzystanie z trybu

automatycznego............................ 22

Sprawdzanie ostatnio wykonanego

zdjęcia

– funkcja Quick Review .............. 24

Korzystanie z funkcji zbliżenia ....... 25

Korzystanie z samowyzwalacza ......26

Wybieranie trybu lampy

błyskowej ...................................... 27

Fotografowanie przy użyciu

wizjera ........................................... 29

Wstawianie daty i godziny na zdjęciu

........................................................ 30

Fotografowanie w zależności od

warunków otoczenia.................... 32

Przeglądanie zdjęć na ekranie LCD

aparatu .......................................... 35

Przeglądanie zdjęć na ekranie

odbiornika TV (tylko DSC-P43)

........................................................ 37

Usuwanie zdjęć..................................... 39

Formatowanie karty pamięci

„Memory Stick”........................... 41

Jak konfigurować i obsługiwać

aparat ............................................ 43

Zmiana ustawień menu ................... 43

Zmiana elementów na ekranie

Setup.............................................. 44

Określanie jakości zdjęć.......................44

Tworzenie lub wybieranie folderu......45

Tworzenie nowego folderu..............45

Wybieranie folderu zapisu...............46

Wybieranie metody automatycznej

regulacji ogniskowej.....................47

Wybieranie ramki dalmierza AF

– Dalmierz AF .............................47

Wybieranie sposobu działania

regulacji ogniskowej

– AF Mode ...................................48

Ustawianie odległości od obiektu

– Zaprogramowane ustawienie

ogniskowej ....................................49

Regulacja ekspozycji

– Regulacja wartości EV ............50

Wybieranie trybu pomiaru ..................52

Regulacja odcieni kolorów

– Balans bieli ................................53

Regulacja poziomu lampy błyskowej

– Poziom lampy błyskowej .........54

Fotografowanie seryjne........................54

Fotografowanie w trybie Multi Burst

– Multi Burst ................................55

Fotografowanie z użyciem efektów

specjalnych

– Picture Effect ............................56

Czynności wstępne

Fotografowanie

Przeglądanie zdjęć

Usuwanie zdjęć

Przed przystąpieniem do

wykonywania czynności

zaawansowanych

Zaawansowane

fotografowanie

filename[C:\SON_093\3091349911DSCP41P43CEE6\02PL-DSCP41P43CEE6\02PL01covTOC.fm]

masterpage:L1-Right

model name1[DSC-P41/P43]

[3-091-349-91(1)]

PL

5

Wybieranie folderu i odtwarzanie

zdjęć – Folder ...............................57

Powiększanie fragmentu zdjęcia

– Zbliżenie podczas

odtwarzania ..................................58

Odtwarzanie zdjęć po kolei

– Pokaz slajdów ...........................59

Obracanie zdjęć – Rotate ....................60

Odtwarzanie zdjęć wykonanych

w trybie Multi Burst.....................60

Odtwarzanie ciągłe ...........................61

Odtwarzanie pojedynczych

klatek .............................................61

Ochrona zdjęć – Protect ......................62

Zmiana rozmiaru zdjęcia – Resize .....63

Wybieranie zdjęć do drukowania

– Znacznik wydruku (DPOF) ....64

Podłączanie do drukarki standardu

PictBridge......................................66

Drukowanie zdjęć .................................67

Drukowanie indeksu zdjęć...................69

Nagrywanie filmów .............................. 72

Przeglądanie filmów na

ekranie LCD................................. 73

Usuwanie filmów.................................. 74

Cięcie filmów ........................................ 75

Kopiowanie obrazów do komputera

– Dotyczy użytkowników systemu

Windows........................................ 77

Instalowanie sterownika USB ........ 78

Podłączanie aparatu do

komputera..................................... 79

Kopiowanie zdjęć .............................80

Przeglądanie obrazów na

komputerze................................... 82

Miejsca docelowe przechowywania

plików obrazów i nazw plików ... 82

Przeglądanie obrazów skopiowanych

wcześniej do komputera.............. 84

Instalowanie oprogramowania

„Picture Package”........................ 84

Kopiowanie obrazów przy użyciu

oprogramowania „Picture

Package” .......................................86

Korzystanie z programu „Picture

Package” .......................................87

Kopiowanie obrazów do komputera

– Dotyczy użytkowników systemu

Macintosh......................................88

Korzystanie z programu

„ImageMixer VCD2”...................89

Rozwiązywanie problemów.................91

Ostrzeżenia i komunikaty ..................102

Ekran autodiagnostyki

– Jeśli pojawia się kod

rozpoczynający się literą

alfabetu ....................................... 104

Liczba zdjęć, które można zapisać/

czas filmowania...........................105

Elementy menu ...................................106

Elementy ekranu Setup......................109

Środki ostrożności...............................112

Karta pamięci „Memory Stick”.........113

Akumulatory .......................................114

Ładowarka akumulatorów

(tylko DSC-P43) .........................115

Dane techniczne..................................116

Ekran LCD..........................................118

Indeks...................................................122

Zaawansowane przeglądanie

zdjęć

Edycja zdjęć

Drukowanie zdjęć (drukarka

PictBridge)

Filmowanie

Korzystanie z obrazów na

komputerze

Rozwiązywanie problemów

Dodatkowe informacje

Indeks

filename[C:\SON_093\3091349911DSCP41P43CEE6\02PL-DSCP41P43CEE6\02PL03bas.fm]

model name1[DSC-P41/P43]

[3-091-349-91(1)]

masterpage:L1-Left-01

PL

6

Identyfikacja części

Szczegółowe informacje na temat

obsługi można znaleźć na stronach

podanych w nawiasach.

A Lampka POWER (14)

B Przycisk POWER (14)

C Przycisk migawki (22)

D Lampa błyskowa (27)

E Głośnik (pod spodem)

F Okienko wizjera

G Lampka samowyzwalacza (26)/

Iluminator AF (29, 109)

H Obiektyw

I Mikrofon

J Gniazdo statywu (pod spodem)

•

Długość śruby statywu nie powinna

przekraczać 5,5 mm. Nie można starannie

zamocować aparatu na statywie o dłuższej

śrubie. Ponadto dłuższa śruba może

spowodować uszkodzenie aparatu.

filename[C:\SON_093\3091349911DSCP41P43CEE6\02PL-DSCP41P43CEE6\02PL03bas.fm]

masterpage:Right

model name1[DSC-P41/P43]

[3-091-349-91(1)]

PL

7

A Przełącznik trybu

: Aby wyświetlać lub

edytować obrazy

: Aby wykonywać zdjęcia

: Aby nagrywać filmy

B Przycisk sterujący

Menu włączone: v/V/b/B/z

(15)

Menu wyłączone: / /7/

(27/26/24/52)

C Wizjer (29)

D Ekran LCD

Szczegółowe informacje na temat

elementów wyświetlanych na ekranie LCD

można znaleźć na stronach od 118 do 121.

E Przycisk (stan ekranu LCD/

ekran LCD włączony/wyłączony)

(29)

F Przycisk MENU (43, 106)

G Przycisk RESET (91)

H Gniazdo DC IN (13)

I Gniazdo

(

USB) (79)

J Gniazdo A/V OUT (MONO) (tylko

DSC-P43) (37)

K Przycisk (Rozmiar

zdjęcia/Usuń) (19, 39)

L Przyciski D-Zoom (W/T) (25)/

Przycisk (Indeks) (36)/

Przyciski / (Zbliżenie

podczas odtwarzania) (58)

M Lampka dostępu (18)

N Przycisk OPEN (10)

O Pokrywa komory baterii/karty

pamięci „Memory Stick” (10)

P Szczelina wkładania baterii (10)

Q

Gniazdo kart

„

Memory Stick”

(18)

R Pokrywa gniazd (13)

S Zaczep do paska na nadgarstek

(pod spodem)

Lampka

samowyzwalacza/

nagrywania (czerwona)

(26/23)

Lampka blokady AE/

AF (zielona) (23)

Lampka ładowania

lampy błyskowej

(pomarańczowa) (27)

Mocowanie paska na nadgarstek.

filename[C:\SON_093\3091349911DSCP41P43CEE6\02PL-DSCP41P43CEE6\02PL04bas.fm]

masterpage:L1-Left-02

model name1[DSC-P41/P43]

[3-091-349-91(1)]

PL

8

Przygotowanie

akumulatorów

W niniejszym aparacie należy używać

następujących baterii.

Baterie, które można używać

Akumulatory niklowo-wodorkowe

HR 15/51:HR6 (rozmiar AA) (2)

– NH-AA-DA (2) (dostarczone z

modelem DSC-P43)

– NH-AA-2DA (podwójne), itd. (nie

należą do wyposażenia)

Baterie alkaliczne R6 (rozmiar AA)

(2)

– AM3-P2AE (dostarczone z modelem

DSC-P41)

Baterie, których nie można

używać

Baterie manganowe

Baterie litowe

Baterie niklowo-kadmowe

Nie możemy zagwarantować prawidłowego

funkcjonowania aparatu podczas

korzystania z baterii wymienionych

powyżej - z powodu właściwości baterii,

takich jak na przykład możliwość wycieku

elektrolitu.

Uwagi dotyczące postępowania z akumulatorami

Uwagi dotyczące

akumulatorów niklowo-

wodorkowych

• W chwili zakupu lub po długiej przerwie

w eksploatacji, akumulatory niklowo-

wodorkowe mogą nie być zdolne do

pełnego naładowania. Jest to zjawisko

typowe dla tego rodzaju akumulatorów

i nie oznacza awarii. W takim wypadku

kilkakrotne pełne rozładowanie

i naładowanie powinno rozwiązać

problem.

• Jeśli bieguny akumulatorów niklowo-

wodorkowych są zabrudzone, akumulatory

mogą nie być ładowane prawidłowo. Od

czasu do czasu należy czyścić bieguny

akumulatorów oraz styki ładowarki,

wycierając je suchą szmatką.

• Do przenoszenia akumulatorów niklowo-

wodorkowych należy używać pudełka na

akumulatory (dostarczonego razem z DSC-

P43). W przypadku zwarcia metalowych

styków +/– istnieje niebezpieczeństwo

nadmiernego nagrzewania się lub zapalenia

się akumulatora.

• Nawet jeśli akumulatory niklowo-

wodorkowe nie są używane, w naturalny

sposób z czasem tracą moc. Zalecane jest

ponowne naładowanie akumulatorów tuż

przed użyciem.

• Jeśli akumulatory niklowo-wodorkowe

zostaną ponownie naładowane przed

pełnym wykorzystaniem ich mocy

z poprzedniego ładowania, może wystąpić

tzw. „efekt pamięci”*, który spowoduje,

że ostrzeżenie o niskim poziomie napięcia

akumulatora pojawi się wcześniej niż

oczekiwano. Naładowanie akumulatora po

jego pełnym rozładowaniu powinno

rozwiązać ten problem.

* „Efekt pamięci” – sytuacja, w której

akumulator tymczasowo przyjmuje mniej

mocy niż w przypadku pełnego

naładowania.

• Aby całkowicie rozładować akumulatory,

należy ustawić aparat w trybie pokazu

slajdów (str. 59) i pozostawić go w tym

stanie do czasu wyczerpania akumulatorów.

• Nie należy odrywać zewnętrznej warstwy

ochronnej ani niszczyć akumulatorów. Nie

należy używać akumulatorów częściowo lub

całkowicie pozbawionych warstwy

ochronnej ani akumulatorów

zdemontowanych w jakikolwiek inny

sposób. Może to spowodować wyciek,

eksplozję lub nagrzewanie się akumulatora,

co może być przyczyną oparzenia lub

obrażeń ciała. Może to także spowodować

awarię ładowarki akumulatorów.

Czynnoœci wstêpne

filename[C:\SON_093\3091349911DSCP41P43CEE6\02PL-DSCP41P43CEE6\02PL04bas.fm]

masterpage:L1-Right-02

model name1[DSC-P41/P43]

[3-091-349-91(1)]

Czynności wstępne

PL

9

Uwagi dotyczące baterii

alkalicznych

• Wskaźnik pozostałego czasu użytkowania

baterii może nie wyświetlać dokładnych

informacji i zasilanie może się wyłączyć,

nawet jeśli wskaźnik pozostałego czasu

użytkowania baterii pokazuje, że pozostały

czas jest wystarczający.

• Nowych baterii nie należy łączyć ze starymi.

• Istnieją duże różnice w wydajności baterii

różnych typów i baterii pochodzących od

różnych producentów. Jest to szczególnie

widoczne w niskich temperaturach, gdy

niektóre baterie są zauważalnie słabsze.

Fotografowanie w temperaturach poniżej

5°C może być niemożliwe.

• Baterie alkaliczne mają krótszy czas

eksploatacji niż akumulatory niklowo-

wodorkowe.

• Istnieje duża różnica między dostępnym

czasem fotografowania i dostępnym czasem

odtwarzania. Z powodu właściwości baterii

alkalicznych możliwe jest, iż aparat wyłączy

się podczas zmiany położenia pokrętła

wyboru trybu. W takim wypadku należy

wymienić baterie na nowe lub na całkowicie

naładowane akumulatory niklowo-

wodorkowe.

Zalecane jest korzystanie

z akumulatorów niklowo-wodorkowych

(należących do wyposażenia DSC-P43)

lub korzystanie z akumulatorów niklowo-

wodorkowych dostarczonych w zestawie

STAMINA „Quick charge” (nie należy do

wyposażenia).

Ładowanie akumulatorów (tylko DSC-P43)

, Włóż akumulatory niklowo-

wodorkowe do ładowarki

akumulatorów (należy do

wyposażenia), zwracając

uwagę na prawidłową

polaryzację biegunów +/–.

• Przy użyciu ładowarki akumulatorów nie

można ładować baterii alkalicznych.

• Przed użyciem aparatu należy

naładować dostarczone akumulatory

niklowo-wodorkowe.

• Ładowarkę akumulatorów należy podłączyć

do łatwo dostępnego gniazda sieciowego.

• Nawet jeśli lampka CHARGE nie świeci,

urządzenie pozostaje podłączone do źródła

prądu przemiennego, dopóki jest

podłączone do gniazda sieciowego. Jeśli

w trakcie korzystania z ładowarki

akumulatorów wystąpią jakieś problemy,

należy natychmiast wyłączyć zasilanie przez

odłączenie wtyku od gniazda sieciowego.

1

, Ładowarkę akumulatorów

należy podłączyć do gniazda

sieciowego przy użyciu

przewodu zasilającego.

Rozpocznie się ładowanie i zaświeci

lampka CHARGE. Gdy lampka

CHARGE zgaśnie, ładowanie jest

zakończone.

Szczegółowe informacje na temat

ładowarki akumulatorów można znaleźć

na stronie 115.

Aby wyjąć akumulatory

Należy nacisnąć koniec akumulatora

oznaczony symbolem –, aby unieść

koniec +, a następnie wyjąć akumulator.

• Po zakończeniu ładowania należy odłączyć

przewód zasilający od gniazda sieciowego

oraz wyjąć akumulatory niklowo-

wodorkowe z ładowarki akumulatorów.

2

Lampka

CHARGE

do gniazda

sieciowego

(gniazda elek-

trycznego)

Przewód zasilający

filename[C:\SON_093\3091349911DSCP41P43CEE6\02PL-DSCP41P43CEE6\02PL04bas.fm]

masterpage:L1-Left-02

model name1[DSC-P41/P43]

[3-091-349-91(1)]

PL

10

Czas ładowania

Jest to czas wymagany do naładowania

całkowicie rozładowanych akumulatorów

niklowo-wodorkowych przy użyciu

dostarczonej ładowarki akumulatorów

w temperaturze otoczenia

wynoszącej 25°C.

• Ładowanie zostanie zakończone po upływie

około sześciu godzin. Lampka CHARGE

może świecić dłużej niż przez sześć godzin,

ale nie oznacza to awarii.

• W przypadku korzystania z ładowarki

akumulatorów znajdującej się w zestawie

STAMINA „Quick charge” (nie należy do

wyposażenia) akumulatory będą ładowane

szybciej.

Czas ładowania

W przypadku ładowania dwóch

akumulatorów niklowo-wodorkowych:

Około 2 godz. 30 min

W przypadku ładowania czterech

akumulatorów niklowo-wodorkowych:

Około 5 godz.

Akumulator niklowo-

wodorkowy

Czas

ładowania

NH-AA-DA

× 2

(należą do wyposażenia)

Ok. 6 godz.

Wkładanie akumulatorów

, Otwórz pokrywę komory

baterii/karty pamięci „Memory

Stick”.

Podnieś pokrywę komory baterii/karty

pamięci „Memory Stick” do góry

i przesuń ją w kierunku wskazywanym

przez strzałkę.

1

, Włóż akumulatory.

Bieguny +/– baterii należy dopasować

do oznaczeń +/– wewnątrz komory

baterii.

• Od czasu do czasu należy czyścić bieguny

akumulatorów oraz styki pokrywy komory

baterii/karty pamięci „Memory Stick”,

wycierając je suchą szmatką. Jeśli bieguny

akumulatorów lub styki będą pokryte

warstwą brudu lub tłuszczu, czas działania

aparatu może się znacznie skrócić.

2

filename[C:\SON_093\3091349911DSCP41P43CEE6\02PL-DSCP41P43CEE6\02PL04bas.fm]

masterpage:Right

model name1[DSC-P41/P43]

[3-091-349-91(1)]

Czynności wstępne

PL

11

, Zamknij pokrywę komory

baterii/karty pamięci „Memory

Stick”.

Zamknij pokrywę komory baterii/karty

pamięci „Memory Stick”, przytrzymując

akumulatory wewnątrz komory.

Pokrywa będzie zamknięta, gdy się

zatrzaśnie.

Aby wyjąć akumulatory

Podnieś pokrywę komory baterii/karty

pamięci „Memory Stick”, otwórz

pokrywę komory baterii/karty pamięci

„Memory Stick”, a następnie wyjmij

akumulatory.

• Upewnij się, że podczas otwierania lub

zamykania pokrywy komory baterii/karty

pamięci „Memory Stick” akumulatory nie

wypadną.

Wskaźnik pozostałego czasu

użytkowania baterii

W miarę zmniejszania się mocy

akumulatorów w trakcie ich używania,

wskaźnik pozostałego czasu

użytkowania baterii wyświetla ilość

pozostałej mocy przy użyciu

następujących symboli.

• Jeśli ekran LCD jest wyłączony, należy

nacisnąć przycisk , aby go włączyć.

• W zależności od warunków użytkowania

aparatu i stanu naładowania akumulatorów

lub od warunków otoczenia, informacje te

mogą nie być wyświetlane prawidłowo.

• W przypadku korzystania z baterii

alkalicznych pozostały czas użytkowania

baterii nie zawsze jest pokazywany

prawidłowo. Istnieją duże różnice

w wydajności baterii różnych typów i baterii

pochodzących od różnych producentów.

Zasilanie może się wyłączyć, nawet jeśli

wskaźnik pozostałego czasu użytkowania

baterii pokazuje, że pozostały czas jest

wystarczający. W takim wypadku należy

wymienić baterie na nowe lub na całkowicie

naładowane akumulatory niklowo-

wodorkowe.

• W przypadku korzystania z zasilacza

sieciowego (nie należy do wyposażenia)

informacje o pozostałym czasie

użytkowania baterii nie są wyświetlane.

3

Wskaźnik

pozostałe-

go czasu

użytkowa-

nia baterii

Wskazówki dotyczące

pozostałego czasu

użytkowania baterii

(Pełne naładowanie

wynosi 100%)

Pozostała wystarczająca

ilość mocy

Połowa mocy

akumulatora

Niski poziom mocy

akumulatora, nagrywanie/

odtwarzanie wkrótce

zostanie zatrzymane.

Wymień akumulatory na

całkowicie naładowane

akumulatory niklowo-

wodorkowe lub nowe

baterie alkaliczne albo

naładuj używane

akumulatory niklowo-

wodorkowe. (Wskaźnik

ostrzegawczy miga.)

filename[C:\SON_093\3091349911DSCP41P43CEE6\02PL-DSCP41P43CEE6\02PL04bas.fm]

masterpage:Left

model name1[DSC-P41/P43]

[3-091-349-91(1)]

PL

12

Liczba zdjęć, które można

zarejestrować/przejrzeć, oraz

czas eksploatacji

akumulatorów

W tabeli pokazano przybliżoną liczbę zdjęć,

które można zarejestrować/przejrzeć podczas

fotografowania w trybie normalnym, przy

użyciu całkowicie naładowanych

akumulatorów niklowo-wodorkowych lub

nowych baterii alkalicznych, w temperaturze

25°C. Liczba zdjęć, które można

zarejestrować lub przejrzeć, uwzględnia

wymianę (w razie potrzeby) karty pamięci

„Memory Stick”. Należy pamiętać, że

w zależności od warunków użytkowania

rzeczywiste liczby mogą być mniejsze niż

wskazane.

• Pojemność akumulatorów niklowo-

wodorkowych zmniejsza się stopniowo

w miarę ich użytkowania i w miarę upływu

czasu (str. 115).

Fotografowanie

w przeciętnych warunkach

1)

Fotografowanie w następujących sytuacjach:

– Ustawienie jakości zdjęć ma wartość

[Fine]

– Opcja [AF Mode] ma wartość [Single]

– Wykonywanie jednego ujęcia co

30 sekund

– Lampa błyskowa jest wyzwalana co drugie

ujęcie

– Zasilanie jest wyłączane co dziesiąte ujęcie

Metoda pomiaru opiera się na standardzie

CIPA. (CIPA: Camera & Imaging Products

Association)

Przeglądanie zdjęć

2)

Przeglądanie po kolei pojedynczych zdjęć

w odstępach wynoszących około trzy

sekundy

Filmowanie

3)

Filmowanie ciągłe obrazu o rozmiarze [160]

Rozmiar

zdjęcia

NH-AA-DA (2) (dostarczone

z DSC-P43)

Ekran

LCD

Liczba

zdjęć

Czas

eksploata-

cji (min)

4M

Wł.

Ok. 400 Ok. 200

Wył.

Ok. 760 Ok. 380

VGA

(E-Mail)

Wł.

Ok. 400 Ok. 200

Wył.

Ok. 760 Ok. 380

Rozmiar

zdjęcia

AM3-P2AE (2) (dostarczone

z DSC-P41)

Ekran

LCD

Liczba

zdjęć

Czas

eksploata-

cji (min)

4M

Wł.

Ok. 80 Ok. 40

Wył.

Ok. 160 Ok. 80

VGA

(E-Mail)

Wł.

Ok. 80 Ok. 40

Wył.

Ok. 160 Ok. 80

Rozmiar

zdjęcia

NH-AA-DA (2)

(dostarczone z DSC-P43)

Liczba zdjęć

Czas

eksploatacji

(min)

4M

Ok. 9 400

Ok. 470

VGA

(E-Mail)

Ok. 9 400

Ok. 470

Rozmiar

zdjęcia

AM3-P2AE (2)

(dostarczone z DSC-P41)

Liczba

zdjęć

Czas

eksploatacji

(min)

4M

Ok. 7 200

Ok.

360

VGA

(E-Mail)

Ok. 7 200

Ok.

360

NH-AA-DA (2) (dostarczone

z DSC-P43)

Ekran LCD

włączony

Ekran LCD

wyłączony

Ok.

170

Ok.

220

AM3-P2AE (2) (dostarczone

z DSC-P41)

Ekran LCD

włączony

Ekran LCD

wyłączony

Ok.

100

Ok.

160

filename[C:\SON_093\3091349911DSCP41P43CEE6\02PL-DSCP41P43CEE6\02PL04bas.fm]

masterpage:L1-Right-02

model name1[DSC-P41/P43]

[3-091-349-91(1)]

Czynności wstępne

PL

13

• Liczba zdjęć, które można zarejestrować/

przejrzeć, oraz czas eksploatacji

akumulatora (baterii) zmniejsza się

w następujących warunkach:

– Temperatura otoczenia jest niska

– Używana jest lampa błyskowa

– Aparat był wielokrotnie włączany i

wyłączany

– Opcja [LCD Backlight] na ekranie Setup

ma wartość [Bright]

– Opcja [AF Mode] ma wartość [Monitor]

– Akumulator ma mało mocy

Korzystanie z zasilacza sieciowego

, Otwórz pokrywę gniazd, a

następnie podłącz zasilacz

sieciowy AC-LS5 (nie należy do

wyposażenia) do gniazda DC

IN aparatu.

Podłącz wtyk w taki sposób, aby symbol

v był skierowany do góry.

• Należy używać zasilacza sieciowego

AC-LS5. Z tym aparatem nie można

używać innych zasilaczy sieciowych.

• Zasilacz sieciowy należy podłączyć do łatwo

dostępnego gniazda sieciowego. Jeśli w

trakcie korzystania z zasilacza wystąpią

jakieś problemy, należy natychmiast

wyłączyć zasilanie przez odłączenie wtyku

od gniazda sieciowego.

1

Zasilacz sieciowy (nie

należy do wyposażenia)

Wtyk prądu

stałego

Pokrywa gniazd

, Podłącz przewód zasilający do

zasilacza sieciowego i do

gniazda sieciowego.

• Po zakończeniu korzystania z zasilacza

sieciowego należy odłączyć go od gniazda

DC IN aparatu i gniazdka sieciowego.

• Urządzenie pozostaje podłączone do źródła

prądu przemiennego, dopóki jest

podłączone do gniazda sieciowego, nawet

jeśli samo urządzenie zostało wyłączone.

2

2 Do gniazda sieciowego

(gniazda elektrycznego)

Przewód zasilający

1

filename[C:\SON_093\3091349911DSCP41P43CEE6\02PL-DSCP41P43CEE6\02PL04bas.fm]

masterpage:L1-Left-02

model name1[DSC-P41/P43]

[3-091-349-91(1)]

PL

14

Korzystanie z aparatu

za granicą

Źródła zasilania

Aparatu można używać w dowolnym

kraju lub regionie, korzystając z

ładowarki akumulatorów (należy do

wyposażenia DSC-P43) lub zasilacza

sieciowego AC-LS5 (nie należy do

wyposażenia) działającego w zakresie

napięć od 100 V do 240 V (prąd

przemienny), 50/60 Hz. W razie

potrzeby należy użyć dostępnego

w sprzedaży adaptera wtyku [a],

w zależności od kształtu gniazda

sieciowego (gniazda elektrycznego) [b].

• Nie należy używać transformatora

elektrycznego (konwertera podróżnego),

ponieważ może to spowodować awarię.

BC-CS2A/CS2B

Włączanie/wyłączanie aparatu

, Naciśnij przycisk POWER, aby

włączyć zasilanie.

Lampka POWER zaświeci na zielono, a

zasilanie będzie włączone. Po włączeniu

aparatu po raz pierwszy, pojawi się

ekran Clock Set (str. 15).

Aby wyłączyć zasilanie

Naciśnij ponownie przycisk POWER.

Lampka POWER zgaśnie, a aparat się

wyłączy.

POWER

Lampka POWER

POWER

Funkcja automatycznego

wyłączania

Jeśli podczas fotografowania,

przeglądania zdjęć lub konfigurowania

ustawień aparatu zasilanego

akumulatorami (bateriami), przez około

trzy minuty nie będą wykonywane żadne

czynności, zasilanie zostanie

automatycznie wyłączone w celu

oszczędzania mocy baterii.

Jednak w następujących okolicznościach

(nawet jeśli aparat jest zasilany przy

użyciu akumulatorów lub baterii)

funkcja automatycznego wyłączania nie

zadziała.

• Odtwarzane są filmy

• Wyświetlany jest pokaz slajdów

• Do gniazda (USB) lub do gniazda

A/V OUT (MONO) (tylko DSC-P43)

jest podłączony kabel

filename[C:\SON_093\3091349911DSCP41P43CEE6\02PL-DSCP41P43CEE6\02PL04bas.fm]

masterpage:L1-Right-02

model name1[DSC-P41/P43]

[3-091-349-91(1)]

Czynności wstępne

PL

15

Jak używać przycisku

sterującego

Aby zmienić bieżące ustawienia

aparatu, należy wywołać menu lub ekran

Setup (strony 43, 44), a następnie

wprowadzić zmiany przy użyciu

przycisku sterującego.

Dla każdego elementu naciśnij v/V/b/

B, aby wybrać żądaną wartość,

następnie naciśnij z lub v/V/b/B, aby

wprowadzić zmianę.

ISOWB

Auto

Camera

Program

P

Fine

FINE

Standard

P. Quality

ISOWB

Ustawianie daty i godziny

, Ustaw przełącznik trybu

w położeniu .

• Czynność tę można wykonać nawet wtedy,

gdy przełącznik trybu znajduje się

wpołożeniu

lub .

• Aby ponownie ustawić godzinę i

datę, należy wybrać opcję [Clock Set]

w menu (Setup 2) na ekranie

Setup (strony 44, 111), a następnie

kontynuować od punktu

3.

1

Przełącznik trybu

, Naciśnij przycisk POWER, aby

włączyć zasilanie.

Lampka POWER zaświeci na zielono,

a na ekranie LCD pojawi się ekran

Clock Set.

POWER

2004 11// 0012 :

2

Clock Set

D/M/Y

M/D/Y

Y/M/D

AM

OK

Cancel

filename[C:\SON_093\3091349911DSCP41P43CEE6\02PL-DSCP41P43CEE6\02PL04bas.fm]

masterpage:Left

model name1[DSC-P41/P43]

[3-091-349-91(1)]

PL

16

, Za pomocą v/V na przycisku

sterującym wybierz żądany

format daty, a następnie

naciśnij przycisk z.

Istnieje możliwość wybrania formatu

[Y/M/D] (rok/miesiąc/dzień), [M/D/Y]

i [D/M/Y].

• Jeśli kiedykolwiek nastąpi rozładowanie

okrągłej baterii, która podtrzymuje

w pamięci dane dotyczące godziny

(str. 113), ekran Clock Set pojawi się

ponownie. W takim wypadku należy

ponownie ustawić datę i godzinę, począwszy

od punktu 3 powyżej.

, Za pomocą b/B na przycisku

sterującym wybierz rok,

miesiąc, dzień, godzinę lub

minutę, które chcesz ustawić.

Powyżej wybranego elementu będzie

wyświetlany symbol v, a poniżej —

symbol V.

, Za pomocą v/V na przycisku

sterującym ustaw żądaną

wartość liczbową, a następnie

naciśnij przycisk z.

Po ustawieniu bieżącej wartości

liczbowej ustaw następny element.

Powtarzaj czynności 4 i 5, dopóki nie

zostaną ustawione wszystkie elementy.

• Po wybraniu opcji [D/M/Y] w punkcie 3

ustaw godzinę w cyklu 24-godzinnym.

• 12:00 AM oznacza północ, a 12:00 PM

oznacza południe.

3

2004 11// 0012 :

AM

Clock Set

D/M/Y

M/D/Y

Y/M/D

OK

Cancel

4

2004 11// 00

AM

Clock Set

D/M/Y

M/D/Y

Y/M/D

OK

Cancel

12 :

5

2005 11// 00

AM

Clock Set

D/M/Y

M/D/Y

Y/M/D

OK

Cancel

10 :

filename[C:\SON_093\3091349911DSCP41P43CEE6\02PL-DSCP41P43CEE6\02PL04bas.fm]

masterpage:Right

model name1[DSC-P41/P43]

[3-091-349-91(1)]

Czynności wstępne

PL

17

, Wybierz opcję [OK] za pomocą

B

na przycisku sterującym, a

następnie naciśnij przycisk

z

.

Data i godzina zostaną ustawione, a

zegar rozpocznie odmierzanie czasu.

• Aby anulować proces ustawiania, wybierz

opcję [Cancel], a następnie naciśnij

przycisk z.

6

2005 11// 30

AM

Clock Set

D/M/Y

M/D/Y

Y/M/D

OK

Cancel

10 :

filename[C:\SON_093\3091349911DSCP41P43CEE6\02PL-DSCP41P43CEE6\02PL05bas.fm]

masterpage:Left

model name1[DSC-P41/P43]

[3-091-349-91(1)]

PL

18

Wkładanie i wyjmowanie karty pamięci „Memory Stick”

, Otwórz pokrywę komory

baterii/karty pamięci „Memory

Stick”.

Podnieś pokrywę komory baterii/karty

pamięci „Memory Stick” do góry

i przesuń ją w kierunku wskazywanym

przez strzałkę.

• Podczas otwierania lub zamykania pokrywy

komory baterii/karty pamięci „Memory

Stick” należy zachować ostrożność, aby nie

upuścić akumulatorów.

• Szczegółowe informacje na temat kart

pamięci „Memory Stick” można znaleźć na

stronie 113.

, Włóż kartę pamięci „Memory

Stick”.

Włóż kartę pamięci „Memory Stick” do

końca, aż się zatrzaśnie, jak pokazano na

ilustracji.

• Kartę pamięci „Memory Stick” należy

zawsze wkładać do końca. Jeśli karta

zostanie niewłaściwie włożona, prawidłowe

nagrywanie lub odtwarzanie może nie być

możliwe.

, Zamknij pokrywę komory

baterii/karty pamięci „Memory

Stick”.

Aby wyjąć kartę pamięci „Memory

Stick”

Otwórz pokrywę komory baterii/karty

pamięci „Memory Stick”, a następnie

naciśnij kartę pamięci „Memory Stick”,

aby się wysunęła.

• Gdy świeci lampka dostępu, trwa

zapisywanie lub odczyt zdjęcia. Nigdy

nie otwieraj pokrywy baterii/kart

“Memory Stick”, ani nie wyłączaj

zasilania w tym czasie. Dane mogą ulec

uszkodzeniu.

1 2

Strona z

etykietą

Strona ze

stykami

3

Lampka

dostępu

Fotografowanie

filename[C:\SON_093\3091349911DSCP41P43CEE6\02PL-DSCP41P43CEE6\02PL05bas.fm]

masterpage:Right

model name1[DSC-P41/P43]

[3-091-349-91(1)]

Fotografowanie

PL

19

Ustawianie rozmiaru zdjęć

, Ustaw przełącznik trybu

w położeniu i włącz

zasilanie.

, Naciśnij przycisk

(Rozmiar zdjęcia).

Pojawi się element konfiguracji Image

Size.

• Więcej informacji na temat rozmiaru zdjęć

można znaleźć na str. 20.

, Za pomocą v/V na przycisku

sterującym wybierz żądany

rozmiar zdjęć.

Zostanie ustawiony rozmiar zdjęć.

Po zakończeniu ustawiania naciśnij

przycisk (Rozmiar zdjęcia).

Element konfiguracji Image Size zniknie

z ekranu LCD.

• Ustawienie to zostanie zachowane nawet po

wyłączeniu zasilania.

1

Przełącznik trybu

2

4M

3:2

3M

1M

VGA

(

E-Mail

)

Image Size

4M

3

VGA

(

E-Mail

)

4M

3:2

3M

1M

Image Size

VGA

filename[C:\SON_093\3091349911DSCP41P43CEE6\02PL-DSCP41P43CEE6\02PL05bas.fm]

masterpage:L1-Left-03

model name1[DSC-P41/P43]

[3-091-349-91(1)]

PL

20

Rozmiar i jakość zdjęć

W zależności od rodzaju zdjęć, które

mają być wykonywane, można wybrać

rozmiar zdjęć (liczbę pikseli) i jakość

zdjęć (współczynnik kompresji).

Rozmiar zdjęcia jest pokazywany za

pomocą liczby pikseli (punktów), które

tworzą zdjęcie (poziomo × pionowo).

Na przykład rozmiar zdjęcia 4M

(2304×1728) oznacza, że zdjęcie składa

się z 2 304 pikseli w poziomie i 1 728

w pionie. Im większa liczba pikseli, tym

większy rozmiar zdjęcia.

Istnieje możliwość wybrania jednego

z dwóch poziomów jakości zdjęć: Fine

(wysoka jakość) lub Standard.

Każdy z nich charakteryzuje się innym

współczynnikiem kompresji. Wybierając

ustawienie Fine i zwiększając rozmiar

zdjęć, można uzyskać lepszą jakość.

Jednak ilość danych wymaganych do

zapisu obrazu jest większa, a liczba

zdjęć, które można zapisać na karcie

„Memory Stick” zmniejsza się. Rozmiar

zdjęć i poziom jakości należy wybrać na

podstawie poniższej tabeli odpowiednio

do rodzaju zdjęć, które mają być

wykonywane.

1)

Domyślnym ustawieniem jest [4M].

Ustawiając ten rozmiar, można uzyskać

najwyższą jakość zdjęć w przypadku tych

aparatów.

2)

Opcja ta powoduje rejestrowanie zdjęć

w proporcjach 3:2, aby odpowiadały one

rozmiarowi papieru używanego do

drukowania.

Krótki opis rozmiaru zdjęć

Poniższa ilustracja pokazuje różnice między maksymalnym i minimalnym rozmiarem

zdjęć.

Przykładowe ustawienia rozmiaru i jakości zdjęć

Rozmiar zdjęcia Przykłady

4M

1)

(2304×1728)

• Drukowanie zdjęć formatu A4 lub szczegółowych zdjęć

formatu A5.

3:2

2)

(2304×1536)

3M (2048×1536)

1M (1280×960)

• Drukowanie zdjęć formatu pocztówkowego.

VGA (E-Mail)

(640×480)

• Wykonywanie dużej liczby zdjęć, dołączanie zdjęć do poczty

elektronicznej lub umieszczanie zdjęć na stronach

internetowych.

Jakość zdjęć

(współczynnik kompresji)

Przykłady

Fine

• Wykonywanie lub drukowanie zdjęć lepszej jakości.

Standard

• Wykonywanie większej liczby zdjęć.

2304

640

480

1728

Rozmiar ekranu: 4M

Rozmiar zdjęcia: 4M

2 304 piksele × 1 728 pikseli = 3 981 312 pikseli

Rozmiar ekranu: VGA (E-Mail)

Rozmiar zdjęcia: VGA

640 pikseli × 480 pikseli = 307 200 pikseli

Większy

Mniejszy

Nis

k

a

k

ompres

j

a

(wygląda lepiej)

Wysoka kompresja

(normalnie)

Strona się ładuje...

Sony DSC-P43 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Sony DSC-P43 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty