Philips SPD6104BD/97 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

3

Índice

¿Cómo instalarlo? 43

¿Actualizar? 51

¿Cómo imprimir una etiqueta utilizando LightScribe? 55

¿Cómo crear DVD de vídeo? 61

¿Cómo crear un disco de datos o audio? 69

¿Cómo copiar un disco? 73

Si necesita más información o ayuda 76

Índice

Como instalar? 43

Atualizado? 51

Como imprimir uma etiqueta usando o LightScribe? 55

Como criar um disco de vídeo? 61

Como criar um disco de áudio ou dados? 69

Como copiar um disco? 73

São necessárias mais informações ou ajuda 77

İİççiinnddeekkiilleerr

Nasıl kurulur? 43

Güncel mi? 51

LightScribe kullanarak etiket nbasıl yazdırılır? 55

Video diski nasıl oluşturulur? 61

Bzir ses veya veri diski nasıl oluşturulur? 69

Bir disk nasıl kopyalanır? 73

Daha fazla bilgi veya yardım gereklidir 78

Spis treści

Instalacja 43

Aktualizacja 51

Drukowanie etykiet za pomocą funkcji LightScribe 55

Tworzenie płyty wideo 61

Nagrywanie płyt audio lub danych 69

Kopiowanie płyt 73

Potrzebna pomoc lub dodatkowe informacje 79

Innehåll

Hur går installationen till? 43

Uppdaterad? 51

Hur skriver man ut en etikett med hjälp av LightScribe? 55

Hur går det till att göra en videoskiva? 61

Hur går det till att göra en ljud- eller dataskiva? 69

Hur går det till att kopiera en skiva? 73

Mer information eller hjälp behövs 80

ES

PT

TR

PL

SV

Strona się ładuje...

43

¿Cómo instalarlo?

Como instalar?

NNaassııll kkuurruulluurr??

Instalacja

Hur går installationen till?

ES

PT

TR

PL

SV

1

Contenido de la caja:

A: Su nueva B: Este manual C: Disco con

unidad software Nero

D: 4 tornillos en

una bolsa

pequeña

Os seguintes itens estão contidos na caixa:

A: Sua nova B: Este manual C: O disco do

unidade software Nero

D: 4 parafusos

em uma pequena

embalagem

Bu, kutu içinde bulunabilir:

A: Yeni sürücünüz B: Bu kılavuz C: Nero yazılım diski

D: Küçük bir torba içinde

4 vida

W opakowaniu znajduje się:

A: Nowy napęd B: Niniejsza instrukcja C: Płyta z programem Nero

D: 4 śrubki w małym

woreczku

Innehållet i lådan:

A: Din nya drivenhet B: Den här bruksanvisningen C: Skivan med Nero-programmet

D: 4 skruvar i en liten påse

Strona się ładuje...

46

Ponga la unidad en el ordenador.

Coloque a unidade no computador.

Sürücüyü bilgisayarınıza yerleştirin.

Włóż napęd do komputera.

Sätt i enheten i datorn.

Conecte el cable de datos S-ATA al equipo.

Conecte o cabo de dados S-ATA em sua

unidade.

Sürücünüze S-ATA veri kablosunu bağlayın.

Podłącz kabel danych S-ATA do napędu.

Anslut S-ATA-datakabeln till din enhet.

Conecte un cable de alimentación S-ATA

al equipo.

Conecte um cabo de alimentação S-ATA

em sua unidade.

Sürücünüze bir S-ATA Güç Kablosu bağlayın.

Podłącz kabel zasilający S-ATA do napędu.

Anslut en S-ATA-nätkabel till enheten.

10

9

8

ES

PT

TR

PL

SV

ES

PT

TR

PL

SV

ES

PT

PL

SV

TR

Strona się ładuje...

48

Ponga los tornillos (si hay alguno) en la parte

posterior y vuelva a conectar los cables.

Coloque os parafusos (se havia algum) de

volta no lugar e reconecte os cabos.

Vidaları (eğer varsa) yerine koyun ve

kabloları tekrar bağlayın.

Wkręć śrubki (jeśli zostały wykręcone) i

podłącz kable.

Sätt tillbaka skruvarna (om sådana ﬁnns) och

återanslut kablarna.

Coloque el disco de Nero cuando se inicie

Windows.

Introduza o disco Nero quando o Windows

estiver carregado.

Windows açıldığında Nero diskini takın.

Po uruchomieniu systemu Windows,

włóż płytę z programem Nero.

Sätt i Nero-skivan när Windows laddats.

Reinicie el ordenador.

Reinicie o computador.

Bilgisayarınız yeniden başlatın.

Uruchom ponownie komputer.

Starta datorn.

16

15

14

ES

PT

TR

PL

SV

ES

PT

TR

PL

SV

ES

PT

PL

SV

TR

Strona się ładuje...

Haga clic en "OK".

Clique em "OK".

"Tamam"ı tıklatın.

Kliknij "OK".

Klicka på "OK".

Haga clic en "OK".

Clique em "OK".

"Tamam"ı tıklatın.

Kliknij "OK".

Klicka på "OK".

Es posible que el Firewall de Windows le dé

un mensaje. Haga clic en "Unblock" (Desbloquear)

para permitir que Nero se actualice.

A Firewall do Windows pode avisá-lo.

Clique em "Desbloquear" para permitir a actualização

do Nero.

Windows Firewall sizi uyarabilir. Nero’nun

güncellenmesi için "Unblock" (Engelleme) seçeneğini

belirleyin.

Może pojawić się ostrzeżenie zapory systemu

Windows. Kliknij "Odblokuj", aby umożliwić

aktualizację programu Nero.

Windows Firewall kan varna dig.

Klicka på "Sluta blockera" så att Nero kan uppdateras.

53

6

7

8

ES

PT

TR

PL

SV

ES

PT

TR

PL

SV

ES

PT

TR

PL

SV

54

Nero se descarga y actualiza

automáticamente.

O Nero transfere e actualiza o software.

Nero yüklenir ve güncellenir.

Program Nero pobierze i zainstaluje

aktualizację.

Nero laddas ner och uppdateras

automatiskt.

9

ES

PT

TR

PL

SV

Strona się ładuje...

58

Para introducir texto, elija "Herramienta

Cuadro de texto".

Para inserir texto, selecione a "Ferramenta

caixa de texto".

Metin girmek için "Yazı Kutusu Aleti"ni seçin.

Aby wpisać tekst, kliknij "Narzędzie

wstawiania pola tekstowego".

Om du vill skriva in text väljer du

"Textboxverktyg".

Haga doble clic en el área de impresión e

introduzca el texto y luego haga clic en "OK".

Clique duas vezes na área de impressão

criada, insira seu texto e clique em "OK".

Oluşturulan basılı Alana çift tıklayın, metni

girin nter zve "Tamam"a tıklayın.

Dwukrotnie kliknij utworzony obszar druku,

wpisz tekst i kliknij "OK".

Dubbelklicka på det skapade området, skriv

in text och klicka på "OK".

Marque la zona donde colocará el texto.

Una zona pequeña se imprimirá más rápido.

Desenhe a área na qual o texto será

colocado. Uma área menor será impressa mais

rapidamente.

Metni koyacağınız alanı çizin. Küçük bir alan

daha hızlı yazdırılacaktır.

Narysuj obszar, w którym chcesz umieścić

tekst. Drukowanie mniejszego obszaru zajmuje

mniej czasu.

Rita upp området där texten ska placeras.

Ett mindre område skrivs ut fortare.

10

9

8

ES

PT

TR

PL

SV

ES

PT

TR

PL

SV

ES

PT

PL

SV

TR

Strona się ładuje...

60

Felicitaciones, su disco se ha imprimido

correctamente. Ahora puede salir de la aplicación.

Parabéns, seu disco foi impresso com

sucesso. Você pode sair do aplicativo agora.

Tebrikler, diskiniz başarıyla yazdırıldı.

Şimdi uygulamadan çıkabilirsiniz.

Gratulacje! Drukowanie płyty zakończyło się

pomyślnie. Możesz zakończyć pracę programu.

Grattis, du har bränt en skiva. Du kan stänga

programmet nu.

14

ES

PT

TR

PL

SV

Strona się ładuje...

7

Haga clic en "Siguiente" cuando se hayan

capturado todas las secuencias de vídeo.

Clique em "Avançar" quando todas as

seqüências de vídeo tiverem sido capturadas.

Tüm video sıraları yakalandığında "İleri"ye

tıklayın.

Po przechwyceniu wszystkich sekwencji

wideo, kliknij "Dalej".

Klicka på "Nästa" när alla videosekvenser har

hämtats.

6

Durante la captura, aquí verá el proceso.

Durante a captura, você verá o progresso

aqui.

Yakalama sırasında, ilerleme durumunu

buradan göreceksiniz.

W trakcie przechwytywania, tutaj możesz

obserwować postęp operacji.

När hämtningen pågår ser du förloppet här.

Seleccione el dispositivo de captura y pulse el

botón Record.

Selecione o dispositivo de captura e aperte o

botão de gravação.

Yakalanan aygıtı seçin ve kayıt düğmesine

basın.

Wybierz urządzenie do przechwytywania i

naciśnij przycisk nagrywania.

Välj den enhet som du vill hämta video från

och tryck på inspelningsknappen.

5

63

ES

PL

ES

PT

ES

PT

TR

PL

SV

TR

PL

SV

PT

PL

SV

TR

Puede editar las películas cargadas,

escogiendo "Editar película".

Você pode editar os ﬁlmes carregados

selecionando "Editar ﬁlme".

"Filmi Düzenle"yi seçerek yüklenen filmleri

düzenleyebilirsiniz.

Możesz edytować załadowane filmy, klikając

"Edytuj film".

Du kan redigera de laddade ﬁlmerna genom

att välja "Redigera ﬁlm".

10

Seleccione los ﬁcheros y haga clic en "Abrir".

Selecione os arquivos e clique em "Abrir".

Dosyaları seçin ve "Aç"a tıklayın.

Wybierz pliki i kliknij "Otwórz".

Markera ﬁlerna och klicka på "Öppna".

9

Si quiere añadir archivos desde el disco duro,

elija "Añadir archivos de vídeo". De lo contrario,

vaya al paso 10.

Se quiser adicionar arquivos do disco rígido,

selecione "Adicionar arquivos de vídeo".

Caso contrário, vá para a etapa 10.

TSabit diskten dosya eklemek istiyorsanız,

"Vidyo Dosyasi Ekle"ı seçin. Aksi halde 10. adıma

gidin.

Jeśli chcesz dodać pliki z dysku twardego,

kliknij "Dodaj pliki wideo". W przeciwnym razie

przejdź do kroku 10.

Om du vill lägga till ﬁler från hårddisken väljer du "Addera videoﬁler". Annars går du till steg 10.

8

64

ES

TR

ES

PL

PT

TR

PL

SV

PT

TR

PL

SV

PT

PL

SV

TR

Strona się ładuje...

Felicitaciones, su disco se ha grabado con

éxito. Ahora puede salir de la aplicación.

Parabéns, seu disco foi gravado com sucesso.

Você pode sair do aplicativo agora.

Tebrikler, diskiniz başarıyla yazıldı.

Uygulamadan şimdi çıkabilirsiniz.

Gratulacje! Zapis płyty zakończył się

pomyślnie. Możesz zakończyć pracę programu.

Grattis, du har bränt en skiva. Du kan stänga

programmet nu.

10

Nero está grabando su disco.

O Nero está gravando seu disco.

Nero diskinizi yakıyor.

Program Nero rozpocznie nagrywanie płyty.

Nero bränner skivan.

9

Elija su grabador y haga clic en "Grabar".

Selecione seu gravador e clique em "Gravar".

Kaydediciyi seçin ve "Yak"a tıklayın.

Wybierz nagrywarkę i kliknij "Nagraj".

Välj din brännare och klicka på "Bränn".

8

72

ES

PT

ES

PT

TR

PL

SV

ES

TR

PL

SV

PT

PL

SV

TR

Strona się ładuje...

6

Felicitaciones, su disco se ha grabado con

éxito. Ahora puede salir de la aplicación.

Parabéns, seu disco foi gravado com sucesso.

Você pode sair do aplicativo agora.

Tebrikler, diskiniz başarıyla yazıldı.

Uygulamadan şimdi çıkabilirsiniz.

Gratulacje! Zapis płyty zakończył się pomyślnie.

Możesz zakończyć pracę programu.

Grattis, du har bränt en skiva. Du kan stänga

programmet nu.

Nero está ahora copiando su disco.

Agora o Nero copiará seu disco.

Nero artık diskinizi kopyalayacaktır.

Program Nero rozpocznie kopiowanie płyty.

Nero kopierar din skiva.

5

75

ES

PT

TR

PL

SV

ES

PT

TR

PL

SV

Strona się ładuje...

79

Potrzebna pomoc lub dodatkowe informacje

Odwiedź witrynę www.philips.com/storageupdates

Rozwiązywanie problemów

Napędy optyczne firmy Philips są produkowane z maksymalną starannością. W razie problemów

często okazuje się, że sam napęd nie jest wadliwy. Większość problemów można rozwiązać

samodzielnie, korzystając z narzędzi pomocy, oferowanych przez firmę Philips.

W razie napotkania problemów:

1

Sprawdź informacje w podręczniku "Jak…".

2

Sprawdź strony internetowe pomocy firmy Philips www.philips.com/storageupdates i

www.philips.com/support, zawierające pomoc interaktywną, rozwiązywanie problemów i

najnowsze aktualizacje oprogramowania.

3

W razie trudności w trakcie instalacji lub użytkowania, skontaktuj się z Biurem Obsługi

Klienta firmy Philips, pisząc na adres e-mail lub dzwoniąc pod numery telefoniczne podane

na stronie www.philips.com/contact.

Przed złożeniem reklamacji napędu należy otrzymać zwrotny numer

referencyjny na stronie www.philips.com/support lub skontaktować się z

Biurem Obsługi Klienta firmy Philips.

➤ Dodatkowe informacje dot. gwarancji są dostępne w folderze "Philips

Warranty

" na płycie z programem Nero.

"Dokonywanie nielegalnych kopii materialów chronionych przez prawo autorskie, w tym

programów komputerowych, zbiorów, przekazów radiowych i nagran moze stanowic

naruszenie praw autorskich i czyn zabroniony prawem karnym. Ten sprzet nie moze byc

uzywany w takich celach."

Oznaczenie WEEE: Usuwanie zużytych produktów

Niniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany w oparciu o wysokiej jakości materiały i

podzespoły, które poddane recyklingowi mogą być ponownie użyte.

Jeśli na produkcie znajduje się symbol przekreślonego pojemnika na śmieci na kółkach, podlega

on postanowieniom dyrektywy 2002/96/WE.

Należy zapoznać się lokalnymi zasadami zbiórki i segregacji sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów i nie wyrzucać zużytych produktów elektronicznych

wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego. Prawidłowe składowanie zużytych

produktów pomaga ograniczyć ich szkodliwy wpływ na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

OSTRZEŻENIE

Torby plastikowe mogą być niebezpieczne.

Aby uniknąć ryzyka uduszenia, należy przechowywać torby z dala od niemowląt i małych dzieci.

www.philips.com/storageupdates

PL

Strona się ładuje...

Philips SPD6104BD/97 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Philips SPD6104BD/97 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły