Bosch BGL72294 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

1

de

Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................2

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................36

en

Safety information .............................................................................................................................3

Your vacuum cleaner ........................................................................................................................39

fr

Consignes de sécurité .......................................................................................................................5

Description de l'appareil ..................................................................................................................43

it

Istruzioni di sicurezza ........................................................................................................................7

Descrizione dell'apparecchio ........................................................................................................... 46

nl

Veiligheidsvoorschriften.....................................................................................................................8

Beschrijving van het toestel ............................................................................................................. 50

da

Sikkerhedsanvisninger ..................................................................................................................... 10

Beskrivelse .......................................................................................................................................53

no

Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................11

Beskrivelse av apparatet ..................................................................................................................56

sv

Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................13

Produktbeskrivning ..........................................................................................................................59

ﬁ

Turvallisuusohjeet ............................................................................................................................ 14

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................62

pt

Instruções de segurança ..................................................................................................................17

Descrição do aparelho ..................................................................................................................... 69

es

Consejos de seguridad ....................................................................................................................15

Descripción de los aparatos ............................................................................................................65

el

Υποδείξεις ασφαλείας .......................................................................................................................19

Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................72

tr

Güvenlik bilgiler ...............................................................................................................................20

Cihaz açıklaması ..............................................................................................................................76

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................ 22

Opis urządzenia ...............................................................................................................................79

hu

Biztonsági útmutató .........................................................................................................................24

A készülék leírása.............................................................................................................................82

ru

Указания по технике безопасности............................................................................................... 27

Описание прибора ........................................................................................................................ 89

ro

Indicaţii de siguranţă .......................................................................................................................29

Descrierea aparatului.......................................................................................................................92

35

103

ar



£fH&¶*m*2f74(*



5f¤qG*8K

kk

Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɧԝɫԕɚɥɚɪɵ ...................................................................................................................... 26

ɋɿɡɞɿԙɲɚԙɫɨɪԑɵɲɵԙɵɡ ................................................................................................................... 85

fa

Ύϣη ̶ϗέΑ ϭέΎΟ

̶ϧϣϳ΍ ΕΎϋϼρ΍





32

99

Strona się ładuje...

22

İmha etmeye ilişkin uyarılar

 Am balaj

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında zarar

görmeye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar vermeyen

malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tekrar geri

kazanılabilir. Almanya'da artık kullanılmayan ambalaj

malzemelerini, »Grüner Punkt« adını taşıyan yeni-

den değerlendirme sisteminin toplama me

rkezlerine

gönderiniz. Kendi ülkenizde bu cins merkezler varsa,

ambalaj malzemelerinizi bu merkezlere göndermenizi

tavsiye ederiz.

 Eski cihaz

Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva

eder. Bu nedenle, Almanya'da eski cihazınız tekrar

değerlendirilmesi için yetkili satıcıya veya bir ge

ri

kazanma veya dönüşüm merkezine verilir. Güncel

giderme yöntemleri hakkında bilgi almak için lütfen

yetkili satıcınıza veya oturduğunuz bölge belediyesi-

ne başvurunuz.

 Filtrenin ve ﬁltre torbasının imha edilmesi

Filtre ve ﬁltre torbası çevreye zarar vermeyen mal-

zemelerden üretilmiştir. Ev çöpleri için yasaklanmış

madd

eler içermediği sürece, normal ev çöpleri ile

birlikte imha edilebilir.

Enerji etiketine ilişkin uyarılar

Bu elektrik süpürgesi, birincil hortumlu üniversal elekt-

rik süpürgesidir.

Halılarda ve sert zeminlerde belirtilen en yüksek ener-

ji verimliliğine ve temizlik performans sınıfına ulaşmak

için lütfen değiştirilebilir genel ağzı kullanınız.

İlgili hesaplama değerleri aşağıdaki hususları temel

almaktadır: Talep düzenlemesi (AB) No. 665/2013

3. Mayıs 2013 2010/30/EU direktiﬁ eki. Bu talimat içe-

risinde ayrıntılı şekilde açıklanmayan tüm prosedürler

EN 60312-1:2017* standardı temelinde yürütülür.

*Motora yönelik kullanım ömrü testi boş toz haznesi

ile yapıldığından belirtilen motor kullanım ömrü, toz

haznesi yarım dolu kontrol için %10 oranında arttırıl-

malıdır.

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için

dikkat etmeniz gereken hususlar:

 Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur

, endüstriyel (sa-

nayi tipi) kullanıma uygun değildir.

 Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü ayarlayınız.

 Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek par-

ça, aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.

 Eğer, cihazınız toz torbalı ise;

Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtre değişim

göstergesinden toz torbasının doluluk oranı görülebilir.

Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir.

 Cihazınız toz hazneli ise;

Optimum temizlik sonuçları için güç ayar düğmesini

maksimuma getiriniz. Sadece çok hassas malzemel-

erde gücü daha az ayarlamanız önerilir. (Her kullanım

sonrasında bu hazne ve ﬁltrelerinin temizlenmesi ge-

rekir.)

pl

Instrukcję użytkowania należy zachować. W przypadku

przekazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć

instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w

gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach.

Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania na

maksymalnej wysokości 2000 metrów nad poziomem

morza. Odkurzacz należy użytkować wyłącznie zgod-

nie ze wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji

obsługi.

Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia lub skaleczeń, od-

kurzacza nie należy używać do:

 odkurzania ludzi i zwierząt,

 zasysania:

− substancji szkodliwych dla zdrowia, o ostrych

krawędziach, gorących lub żarzących się,

− substancji wilgotnych lub płynnych

,

− łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i gazów,

− popiołu, sadzy z pieców kaﬂowych i instalacji cen-

tralnego ogrzewania,

− pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

Części zamienne, wyposażenie dodatko-

we, worki na pył

Nasze oryginalne części zamienne, wyposażenie dodat-

kowe i wyposażenie specjalne, jak również oryginalne

worki na pył zostały zaprojektowane specjalnie z myślą

o korzystaniu z naszych odkurzaczy i są dostosowane

do ich funkcji oraz wymagań. W związku z tym zalecamy

używanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych,

elementów wyposażenia dodatkowego, wyposażenia

specjalnego oraz oryginalnych worków na pył. Tylko w

ten sposób możemy zagwarantować zarówno długi ok-

res użytkowania odkurzacza, jak i niezmiennie wysoką

skuteczność czyszczenia.

!

Wskazówka :

Stosowanie niedopasowanych lub odznaczających

się niższą jakością części zamiennych, elementów

wyposażenia dodatkowego/specjalnego oraz wor-

ków na pył może spowodować uszkodzenie odkurz-

acza, które nie jest objęte naszą gwarancją, jeżeli

przyczyną uszkodzenia było właśnie używanie tego

typu produktów.

 Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki

gibi takın ve kullanın.

 Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız.

23

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Odkurzacz spełnia wymo-

gi techniki oraz przepisy

bezpieczeństwa.

 Urządzenie mogą obsługiwać

dzieci w wieku powyżej 8 lat

oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, sen-

sorycznymi lub umysłowymi,

a także osoby nie

posiadające wystarczającego

doświadczenia i/lub wiedzy,

jeśli pozostają pod nad-

zorem lub zostały pou-

czone, jak bezpiecznie

obsługiwać urządzenie i są

świadome związanego z tym

niebezpieczeństwa.

 Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem.

 Czyszczenie i czynności kons-

erwacyjne nie mogą być wy-

konywane przez dzieci bez

nadzoru dorosłych.

 Opakowania foliowe należy

przechowywać w miejscu

niedostępnym dla małych

dzieci lub wyrzucić.

>= Istnieje niebezpieczeństwo

uduszenia!

Odpowiednie użytkowanie

 Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać wyłącznie

zgodnie z informacjami zawartymi na tabliczce znami-

onowej.

 Nigdy nie odkurzać bez worka lub pojemnika na kurz

ﬁltra zabezpieczającego silnik oraz ﬁltra wylotu powie-

trza. => Może to spowodować uszkodzenie urządzenia!

 W żadnym wypadku nie odkurzać szczotką ani dyszą w

pobliżu głowy. => Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń

ciała!

 Podczas odkurzania schodów urządzenie musi

znajdować się niżej niż użytkownik.

 Nie używać przewodu zasilającego ani węża do przeno-

szenia/transportowania odkurzacza.

 Jeśli przewód zasilający urządzenia zostanie uszkod-

zony, musi zostać wymieniony przez producenta lub

serwis producenta lub inną osobę z podobnymi kwa-

liﬁkacjami, aby uniknąć zagrożeń.

 W przypadku użytkowania urządzenia dłużej niż

przez 30 minut należy całkowicie wyciągnąć przewód

zasilający.

 W celu odłączenia urządzenia od sieci ciągnąć za

wtyczkę, a nie za przewód zasilający.

 Przewodu zasilającego nie wolno prowadzić po ostrych

krawędziach ani zaciskać.

 Należy uważać, aby podczas automatycznego zwijania

przewodu wtyczka nie obijała się o znajdując

e się w

pobliżu osoby, części ciała, zwierzęta lub przedmioty.

>= Kontrolować przewód zasilający, trzymając za

wtyczkę.

 Przed przystąpieniem do prac związanych z naprawą

lub konserwacją odkurzacza należy wyciągnąć wtyczkę

z gniazda sieciowego.

 Nie włączać uszkodzonego odkurzacza. W przypad-

ku zakłócenia w pracy urządzenia należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda sieciowego.

 W celu uniknięcia zagrożeń, naprawa urządzenia oraz

wymiana części w odkurzaczu mogą być wykonywane

wyłącznie przez autoryzowany serwis.

 Odkurzacz należy chronić przed wpływem czynników

atmosferycznych, wilgocią i źródłami ciepła.

 Unikać kontaktu ﬁltrów (worek na kurz ﬁltr

zabezpieczający silnik, ﬁltr wylotu powietrza itp.) z

materiałami łatwopalnymi oraz zawierającymi alkohol.

 Odkurzacz nie nadaje się do stosowania na placach

budowy. => Odsysanie gruzu budowlanego może

prowadzić do uszkodzenia urządzenia.

 Gdy odkurzacz nie jest używany, wyłączyć urządzenie i

wyjąć wtyczkę z gniazda.

 Stare urządzenie powinno zostać zabezpieczone przed

ponownym użyciem, a następnie odpowiednio zutylizo-

wane zgodnie z obowiązującymi przepisa

mi.

!

Uwaga

Gniazdo sieci energetycznej musi być zabezpieczone

bezpiecznikiem o mocy co najmniej 16 A.

Jeżeli w momencie włączania urządzenia zadziała

bezpiecznik, może to być spowodowane tym, że

równocześnie inne urządzenia elektryczne o większej

mocy przyłączeniowej podłączone są do tego same-

go obwodu prądowego.

Zadziałania bezpiecznika można uniknąć, ustawiając

najniższy stopień mocy przed włączeniem

urządzenia i wybierając wyższy stopień dopiero po

jego włączeniu.

Wskazówki dotyczące utylizacji

 Opakowanie

Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem

podczas transportu. Składa się ono z materiałów

bezpiecznych dla środowiska naturalnego i z tego

względu nadaje się do odzysku surowców wtórnych.

Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy oddać

do punktów zbiórki surowców wtórnych.

24

Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó to-

vábbadásakor adja oda a használati utasítást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék csak háztartásban vagy ház körül való

alkalmazásra készült. Ezt a készüléket legfeljebb 2000

méter tengerszint feletti magasságig való használatra

tervezték. A porszívót kizárólag a használati utasítás

előírásainak megfelelően használja.

Sérülések és károk elkerülése érdekében a porszívó

nem használható a következő célokra:

 emberek vagy állatok leporszívózására

 a következők felszívására:

− egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy forrásban

lévő anyagok.

−nedves vagy folyékony anyagok

− gyúlékony vagy robbanékony anyagok és gázok.

hu

−hamu, korom cserépkályhából és központifűtés-

berendezésekből

−nyomtatók és fénymásolók toneréből származó por.

Pótalkatrészek, tartozékok, porzsákok

Eredeti pótalkatrészeinket, eredeti tartozékainkat és

eredeti kiegészítő tartozékainkat csakúgy, mint eredeti

porzsákjainkat porszívónk tulajdonságaihoz és követe-

lményeihez tervezték. Ezért javasoljuk, hogy kizárólag

eredeti pótalkatrészeket, eredeti tartozékokat, eredeti

kiegészítő tartozékokat, valamint eredeti porzsákokat

használjon. Ily módon biztosíthatja porszívója hosszú

élettartamát és a tartósan magas minőségű tisztítást.

!

Megjegyzés:

Nem megfelelő méretű vagy rosszabb minőségű

pótalkatrészek, tartozékok/kiegészítő tartozékok és

porzsákok használata károsíthatja a porszívót. Az

ezen termékek használatából fakadó károkra a ga-

rancia nem vonatkozik.

Biztonsági útmutató

Ez a porszívó megfelel a techni-

ka mai állása szerint elfogadott

szabályoknak és az ide vonat-

kozó biztonsági előírásoknak.

 A készüléket 8 év feletti gy-

erekek és csökkent ﬁzikai,

érzékszervi vagy szellemi

képességű, ill. tapasztalat-

lan személyek csak felügyelet

mellett használhatják, illetve

akkor, ha megtanulták a kés-

zülék biztonságos használa-

tát és megértették az ebből

eredő veszélyeket.

 Soha ne engedjen gyerekeket

a készülékkel játszani.

 A tisztítást és a felhasználói

karbantartást soha nem vé-

gezhetik gyerekek felügyelet

nélkül.

 A műanyag zacskók és fóliák

kisgyermekektől távol tartan-

dók és ártalmatlanításuk

szükséges.

>= Fulladásveszély!

 Stare urządzenia

Stare urządzenia często zawierają pełnowartościowe

materiały. Z tego względu wysłużone urządzenie

należy oddawać dostawcy względnie do centrum od-

zysku surowców wtórnych do ponownego wykorzys-

tania. Informację na temat aktualnie obowiązujących

sposobów utylizacji można uzyskać w wyspecjalizo-

wanym sklepie lub w urzędzie gminy.

 Utylizacja ﬁltrów i worków na kurz

Filtry i worki ﬁltrujące wykonane są z materiałów

przyjaznych dla środowiska. Jeśli nie zawierają sub-

stancji szkodliwych lub niedozwolonych, można je

wyrzucać z odpada

mi komunalnymi.

Informacje dotyczące etykiety energety-

cznej

Niniejszy odkurzacz jest odkurzaczem uniwersalnym z

wężem głównym.

W celu uzyskania deklarowanej efektywności ener-

getycznej i klasy skuteczności odkurzania na dywa-

nach i twardych podłogach zalecane jest używanie

przełączalnej szczotki uniwersalnej.

Obliczenia zostały dokonane zgodnie z

Rozporządzeniem Delegowanym (UE) Nr 665/2013

wydanym przez Komisję w dniu 3 maja 2013, które

stanowi uzupełnienie dyrektywy 2010/30/UE.

Wszystkie procedury, które nie są dokładnie opisane

w niniejszej instrukcji, zostały wykonane w oparciu

o normę DIN EN 60312-1:2017*.

*W przypadku badania okresu eksploatacji silnika przy

opróżnionym pojemniku na kurz zdeﬁniowaną wartość

należy zwiększyć o 10% podanego okresu eksploatacji

silnika, który przyjęto do badania przy wypełnionym do

połowy pojemniku na kurz.

Strona się ładuje...

79

Dziękujemy za zakup odkurzacza GL70 Ergomaxx`x ﬁr-

my Bosch.

W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały

różne modele odkurzacza GL70 Ergomaxx`x. Dlatego

może się zdarzyć, że opisane wyposażenie i jego funk-

cje nie zawsze odnoszą się do danego modelu. W celu

osiągnięcia możliwie najlepszego wyniku odkurzania

należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria ﬁrmy

Bosch, które zostały zaprojektowane specjalni

e do

tego modelu odkurzacza.

Instrukcję obsługi należy zachować. W przypadku

przekazywania odkurzacza osobom trzecim należy

dołączyć również instrukcję obsługi.

Należy rozłożyć strony z rysunkami!

Opis urządzenia

1 Przełączana szczotka do podłóg* (wygląd szczotki

może odbiegać od rysunku, działanie i funkcja nie

ulegają zmianie)

2 Szczotka do podłóg twardych*

3 Rura teleskopowa z tuleją przesuwną

(i złączem zatrzaskowym)*

4 Rura teleskopowa z przyciskiem przesuwnym

(i złączem zatrzaskowym)*

5 Ssawka do szczelin

6 Uchwyt na akcesoria

7 Szczotka do tapicerki

8 Pędzel do odkurzania mebli (do montażu na sz-

czotce do tapicerki)*

9 Wąż ssący

10 Uchwyt węża

11 Wskaźnik wymiany ﬁltra

12 Obrotowy regulator mocy oraz włącznik/wyłącznik

13 Filtr wylotu powietrza

14 Zaczep

15 Przewód zasilający

16 Pokrywa tylna

17 Uchwyt do przenoszenia

18 Pokrywa komory pyłowej

19 Zaczep rury ssącej (na spodzie urządzenia)

20 Worek ﬁltrujący

21 Filtr zabezpieczający silnik

pl

* w zależności od wyposażenia

Części zamienne i wyposażenie dodat-

kowe

A Pakiet worków wymiennych

Typ Power Protect Dustbag

Numer katalogowy: 00575069

Zawartość:

- 4 worki na pył z zamknięciem

- 1 mikroﬁltr higieniczny

!

WSKAZÓWKA

Zalecamy stosowanie wyłącznie oryginalnych wor-

ków na pył.

Urządzenie jest niezwykle skutecznym odkurzac-

zem, który uzyskuje bardzo dobre rezultaty czys-

zczenia w połączeniu z wysokiej jakości workami

na pył. Tylko używanie wysokiej jakości worków na

pył, szczególnie oryginalnych worków marki Bosch,

gwarantuje uzyskanie podanych w etykiecie energe-

tycznej UE wartości dotyczących klasy efektywności,

skuteczności odkurzania oraz reemisji kurzu.

Stosowanie worków na pył niższej jakości (np. wor-

ków papierowych) może poza tym znacząco skrócić

okres użytkowania i obniżyć wydajność urządzenia.

Niedopasowane lub niższej jakości worki na pył mogą

również stać się przyczyną uszkodzenia odkurzacza.

Takie uszkodzenia nie są objęte naszą gwarancją.

Szczegółowe informacje dostępne są pod adre-

sem www.bosch-home.com/dust-bag. Można tam

również zamówić nasze oryginalne worki do odkurz-

aczy.

B Mikroﬁltr z możliwością prania

Chroni silnik odkurzacza i wydłuża tym samym okres

użytkowania urządzenia.

C Szczotka do podłóg twardych BBZ123HD

Do odkurzania gładkich powierzchni podłogowych

(parkiet, płytki ceramiczne, terakota,...)

D Szczotka do podłóg twardych BBZ124HD

Innowacyjna szczotka do podłóg twardych z

systemem soft & roll:

2 obrotowe wałki szczotki z włosia naturalnego.

Bez konieczności wcześniejszego usuwania

większych cząstek brudu.

Przed pierwszym użyciem

Rysunek

1



Uchwyt nasadzić na wąż ssący i zablokować.

Uruchomienie

Rysunek

2

a) Króciec węża włożyć w otwór ssący w pokrywie, aż

do zaskoczenia na miejsce.

b) W celu wyciągnięcia węża ssącego wcisnąć obie za-

padki i wyciągnąć wąż.

80

* w zależności od wyposażenia

Rysunek

3



Uchwyt wsunąć do zatrzaśnięcia w rurę teleskopową.



W celu rozłączenia połączenia nacisnąć tuleję

odblokowującą i wyciągnąć rurę teleskopową.

Rysunek

4



Wsunąć rurę teleskopową w króciec szczotki do

podłóg, aż do zatrzaśnięcia.



W celu rozłączenia połączenia nacisnąć tuleję

odblokowującą i wyciągnąć rurę teleskopową.

Rysunek

5*



Odblokować rurę teleskopową przesuwając tuleję

przesuwną/przycisk przesuwny zgodnie z kierun-

kiem strzałki i ustawić odpowiednią długość rury.

Rysunek

6

a) Uchwyt na akcesoria nasadzić w żądanej pozycji na

rurę teleskopową.

b) Pędzel do odkurzania mebli nasadzić na szczotkę do

tapicerki i zablokować.

c) Szczotkę do tapicerki z pędzlem do odkurzania meb-

li oraz ssawkę do szczelin włożyć w uchwyt na akce-

soria, lekko naciskając od góry lub od dołu.

Rysunek

7



Chwycić za wtyczkę przewodu zasilającego,

wyciągnąć przewód na odpowiednią długość i

włożyć wtyczkę do gniazda.

!

W przypadku użytkowania urządzenia dłużej niż

30 minut należy całkowicie wyciągnąć przewód

zasilający.

>= Niebezpieczeństwo przegrzania i uszkodzenia.

Rysunek

8

Włączanie/wyłączanie



Włączyć/wyłączyć odkurzacz poprzez naciśnięcie

regulatora obrotowego.

Rysunek

9

Regulacja siły ssania

Poprzez obracanie regulatora obrotowego można bez-

stopniowo ustawić żądaną siłę ssania.

min - Do odkurzania ﬁranek i delikatnych tkanin

- Do odkurzania mebli tapicerskich i poduszek

- Do odkurzania delikatnych dywanów i codzienn-

ego czyszczenia przy nieznacznym zabrudzeniu

- Do czyszczenia wytrzymałych wykładzin

podłogowych

max - Do odkurzania twardych podłóg oraz mocno

zabrudzonych dywanów i wykładzin dywa-

nowych

Odkurzanie

!

Uwaga:

W zależności od właściwości podłogi (np. szorstkie,

rustykalne podłogi) szczotki do podłóg ulegają znis-

zczeniu. Dlatego należy w regularnych odstępach

czasu sprawdzać spód szczotki.

Zużyte, charakteryzujące się ostrymi krawędziami

spody szczotki mogą uszkodzić delikatne podłogi,

jak parkiet czy linoleum. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w

wyniku używania zużytych szczotek do podłóg.

Rysunek

10

Ustawianie przełączanej szczotki do podłóg:

 Dywany i wykładziny dywanowe =>

 Podłogi twarde / parkiet =>

Rysunek

11*

Odkurzanie z zastosowaniem

wyposażenia dodatkowego

W zależności od potrzeby nasadzić szczotkę na rurę

ssącą lub uchwyt:

a) Ssawka do szczelin. Do odkurzania szczelin, rogów

itp.

b) Szczotka do tapicerki. Do odkurzania mebli tapi-

cerskich, zasłon itp.

c) Szczotka do tapicerki z zamontowanym pędzlem do

odkurzania mebli. Do odkurzania ram okiennych,

szaf, proﬁli itp.



Po użyciu z powrotem włożyć ssawkę do szczelin i

szczotkę do tapicerki w uchwyt na akcesoria.

d) Szczotka do podłóg twardych

Do odkurzania twardych powierzchni podłogowych

(płytek ceramicznych, parkietu itp.)



Wsunąć rurę teleskopową w króciec szczotki do

podłóg twardych, aż do zatrzaśnięcia.



W celu rozłączenia połączenia nacisnąć tuleję

odblokowującą i wyciągnąć rurę teleskopową.

Rysunek

12



W czasie krótkich przerw w odkurzaniu można

skorzystać z zaczepu umieszczonego z tyłu

urządzenia.



Po wyłączeniu urządzenia hak na szczotce do podłóg

wsunąć we wgłębienie na spodzie urządzenia.

Rysunek

13

Aby pokonać przeszkody, np. schody, urządzenie można

przenosić za uchwyt.

Po pracy

Rysunek

14



Wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.



Pociągnąć krótko za przewód zasilający i puścić

(przewód zwija się automatycznie).

Rysunek

15



Do odstawiania/transportowania urządzenia można

korzystać z zaczepu rury ssącej znajdującego się na

spodzie urządzenia.



Ustawić urządzenie pionowo. Wsunąć hak przy

szczotce do podłóg we wgłębienie na spodzie

urządzenia.

81

* w zależności od wyposażenia

Wymiana ﬁltra

!

Uwaga: Przed wymianą ﬁltra zawsze wyłączać

urządzenie!

Wymiana worka ﬁltrującego

Rysunek

16



Jeśli przy uniesionej szczotce i ustawieniu

najwyższej mocy ssania stale świeci się wskaźnik

wymiany ﬁltra, należy wymienić worek ﬁltrujący, na-

wet jeśli nie jest jeszcze całkowicie wypełniony. W

takim przypadku o konieczności wymiany decyduje

rodzaj wypełnienia.

Szczotka, rura ssąca i wąż ssący nie mogą być zat-

kane, nawet jeśli nie powoduje to aktywowania

wskaźnika wymiany ﬁltra.

Rysunek

17

Otwieranie pokrywy



Otworzyć pokrywę naciskając dźwignię zamykającą

zgodnie z kierunkiem strzałki.

Rysunek

18

a) Zamknąć worek ﬁltrujący przez pociągnięcie za

nakładkę zamykającą i wyjąć go.

b) Nowy worek ﬁltrujący wsunąć w mocowanie, aż do

zatrzaśnięcia. Worek ﬁltrujący powinien być przy

ty złożony tak, jak po wyjęciu z opakowania. Wor-

ka ﬁltrującego nie należy dodatkowo składać ani

zaginać. Przy zamykaniu pokrywy uważać, aby wo-

rek ﬁltrujący nie został przycięty.

!

Uwaga: Pokrywa zamyka się wyłącznie z włożonym

workiem ﬁltrującym.

Filtr zabezpieczający silnik

!

Uwaga: Nie używać odkurzacza bez włożenia ﬁltra

zabezpieczającego sinik.

Czyszczenie ﬁltra zabezpieczającego silnik

Filtr zabezpieczający silnik należy czyścić w regu-

larnych odstępach czasu poprzez wytrzepanie lub

wypłukanie!

Rysunek

19*



Otworzyć pokrywę komory pyłowej. Rysunek

17



Zwolnić blokadę ﬁltra zabezpieczającego silnik

przez pociągnięcie za boczne nakładki i wyjąć ﬁltr

zgodnie z kierunkiem strzałki.



Wyczyścić ﬁltr zabezpieczający silnik przez wytrze-

panie.



W przypadku dużego zanieczyszczenia ﬁltr należy

wypłukać.

Następnie ﬁltr pozostawić do wyschnięcia na co

najmniej 24 godziny.



Po wyczyszczeniu ﬁltr zabezpieczający silnik

umieścić w w urządzeniu i zablokować na górze.

Zamknąć pokrywę komory pyłowej.

Czyszczenie ﬁltra piankowego

Jeśli odkurzacz wyposażony jest w ramkę ﬁltra z ﬁlt-

rem piankowym, ﬁltr piankowy należy czyścić w regu-

larnych odstępach czasu poprzez wytrzepanie!

Rysunek

20*



Otworzyć pokrywę komory pyłowej. Rysunek

17



Wyciągnąć ramkę ﬁltra z ﬁltrem piankowym zgodnie

z kierunkiem strzałki.



Wyjąć ﬁltr piankowy z ramki ﬁltra i wyczyścić po-

przez wytrzepanie.



Po wyczyszczeniu włożyć ﬁltr piankowy w ramkę ﬁlt-

ra, wsunąć w urządzenie i zamknąć pokrywę komory

pyłowej.

!

Uwaga: Odkurzacza nie wolno używać bez ﬁltra

zabezpieczającego silnik!

Filtr wylotu powietrza

Filtr wylotu powietrza należy raz w roku wyczyścić lub

wymienić.

Wymiana higienicznego mikroﬁltra wylotu powietrza

Rysunek

21*



Otworzyć pokrywę tylną.



Przez naciśnięcie nakładki zamykającej w kierunku

wskazywanym przez strzałkę odblokować uchwyt

ﬁltra.



Wyjąć z uchwytu piankę ﬁltrującą* i wytrzepać.

Wymienić zużyty mikroﬁltr higieniczny na nowy.

(w przypadku zakupu oryginalnych worków

ﬁltrujących jest elementem zestawu).

Włożyć piankę ﬁltrującą w uchwyt ﬁltra.



Włożyć uchwyt ﬁltra w urządzenie i zatrzasnąć.

Czyszczenie ﬁltru wylotu powietrza (H)EPA*

Filtr (H)EPA* jest tak skonstruowany, że nie trzeba go

wymieniać, jeśli urządzenie jest użytkowane zgodnie z

przeznaczeniem w gospodarstwie domowym.

Aby odkurzacz pracował z optymalną mocą, ﬁltr (H)

EPA* należy wymienić po roku użytkowania. Niezależnie

od ewentualnych przebarwień na powierzchni ﬁltr za-

chowuje skuteczność działania.

Rysunek

22*



Otworzyć pokrywę tylną.



Przez naciśnięcie nakładki zamykającej w kierunku

wskazywanym przez strzałkę odblokować ﬁltr (H)

EPA* i wyjąć z urządzenia.



Moduł ﬁltrujący wytrzepać i wypłukać pod bieżącą

wodą.

Moduł ﬁltrujący można ewentualnie uprać w pralce

w temperaturze maks. 30° C przy użyciu delikatnego

programu prania i najniższej prędkości wirowania.

TIPP: W celu ochrony pozostałego prania umieścić

moduł w specjalnej siatce.



Po całkowitym wyschnięciu (co najmniej 24 godz.)

ponownie włożyć ﬁltr (H)EPA* do urządzenia i

zablokować.



Zamknąć pokrywę tylną.

W przypadku zasysania drobnych cząstek brudu

(jak np. gipsu, cementu itd.), należy wytrzepać ﬁl-

tr zabezpieczający silnik lub wymienić zarówno ﬁltr

zabezpieczający silnik, jak i ﬁltr wylotu powietrza.

82

Pielęgnacja

Przed każdym czyszczeniem odkurzacza należy go

wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Odkurzacz i

elementy wyposażenia z tworzywa sztucznego można

czyścić dostępnymi na rynku środkami do czyszczenia

tworzyw sztucznych.

!

Nie stosować środków do szorowania, środków

do czyszczenia szkła ani uniwersalnych środków

czyszczących. Pod żadnym pozorem nie zanurzać

odkurzacza w wodzie.

W razie potrzeby komorę pyłową odkurzyć za pomocą

drugiego odkurzacza lub oczyścić suchą ściereczką lub

pędzelkiem.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych.

Örömünkre szolgál, hogy a Bosch GL70 Ergomaxx`x so-

rozatának porszívóját választotta.

Jelen használati utasításban különböző GL70

Ergomaxx`x modelleket mutatunk be. Emiatt lehetsé-

ges, hogy nem minden tartozék és funkció egyezik meg

az Ön által vásárolt modell tartozékaival és funkcióival.

Csak eredeti Bosch tartozékokat használjon, melyeket

speciálisan az Ön porszívójához fejlesztettünk ki a leg-

jobb porszívási eredmény

elérése érdekében.

Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó to-

vábbadásakor adja oda a használati utasítást is.

Kérjük, hajtsa ki a képes oldalt.

A készülék leírása

1 Átkapcsolható padlószívófej* (a szívófej kinézete azo-

nos működési mód esetén eltérhet az ábrától)

2 Kemény padlóhoz való szívófej*

3 Teleszkópcső tolómandzsettával

(és klipszes csatlakozással)*

4 Teleszkópcső tolókapcsolóval

(és klipszes csatlakozással)*

5 Réstisztító fej

6 Tartozéktartó

7 Szőnyegtisztító fej

8 Speciális kárpitszívófej (a szőnyegtisztító fejre

szerelhető)*

9 Szívótömlő

10 Porszívócső-fogantyú

11 Szűrőcsere-kijelző

12 Teljesítmény-forgószabályzó és ki-/bekapcsoló gomb

13 Kifúvószűrő

14 Leállító segédeszköz

15 Hálózati csatlakozókábel

16 Tartozéktartó-fedél

17 Fogantyú

18 Porkamrafedél

19 Porszívócső-tartó (a készülék alján)

20 Porzsák

21 Motorvédő-szűrő

hu

* kiviteltől függően

Strona się ładuje...

100

~©¤qkG*h0*

jMf¡G*

+fG* ~IK f¤DfM(* hqM j¡G* ©¡- f¤©D kM ,|H F gE

mftG*Kj¡Gf+jMf¡G*k-£&*¢M4f©kG*4zH¢Hª)f+|¤G*

©k6ÏgG*mf¡Hz0&**zwk6f+©k6ÏgG*¢Hj<§¡G*j©©kG*

*§6&¶*ªDjGK*zkG*

!

sf/~Gf+j8fwG*mf¡G*K&*j72f12*§HjM&*zwk-· 

|-·K9*|=&·*ªqGzwk-«kG*mf¡G*-K&*

*z+&*$fG*«Dj¡G*

K&*j©If.j¡H*zwk6f+K~G*z¡<j+|-&¶*,|©q0©¡-¢M

jDf/j+|-&*,f7|Df/j+|-&*Mz¡H*zwk6f+j:fg+f¤©¡-

j©¡DmÏMz-jM&*f12(*t+ktI

101

~©¤qkG*h0*

|kG*|ªª-

!

|kG|©©-FgE5f¤qG*fM(f+E¥ªg¡- 

|kG*ªF*zgk6*



16

,4§8

(a j<§D|H©¡kG*6&*4f¡©+|kG*|©©-¢©gH4*|k6f+$f9&**3(*

©F|©©-,4K|9ª¡M*{¤D,4zE9K¨<&*HK94&¶*¢<

*|H&*|©©kG*£§MjGftG*¦{JªDfckH¢MG£(*K¨k0|kG*

jqG*mf1f-¶*j©<§I¨<$f¡+fM4K|9

K&*©¡kG*6&*4ªD2*zI*f¡J£§M¶&*ªg¡M$f¡.&¶*-ªD 

©-¨G(*G3«2'§MG£(*K¨k0G*§:|1K&*G*,4§6fH

|kG*|©©-¢©gH

(b

!

 ¥ªg¡- 

f

N

gF|H|kG*©F£§MfHz¡<¶(*$fG*=¢M¶

|tG*jMf0|kD

!

|tG*jMf0|kD£Kz+j¡G*ª-5§qM·¥ªg¡- 

|tG*jMf0|kDª¡-

¥-Ï1¢Hjk¡Hm*|kD¨<|tG*jMf0|kD©¡-ªg¡M

¥=K&*



19*

,4§8



17

,4§8j+|-&¶*,|©q0$f=ukD*



htG*Ï1¢Hl©gnkG*9*§H¢H|tG*jMf0|kDt+E

¤G*¦fq-*ªD¥/|1&*Kj©gIfqG**|:&¶*¢H



¥IÏ1¢H|tG*jMf0|kD©¡k+E

 ΃ΩΥϝϙϱα΍ϝϑϝΕέ΍ϝΝΩϱΩϑϱϡϭνω

΍ϝΕΙΏϱΕˬ·ϝϯ΃ϥϱΙΏΕΏεϙϝϡϝΡϭυϭϑϱΕϝϙ΍ϝ΃Ιϥ΍˯

Ωωϙϱα΍ϝϑϝΕέϡρϭϱϡωΏωνϩ΍ϝΏωνωϝϯ΍ϝϥΡϭ΍ϝΫϱ

΃ΥέΝΕϩΏϩϡϥ΍ϝωΏϭΓϭϝ΍ΕϕϡΏρϱ΃ϭΙϥϱϙϱα΍ϝϑϝΕέ

ϭ΍ΡέιωϥΩύϝϕ΍ϝύρ΍˯ωϝϯϡέ΍ω΍Γ΃ϝ΍ϱΕωένϙϱα

΍ϝϑϝΕέϝϝ΍ϥΡι΍έ



2|G*|kD

¥G*zgk6*K&*j¡G*ªD,z0*K,|H2|G*|kD©¡-hqM

Ultra Air II«tG*|kG*K|ªG*«tG*2|G*|kD*zgk6*



20*

,4§8



ªwG*$fG*ukD*



¤G*¦fq-*ªDG*|:9Ï1¢H|kG*lgnH|M|tk+E



|kG*zgk6*¥¡+EK|kG*lgnH ¢H 

*|kG*r¡6(*s|1&*

ªD|kG*,§g<ªDf¡

R

H£§MzMz/|1%f+MzG*K|©G*ªtG*

j©8&¶*|kG*6f©F&*$*|7jGf0

|kG*lgnHªD|kG*r¡6(*h©F|k+E 



¥k©gnk+EK5f¤qG*ªD|kG*lgnHh©F|k+E

Ultra Hepa«tG*|kG*Hepa2|G*|kDª¡-

+5f¤qG**zwk6*-*3(*¦|©©kG|-¶o©t+HHepa|kD

j©G~¡G*9*|=&¶*ªDmf©kG+fH

z+

Hepa|kD=ªg¡MªGfnG*f¤-4zEL§k+j¡G*-ªG

|¡G*+|kG*$*2&*j©GfD¨<ftG*kMfF,z0*Kj¡64K|H

|kGª/4fwG*uG*£§G|©-fk0*¢<



21*

,4§8



ªwG*$fG*ukD*



¤G*¦fq-*ªDG*|:9Ï1¢H

Hepa|kD|M|tk+E

5f¤qG*¢H¥/|1&*K



«4fqG*$fG*lt-f¤=*K|kG*,z0K¡+E

,4K2ªDfg:&¶*jGf=ªD«4f©k1*+,z0§G*©¡-¢M 

mfG 2z< ¨I2&*K °

30 L§E,4*|0j/42z¡<jM2fkE*=

|G

j©+ jMf0 9|G = ©F ªD |kG* ,z0K 9

jtªI 

©G*



E&¶*¨<fHf-qM£&*z+5f¤qG*ªD

Hepa|kDh©F|-z<&*

¥¡©H&fk+EKj<f6

24



ªwG*$fG*=&*

l¡6(¶*gqG*fnG*©g6¨<j©EzG*j+|-&¶*mfcM~/7z+

K~G*z¡<K¥IÏ1¢H|tG*jMf0|kD©¡k+E¥DÏ1K

2|G*|kDK|tG*jMf0|kD*zgk6f+E

,4§8

έΎρΈΑ΍

˱

ΩϭίϣϙίΎϬΟϥΎϛ΍Ϋ·έΗϠϓˬ΢ϳηέΗΞϧϔγ·ϪΑϓϪοϔϧϝϼΧϥϣϙϟΫϭΔϣυΗϧϣΕ΍έΗϓϰϠϋ΢ϳηέΗϟ΍Ξϧϔγ·ϑϳυϧΗϲϐΑϧϳ



21*



20*

,4§8

$fG*ukD

17

,4§8



¤G*¦fq-*ªDG**439Ï1¢H$fG*ukD*



18

,4§8

(a ¥/|1&*KG*|:¢HhtG*Ï1¢H|kG*©F=&*



22

102

~©¤qkG*h0*



4

,4§8



©¡- 6&*4 ¡< ªD lgn- ¨k0 j©+§kG* ,4§6fG* |0

mf©94&¶*



j©+§kG*,4§6fG*ht6*K|M|tkG*j0¨<9*j8§G*tG

s4fwG



5*

,4§8



|M|tk+E¤G*¦fq-*ªDªE¶~I¶*§G*4~G*i{/Ï1¢H

i§=|G*§G*g9*Kj©+§kG*,4§6fG*



6

,4§8

i§=|G*9§G*

mf7K|G*



N

Ï©EG*H



7

,4§8



¨G(*M¨k0s4fwG¥+{/*K+fG*¢H$f+|¤G*+fFH&*

gG*ªDª)f+|¤G*+fG*9.i§=|G*§G*

!

ªkG*jGf0«Ds4fwGHfGf+$f+|¤G*+fFht6* 

jªE230¨<zM~-,zG

= <4*|9&*pKz0Kj:|G*jI§wG*|1

fM(·*ªkG*

8

,4§8



G*,§Eg9

9

,4§8

j6Ï+j+§=|G*G*,§Eg9¢M4*KzG*¡G*,4*2(*Ï1¢H

yf-¶*



10

,4§8

jªDf9(·*jªªkG*mftG**zwk6f+ª¡kG*

11*

,4§8

gG*

¥DÏ1K

V

F|

R



s4fwG



12

,4§8



5f¤qG*,|1'§+§:|wG*



5f¤qG*,|1'§+2§/§G*M§qkG*ªD



13

,4§8

fM&*gG*¢H5f¤qG*I¢MGÏG*ÏnH)*§G*¨<hkG

G*¢H$f¤kI·*z+



14

,4§8



ª)f+|¤G*+fG*~I*



N



15

,4§8



hIfqGf+,2§/§G*,2f¡G**zwk6*¡M5f¤qG*Iz¡69|G

5f¤qGªG*





3

,4§8



s4fwG

G*

!

¥ªg¡- 

j©gGf

N

g-fH

P

103

4§G*mft82|D¨/|M

5f¤qG*8K

G*jM|:IH,4§G*¢<kwM



ar

j8fwG*jªªkG*mftG*K4fªG*E

VZ123HDjgG*mfª94&·*ª¡-6&*4 D

VZ124HDjgG*mfª94&·*ª¡-6&*4 E

2 

j¡wG*mf1f-ÏGgHD2z/§M¶ 

~©¤qkG*h0*



B



ϱΡϡϱϡΡέϙϡϙϥαΕϙ΍ϝϙϩέΏ΍ΉϱΓˬϭΏΫϝϙϱ˵ρϱϝϡϥωϡέϩ

΍ϝ΍ϑΕέ΍νϱ



C



D

BBZ123HD

BBZ124HD

GL70 Ergomaxx`x.

A

ΔυϭΣϠϣ



ϳ

ϠϳϣϛΗΕΎϘΣϠϣϭˬέΎϳϏϊρϗϡ΍ΩΧΗγ΍

ο

ϔΧϧϣΔϣϳϗΕ΍Ϋϭ΃ΔϗΩΑΔϘΑΎρϣέϳϏ

ϣΑέ΍έο΃ωϭϗϭϰϟ·

Ϸ

΍ϩΫϫϭˬϙΗγϧϛ

ΕόϗϭΎϬϧ΃ΎϣϟΎρˬΎϧΑιΎΧϟ΍

΍

ΏΑγΑ

B

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

B

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB



Ύ

ϳϛ΃ϰϠϋϡ΍ΩΧΗγϻ΍έΎλΗϗΎΑϙΣλϧϧ

ΎϧΑ

ϬϛΔγϧϛϣϥϋΓέΎΑϋϙίΎϬΟ

Ύ

ϓΔϳ΋ΎΑέ

Η Δ Ϙϟ΍ Δ ϟΎ Δ Η΃ Ύ ϛ΃ ΍ΩΧΗ ΍

ϙϱα΍ϝ΃ΕέΏΓ

3RZHU3URWHFW'XVWEDJ



 ΃ϙϱ΍α΃ΕέΏΓΏϕϑϝ

 ϑϝΕέιΡϱϡϱϙέϭ

 ϡϝΡϭυΓ

GXXL (VZ41AFGXXL)|kG*5*|:

Power Protect

A/@B;&

ZZZERVFKKRPHFRPGXVWEDJ

ªkG*



2

,4§8

s4fwG

,|HK&·*zwk6·*gE



1

,4§8



G*§:|1

§:|wG*gH

2|G*|kD

§:|wG*lgnH

$f+|¤G*+fF

ªwG*$fG*

tG*gH

5f¤qGªG*hIfqG*¨<,2f¡G*

|kG*©F

*|tG*jMf0|kD

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Strona się ładuje...

108

pt

el

tr

pl

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowe

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska n

aturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

Ύ̡ϭέ΍ ϪϳΩΎΣΗ΍ 2012/19/EU ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ αΎγ΍έΑ ϩΎ̴ΗγΩ ϥϳ΍

̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩ ιϭλΧ έΩ

(waste electrical and electronic- WEEE)

ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ ϥϳ΍ .Εγ΍ ϩΩέϭΧ Ώγ̩έΑ ϝϣόΗγϣ ̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ΍ ϭ ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍

ϪϳϠ̯ ̵΍έΑ ΍έ ϝϣόΗγϣ ̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩ ΕϓΎϳίΎΑ ϭ Ω΍ΩέΗγ΍ εϭέ Ώϭ̩έΎ̩

.Εγ΍ ϩΩϭϣϧ ϥϳϳόΗ Ύ̡ϭέ΍ ϪϳΩΎΣΗ΍ ϭοϋ ̵Ύϫέϭη̯

fa

hu

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

ru

ro

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

ar

(! $(' (" #(" (%#( 2012/19/EU %

"(%' $(' '( '!' "% # ($%#!

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 ' ($.

( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #"

 #' "( %$! # "(($ $(' '(

'!' %( $!  !.

hu

kk

Ȼԝɥԕԝɪɵɥԑɵɗɥɟɤɬɪɠԥɧɟɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚɥɵԕ

ԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵԙԕɚɥɞɵԕɬɚɪɵɧɚZDVWHHOHFWULFDODQGHOHF

WURQLFHTXLSPHQW:(((ԕɚɬɵɫɬɵ(8ȿɭɪɨɩɚ

ɡɚԙɧɚɦɚɫɵɧɚɫԥɣɤɟɫɤɟɥɟɬɿɧɬɚԙɛɚɫɵɦɟɧɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ

Ȼԝɥɞɢɪɟɤɬɢɜɚԕɨɥɞɚɧԑɚɧɛԝɣɵɦɞɚɪɞɵȿɭɪɨɩɚ

Ɉɞɚԑɵɛɨɣɵɧɲɚԕɚɛɵɥɞɚɭɠԥɧɟԕɚɣɬɚԧԙɞɟɭԛɲɿɧ

ɲɟԙɛɟɪɥɟɪɿɧɛɟɥɝɿɥɟɣɞɿ

109

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Strona się ładuje...

Bosch BGL72294 Instrukcja obsługi

Bosch BGL72294 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty