Philips 21HT3304 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

External Loudspeaker

Allow the user to connect an external loudspeaker. The minimum impedence is 16 Ω.

Altavoz Exterior

Permite al usuario conectar un altavoz exterior. La impedancia mínima es 16 Ω.

Äußere Lautsprecher

Der Anwender muss den äußeren Lautsprecher anschließen können. Die mindeste Impedanz

beträgt 16 Ω.

Haut-parleur Externe

Permet à l’utilisateur de raccorder un haut-parleur externe. L’impédance minimale est 16 Ω.

Altoparlante Esterno

Consente all’utente di collegare un altoparlante esterno. L’impedenza minima è 16 Ω.

Extern Högtalare

Används för anslutning av en extern högtalare. Min. impedans är 16 Ω.

Externí Reproduktor

Umoòuje uivateli pøipojení externího reproduktoru. Minimální impedance je 16 Ω.

Åîùôåñéêü Ç÷åßï

ÅðéôñÝðåé óôï ÷ñÞóôç íá óõíäÝóåé Ýíá åîùôåñéêü ç÷åßï. Ç åëÜ÷éóôç áíôßóôáóç åßíáé 16 Ù.

Externe Luidspreker

Biedt de gebruiker de mogelijkheid een externe luidspreker aan te sluiten. De minimale impedantie is

16 Ω .

Külsõ Hangszóró

A felhasználó külsõ hangszórót csatlakoztathat. A legkisebb ellenállás 16 Ω.

G³onik Zewnêtrzny

Pozwala u¿ytkownikowi pod³¹czyæ g³onik zewnêtrzny. Min. impedancja wynosi 16 Ω.

Dýþ Hoparlör

Kullanýcýnýn dýþ hoparlör baðlantýsýný yapmasýný mümkün kýlar. Minimum empedans 16 Ω deðerine

eþittir.

Externý Reproduktor

Umoòuje uívate¾ovi napojenie externého reproduktora. Minimálna impendancia je 16 Ω.

GB

E

D

F

I

S

CZ

GR

NL

H

PL

TR

SK

v‡d

Strona jest ładowana ...

GR

TR

HU

PL

OO‰‰ËËÁÁ››·· ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ ··ÓÓ··ÎÎ‡‡ÎÎÏÏˆˆÛÛËË

¢¢ÈÈ¿¿ııÂÂÔÔËË ÙÙˆˆÓÓ ··ÏÏ··ÈÈÒÒÓÓ ÛÛ··˜˜ ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘ÒÒÓÓ

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ Â›Ó·È Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓË ·ﬁ ˘ÏÈÎ¿ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ·.

ŸÙ·Ó ‚Ï¤ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ Û‹Ì· ÛÂ ¤Ó· ÚÔÈﬁÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ Î·Ï‡ÙÂÙÂ ∞ﬁ ÙËÓ

∂˘Úˆ·ÈÎ‹ Ô‰ËÁ›· 2002/96/EC. ¶ÏËÚÔÊÔÚËıÂ›ÙÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÙÔÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ·

·ÔÎÔÌÈ‰‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ-ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÚÔÈﬁÓÙˆÓ.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ ·ÔÎÔÌÈ‰‹˜ ·Ï·ÈÒÓ

Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ Î·È ÌËÓ ÂÙ¿ÙÂ ÙË˜ ÛÓÛÎÂÓ¤˜ Û·˜ Ì·˙› ÌÂ Ù· ·Ï¿ ÛÎÔ˘›‰È· ÙÔ˘

ÓÔÈÎÔÎ˘ÚÈÔ‡. ∞˘Ùﬁ ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÔ‡Ó ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÛÙÔ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ˘ÁÂ›·.

∏ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË.

∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ‰È¿ıÂÛË.

°

Dönüﬂtürülebilir malzemelerle ilgili talimat

Eski ürünüzün elden çıkarılması

Ürününüz geri dönüﬂtürülebilen ve tekrar kullanılabilen yüksek kaliteli malzeme ve

bileﬂenlerden tasarlanmıﬂ ve üretilmiﬂtir.

Bir ürüne ﬂekilde görülen üstü çizilmiﬂ tekerlekli çop kutusu iﬂareti eklendi¤inde o ürünün

2002/96/EC sayılı Avrupa Yönergesi’ne dahil oldu¤u anlamına gelir.

Lütfen kendinizi ülkenizde uygulanan elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı toplanma sistemi

konusunda bilgilendiriniz. Lütfen yerel yasalara uygun hareket ediniz ve eski ürününüzü normal

ev çöpü ile birlikte atmayınız. Ürününüzün do¤ru ﬂekilde atılması çevreyi ve insan sa¤lı¤ını

etkileyebilecek potansiyel zararın önlenmesine katkıda bulunacaktır.

Bu ürünün kutusu geri dönüﬂümle do¤aya kazandırılabilir. Lütfen yerel yönetim birimine

danıﬂınız.

°

Újrafelhasználási irányelv

Elhasznált termék kivonása a használatból

Az Ön készülékét jó minőségű anyagokból és alkatrészekből tervezték és gyártották,

amelyek újra bekerülhetnek a gyártási ciklusba, és újra felhasználhatók.

Ha az áthúzott szemétgyűjtő tartály szimbólumát látja a termékhez csatolva, az azt jelenti, hogy a

termék megfelel a 2002/96/EC számú európai direktívának. Kérjük, tájékozódjon az

elektromos és elektronikus termékek számára létesített helyi elkülönített gyűjtőrendszerekről!

Kérjük, hogy a helyi szabályoknak megfelelően járjon el, és ne dobja ki elhasznált készülékeit a

szokásos háztartási hulladékkal együtt! Régi berendezéseinek előírás szerinti megsemmisítése

segít megelőzni a környezetre és az egészségre esetleg káros negatív hatásokat.

Ezen termék csomagolását úgy tervezték, hogy újra hasznosítható legyen. Forduljon a helyi

hatósághoz a használatból való megfelelő kivonás ügyében!

°

Wskazówki dotyczące utylizacji

Postępowanie ze zużytym produktem

Tw ój produkt jest zaprojektowany i wyprodukowany z wysokiej klasy materiałów, które

mogą być zutylizowane i powtórnie wykorzystane.

Jeśli prezentowany symbol jest umieszczony na produkcie, oznacza to, że product spełnia

Dyrektywę Europejską 2002/96/EC. Prosimy o zapoznanie się z lokalnym systemem

segregacji i zbierania odpadów elektrycznych i elektronicznych. Prosimy o postępowanie

zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie zużytego produktu razem z odpadkami

domowymi.Właściwe postępowanie ze zużytym produktem pozwoli uniknąć potencjalnego

negatywnego skutku na środowisko i zdrowie ludzkie.

Opakowanie tego urządzenia jest przeznaczone do powtórnego wykorzystania. Zgłoś się do

lokalnych władz po szczegółowe informacje dotyczące odzysku odpadów.

°

Strona jest ładowana ...

PL

PHILIPS Institutional TV - Instrukcja obs³ugi

Instalacja odbiornika TV

W celu bezpiecznego i poprawnego

u¿ytkowania

 Umieciæ odbiornik na solidnej i wytrzyma³ej

podstawie.

 Zostawiæ przynajmniej 5 cm wolnej przestrzeni

z obydwóch stron odbiornika i 10 cm nad

odbiornikiem, aby mu zapewniæ dobr¹

wentylacjê.

 Nie wolno przykrywaæ otworów wentylacyjnych

gazetami, ubraniami, firankami, itp.

 Nie stawiaæ na telewizorze zapalonych

przedmiotów, typu wiece.

 Nie wolno naprawiaæ telewizora we w³asnym

zakresie, nale¿y siê zawsze zwróciæ do

wykwalifikowanego technika.

 Nie wystawiaæ telewizora na dzia³anie wilgoci

lub odprysków wody i nie stawiaæ na

telewizorze pojemników zawieraj¹cych p³yny.

Ochrona rodowiska

Ten telewizor zawiera materia³ nadaj¹cy siê do

ponownego u¿ytku, który mo¿e byæ wykorzystany

przez wyspecjalizowane zak³ady. Nale¿y

przestrzegaæ lokalnych przepisów dotycz¹cych

likwidacji zu¿ytych odbiorników telewizyjnych, a w

szczególnoci, przepisów dotycz¹cych

pozbywania siê zu¿ytych baterii. Telewizor

zu¿ywa energiê tak¿e w pozycji stand-by (stan

czuwania).

Zu¿ycie energii przyczynia siê do

zanieczyszczenia powietrza i wody. Zaleca siê

wy³¹czaæ ca³kowicie telewizor na noc a nie

zostawiaæ go w pozycji stand-by.

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

W³o¿yæ wtyczkê w gniazdo sieciowe i nacisn¹æ

przycisk w³¹czaj¹cy.

Sprawdziæ wartoæ napiêcia funkcjonowania

odbiornika na etykietce znajduj¹cej siê na jego

tylnej cianie.

Instalacja pilota

 Zdj¹æ pokrywkê pojemnika na baterie.

 W³o¿yæ odpwiednie baterie do pojemnika,

zgodnie z pokazan¹ polaryzacj¹.

 Aby unikn¹æ kradzie¿y baterii, nale¿y

przykrêciæ specjaln¹ rubkê na pokrywce

pilota.

Uwaga

Funkcje zegara i budzika nie s¹ dostêpne w

odbiornikach Pro-Plus, je¿eli telewizor jest

od³¹czony od sieci zasilania.

Wejcie do menu instalacji

Wejcie do menu instalacji, podczas gdy

odbiornik znajduje siê w trybie Wysokiego

bezpieczeñstwa, mo¿na uzyskaæ tylko za

pomoc¹ pilota instalacyjnego Institutional model

T374AH (RG4172BK).

Poczas gdy odbiornik znajduje siê w trybie

Bezpieczeñstwa standard, mo¿na wejæ do

menu instalacji, u¿ywaj¹c pilota guest (typu

model RC 2882) za pomoc¹ sekwencji cyfr

Nawigacja

Ta pozycja menu mo¿e zostaæ wybrana za

pomoc¹ górnego/dolnego przycisku kursora.

Mo¿na wejæ do podmenu pozycji menu

oznakowanych symbolem " , naciskaj¹c prawy

przycisk kursora.

 Language (Jêzyk)

Funkcja jêzyka wskazana jest w menu jako

LANGUAGE i posiada nastêpuj¹ce wersje:

"ENGLISH" (Angielski), "DEUTSCH"

(Niemiecki), "FRANCAIS" (Francuski) i

"ITALIANO" (W³oski).

 No. of Programs (Nr programów)

To podmenu pozwala ustawiæ iloæ programów

TV. PAY  TV, Radio i Info. Ogólna liczba

programów wynosi 125.

 Installation (Instalacja)

Kiedy to menu jest otwarte, wszystkie

zabezpieczenia s¹ wy³¹czone. Aby wyjæ z

jakiejkolwiek pozycji menu, nacisn¹æ przycisk

Menu.

Input (Wejcie)

Pozycja menu Input pozwala na wybranie

¿¹danego ród³a wejcia, które zostanie

nadane programowi. Istniej¹ nastêpuj¹ce

mo¿liwoci: Antena (wyjcie przednie), AV1,

AV2 i AV2YC (interface wewnêtrzny, tylko dla

TV system) i RADIO.

System

WEST EU (PAL/SECAM-BG) i EAST EU (PAL/

SECAM-DK), UK (PAL-I), FRANCE (SECAM-L/L').

Manual Search (Strojenie rêczne)

Aby okreliæ czêstotliwoæ w MHz, mo¿na

wprowadziæ cyfry. Prawy kursor uruchamia

wyszukiwanie automatyczne; podczas

wprowadzania czêstotliwoci cyfry, które nie

zosta³y jeszcze wprowadzone s¹ wywietlane w

postaci mylników -" . Wprowadziæ 0 w

przypadku czêstotliwoci ni¿szych od 100 MHz.

Program no. (Numer programu)

Rodzaj programu mo¿na wybraæ za pomoc¹

lewego/prawego przycisku kursora. Tymi

przyciskami mo¿na prze³¹czaæ pomiêdzy

wszystkimi dostêpnymi programami: TV",

INFO", PAY-TV" i RADIO".

Je¿eli numer programu danego typu wynosi 0

oznacza to, ¿e odpowiadaj¹cy mu typ programu

nie zostanie wywietlony.

W celu wywietlenia numeru programu w wy¿ej

wymienionych przypadkach, nale¿y zawsze

wprowadziæ dwie cyfry, np. 01 dla TV1 lub

cyfrê 1 i u¿yæ górnego/dolnego kursora.

Store (Zapamiêtanie)

Bie¿¹ce informacje programu zostaj¹

zapamiêtane naciskaj¹c prawy/lewy przycisk

kursora. Nacisn¹æ Menu, aby wyjæ bez

zapisania w pamiêci.

Fine Tune (Dok³adne dostrojenie)

Za pomoc¹ polecenia sterowanie lewe/prawe,

zostaje uruchomione dok³adne dostrojenie.

Protection (Zabezpieczenie)

Ta funkcja wskazuje czy wybrany program jest

zabezpieczony. Za pomoc¹ lewego/prawego

przycisku kursora mo¿na prze³¹czyæ

zabezpieczenie z YES (TAK) na NO (NIE).

Label (Etykieta)

Za pomoc¹ tej pozycji menu mo¿na dodaæ

etykietê/nazwê ka¿demu z programów. Aby

wejæ lub wyjæ z pola etykiety, nale¿y

nacisn¹æ prawy/lewy przycisk; naciskaj¹c

natomiast górny/dolny przycisk kursora, mo¿na

wprowadziæ znaki literowo-cyfrowe.

Nacisn¹æ M (przycisk Menu), aby wyjæ z menu

Etykieta.

Teletext Language (Jêzyk Teletegazeta)

To menu pozwala u¿ytkownikowi wybraæ

komplet znaków teletegazety do zastosowania

dla wybranego kana³u.

U¿ywaj¹c prawego/lewego przycisku kursora

mo¿na wybraæ literê odpowiadaj¹c¹ ró¿nym

grupom jêzykowym:

W: Pan Europeo (Latin) / opcja West

(zachodni)

E: Pan Europeo (Latin) / opcja East

(wschodni)

G: Grecki

A: Arabski

C: Cyrylicki

Video Blank (Brak obrazu)

Tê pozycjê menu mo¿na prze³¹czyæ z YES na

NO w celu zawiecenia lub wygaszenia

obrazu.

Audio Mute (Wy³¹czenie dwiêku)

Tê pozycjê menu mo¿na prze³¹czyæ z YES na

NO w celu w³¹czenia lub wy³¹czenia dwiêku.

Uwagi

TV górny/dolny, INFO górny/dolny, PAY-TV

górny/dolny i RADIO górny/dolny funkcjonuj¹ w

trybie menu a telewizor zachowuje siê tak

samo jak w trybie TV.

 Clock set-up (Nastawienie zegara)

Z tej pozycji menu mo¿na wejæ do menu

nastawienia zegara.

Faktycznie wywietlane pozycje menu zale¿¹

od obecnoci wywietlacza z diod¹ LED

zegara.

Display (Wywietlacz) (tylko OSD)

Okrela czy na ekranie zostaje wywietlony

dok³adny czas.

Display Standby

(Wywietlacz w stanie czuwania) (tylko LED)

Ta pozycja menu s³u¿y do nastawienia stopnia

intensywnoci wywietlania zegara, kiedy

telewizor znajduje siê w trybie czuwania.

Display On (Wywietlacz w³¹czony) (tylko LED)

Ta pozycja menu s³u¿y do nastawienia

intensywnoci wywietlacza zegara, kiedy

telewizor jest w³¹czony.

Time setting (Nastawienie czasu)

Ta pozycja menu zostaje wykorzystana w celu

wyregulowania dok³adnego czasu na zegarze.

Teletext Time Download (Czas download )

Ta pozycja menu s³u¿y do w³¹czenia lub

wy³¹czenia funkcji automatycznego pobierania

informacji, o okrelonej godzinie, z

teletegazety.

Download Program (Program download)

Ta pozycja menu s³u¿y do wybrania kana³u, z

którego prze³¹czyæ dok³adny czas teletegazety.

Po wybraniu tej pozycji, odbiornik TV dostraja

siê do wybranego kana³u.

Time Offset (Poprawka czasu)

Ta pozycja menu s³u¿y do wyregulowania

ró¿nicy czasu pochodz¹cego z kana³u

teletegazety, w celu wskazania dok³adnego

czasu w danym kraju.

 Brightness (Jasnoæ)

System sterowania jasnoci¹ zawiera 63

wartoci s³u¿¹ce do ustawienia ró¿nych

poziomów od minimalnego do maksymalnego.

 Colour (Kolor)

System sterowania kolorem zawiera 63

wartoci s³u¿¹ce do ustawienia ró¿nych

poziomów od minimalnego do maksymalnego.

 Contrast (Kontrast)

System sterowania kontrastem zawiera 63

wartoci s³u¿¹ce do ustawienia ró¿nych

poziomów od minimalnego do maksymalnego.

 Sharpness (Ostroæ)

System sterowania ostroci¹ zawiera 63

wartoci s³u¿¹ce do ustawienia ró¿nych

poziomów od minimalnego do maksymalnego.

 Forced mono (Mono wymuszone)

(tylko w TV stereo)

To polecenie s³u¿y do w³¹czenia lub wy³¹czenia

trybu stereo w odbiornnikach stereofonicznych.

Prze³¹czyæ z YES na NO (i odwrotnie) za

pomoc¹ kursora prawego/lewego.

 Balance (Balans) (tylko w TV stereo)

Reguluje wyjcie dwiêku z prawego i lewego

g³onika telewizora.

 Treble (Tony wysokie) (tylko w TV stereo)

Reguluje czêstotliwoæ tonów wysokich wyjcia

dwiêku g³oników telewizora.

 Bass (Tony niskie) (tylko w TV stereo)

Reguluje czêstotliwoæ tonów niskich wyjcia

dwiêku g³oników telewizora .

 AVL (Automatyczny wyrównywacz dwiêku)

Informacja dotycz¹ca automatycznego

urz¹dzenia do wyrównywania dwiêku znajduje

siê w menu, jako AVL a jego stosowane

po³o¿enia, to: YES i NO.

 Volume Fixed (G³onoæ sta³a)

Ta pozycja posiada dwa po³o¿enia: YES i

NO. Je¿eli w³¹czone jest YES, si³a dwiêku

pozostaje wci¹¿ na tym samym, okrelonym

poziomie, je¿eli natomiast jest w³¹czone NO,

ma siê do dyspozycji 63 ró¿ne poziomy

g³onoci.

 Volume Bar (Kreska g³onoci)

Aby wywietliæ kreskê g³onoci podczas

regulacji si³y g³osu, nale¿y wybraæ YES. Aby

kreska zniknê³a, nale¿y wybraæ NO.

 Min Volume (G³onoæ minimalna)

Ta pozycja ustawia doln¹, dozwolon¹ granicê

g³onoci dla odbiornika TV. W celu jej

wyregulowania nale¿y u¿yæ prawego/lewego

kursora.

 Max Volume (G³onoæ maksymalna)

Ta pozycja ustawia górn¹, dozwolon¹ granicê

g³onoci odbiornika TV. W celu jej

wyregulowania nale¿y u¿yæ prawego/lewego

kursora.

 Switch on Volume

(G³onoæ w momencie w³¹czenia)

Ta pozycja ustawia si³ê g³osu odbiornika TV w

momencie jego w³¹czenia. W celu jej

wyregulowania nale¿y u¿yæ prawego/lewego

kursora.

 Buzzer Volume (G³onoæ brzêczyka)

Ta pozycja ustawia si³ê g³osu brzêczyka

budzika. W celu jej wyregulowania nale¿y u¿yæ

prawego/lewego kursora.

 Switch On Program

(Program w momencie w³¹czenia)

Ta pozycja ustawia program telewizora w

momencie w³¹czenia.

 Powert On (W³¹czenie)

Funkcja W³¹czenia menu okrela zachowanie

siê odbiornika TV podczas pobierania mocy z

sieci.

Istniej¹ nastêpuj¹ce stany: WYMUSZONY,

STANDARD I STAND-BY.

W przypadku w³¹czenia WYMUSZONEGO,

mo¿na wy³¹czyæ telewizor tylko za pomoc¹

g³ównego wy³¹cznika, pilota instalacyjnego lub

za pomoc¹ funkcji ESP (Energy Saving

Programmability, czyli Energooszczêdny tryb

programowania: kontroluje maksymalny czas

ci¹g³ej wizji zaprogramowany przez system

kontrolny).

W przypadku w³¹czenia STANDARD,

telewizor w³¹cza siê w poprzedniej pozycji, ON

lub Stand-by.

W przypadku w³¹czenia STAND-BY, telewizor

w³¹cza siê zawsze w pozycji Stand-by.

 Step Tuning (Strojenie) (YES/NO)

Je¿eli wybierze siê YES, programy (od 1 do 9)

dostrajaj¹ siê natychmiast, po naciniêciu

jednej cyfry.

Je¿eli wybierze siê NO, programy dostrajaj¹

siê dopiero po znikniêciu kreseczki.

 Digit Time-out

(Czas maksymalny wprowadzania cyfr)

Jest to czas maksymalny, podczas którego

mo¿na wprowadziæ drug¹ cyfrê w celu wybrania

programów od numeru 10 wzwy¿.

 Program Display (Wywietlacz programu)

Istniej¹ nastêpuj¹ce parametry okrelaj¹ce

program: numer, etykieta, wszystko, nic.

 Keyboard Lock

(Zablokowanie panelu z przyciskami)

W hotelach, funkcja menu Keyboard Lock

wy³¹cza funkcjê dwiêku i sterowania

programów panelu znajduj¹cego siê na

odbiorniku.

 Free protected programs

(Wy³¹czenie zabezpieczeñ programów)

Ta funkcja pozwala na wy³¹czenie wszystkich

zabezpieczeñ programów. Je¿eli Free

protected programs jest ustawione na YES,

wszystkie programy staj¹ siê dostêpne dla

u¿ytkownika; je¿eli ta funkcja jest ustawiona na

NO mo¿na wybraæ programy zabezpieczone,

ale bez obrazu i dwiêku.

ESP

Tryb Energy Saving Programmability, czyli

energooszczêdny tryb programowania (ESP),

kontroluje czas ci¹g³ej wizji zaprogramowany

przez system kontrolny.

System ten pozwala ograniczyæ czas, podczas

którego odbiornik pozostaje w³¹czony po

wyjciu gocia z pokoju. Funkcja ESP,

wywietlana jest w postaci takiego samego

skrótu a jej wartoci zawarte s¹ w przedziale:

00  99 (w godzinach). Wartoæ 00 oznacza

OFF.

 Interface

Ta pozycja menu jest obecna tylko w

odbiornikach systemu i jest wykorzstana w

celu uruchomienia i unieruchomienia

komunikacji z DCM (Data Communication

Module, modu³ komunikacji danych).

 Audio / Video Mute (Brak Audio / Video)

Funkcja menu Audio/Video Mute okrela, czy

obraz ma zostaæ wygaszony a dwiêk

wy³¹czony, je¿eli dostrojony kana³ nie ma w

danym momencie sygna³u (niebieski, czarny,

OFF).

 Auto Scart (Scart automatyczne)

Uruchamia/unieruchamia automatyczne

prze³¹czenie do zewnêtrznego gniazda scart.

 Welcome Message (Powitanie )

Nacisn¹æ prawy/lewy przycisk kursora w celu

wywietlenia menu wejcia dla powitania.

Powitanie: Powitanie, wiersz 1 i wiersz 2. W

celu ustawienia znaków powitania, u¿yæ

kursora górnego/dolnego.

 Program Guide

(Przewodnik po programach)

Ta pozycja uruchamia/unieruchamia, w spisie

lub na stronie, numery programów z

odpowiadaj¹cymi im etykietami.

 Reminder (Status)

Ta funkcja menu jest wywietlana jako

REMINDER i posiada pozycje YES i NO.

 Security (Bezpieczeñstwo)

Funkcja menu SECURITY pozwala

u¿ytkownikowi wybraæ jeden z dwóch stanów,

WYSOKI lub STANDARD. Stanem wstêpnie

nastawionym jest STANDARD . Je¿eli

odbiornik znajduje siê w trybie wysokiego

zabezpieczenia, mo¿na wejæ do menu

instalacji tylko za pomoc¹ pilota instalacyjnego

Institutional, model T374AH. Je¿eli odbiornik

znajduje siê w trybie zabezpieczenia

Standard mo¿na wejæ do menu instalacji,

u¿ywaj¹c pilota guest za pomoc¹ sekwencji

cyfr

Strona jest ładowana ...

v‡d

Êu‡eHOK« l{ËË VOdË eO‡N&

ÊU‡‡‡_«

•¹u W²ÐUŁ …bŽU vKŽ p½u¹eHOKð l{ ÒÆW¹u² W‡

•¨tO³½Uł ö s q_« vKŽ «d²LO²MÝ µ U¼—b WU „dð√

WOUJ« W¹uN²« dO‡u² p–Ë ¨vKŽ√ s «d²LO²MÝ …dAŽË

Æ“UN−K

•Ë√ bz«d'« ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ∫¡UOý√ W¹QÐ W¹uN²« U×² vDGð ô

Æa« ÆÆÆ »«uŁ_« Ë√ ‘—UH*«

•¹—«d(« —œUB*« s —bB Í√ lCð ô Ò¨‰UF²ýû WKÐU ÊuJð W

‚u W¾b²K ÊUÝ Ë√ …bu WFLý Ë√ ÕU³B ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ

Êu¹eHOK²«

•ULz«œ qBð≈ ¨pHMÐ “UN'« Õö≈ ‰ËU% ô ÎwMH« rIUÐ

Æp– w hB²*« Õöù«Ë W½UOBK

•dFð ô ÒtOKŽ lCð ôË ¨¡U*« Ë√ qz«u« –«–— Ë√ WÐuÞdK “UN'« ÷

U¹√ qz«uÐ W¾K²2 v½«Ë√ÎÆX½U

W‡‡O« ¡U‡IË W‡UL

LC²¹Ò¨UNFOMBð …œUŽ≈ sJ1 œ«u vKŽ p²Uš Êu¹eHOK²« “UNł s

dJ²« ¡UłdÐ ÆWBB² Udý WDÝ«uÐ p–ÒsŽ ÂöF²ÝôUÐ Â

OHOÒK²« WÒUF³² ¨Êu¹eHOK²« “UNł s hÎULOKF²« p– w

OK;«ÒK²UÐ WU)« WÒUŽ«d l ¨pc WKŁUL*« U¹UHM« s h

OHO ’uB)« tłË vKŽÒv²« WJKN²*« U¹—UD³« s hK²« W

LC²¹ÒÊËbÐ sJË bu u¼Ë WUÞ pKN²¹ „“UNł Ê≈ Æ“UN'« UNM

uKð w r¼Uð WUD« Ác¼Ë ÆqOGAðÒpcË jO;« u'«Ë ¡«uN« À

ÂbŽ Ë√ qOK« ¡UMŁ√ p½u¹“uHOKð ¡UHÞSÐ p×BM½ UM½≈ ÆÁU‡O*«

ôbÐ qOGA²«ÎÆqOGAð ÊËbÐ bu td²ð Ê√ s

OOzd« ö‡‡Ou«ÒW‡

OMH« UH«u*« WUDÐ WFł«dÒQ²K “UN'« dNEÐ WIBK*« WÒs b

OHOË ULOKF ≠ Êu‡‡eHOK« VOd f‡OKOÒ‰U‡‡LFù« W‡

•”UI*«Ë ŸuM« W× UŽ«d l W“ö« U¹—UD³« lÐU√ V—

Q²« l …bŠu« qš«œÒÆrOK« UN¼U&≈ s b

•dOU jÐdÐ p–Ë ¨U¹—UD³« l{Ë XO³¦ðË 5Qð pMJ1

ÆU¹—UD³« ¡UDGÐ UN WBB<« UNÐuIŁ qš«œ ÿËuKI«

W‡‡‡‡E‡ö

OMe« WŽU« Ê≈Ò³MË WÒ¹ ô ÿUIO²Ýô« tÔMÓHÒfOKÐ ≠Ëd³« vKŽ «c

 Êu¹eHOK²« ÊuJ¹ UbMŽÔqBHM Ë√ vOzd« ÕU²H*« WDÝ«uÐ Q‡HD

ÆvzUÐdNJ« —UO²« sŽ

v≈ ‰uu« sJ1 ¨vUF« 5Q²« l{Ë w “UN'« ÊuJ¹ UbMŽ

WDÝ«uÐ jI VOBM²« WLzUT374AHrJ×²« …bŠË WDÝ«uÐ Ë√

OOzd« WLzUI« —UNþ≈ sJ1 ¨vÝUOI« 5Q²« l{Ë wÒo¹dÞ sŽ W

®Æ©

dýR*« p¹d% WDÝ«uÐ U¼dOOGðË U¼œuMÐ rOKFð pMJ1 WOU(« WLzUI«

sJ1 WOŽdH« rz«uI« ÆÕU²H*« o¹dÞ sŽ qHÝ√ v≈ Ë√ vKŽ√ v≈

ò ed« vKŽ jGCUÐ p–Ë WOK_« WLzUI« s UNO≈ ‰uu«

䉴

å

Æs1_« —e«

• LanguageW‡‡‡‡GK«

ò UGK«ENGLISH ò ¨åW¹eOK$ù«DEUTSCH ¨åWO½U*_«

òFRANCAIS ò WGK«Ë åWO½dH«ITALIANO ÆåWOUD¹ù«

• No. of ProgramsZ‡«d« œb‡

Oz«dA« «uMI«Ë «uMI« l{uÐ `Lð WOŽdH« WLzUI« Ác¼Ò WTV,

PAY-TVÆUuKF*« «uMË u¹œ«d«Ë

OKJ« Z«d³« œbŽ Ê≈ÒÆZU½dÐ ±≤µ w¼ vB√ b×Ð W‡

• InstallationeO‡‡‡N‡‡«

dOž ÊuJð U¹UL(« q ÊS ¨WŠu²H WLzUI« Ác¼ ÊuJð UbMŽ

068/01 PHILIPS IMP A5 27-07-2001, 9:231

Strona jest ładowana ...

Download Program

Z‡«d« qO‡L%

U¼—UO²š≈ r‡²¹ UbMŽ Âb²ð ÊQÐ W‡LzUIK WOU)« Ác¼ `Lð

oŠ tË UuKF*« «uM s —U²<« ZU½d³« ÊuJ¹ UbMŽ

ÆXu« dOOG²Ð ZU½d³« dOOGðË Xu« j³{ —UO²š≈

Time Offset

XuK TUH*« dOOG«

…UM s q³I²*« Xu« j³{ s pMJL² WLzUI« Ác¼ qL‡F²ð

Æ…UMI« lu w ÁdOOGð Ë√ vU(« Xu« w q¦L²*« UuKF*«

•

Brightness

Ÿu‡‡‡D‡«

b(« s WKBHM WLO ∂≥ vKŽ ŸuD« w rJ×²« ÂUE½ Èu²×¹

Æl{uK vB_« b(« v≈ v½œ_«

•

Colour

Ê«u‡‡_«

v½œ_« b(« s WKBHM WLO ∂≥ vKŽ Ê«u_« w rJ×²« ÂUE½ Èu²×¹

Æl{uK vB_« b(« v≈

•

Contrast

s‡‡U‡«

v½œ_« b(« s WKBHM W‡LO ∂≥ vKŽ s‡¹U³²« w rJ×²« ÂUE½ Èu²×¹

Æl{uK vB_« b(« v≈

•

Sharpness

Õu‡‡‡{u«

b(« s WKBHM W‡LO ∂≥ vKŽ Õu{u« w rJ×²« ÂUE½ Èu²×¹

Æl{uK vB_« b(« v≈ v½œ_«

•

Forced mono

…b«Ë …UM v uB« ÊUUM q‡F

…eNł_« w ÃËœe*« uB« ÂUE½ eOO9 Ë√ jOAM² d«Ë_« Ác¼ Âb²ð

N:«ÒOU)« ÁcNÐ …eÒÆ—U¹ Ø51 dýR*« WDÝ«uÐ ôØrF½ Âb²Ý≈ pc ¨W

Balance •

Ê“«u‡«uB« Ã—U w WłËœe*« U½u¹eHOK²K®

©jI

ÆÈd‡O«Ë vMLO« Êu¹eHOK²« w‡²ŽULÝ 5Ð Ã—U)« uB« Ê“«uð wJ

•

Treble

u‡BK WOUF« «œœd‡«w WłËœe*« U½u¹eHOK²K®

s Ã—U)« uBK åu‡½«dÐu« UI³D«ò WOUF« «œœd²« j³Cð wJ

ÆÊu¹eHOK²« w²ŽULÝ

•

Bass

W‡CHM*« «œœd‡«w WłËœe*« U½u¹eHOK²K®

LÝ s Ã—U)« uB« w WCHM*« «œœd²« j³Cð wJÒw²ŽU

ÆÊu¹eHOK²«

•

AVL

J«ÒuB« r‡ Èu w vzUIK« rò

AVL

å

J×²*«ÒWLzUI« w b¼UA¹ uB« ŸUHð—≈ Ë√ r−Š Èu² w vzUIK²« r

ò

AVL

YES

ò Ë√ årF½

NO

Æåô

•

Volume Fixed

uB« ŸUH—≈ Ë√ r‡ XO

FH« WU(«Òò w¼ XO³¦²K WU

YES

ò Ë√ årF½

NO

ÊuJ¹ UbMŽ Æåô

ò

YES

ò ÊuJ¹ UbMŽË ¨XÐUŁ ÊuJ¹ uB« r−Š ÊS årF½

NO

åô

LC²¹ WU(« Ác¼ w uB« r−Š ÊSÒÆWKBHM WLO Ë√ Wł—œ ∂≥ s

• Volume Bar u‡‡B« Ãôe

—UO²šSÐ r ¨tD³CÐ ÂuIð UbMŽË ¨uB« Ãôe ÷dFð UbMŽ

òYESò Ë ¨—UNþû årF½ NOÆÃôe*« ¡UHšù åô

• Min Volume uB« r( vœ_« b‡(«

“UN' uB« r−( v½œ_« b(« b¹b×²Ð bM³« «c¼ `L¹

Æj³CK p–Ë —U¹Ø51 dýR*« Âb²Ý≈ ÆÊu¹eHOK²«

• Max Volume uB« r( vB_« b‡(«

“UN' uB« r−( vB_« b(« b¹b×²Ð bM³« «c¼ `L¹

Æj³CK p–Ë —U¹Ø51 dýR*« Âb²Ý≈ ÆÊu¹eHOK²«

• Switch Volume “U‡‡N'« ` WU w uB« r

Êu‡¹e‡H‡O‡K‡²‡« “U‡N‡−‡ u‡B‡« r‡−‡Š j‡³‡C‡Ð b‡M‡³‡« «c‡¼ `‡L‡¹

Âb‡‡²‡Ý≈ ¨“U‡N‡−‡« q‡O‡G‡A‡²‡Ð ÂU‡O‡I‡« b‡M‡Ž W‡M‡O‡F‡ W‡ł—œ w‡

Æj‡³‡C‡K‡ p‡–Ë —U‡‡¹Ø5‡L‡¹ d‡ýR*«

• Buzzer Volume MD« u rÒÊU‡

MD«ò Ê«eðù« …«œ√ j³CÐ bM³« «c¼ `L¹ÒdýR*« Âb²Ý≈ ÆåÊU

Æj³CK p–Ë —U¹Ø51

• Switch On Program qO‡GA« ¡b Z‡Ud

ÆqOGA²« w ¡b³UÐ Êu¹eHOK²« ZU½d³ b‡M³« «c¼ `L¹

• Power On—U‡O« qO‡u

u¹ UbMŽ Êu¹eHOK²« „uKÝ WHOþË —UO²« qOuð WLzU ·dFðÒq

ÆvzUÐdNJ« —UO²UÐ

ò W×O×B« WU(« ÊuJðFORCEDò Ë åÈuI STANDARD

ò Ë åvÝUOSTAND-BYÆåqOGA²K œ«bF²Ý≈

ò ÊuJ¹ UbMŽFORCED “UN'« lOD²¹ ¨åÈuI TVjI

qOGA²« ·UI¹≈OFFo¹dÞ sŽ Ë√ vOzd« ÕU²H*« WDÝ«uÐ

WUD« dOuð ZU½dÐ Ë√ å‰Ëd²½u u1—ò bFÐ sŽ rJ×²« …bŠË

ESPrJ×²« sJ1 …b¼UA*« XË v —«dL²Ýû vB_« b(« Æ

ÆÂUEM« WDÝ«uÐ UNO

ò ÊuJ¹ UbMŽSTANDARDÊu¹eHOK²« ÕU²H ÊuJ¹ åvÝUO

TV qOGAð l{Ë w WIÐU« WU(« w ONœ«bF²Ý≈ Ë√

qOGA²KStand-byÆ

ò ÊuJ¹ UbMŽSTAND-BYÊu¹eHOK²« ÊS åqOGA²K œ«bF²Ý≈

TVULz«œ ÊuJ¹ Î qOGA²K bF² Stand-byÆ

Æ»uKD*« ZU½d³« r— vKŽ jGC« bMŽ u‡²« w WI«u² ÊuJ‡ð

ò ÊuJ¹ UbMŽËNOb‡FÐ jI Á¡«dł≈ r²¹ nOu²« ÊS åô

Æå≠ò WÞdA« ¡UH²š≈

• Digit Time-out R*« ·UIù«ÒXu« ¡UN≈ Ë√ X

b;«Òœ

Z«dÐ s v½UŁ ZU½dÐ w ‰ušbK Xu« ¡UN²½≈ u¼ «c¼

ÆUNu UË vË_« …dAF« Êu¹eHOK²«

068/01 PHILIPS IMP A5 27-07-2001, 9:233

• Program Display Z«d‡« ÷d‡

¨WLzU w WUDÐ ¨ÂU—√ Ë√ œ«bŽ√ ÊuJð ∫WLO ZU½d³« ÷dF

ÆTOý ô Ë√ ¨q Ë√

• Keyboard Lock `‡OUH*« W‡u o‡K

¨WHOþu« WIKGM `OðUH*« WŠu WLzU ÊuJð È—U−²« »uKÝ_« w

OK;« U½u¹eHOK²«ËÒr−Š w …dB×M ÊuJð `OðUH*« WŠuË W

J×²«Ë uB«ÒÆZ«d³« w r

• Free protected programsZ‡«d« dd‡%

OL;«ÒW‡

³¦ X½U «–≈ bM³« «c¼ o¹dÞ sŽ U¼d¹d% sJ1 Z«d³« qÒW²

ò vKŽYES‰uu« Z«d³« qJ sJL*« s ÊuJ¹Ë ¨år‡F½

ò bM³« vKŽ X½U «–≈ U√ ¨Âb²*« o¹dÞ sŽ UNO«NOåô

OL;« Z«d³« ÊSÒÊuJð WU(« Ác¼ w sJË UNLOKFð sJ1 W

Æ…—u ôË u ÊËbÐ

• ESP W‡d*« W‡UD« dO‡u

J×²«Òb‡*«Ë ÂUEM« w rÒÆvLEF« WLOI« w ÊuJðË ¨…

w vI³¹Ë Êu¹eHOK²« qOGA² Xu« b¹b×²Ð WOU)« Ác¼ `Lð

d‡−0 qLŽ WUŠÒÆWLzUI« vKŽ tK¹eMð œ

OHOþu« WLzUI« Ác¼ b¼UAðÒò qJý vKŽ WESPb× w¼Ë åÒ…œ

OFFÆ

• Interface W‡N«u«

Âb‡Ž Ë√ qOGAð w Âb²ð v²« WLE½_« w œułu bM³« p–

• Audio / Video Mute …—uB«Ë uB« ¡U‡H‡≈

…—uB« Âöþ≈ œb% …—uB«Ë uB« ¡UHš≈ WLzU WHOþË Ê≈

GA*« «uMIK uB« ¡U‡Hš≈ËÒOU(« WKÒ¨…—Uýù« WbFM ÊuJðË W

• Auto Scart —UJ« v«–

—UJ« —uB* ÕU²H*« qOGAðË ¨.œu*« qOGAð vKŽ —œU

Ævł—U)«

• Welcome Message U‡‡‡d W‡U‡—Î

U³Šd WUÝ— dNEð wJ —U¹Ø51 d‡ýR vKŽ jG{≈Îw¼Ë ª

Æ‰Ušœû WLzU

U³Šd WUÝ—Î Welcome Message ‰Ë_« dD« Line 1

v½U¦« dD«ËLine 2Æ

ÆWUÝd« ·ËdŠ ‰Ušœ≈ qHÝ√ØvKŽ√ dýR*« o¹dÞ sŽ lOD²ð

• Program Guide Z‡‡«d« b‡d

Ë√ åWLzUI«ò w WMJ2 dOž Ë√ WMJ2 ÊuJð ·uÝ …eO*« Ác¼

LC²ð Ë√ W‡Id*« ÂU—_« l Z«d³« œbŽË ¨åW×HB«òÒÐd® sÒl

Æ©t‡O »u²J

• Reminder c‡*«ÒR*«Ë Ød‡‡‡Òq

OHOþu« W‡LzUI« Ác¼ b¼UAðÒò ‡ WREMINDERUN²UŠ ÊuJðË å

Æåôò Ë√ år‡F½ò

• Security 5‡‡‡Q«

ò WOHOþu« WLzUI« Ác¼ `LðSECURITYrOKF²Ð Âb²LK å

ò ôU(« s 5MŁ√ Ë√ bŠ«ËHIGHò Ë√ vUŽ åSTANDARDå

ò vÝUO ÊuJð WOÝUÝ_« WU(«Ë ÆvÝUOSTANDARDULMOÐ Æå

WLzU UOK‡F« 5Q²« WUŠ w “UN'« ÊuJ¹set-upsJ1Ë ¨

J×²« …bŠË WDÝ«uÐ UNO≈ ‰uu«ÒÐ sŽ rÔFÚò b‡Remote

Control “UN'UÐ ’U)« åu1— ‰Ëd²½u T374AHULMOÐ Æ

WLzU vÝUOI« 5Q²« WUŠ w “UN'« ÊuJ¹set-upsË ¨

J×²« …bŠË o¹dÞ sŽ UNO« ‰uu« sJL*«Ò‰Ëd²½uò bFÐ sŽ r

068/01 PHILIPS IMP A5 27-07-2001, 9:234

Strona jest ładowana ...

Philips 21HT3304 Instrukcja obsługi

Philips 21HT3304 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty