Whirlpool LL 40 EU.C instrukcja

EN

Dishwasher

Instructions for installation and use

ES

Lavavajillas

Instrucciones para la instalación y el uso

PL

Zmywarka

Instalownaia i uzytkowania

LL 40

RU

ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ

Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

Perilica posuða

Postavljanje i uporaba

04

Strona jest ładowana ...

ZMYWARKA ARISTON  Instrukcja dotycz¹ca instalcji i obs³ugi

2323

23 23

Z

MYWARKA

Niniejsza ksi¹¿eczka opowie ci w przystêpny sposób wszystko to, co ma

ci do zaoferowania twoja nowa zmywarka. A ponadto poznasz ró¿ne

ciekawostki i sztuczki, by zmywarka lepiej i d³u¿ej ci s³u¿y³a.

Szybka instrukcja obs³ugi

1.Instalacja i przeprowadzka (str. 30)

Instalacja, po zakupie lub przeprowadzce, jest czynnoci¹

bardzo wa¿n¹ dla dobrego funkcjonowania zmywarki.

Sprawd zawsze:

1. Czy sieæ pr¹du elektrycznego zgodna jest z przepisami;

2. Czy rury dop³ywu i odp³ywu wody s¹ dobrze pod³¹czone;

3. Czy zmywarka ustawiona jest w poziomie. Warto o to

zadbaæ, a zmywarka bêdzie lepiej i d³u¿ej pracowaæ.

2. Tablica przycisków na twoje rozkazy (str. 24)

Zapoznaj siê z budow¹ zmywarki, a lepiej bêdziesz z niej

korzystaæ. Znajdziesz tutaj szczegó³owy opis

poszczególnych przycisków oraz czêci sk³adowych

zmywarki.

3. Jak nale¿y wk³adaæ naczynia (str. 25)

Znajdziesz tu wskazówki, jak nale¿y w³aciwie zape³niæ

zmywarkê, wykorzystuj¹c jak najlepiej pozostaj¹ce do

dyspozycji miejsce.

4. Jak uruchomiæ zmywarkê (str. 26)

Po w³o¿eniu naczyñ musisz wybraæ w³aciwy program i

wsypaæ odpowiedni¹ iloæ rodka myj¹cego i

nab³yszczaj¹cego. Przeczytanie tych stron pos³u¿y ci

pomoc¹ na wszystkich etapach zmywania.

5. Sól: wa¿ny sprzymierzeniec (str. 29)

Stosowanie w³aciwej soli i we w³aciwych ilociach pozwala

na utrzymanie zmywarki w dobrym stanie i na unikniêcie

uszkodzeñ spowodowanych przez wapñ.

6. Rady i zalecenia, dotycz¹ce oszczêdnego u¿ytku

(str. 29)

Znajdziesz tu drobne porady, by lepiej zmywaæ naczynia, a

tak¿e by zmywaæ oszczêdnie, wybieraj¹c zawsze w³aciwy

program w zale¿noci od za³adowanych naczyñ.

7. Problemy i ich rozwi¹zanie (str. 31)

Zanim wezwiesz technika, przeczytaj to: wiele problemów

mo¿na ³atwo i szybko rozwi¹zaæ samemu. Jeli jednak ci

siê to nie uda, zadzwoñ do Serwisu Technicznego Ariston i

w krótkim czasie, w miarê mo¿liwoci, wszelkie usterki

zostan¹ zreperowane.

8. Bezpieczeñstwo twoje i twojej rodziny (str. 31)

Przeczytaj ten rozdzia³ uwa¿nie, gdy¿ znajdziesz w nim

informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa instalacji, u¿ytkowania

i konserwacji. Aby unikn¹æ przykrych niespodzianek.

9. Zabiegi szczególne (str. 32)

Od czasu do czasu, raz w miesi¹cu, powiêæ trochê czasu

grupie filtruj¹cej oraz elementom zraszaj¹cym. Dowiesz siê

tutaj, co powinna zrobiæ.

10. Utrzymaæ zmywarkê w dobrej formie (str. 32)

Przestrzegaj tych kilku, podanych tutaj zasad, a zmywarka

bêdzie ci dobrze s³u¿yæ.

11. Dane techniczne (str.24)

Znajdziesz tu wszystkie, zawsze zgodne z przepisami, dane

techniczne dotycz¹ce twojej zmywarki .

Z

MYWARKA

24

ZMYWARKA ARISTON  Instrukcja dotycz¹ca instalcji i obs³ugi

Tablica przycisków na twoje rozkazy

A. Przycisk ON-OFF

Przycinij ten przycisk,

aby w³aczyæ zmywarkê do

pr¹du.

B. Wskanik wietlny ON-

OFF

Sygnalizuje, czy

zmywarka jest w³¹czona.

E. Lampki kontrolne

programu

Informuje, jaki program

zosta³ wybrany.

G. wiate³ka wskazuj¹ce

fazê programu

(zmywanie wstêpne,

zmywanie w³aciwe,

p³ukania, suszenie)

P. Przycisk wyboru

programu

Za ka¿dym naciniêciem

przycisku zapali siê

kolejno jedna lampka

kontrolna E

Otwieramy razem zmywarkê

Dane techniczne

Niniejsza zmywarka

zosta³a wyprodukowana

zgodnie z nastêpuj¹cymi

przepisami EWG:



73/23/CEE (o Niskim

Napiêciu) wraz z

kolejnymi zmianami;



89/336/CEE (o

Zgodnoci

Elektromagnetycznej)

wraz z kolejnymi

zmianami.



97/17 CEE (Nak³adanie

etykietek).



02/96/EC

(Zuzytych

Elektrycznych i

Elektronicznych

Urzadzen)

Jak jest zbudowana?

Poznanie czêci sk³adowych zmywarki pozwoli ci

lepiej siê ni¹ pos³ugiwaæ.

E. Wy¿szy kosz

F. Wy¿szy zraszacz

G. Regulacja wysokoci

kosza

H. Ni¿szy kosz

I. Ni¿szy zraszacz

J. Korek zbiornika soli

K. Filtr zmywania

L. Pojemnik na rodek

myj¹cy oraz

R. Przycisk Start/Reset

Start powoduje

uruchomienie programu

zmywania, Reset anuluje

wszystkie ustawienia.

J

L

K

H

F

E

G

I

S. Wskanik wietlny braku

soli

Informuje ciê, ¿e trzeba

dosypaæ soli.

E Lampki kontrolne

programu

G wiate³ka

wskazuj¹ce fazê

programu

P Przycisk

wyboru programu

"B" Wskanik

wietlny ON-OFF

"A" Przycisk

ON-OFF

"S" Wskanik

wietlny

braku soli

"R" Przycisk

Start/Reset"

Dane techniczne

Szerokoæ

45 cm

G³êbokoæ

60 cm

Wysokoæ

85 cm

Pojemnoæ

9 nakryæ standardowych

Cinienie wody zasilania

4,3÷145psi - 0,03÷1 MPa (0,3÷10 bar)

Napiêcie zasilania elektrycznego

Spójrz na tabliczkê danych technicznych

Ca³kowita moc poch³aniana

Spójrz na tabliczkê danych technicznych

Bezpiecznik topikowy

Spójrz na tabliczkê danych technicznych

ZMYWARKA ARISTON  Instrukcja dotycz¹ca instalcji i obs³ugi

2525

25 25

Z

MYWARKA

Jak wk³adaæ naczynia?

Co zrobiæ najpierw?

Przed w³o¿eniem naczyñ do

koszy usuñ wiêksze resztki

pokarmów, zapobiegaj¹c w

ten sposób zatkaniu siê filtrów,

co zmniejszy³oby jakoæ

zmywania.

Jeli garnki i patelnie maj¹

silnie przyschniête resztki,

namocz je przed zmywaniem.

W celu ³atwiejszego w³o¿enia

naczyñ, wyjmij kosze.

Co wk³ada siê do dolnego

kosza?

Zalecamy wk³adanie do

dolnego kosza naczyñ

trudniejszych do mycia:

garnków, pokrywek, talerzy

p³ytkich i g³êbokich (na

fotografii pokazane jest

przyk³adowe za³adowanie

zmywarki).

 Pó³miski i du¿e

pokrywki: w³ó¿ je z boku

kosza.

• Garnki, salaterki: musz¹

byæ zawsze odwrócone do

góry dnem.

• Naczynia bardzo

g³êbokie: ustaw je w pozycji

pochylonej, by woda mog³a

³atwiej do nich dotrzeæ i je

umyæ.

Ustaw sztuæce z

uchwytami skierowanymi do

do³u; No¿e i ostro

zakoñczone narzêdzia

nale¿y uk³adaæ w koszu na

sztuæce tak, aby ich ostre

koñce by³y skierowane w dó³,

lub te¿ umieszczaæ je na

wysuwanych pó³eczkach

górnego kosza w pozycji

poziomej. (patrz rys. A).

Ustawiæ tak, aby wzajemnie

nie dotyka³y siê.

Sztuæce szczególnie d³ugie

nale¿y u³o¿yæ poziomo w

przedniej czêci górnego

kosza.

Sztuæce szczególnie d³ugie

lepiej jest umieciæ w

górnym koszu w pozycji

poziomej.

Pewne drobne czynnoci pomog¹ ci w lepszym zmywaniu i zapewni¹ zmywarce d³u¿sze ¿ycie.

Przed w³o¿eniem naczyñ do zmywarki usuñ zawsze wiêksze resztki pokarmów, namocz w wodzie

garnki i zaschniête patelnie. Po w³o¿eniu naczyñ sprawd, czy ramiona zraszacza swobodnie siê

obracaj¹. Nie ustawiaj szklanek i fili¿anek jedne na drugich i sprawd, czy talerze siê nie dotykaj¹.

Po za³adowaniu zmywarki

pamiêtaj zawsze o

sprawdzeniu, czy ramiona

zraszacza mog¹ siê

swobodnie obracaæ i nie

zawadzaj¹ o w³o¿one

naczynia.

Co wk³ada siê do wy¿szego

kosza?

Do wy¿szego kosza wk³ada

siê naczynia lekkie i delikatne:

szklanki, fili¿anki do kawy i do

herbaty, talerzyki, lecz

równie¿ i talerze, p³askie

salaterki i niezbyt brudne

niskie garnki.

Ustaw lekkie naczynia w taki

sposób, by strumieñ wody ich

nie przesuwa³.

Jak wyregulowaæ

wysokoæ wy¿szego

kosza...

Górny kosz mo¿e byæ

ustawiony w pozycji wysokiej

lub niskiej. W tym celu nale¿y

otworzyæ blokuj¹ce szyny

klapki i wysun¹æ kosz;

nastêpnie ustawiæ tylnie

kó³ka kosza w pozycji

wysokiej lub niskiej i wsun¹æ

go wzd³u¿ prowadnic tak, by

wesz³y równie¿ przednie

kó³ka kosza, po czym nale¿y

zamkn¹æ klapki blokuj¹ce.

(patrz rys. F).

Fig. A

Przyk³ady nape³niania kosza górnego

Przyk³ady nape³niania kosza dolnego

1

2

3

4

Rys.F

Z

MYWARKA

26

ZMYWARKA ARISTON  Instrukcja dotycz¹ca instalcji i obs³ugi

Za³adowa³a zmywarkê i musisz teraz nastawiæ program

zmywania. Wystarcza kilka minut, aby siê tego nauczyæ.

Uruchomienie zmywarki

Gotowi, start!

Zwróæ uwagê, czy

program dobieg³ koñca,

zanim zaczniesz

wyjmowaæ naczynia!

Od czego zacz¹æ?

Otwórz ca³kowicie kran z

wod¹ i wcinij przycisk ON-

OFF A: us³yszysz krótki

sygna³ dwiêkowy i lampka

kontrolna B zapali siê.

Teraz maszyna jest

w³¹czona i mo¿esz j¹

zaprogramowaæ.

Wybieranie programu.

Wybierz program wciskaj¹c

przycisk P. Ka¿demu

wciniêtemu przycisku

dostosowany jest sygna³

dwiêkowy i kolejno zapalaj¹

siê lampki kontrolne E:

wybierz program, który

uwa¿asz za najbardziej

odpowiedni do zmywanych

naczyñ (zapoznaj siê z

tabel¹ z programami na str.

28). Jeli drzwiczki s¹

zamkniête to po wciniêciu

przycisku Start R

us³yszysz sygna³

dwiêkowy i po kilku

sekundach zmywarka

rozpocznie pracê.

Zmywarka Ciê informuje.

Twoja zmywarka do naczyñ

wyposa¿ona jest w lampki

kontrolne (G), które zapalaj¹

siê, wskazuj¹c stan

zaawansowania cyklu

zmywania.

A to s¹ symbole

poszczególnych faz:

zmywanie , zmywanie ,

p³ukanie, suszenie.

wstêpne zasadnicze

W ka¿dym momencie Twoja

zmywarka wskazuje Ci na

jakim jest etapie.

Zmiana programu w

trakcie pracy zmywarki.

W wypadku pomy³ki w

wyborze programu: nic siê

nie sta³o! Mo¿esz zmieniæ

program w trakcie

wykonywania programu, lecz

tylko jeli dopiero siê

rozpocz¹³. Wcinij i trzymaj

wciniêty przez co najmniej

5 sekundy przycisk Reset

R: us³yszysz wyd³u¿ony

sygna³ dwiêkowy koñcz¹cy

siê 3 krótkimi bip. Lampka

kontrolna G zganie i

wszystkie ustawienia

zostan¹ skasowane. Teraz

mo¿esz ponownie

wprowadziæ w³aciwy

program.

Zapomnia³a w³o¿yæ

jakiego naczynia?

Zdarza siê. Przerwij cykl

zmywania, przyciskaj¹c

przycisk ON-OFF, w³ó¿

zapomniane naczynie do

zmywarki i przycinij

ponownie przycisk ON-OFF.

Cykl zmywania zostanie

podjêty od chwili, w której

zosta³ przerwany.

Koniec?

Zakoñczenie cyklu jest

sygnalizowane 2 krótkimi

sygna³ami dwiêkowymi i

miganiem lampki kontrolnej

suszenia.

 Zakrêæ kran z wod¹.

 Odczekaj kilka minut przed

wyjêciem naczyñ: S¹

bardzo gor¹ce! Jeli chwilê

poczekasz, lepiej

obeschn¹ z pary.

 Najpierw opró¿nia siê dolny

kosz.

Mo¿esz anulowaæ

program w toku tylko,

jeli siê on dopiero co

zacz¹³.

Chcesz zobaczyæ jaki

ustawi³e program?

W jakimkolwiek momencie,

podczas zmywania, jeli

wciniesz przycisk P,

zapali siê na kilka sekund

lampka kontrolna

wykonywanego programu.

7M=C=

Wy³¹czyæ zmywarkê

wciniêciem przycisku A,

wyci¹gn¹æ wtyczkê z

gniazdka pr¹du po to, aby

od³¹czyæ urz¹dzenie od

zasilania elektrycznego.

Przewód zasilaj¹cy ma

byæ ³atwo dostêpny.

Uwaga:

Jeli otwierasz drzwi

zmywarki, gdy cykl

zmywania jest w toku

lub dopiero co siê

skoñczy³, uwa¿aj na

wydostaj¹c¹ siê ze

zmywarki gor¹c¹ parê

wodn¹, która mog³aby

ciê poparzyæ!

Wysiad³o wiat³o?

Otworzy³a drzwi

zmywarki?

Program przerwie siê i

ponownie podejmie pracê w

chwili, gdy powróci pr¹d lub

gdy zamkniesz drzwi.

Wszystko jest pod kontrol¹!

ZMYWARKA ARISTON  Instrukcja dotycz¹ca instalcji i obs³ugi

2727

27 27

Z

MYWARKA

rodek myj¹cy i nab³yszczaj¹cy

rodek myj¹cy

U¿ywaæ wy³¹cznie rodków

myj¹cych przeznaczonych do

zmywarek. rodek myj¹cy

powinien byæ wsypany przed

rozpoczêciem cyklu zmywania

wed³ug wskazówek Tabeli cyklów

zmywania. Pojemnik na rodek

myj¹cy znajduje siê w wewnêtrznej

czêci drzwiczek.

Wsypanie rodka myj¹cego

Otwórzcie pokrywkê A przez

przyciniêcie przycisku B.

rodek myj¹cy powinien byæ

wsypany/wlany do 2 pojemniczków

C i D , a¿ po brzeg.

Po wsypaniu rodka zamkn¹æ

przykrywkê; nacisn¹æ j¹ tak, by

zaskocz³a.

W handlu dostêpne s¹ równie¿

rodki myj¹ce do zmywarek w

pastylkach; w tym przypadku

nale¿y w³o¿yæ jedn¹ pastylkê do

pojemniczka D i zamkn¹æ

przykrywkê.

W celu ³atwiejszego zamkniêcia

przykrywki usuñcie ewentualne

resztki rodka myj¹cego z

brzegów pojemnika.

rodek nab³yszczaj¹cy

rodek nab³yszczaj¹cy nadaje

naczyniom po³ysk, poniewa¿

poprawia suszenie. Pojemnik na

rodek nab³yszczaj¹cy znajduje

siê wewn¹trz drzwiczek. Powinien

zostaæ nape³niony, kiedy widaæ

przez wziernik D, ¿e zbiornik jest

pusty.

(Gdy twoja zmywarka posiada

lampkê sygnalizuj¹c¹ o braku

rodka nab³yszczaj¹cego to

nale¿y nape³niæ zbiornik jak lampka

pulsuje lub siê wieci).

U¿ywaj wy³¹cznie rodków przeznaczonych do zmywarek. Wlej lub wsyp rodek

myj¹cy do odpowiedniego pojemniczka w drzwiach zmywarki. Zrób to przed

zaczêciem cyklu zmywania!

U¿yteczne porady

Mo¿esz wybraæ szeæ pozycji. Normalnie jest

wyregulowane na pozycji 4.

 Dozuj odpowiedni¹

iloæ rodka myj¹cego:

jeli przesadzisz, wcale

naczynia nie bêd¹

bardziej czyste;

zanieczycisz tylko

bardziej rodowisko.

 Przechowuj rodki

myj¹ce i nab³yszczaj¹ce

w suchym miejscu,

niedostêpne dla dzieci.

Wlewanie rodka

nab³yszczaj¹cego

Otwórzcie pojemnik, obracaj¹c

korek C w kierunku przeciwnym

ruchowi wskazówek zegara.

Wlewaj¹c rodek nab³yszczaj¹cy

uwa¿ajcie, aby siê nie przela³.

Mo¿na wyregulowaæ pobieranie

rodka nab³yszczaj¹cego przez

zmywarkê przekrêcaj¹c

rubokrêtem regulator F

znajduj¹cy siê pod przykrywk¹ C.

Przewidziane jest 6 mo¿liwych

pozycji; normalnie regulator

nastawiony jest na pozycjê 4.

C

D

A

B

F

D

C

Regulacja iloci rodka

nab³yszczaj¹cego

poprawia jakoæ

suszenia.

Jeli zauwa¿ysz na

naczyniach krople wody

lub plamki, przekrêæ

regulator na pozycje

wy¿sze.

Jeli natomiast na

naczyniach widaæ bia³e

smugi, nastaw regulator

na pozycje ni¿sze.

UWAGA

W handlu dostêpne s¹ rodki do zmywarek zawieraj¹ce jednoczenie rodek myj¹cy, sól i rodek nab³yszczaj¹cy (3 w

1).

Jeli woda w sieci wodoci¹gowej jest jednak twarda lub bardzo twarda, zalecamy dosypanie soli do odpowiedniego

pojemniczka, aby unikn¹æ tworzenia siê bia³ych smug na naczyniach i we wnêtrzu zmywarki.

W wypadku zastosowania produktu 3 w 1 nie ma potrzeby wlania do pojemniczka rodka nab³yszczaj¹cego.

Gdy zamierza siê uzyskania jeszcze lepszego wysuszenia mo¿na wlaæ rodek nab³yszczaj¹cy, ale pamiêtaæ, aby

ustawiæ regulator na nr 2.

W ka¿dym razie dostosowaæ siê dok³adnie do podanych na opakowaniu zaleceñ producenta.

Gdy u¿ywa siê tylko tych produktów to normalnym jest fakt, ¿e lampki sygnalizacyjne o braku soli i rodka nab³yszczaj¹cego

migaj¹ ca³y czas.

Z

MYWARKA

28

ZMYWARKA ARISTON  Instrukcja dotycz¹ca instalcji i obs³ugi

Ka¿dy brud ma swój program

Wybierz w³aciwy program

Sól, rodek nab³yszczaj¹cy, w³aciwa doza rodka myj¹cego oraz w³aciwy

program: oto sekret lepszego zmywania i dobrego utrzymania twoich naczyñ.

Wybierz w³aciwy

program w zale¿noci

od naczyñ, które chesz

umyæ.

Wybranie w³aciwego

programu gwarantuje

dobrze wymyte

naczynia i optymalne

zu¿ycie wody i energii

elektrycznej.

Myj¹c naczynia w zmywarce gwarantuje siê pe³n¹ higienê pomieszczenia i to,

¿e naczynia bêd¹ na pewno czyste.

Jeli naczynia s¹ ma³o zabrudzone lub zosta³y uprzednio sp³ukane wod¹, nale¿y

odpowiednio zmniejszyæ iloæ rodka myj¹cego.

Program

Wskazówki u³atwiaj¹ce

wybranie

programu

Opis cyklu zmywania

Iloæ rodka my

j¹cego do zmy

wania wstêpne

go+ Zmywania

w³aciwego

rodek nab³

yszczaj¹cy

Czas trwania

programu (to

lerancja

±10%)

Hrs. Min.

Energiczny

Bardzo brudne

naczynia i garnki

(nie stosowaæ do

mycia naczyñ

delikatnych).

Mycie wod¹ gor¹c¹ w 40°C

Wyd³u¿one mycie w 63°C.

2 p³ukania zimn¹ wod¹.

P³ukanie w gor¹cej wodzie

o temp. 67°C - Suszenie.

3+24 g

*

2:00'

Normalne

Garnki i naczynia

normalnie zabrudzone

Zwyk³y cykl

codzienny.

Wyd³u¿one mycie w 60°C.

P³ukanie zimn¹ wod¹

P³ukanie w gor¹cej wodzie

o temp. 70°C - Suszenie.

27 g

*

1:33'

Program do zmywania e

kologicznego z niskim zu

¿yciem energii, dostosow

any do mycia normalnie

zabrudzonych naczyñ.

Wstêpne mycie zimn¹ wod¹.

Wyd³u¿one mycie w 48°C.

P³ukanie zimn¹ wod¹

P³ukanie w gor¹cej wodzie

o temp. 60°C - Suszenie

3+24 g

*

2:25'

B³yskawiczne

Suszenie

Szybki i ekonomiczny

cykl zmywania,

który stosuje siê do na

czyñ ma³o zabrudzony

ch zaraz poich u¿yciu

Krótkie mycie w 48°C.

P³ukanie w 67°C.

Suszenie

20 g

*

0:44'

Moczenie

Zmywanie wstêpne ga

rnków i naczyñ w ocze

kiwaniu na dope³nienie

zmywarki po kolejnym

posi³ku.

Krótkie zmywanie w zimnej

wodzie, aby zapobiec

przyschniêciu resztek

pokarmu do naczyñ.

0:12'

Kryszta³y

delikatne

Cykl ekonomiczny i szyb

ki, który stosuje siê do my

cia naczyñ delikatnych, w

ra¿liwych na wysokie tem

peratury, zaraz po

ich u¿yciu.

Mycie w temp.52°C

P³ukanie w letniej wodzie

przy temp. 45°C

P³ukanie w gor¹cej wodzie

o temp. 65°C - Suszenie

20 g

*

1:30'

ZMYWARKA ARISTON  Instrukcja dotycz¹ca instalcji i obs³ugi

2929

29 29

Z

MYWARKA

Inteligentne pos³ugiwanie siê sprzêtem

gospodarstwa domowego jest korzystne

dla twojej kieszeni i dla rodowiska.

Zmywaæ oszczêdnie

Za³adunek maksymalny.

Aby jak najlepiej wykorzystaæ zu¿ywan¹ wodê, rodki i

energiê, staraj siê uruchamiaæ zmywarkê, gdy jest

ca³kowicie wype³niona. Jeli musisz poczekaæ do

nastêpnego posi³ku, aby za³adowaæ j¹ do pe³na, u¿yj

programu Moczenie, który zapobiega tworzeniu siê

nieprzyjemnych zapachów i zasychaniu pokarmów na

naczyniach.

W³aciwy program zmywania.

Wybierz program odpowiedni do naczyñ, które w³o¿y³a

do zmywarki. Wybór programu zale¿y od rodzaju naczyñ

i od stopnia ich zabrudzenia. Aby wybraæ w³aciwy

program, zapoznaj siê z podan¹ na stronie 28 tabel¹

programów.

Jak zmywaæ naczynia, na

których ci bardzo zale¿y

Porady dla ciebie.

Oprócz zaoszczêdzenia

ci czasu i wysi³ku, zalet¹

zmywarki jest równie¿

fakt, ¿e dezynfekuje ona

naczynia, zmywaj¹c w

wodzie o wysokiej

temperaturze.

■ Prawie wszyskie naczynia i

sztuæce srebrne mo¿na myæ w

zmywarce. Z dwoma wyj¹tkami:

srebra stare i zabytkowe oraz

srebra pokryte rodkiem przeciw

utlenianiu. Gor¹ca woda mo¿e

poluzowaæ r¹czki pierwszych i

zniszczyæ dekoracje drugich.

Srebra nigdy nie powinny siê

stykaæ z innymi metalami w

zmywarce: mog¹ siê pokryæ

plamami lub zczernieæ.

Nigdy nie myj bez soli

Wsypanie soli.

Stosuj zawsze sól

przeznaczon¹ do zmywarek.

Pojemnik na sól znajduje siê

pod dolnym koszem.

Nape³niaj go w nastêpuj¹cy

sposób:

1. Wyjmij dolny kosz, odkrêæ

i wyjmij korek pojemnika.

2. Wsypujesz sól po raz

pierwszy? Najpierw

nape³ñ pojemnik wod¹ (w

przysz³oci nie bêdziesz

musia³a ju¿ tego robiæ).

3. Na³ó¿ lejek zmywarki na

otwór i wsyp oko³o 2

kilogramów soli.

Wyp³yniêcie z pojemnika

na zewn¹trz pewnej iloci

wody jest rzecz¹

normaln¹.

4. Starannie zakrêæ korek

Kiedy wsypaæ sól?

Pojemnik soli powinien byæ

nape³niony, gdy zapala siê

wiate³ko sygnalizuj¹ce brak

soli S.

Sól inteligentna.

Twoja zmywarka jest w stanie

uregulowaæ zu¿ycie soli w

zale¿noci od twardoci

wody. Mo¿esz dziêki temu

wyregulowaæ optymalne

zu¿ycie soli (ani nie za du¿o,

ani nie za ma³o).

Aby wyregulowaæ zu¿ycie

soli, postêpuj w nastêpuj¹cy

sposób:

1. Odkrêæ kurek pojemnika

soli;

2. Na brzegu pojemnika

zobaczysz strza³kê (por.

rysunek obok): w razie

potrzeby obracaj j¹ w

kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara

od znaku -do znaku +.

Wybierz pozycjê strza³ki w

zale¿noci od schematu

twardoci wody.

Twardoæ wody jest zmienna w zale¿noci od regionu. Jeli woda u ciebie w mieszkaniu jest twarda, bez rodka

odwapniaj¹cego, na naczyniach utworzy³yby siê naloty. Zmywarka wyposa¿ona jest w odwapniacz, który odwapnia

wodê przy pomocy specjalnej soli.

Aby zapobiec rdzewieniu,

wsyp sól przed

zaczêciem cyklu

zmywania.

Nie znasz stopnia

twardoci wody w twoim

mieszkaniu? Zapytaj o

to w firmie

wodoci¹gowej, która

zaopatruje ciê w wodê.

■ W przypadku naczyñ

szczególnie delikatnych stosuj

specjalny program do naczyñ

delikatnych, którym dysponuje

twoja zmywarka.

■ Talerze i tace srebrne nale¿y

umyæ niezw³ocznie po ich u¿yciu,

zw³aszcza gdy wesz³y w

kontakt z sol¹, jajkami, oliwkami,

musztard¹, octem, sokami

owocowymi i gotowanymi

warzywami.

Woda u ciebie w domu

Twardoæ wody

°dH °fH °mmol/l

Pozycja pr

ze³¹cznika

Zu¿ycie

soli

(gramy

/cykl)

Autono

mia

(cykli

/2kg)

0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /

10  25 18  44 1,8  4,4 - 20 60

25  50 45  89 4,5  8,9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8,9 + 60 25

Z

MYWARKA

30

ZMYWARKA ARISTON  Instrukcja dotycz¹ca instalcji i obs³ugi

Jeli wtyczka nie

pasuje do gniazdka

kontaktowego, do

którego chcesz

pod³¹czyæ zmywarkê,

wymieñ wtyczkê; nie

u¿ywaj adapterów ani

prze³¹czników, gdy¿

mog³yby one

spowodowaæ

przegrzanie lub

przepalenie przewodów.

Instalacja i przeprowadzka

W³aciwa instalacja po zakupieniu lub po przewiezieniu do innego

mieszkania zapewnia dobre funkcjonowanie twojej zmywarki.

Pod³¹czenie do ujêcia

zimnej wody.

Pod³¹czenie urz¹dzenia do

sieci wodnej musi byæ

wykonane wy³¹cznie

przewodem rurowym

dostarczonym wraz z

urz¹dzeniem. Nie nale¿y

u¿ywaæ innych rur. W

przypadku wymiany rury

nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie

oryginalnych czêci

zamiennych.

Pod³¹czy rurê

doprowadzaj¹c¹ wodê do

zaworu zimnej wody za

pomoc¹ gwintowanej z³¹czki

3/4, i dokrêcaj¹c j¹ silnie do

kurka

Jeli rury sieci wodoci¹gowej

s¹ nowe lub nie by³y przez

d³u¿szy u¿ywane, przed

pod³¹czeniem zmywarki

otwórz wodê i odczekaj, a¿

bêdzie ona przejrzysta i

wolna od jakichkolwiek

nieczystoci. Ostro¿noæ ta

zapobiega zbieraniu siê

nieczystoci w punkcie, w

którym zmywarka pobiera

wodê i w nastêpstwie tego,

uszkodzeniu zmywarki.

Urz¹dzenie powinno byæ

pod³¹czone do sieci

wodoci¹gowej przy

zastosowaniu nowych rur.

- Nie nale¿y ponownie

wykorzystywaæ starych rur.

Pod³¹czenie do sieci

wody ciep³ej

Zmywarka mo¿e byæ

pod³¹czona równie¿ i do sieci

wody ciep³ej (jeli masz

centralne ogrzewanie z

kaloryferami), której tempe-

ratura nie mo¿e przekraczaæ

60° C.

Czas zmywania zostanie

wówczas skrócony o oko³o

15 minut i jakoæ zmywania

bêdzie nieco mniejsza.

Pod³¹czenie do sieci wody

ciep³ej powinno byæ

wykonane w ten sam

sposób, co opisane wy¿ej

pod³¹czenie do sieci wody

zimnej.

Pod³¹czenie rury

usuwania wody.

Wprowad rurê usuwania

wody do rury ciekowej o

przekroju nie mniejszym ni¿

4 cm lub oprzyj j¹ na zlewie.

Unikaj nadmiernego

ciskania i zginania rury.

Mo¿esz ustawiæ j¹ w sposób

optymalny przy pomocy

specjalnego plastikowego

wspornika w dotacji do

zmywarki (rysunek). Kraniec

rury, z którego wyp³ywa

woda (kraniec wolny rury)

powinien znajdowaæ siê na

wysokoci od 40 do 100 cm

i nie powinien byæ zanurzony

w wodzie.

Pod³¹czenie do sieci

elektrycznej.

Przede wszystkim sprawd,

czy napiêcie i czêstotliwoæ

pr¹du w sieci odpowiadaj¹

danym pr¹du elektrycznego,

podanym na tabliczce

danych technicznych,

znajduj¹cej siê na

wewnêtrznej czêci

drzwiczek ze stali

nierdzewnej i czy sieæ

instalacji elektrycznej, do

której chesz pod³¹czyæ

zmywarkê, mo¿e wytrzymaæ

wskazan¹ na tabliczce moc

maskymaln¹.

Uziemnienie:

nieodzowne dla twego

bezpieczeñstwa.

Dopiero wtedy mo¿esz

w³¹czyæ wtyczkê zmywarki

do kontaktu posiadaj¹cego

odpowiednie uziemnienie

(uziemnienie instalacji

elektrycznej stanowi

przewidzian¹ prawem

Wybierz miejsce, gdzie

chesz postawiæ zmywarkê.

Mo¿e ona bokami i plecami

dotykaæ s¹siednich mebli lub

ciany. Zmywarka

wyposa¿ona jest w rury

pobierania i usuwania wody,

które mog¹ byæ zwrócone w

lewo lub w prawo, aby u³atwiæ

jej instalacjê.

Ten model zmywarki mo¿e

byæ zabudowany pod blatem

roboczym (zapoznaj siê z

odpowiedni¹ instrukcj¹).

Mo¿liwoæ wbudowania

do kuchni.

Model ten mo¿e byæ ³atwo

wbudowany pod jednolity

kuchenny blat do pracy. W

dotacji do zmywarki

za³¹czamy w tym celu

specjalny zestaw

monta¿owy z instrukcjami.

Wypoziomowanie.

Po ustawieniu zmywarki,

dokrêcaj¹c lub odkrêcaj¹c

nó¿ki mo¿esz wyregulowaæ

wysokoæ zmywarki oraz jej

ustawienie w poziomie.

Zadbaj o to, by ewentualne

pochylenie zmywarki nie

przekracza³o 2 stopni. Dobre

wypoziomowanie zapewnia

w³aciwe funkcjonowanie

zmywarki.

Zabezpieczenie przed

zalaniem

Zmywarka posiada system,

który przerywa wejcie wody

w wypadku wewnêtrznych

wycieków.

Przywieziona zosta³a zmywarka

A

Specjalny wspornik

plastikowy powinien

byæ mocno

przymocowany do

ciany, aby rura

usuwania wody siê nie

rusza³a i nie wyla³a

wody na zewn¹trz.

79)/)

- Po zainstalowaniu

urz¹dzenia przewód

zasilania elektrycznego,

wtyczka oraz gniazdko

elektryczne powinny byæ

³atwo dostêpne.

- Jeli kabel zasilaj¹cy jest

uszkodzony, nale¿y go

wymieniæ u producenta lub w

jego Serwisie Technicznym,

tak, aby wyeliminowaæ

wszelkie potencjalne

zagro¿enia. (Patrz Serwis)

- Kabel nie powinien byæ

powyginany ani zgnieciony.

- Producent nie ponosi

¿adnej odpowiedzialnoci w

przypadku nieprzestrzegania

tych zasad.

gwarancjê bezpieczeñstwa;

upewnij siê, czy sieæ

elektryczna twojego

mieszkania je posiada).

ZMYWARKA ARISTON  Instrukcja dotycz¹ca instalcji i obs³ugi

3131

31 31

Z

MYWARKA

Bezpieczeñstwo w domu

Twoja zmywarka zosta³a skonstruowana przy poszanowaniu najsurowszych miêdzynarodowych norm

bezpieczeñstwa. Chroni¹ one twoj¹ rodzinê. Przeczytaj uwa¿nie zawarte w niniejszej ksi¹¿eczce zalecenia i

ostrze¿enia: zawieraj¹ one bowiem istotne informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa instalacji, u¿ytkowania i

konserwacji. Aby unikn¹æ przykrych niespodzianek.

1. Starannie zbierz i wyrzuæ

wszystkie resztki

opakowania (zgodnie z

panuj¹cymi w twojej

gminie zasadami

zró¿nicowanego zbierania

odpadków);

2. Po zdjêciu opakowania

sprawd, czy urz¹dzenie

jest w nienaruszonym

stanie. W razie w¹tpliwoci

zwróæ siê do

wykwalifikowanego

personelu.

3. Zmywarka powinna byæ

u¿ywana wy³¹cznie przez

doros³ych i tylko do

zmywania naczyñ na u¿ytek

domowy, zgodnie z

zawartymi w niniejszej

instrukcji zaleceniami. Nie

dotykajcie zmywarki boso,

ani maj¹c mokre rêce i

nogi.

4. Odradzamy stosowanie

wtyczek wielokrotnych i

przed³u¿aczy. Jeli

przewód elektryczny nie

jest wystarczaj¹co d³ugi,

wymieñ go na d³u¿szy i

pamiêtaj, ¿e nie ma on

mieæ niebezpiecznych

zgiêæ ani byæ ciniêty.

5. W przypadku z³ego

funkcjonowania lub

czynnoci

konserwacyjnych wy³¹cz

urz¹dzenie z sieci

elektrycznej (wyjmij

wtyczkê!).

6. Trzymaj dzieci z dala od

otwartej zmywarki i od

rodków myj¹cych.

7. Nie nale¿y instalowaæ

zmywarki na zewn¹trz,

nawet jeli przestrzeñ ta

przykryta jest daszkiem:

wystawianie zmywarki na

dzia³anie czynników

atmosferycznych (deszcze,

burze) jest bardzo

niebezpieczne.

8. Nie dotykaj opornika w

trakcie zmywania lub zaraz

po jego zakoñczeniu.

9. Drzwi nie powinny byæ

pozostawiane otwarte,

poniewa¿ mo¿e wówczas

powstaæ

niebezpieczeñstwo

potkniêcia siê o nie.

10. Nie opieraj siê i nie siadaj

na otwartych drzwiczkach,

mog³aby przewróciæ

zmywarkê.

11. W razie usterki zamknij

kurek dop³ywu wody i

wyjmij wtyczkê. Nastêpnie

spróbuj poszukaæ

rozwi¹zania w rozdziale W

razie usterki przeczytaj .

Jeli nie znajdziesz w nim

rozwi¹zania, skontaktuj siê

z Serwisem Technicznym.

12. Zepsute zmywarki

przeznaczone do

wyrzucenia powinny byæ

uniezdatnione: odetnij

kabel elektryczny i zepsuj

blokadê drzwiczek.

13.Pozbywanie sie starych

urzadzen elektrycznych.

Europejska Dyrektywa

2002/96/EC dotyczaca

Zuzytych Elektrycznych i

Elektronicznych Urzadzen

(WEEE) zaklada zakaz

pozbywania sie starych

urzadzen domowego

uzytku jako

W razie usterki przeczytaj

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e zmywarka nie pracuje lub le funkcjonuje. W wielu przypadkach problemy te mog¹ byæ

rozwi¹zane bez wzywania technika. Zanim zadzwonisz po Serwis Techniczny przeczytaj poni¿sze strony.

Zmywarka nie rusza.

■ Kurek wody jest otwarty i

dobrze pod³¹czony do rury?

■ Czy w mieszkaniu nie brak

wody?

■ Czy ciœnienie wody jest

wystarczaj¹ce?

■ Czy rura nie jest zgiêta?

■ Czy filtr rury dop³ywu wody

nie jest zatkany?

■ Czy drzwiczki zmywarki s¹

dobrze zamkniête?

■ Czy program zmywania

zosta³ wybrany i

nastawiony zgodnie z

instrukcjami?

Naczynia nie s¹ umyte.

■ Czy wla³a w³aciw¹ iloæ

rodka myj¹cego?

■ Czy nastawiony program

zmywania jest odpowiedni

dla za³adowanych naczyñ?

■ Czy filtr i mikrofiltr s¹

czyste?

■ Czy zraszacze mog¹

swobodnie siê obracaæ?

Zmywarka nie usuwa wody.

■ Czy rura usuwania wody nie

jest zgiêta?

W zmywarce widoczne s¹

wapienne naloty lub bia³awe

smugi.

■ Czy korek pojemnika na sól

jest dobrze zamkniêty?

■ Czy rodek nab³yszczaj¹cy

jest dobrze wydozowany?

Sygnalizacja b³êdów

Twoja zmywarka wyposa¿ona

jest w system

bezpieczeñstwa, który

sygnalizuje ewentualne

anomalie w dzia³aniu

urz¹dzenia. Takie anomalie

sygnalizowane s¹

w³¹czeniem siê jednej lub

wiêcej lampek

sygnalizacyjnych E ,

pulsuj¹cych z du¿¹

czêstotliwoci¹. Zanotowaæ,

które lampki sygnalizuj¹ce s¹

w³¹czone, wy³¹czyæ zmywarkê

i wezwaæ Serwis Techniczny.

Alarm  zawór zamkniêty.

Gdy zapomnielicie o

otwarciu zaworu wody to

urz¹dzenie zasygnalizuje fakt

krótkimi sygna³ami

akustycznymi. Otworzyæ zawór,

a po kilku minutach zmywarka

ponownie w³¹czy siê. W

wypadku, gdy sygna³y zostan¹

wydane podczas waszej

nieobecnoci to zmywarka

przerwie cykl i lampki

sygnalizacyjne: 4 lub 5

(szybko i moczenie ) bêd¹

szybko pulsowa³y. Wy³¹czyæ

zmywarkê przyciskiem On-Off,

otworzyæ zawór wody i po oko³o

20 sekundach w³¹czyæ

zmywarkê; ponownie wybraæ

program wed³ug procedury

Wybór programu, i zmywarka

rozpocznie

Alarm zatkane filtry

Gdy zmywarka zosta³a

zablokowana i lampki

sygnalizacyjne szybko pulsuj¹:

3 (Eko) i 5 (Moczenie)

oznacza, ¿e filtr jest zapchany

resztkami pokarmu. Wy³¹czyæ

zmywarkê, wyczyciæ

dok³adnie filtr i po za³o¿eniu w

obsadzie w³¹czyæ zmywarkê.

Wybraæ program, który w³¹czy

siê regularnie. cykl zmywania.

AAlarm spowodowany

popsuciem siê

elektrozaworu za³adunku

wody.

Jeli lampka kontrolna 4 miga

(szybko) to NALE¯Y

WY£¥CZYÆ I PONOWNIE

ZA£¥CZYÆ zmywarkê po oko³o

Problemy i rozwi¹zania

Zwracaj siê wy³¹cznie do

upowa¿nionych techników

i domagaj siê zawsze

instalacji oryginalnych

czêci zamiennych.

nieposortowanych smieci

komunalnych. Zuzyte

urzadzenia musza byc

osobno zbierane i

sortowane w celu

zoptymalizowania

odzyskania oraz

ponownego przetworzenia

pewnych komponentów i

materialów. Pozwala to

ograniczyc

zanieczyszczenie

srodowiska i pozytywnie

wplywa na ludzkie zdrowie.

Przekreslony symbol

kosza" umieszczony na

produkcie przypomina

klientowi o obowiazku

specjalnego sortowania.

Konsumenci powinni

kontaktowac sie z

wladzami lokalnymi lub

sprzedawca w celu

uzyskania informacji

dotyczacych postepowania

z ich zuzytymi urzadzeniami

gospodarstwa

domowego.

1 minucie. Jeli alarm dalej

bêdzie wystêpowa³, to jako

pierwsz¹ czynnoæ nale¿y

zamkn¹æ zawór dop³ywu wody,

aby zapobiec zalaniu, a

nastêpnie odci¹æ dop³yw

pr¹du i wezwaæ serwis

techniczny.powodowany

popsuciem siê elektrozaworu

za³adunku wody.

Wszystko sprawdzi³a, lecz

zmywarka nie dzia³a i

problem nadal jest obecny?

Wezwij upowa¿niony Serwis

Naprawczy i podaj mu

nastêpuj¹ce informacje:

 rodzaj usterki

 model (Mod....) oraz numer

seryjny (S/N ....), które

znajdziesz na tabliczce

znajduj¹cej siê z boku na

drzwiczkach ze stali

nierdzewnej.

Z

MYWARKA

32

ZMYWARKA ARISTON  Instrukcja dotycz¹ca instalcji i obs³ugi

Zabiegi szczególne

Dbanie o zmywarkê i konserwacja

Utrzymuj zmywarkê w dobrej formie.

Przestrzeganie tych kilku zasad zapewni ci oddan¹ pomocnicê.

Po ka¿dym zmywaniu.

Po zakoñczeniu zmywania

zawsze zamknij kurek dop³ywu

wody i pozostaw lekko uchylone

drzwiczki. Zapobiegnie to

gromadzeniu siê w zmywarce

wilgoci i tworzeniu siê

nieprzyjemnych zapachów.

Wyjmij wtyczkê z kontaktu.

Przed zaczêciem wszelkich

operacji czyszczenia i

konserwacji zmywarki, zawsze

wyjmij wtyczkê z kontaktu.

Ochroni ciê to przed

niebezpieczeñstwem pora¿enia.

¯adnych rozpuszczalników!

¯adnych rodków

cieraj¹cych!

Do mycia obudowy i gumowych

uszczelek zmywarki nie u¿ywaj

¿adnych rozpuszczalników, ani

rodków cieraj¹cych, lecz

tylko miêkk¹ ciereczkê

zamoczon¹ w letniej wodzie z

myd³em.

Jeli na wewnêtrznej

powierzchni widaæ plamy,

przetrzyj j¹ ciereczk¹

zamoczon¹ w wodzie z

dodatkiem bia³ego octu

winnego (wystarczy go bardzo

ma³o) lub u¿yj specjalnego

rodka do czyszczenia

zmywarek.

Wyje¿d¿asz na wakacje?

Gdy wyje¿d¿asz na d³u¿szy

czas, radzimy ci wykonaæ

nastêpuj¹ce czynnoci:

 wykonaj jedno zmywanie na

pusto

 zamknij kurek dop³ywu wody

 zostaw drzwiczki uchylone

Dziêki temu gumowe uszczelki

mniej siê niszcz¹, a w

zmywarce nie tworz¹ siê

przykre zapachy.

Przeprowadzka.

W razie przeprowadzki

zalecamy przenoszenie i

przewo¿enie urz¹dzenia w

pozycji pionowej. Jeli jest to

konieczne, mo¿na j¹ lekko

przechyliæ do ty³u.

Uszczelki.

Jedn¹ z przyczyn tworzenia siê

w zmywarce nieprzyjemnych

zapachów jest odk³adanie siê

resztek jedzenia na gumowych

uszczelkach: wystarczy

przetrzeæ je od czasu do czasu

wilgotn¹ ciereczk¹.

Zmywarka nie jest mieciark¹!

Nie musisz usuwaæ wszelkich najmniejszych ladów

jedzenia z naczyñ przed w³o¿eniem ich do zmywarki,

lecz usuñ koci, skórki i inne wiêksze resztki

pokarmów.Opró¿nij szklanki i pucharki z pozosta³ych

w nich p³ynów.

Grupa filtruj¹ca

Jeli chcesz dobrych

rezultatów zmywania, nale¿y

regularnie czyciæ grupê

filtruj¹c¹.

Dziêki filtrowi woda po

zmywaniu zostaje

oczyszczona z resztek

jedzenia i ponownie

wprowadzona w obieg

zupe³nie przefiltrowana. Po

ka¿dym myciu usun¹æ

wiêksze resztki z kubka C

i filtra A; wyci¹gaæ kubek za

r¹czkê do góry. Wystarczy

wyp³ukaæ kubek pod bie¿¹c¹

wod¹.

Raz na miesi¹c nale¿y

starannie wyczyciæ ca³¹

grupê filtruj¹c¹: kubek C +

filtr obwodowy A + filtr

cylindryczny B. Filtr B

wyjmuje siê, obracaj¹c go w

kierunku odwrotnym do

wskazówek zegara.

Przy czyszczeniu mo¿na

u¿yæ metalowej myjki.

Nastêpnie z³o¿yæ

poszczególne czêci (tak

jak pokazano na rysunku) i

ca³y zespó³ w³o¿yæ do

zmywarki. Wstaw j¹ na

swoje miejsce, lekko

przyciskaj¹c w dó³.

Nie nale¿y u¿ywaæ

zmywarki bez filtru. Jeli nie

w³o¿ysz dobrze filtrów,

ucierpi na tym jakoæ

zmywania, a mo¿e to

równie¿ doprowadziæ do

uszkodzenia zmywarki.

Czyszczenie zraszaczy.

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e

niektóre resztki jedzenia

przyczepi¹ siê do

zraszaczy, zatykaj¹c

otwory, przez które wyp³ywa

woda. Od czasu do czasu

kontroluj je i oczyæ w razie

potrzeby (litery F oraz

rozdzia³ Jak jest

zbudowana?).

1

2

A

B

C

Od czasu do czasu, raz na

miesi¹c, powiêæ trochê

czasu grupie filtruj¹cej oraz

zraszaczom.

Strona jest ładowana ...

Whirlpool LL 40 EU.C instrukcja

Whirlpool LL 40 EU.C instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty