Bretford HM962BG1-BP Instrukcja obsługi

PowerRack® 10

for iPad and iPad mini

Table of Contents

English 4

Czech 10

Dutch 16

French (France) 22

German 28

Hungarian 34

Italian 40

Norwegian 46

Polish 52

Portuguese (Portugal) 58

Russian 64

Spanish (Spain) 70

Chinese (Simplied) 76

Chinese (Traditional) 82

Japanese 88

Korean 94

French (Canada) 100

Portuguese (Brazil) 106

Spanish (Latin America) 112

Arabic 118

English

1. Open the cable compartment to access the USB ports.

2. Insert the USB end of your device charging cables into the USB ports.

3. Cable manage your charging cables with the provided Velcro strips.

4. Thread the device charging cables through the appropriate slot, leaving

enough length to easily reach the devices.

5. Insert devices into the slots and connect the device charging cable for

each device.

6. Plug in the power cord to the backside of the PowerRack® located on

the right.

7. Plug the power supply into an electrical outlet.

8. Turn the power switch to ON, located on backside of the PowerRack®.

NOTE

When plugging the power supply

into the PowerRack

®

, be sure the

power supply is not plugged in to

your electrical outlet, and the switch

on the PowerRack

®

is in the OFF

position.

Charge Your Devices

Technical Speciﬁcations

PowerRack 10 for iPad and iPad mini

Model Number

HGVA2

Dimensions (W x D x H)

13.0ʺ x 17.0ʺ x 3.5ʺ / 33.0cm x 43.2cm x 8.9cm

Capacity

10 iOS devices

Weight (empty)

9.4 lb / 4.26 kg

Max. Charge Current

2.1 A for each device

Cord

Certiﬁed Power Supply Input Cord with IEC plug C13

Warranty

Two (2) years

Approval

! ! ! !

External Power Supply

Output

DC Voltage: 20 V

Current Range: 0-8 A

Rated Power (max.): 160 W

Input

Voltage Range: 100-240VAC

Frequency 47-63Hz

!7

Technical Specications

PowerRack® 10 for iPad and iPad mini

Model Number HGVA2

Dimensions (W x D x H) 13.0" x 17.0" x 3.5" / 33.0 cm x 43.2 cm x 8.9 cm

Capacity 10 iOS devices

Weight (empty) 9.4 lb / 4.26 kg

Max Charge Current 2.1A per device

Cord Certied Power Supply input Cord with IEC plug C13

Warranty Two (2) years

Approval

External Power Supply

Output DC Voltage: 20V

Current Range: 0-8A

Rated Power (max): 160W

Input Voltage Range: 100-240 V AC

Frequency: 47-63 Hz

Important Information

CAUTION: PowerRack® should only be used indoors.

User can only connect 10 USB charging devices at one time.

The relevant national installation and/or equipment regulations shall be

considered. The power cord set shall have a power supply cord with

conductors providing a cross-sectional area of 1.00 mm2 minimum, and

shall have an IEC plug C13.

Only Certied Power Supply with electrical parameters provided in

Statement “Technical Specications” in this User Guide must be used with

this equipment.

Read Safety Instruction for External Power Supply before using this equipment.

NOTE:

The casing on

the power supply

plug locks in place

when inserted into the

PowerRack. To release the

plug, pull back on the casing.

Product Warranty

Bretford Manufacturing, Inc.® (“Bretford”) designs and manufactures its

products to provide dependable operation. Therefore, Bretford warrants that all

products it manufactures are at date of shipment — free from defects in material

or workmanship. Any product which under normal use fails to function within the

time periods specied below, and found defective in material or workmanship by

Bretford’s inspection, will, at Bretford’s option be either repaired or replaced with the

same or functionally equivalent product, without charge to you, the end customer.

This warranty is inapplicable where, in the judgement of Bretford, the defect is

attributable to abnormal wear, misapplication, abuse, accident, misuse, modication

or damage after shipment from Bretford’s facility, including damage caused by your

failure to properly maintain the item.

TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW: (A) BRETFORD IS NOT

LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR SERVICE OF THE PRODUCT; (B)

THE WARRANTY AND REMEDIES DESCRIBED ABOVE ARE EXCLUSIVE AND

IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. TO THE EXTENT

PERMITTED BY LAW, BRETFORD DISCLAIMS ALL IMPLIED AND STATUTORY

WARRANTIES, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IF IMPLIED WARRANTIES

CANNOT BE DISCLAIMED UNDER APPLICABLE LAW, THEN SUCH WARRANTIES

ARE LIMITED IN DURATION TO THE APPLICABLE DURATION OF THIS

WARRANTY. NOTE THAT YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS PROVIDED BY LAW.

HGVA2 - PowerRack 10 for iPad and iPad mini

Two (2) Years

Product Warranty (cont’d)

FREIGHT AND DELIVERY DAMAGE

• Damaged, lost, or shorted shipments are the responsibility of the motor

carrier. Please inspect all shipments promptly and report damage to the

delivery carrier immediately. Carriers require such reports within 15 days of

delivery. Losses due to the failure to timely report damage or loss is your

responsibility.

• Product leaving an Apple Inc. warehouse en route to the end customer is

not the responsibility of Bretford. Apple shall assume full responsibility for

ling all such claims.

MAKING WARRANTY CLAIMS

• Warranty claims should be processed by the end customer contacting the

Bretford Customer Support Team. Prior to contacting Bretford, please have

ready the model number, serial number, and date of manufacture of the unit

you are making the claim on.

Model number, serial number, and date of manufacture can all be found on the

Bretford label on the underside of the PowerRack.

Bretford’s Customer Support Team can be contacted by one of the following ways:

Email: csteam@bretford.com

Phone: (866) 866-4758

Hours of Operation: M-F, 8:00 AM - 4:30 PM CST

Czech

1. Chcete-li získat přístup k portům USB, otevřete přihrádku pro kabely.

2. Připojte konce nabíjecích kabelů zařízení opatřené konektory USB

k portům USB.

3. Upevněte nabíjecí kabely pomocí dodaných pásků se suchým zipem.

4. Protáhněte nabíjecí kabely zařízení odpovídajícími otvory tak, abyste

jimi dosáhli až k zařízením.

5. Vložte zařízení do slotů a připojte ke každému z nich odpovídající

nabíjecí kabel.

6. Připojte napájecí kabel k zadní straně zařízení PowerRack®, a to do

konektoru napravo.

7. Připojte zdroj napájení k elektrické zásuvce.

8. Přepněte vypínač na zadní straně zařízení PowerRack® do polohy ON

(Zapnuto).

Zdroj napájení připojovaný

k zařízení PowerRack

®

nesmí být

připojen k elektrické zásuvce

a v zařízení PowerRack

®

musí být

OFF (Vypnuto) napájení.

Nabíjení zařízení

POZNÁMKA

Technical Speciﬁcations

PowerRack 10 for iPad and iPad mini

Model Number

HGVA2

Dimensions (W x D x H)

13.0ʺ x 17.0ʺ x 3.5ʺ / 33.0cm x 43.2cm x 8.9cm

Capacity

10 iOS devices

Weight (empty)

9.4 lb / 4.26 kg

Max. Charge Current

2.1 A for each device

Cord

Certiﬁed Power Supply Input Cord with IEC plug C13

Warranty

Two (2) years

Approval

! ! ! !

External Power Supply

Output

DC Voltage: 20 V

Current Range: 0-8 A

Rated Power (max.): 160 W

Input

Voltage Range: 100-240VAC

Frequency 47-63Hz

!7

Technické údaje

PowerRack® 10 for iPad and iPad mini

Číslo modelu HGVA2

Rozměry (Š x H x V) 33,0 cm x 43,2 cm x 8,9 cm / 13,0" x 17,0" x 3,5"

Kapacita 10 zařízení se systémem iOS

Hmotnost (prázdná stanice) 4,26 kg / 9,4 lb

Max. nabíjecí proud 2,1 A na zařízení

Kabel Certikovaný vstupní napájecí kabel se zástrčkou IEC

C13

Záruka Dva (2) roky

Schválení

Externí zdroj napájení

Výstup Stejnosměrné napětí: 20 V

Rozsah proudu: 0–8 A

Jmenovitý výkon (max.): 160 W

Vstup Rozsah napětí: 100–240 V stř.

Frekvence: 47–63 Hz

Důležité informace

POZOR: Používejte zařízení PowerRack® jen v interiérech.

Uživatel smí současně připojit jen 10 zařízení nabíjených přes rozhraní USB.

Je třeba se řídit příslušnými místními předpisy týkajícími se instalace nebo

zařízení. Sada napájecího kabelu musí obsahovat napájecí kabel s vodiči

s minimálním průřezem 1,00 mm2 a zástrčku IEC C13.

S tímto zařízením lze použít jen certikovaný zdroj napájení s parametry

v souladu s prohlášením „Technické údaje“ v této uživatelské příručce.

Před použitím tohoto zařízení si přečtěte bezpečnostní pokyny k použití

externího zdroje napájení.

POZNÁMKA:

Kryt zástrčky zdroje

napájení se po zasunutí

do zařízení PowerRack

zajistí na místě. Chcete-li

zástrčku uvolnit, zatáhněte

zpět za kryt.

Záruka na produkt

Společnost Bretford Manufacturing, Inc.® (dále „Bretford“) navrhuje a vyrábí své

produkty tak, aby byl zajištěn jejich spolehlivý provoz. Proto společnost Bretford

zaručuje, že všechny její produkty budou k datu dodání — bez materiálových nebo

výrobních vad. Jakýkoli produkt, u kterého se při normálním způsobu používání

během následně stanovené doby vyskytne funkční závada, při jejímž přezkoumání

společností Bretford vyjde najevo, že je způsobena vadným materiálem nebo

výrobní chybou, bude podle uvážení společnosti Bretford bezplatně opraven nebo

vyměněn za shodný nebo funkčně rovnocenný produkt, přičemž tato oprava nebo

výměna nebude koncovému zákazníkovi účtována.

Tuto záruku nelze uplatnit v případech, kdy podle uvážení společnosti Bretford

byla závada způsobena nadměrným opotřebením, neoprávněným používáním,

používáním k nesprávnému účelu, nehodou, nesprávným způsobem používání,

úpravou nebo poškozením po odeslání z výrobního závodu společnosti Bretford,

včetně poškození způsobeného nedostatečnou údržbou ze strany uživatele.

V ROZSAHU PŘÍPUSTNÉM PODLE PLATNÝCH ZÁKONŮ: (A) SPOLEČNOST

BRETFORD NENESE ODPOVĚDNOST ZA ŽÁDNÉ PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, NÁHODNÉ

ČI NÁSLEDNÉ ŠKODY VZNIKLÉ POUŽÍVÁNÍM NEBO ČINNOSTÍ PRODUKTU;

(B) ZÁRUKA A OPRAVNÉ PROSTŘEDKY POPSANÉ VÝŠE JSOU VÝHRADNÍ

A NAHRAZUJÍ VŠECHNY OSTATNÍ ZÁRUKY, A TO VYJÁDŘENÉ I ODVOZENÉ.

V ROZSAHU POVOLENÉM ZÁKONEM SPOLEČNOST BRETFORD ODMÍTÁ

VEŠKERÉ PŘEDPOKLÁDANÉ A ZÁKONNÉ ZÁRUKY, VČETNĚ ZÁRUK

PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. NELZE-LI TAKOVÉ

PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY PODLE PLATNÝCH ZÁKONŮ ODMÍTNOUT, BUDE

JEJICH TRVÁNÍ OMEZENO DOBOU TRVÁNÍ TÉTO ZÁRUKY. MŮŽETE MÍT DALŠÍ

PRÁVA STANOVENÁ ZÁKONEM.

HGVA2 - PowerRack 10 for iPad and iPad mini

Dva (2) roky

Záruka produktu (pokračování)

POŠKOZENÍ PŘI PŘEPRAVĚ A DODÁNÍ

• Za poškozené, ztracené nebo neúplné dodávky nese odpovědnost

dopravce. Kontrolujte všechny zásilky a případné škody ihned hlaste

dopravci. Dopravci vyžadují hlášení do 15 dnů od dodání. Za ztráty vzniklé

nepředložením nebo opožděným předložením hlášení o škodě nebo ztrátě

zodpovídá koncový zákazník.

• Za produkt odeslaný ze skladu společnosti Apple Inc. nenese společnost

Bretford během jeho cesty ke koncovému zákazníkovi odpovědnost.

Odpovědnost za uplatňování veškerých takových nároků nese společnost

Apple.

UPLATŇOVÁNÍ REKLAMACÍ

• Reklamace na základě záruky musí koncový zákazník podat u týmu

zákaznické podpory společnosti Bretford. Předtím, než kontaktujete

společnost Bretford, si připravte číslo modelu, sériové číslo a datum výroby

zařízení, ke kterému záruku uplatňujete.

Číslo modelu, sériové číslo a datum výroby naleznete na štítku společnosti

Bretford na spodní straně zařízení PowerRack.

Tým zákaznické podpory společnosti Bretford můžete kontaktovat následujícími

způsoby:

E-mail: csteam@bretford.com

Telefon: (866) 866-4758

Provozní doba: Po–Pá 8:00–16:30, časové pásmo CST

Dutch

1. Open het kabelcompartiment voor toegang tot de USB-poorten.

2. Plaats het USB-uiteinde van de oplaadkabels van uw apparaat in de

USB-poorten.

3. Organiseer uw oplaadkabels met behulp van de meegeleverde

klittenbandstroppen.

4. Haal de oplaadkabels door de desbetreende sleuven, waarbij genoeg

lengte moet overblijven om gemakkelijk tot aan de apparaten te reiken.

5. Plaats de apparaten in de sleuven en sluit de oplaadkabel voor elk

apparaat aan.

6. Sluit het netsnoer rechtsachter op de PowerRack® aan.

7. Sluit de voeding op een wandcontactdoos aan.

8. Zet de aan/uit-schakelaar op de achterzijde van de PowerRack® ON

(AAN).

OPMERKING

Wanneer u de voeding aansluit op

de PowerRack

®

dient u te ervoor te

zorgen dat de voeding niet op de

wandcontactdoos is aangesloten

en dat de schakelaar op de

PowerRack

®

zich in de stand OFF

(UIT) bevindt.

Uw apparaten opladen

Technical Speciﬁcations

PowerRack 10 for iPad and iPad mini

Model Number

HGVA2

Dimensions (W x D x H)

13.0ʺ x 17.0ʺ x 3.5ʺ / 33.0cm x 43.2cm x 8.9cm

Capacity

10 iOS devices

Weight (empty)

9.4 lb / 4.26 kg

Max. Charge Current

2.1 A for each device

Cord

Certiﬁed Power Supply Input Cord with IEC plug C13

Warranty

Two (2) years

Approval

! ! ! !

External Power Supply

Output

DC Voltage: 20 V

Current Range: 0-8 A

Rated Power (max.): 160 W

Input

Voltage Range: 100-240VAC

Frequency 47-63Hz

!7

Technische specicaties

PowerRack® 10 for iPad and iPad mini

Modelnummer HGVA2

Afmetingen (B x D x H) 33,0 cm x 43,2 cm x 8,9 cm / 13,0" x 17,0" x 3,5"

Capaciteit 10 iOS-apparaten

Gewicht (leeg) 4,26 kg / 9,4 lb

Max. laadstroom: 2,1 A per apparaat

Snoer Gecerticeerd ingangsnetsnoer met IEC-stekker C13

Garantie Twee (2) jaar

Goedkeuring

Externe voeding

Uitgang Gelijkspanning: 20 V

Stroombereik: 0-8 A

Nominaal vermogen (max.): 160 W

Ingang Spanningsbereik: 100-240 V AC

Frequentie: 47-63 Hz

Belangrijke informatie

VOORZICHTIG: Gebruik de PowerRack® uitsluitend binnenshuis.

Er kunnen maximaal 10 USB-oplaadapparaten tegelijk worden aangesloten.

Houd u aan de relevante nationale voorschriften voor installatie en/of

apparaten. De netsnoerset moet bestaan uit een netsnoer met aders met

een dwarsdoorsnede van minimaal 1,00 mm2 en een IEC-stekker C13.

Gebruik dit apparaat uitsluitend in combinatie met een gecerticeerde

voeding met elektrische parameters zoals vermeld bij “Technische

specicaties” in deze gebruikershandleiding.

Lees de veiligheidsinstructies voor de externe voeding alvorens dit

apparaat te gebruiken.

OPMERKING:

De behuizing van de

voedingsstekker klikt

vast als de stekker in de

PowerRack wordt geplaatst.

Trek de behuizing naar achteren

om de stekker te ontgrendelen.

Productgarantie

De producten van Bretford Manufacturing, Inc.® (“Bretford”) worden ontwikkeld

en vervaardigd voor een betrouwbare werking. Daarom biedt Bretford de garantie

dat alle producten die het bedrijf vervaardigt bij verzending vrij zijn van materiaal-

of productiefouten. Elk product dat bij normaal gebruik niet functioneert binnen

de onderstaande tijdsperioden en na inspectie door Bretford materiaal- of

productiefouten blijkt te bevatten, wordt naar keuze van Bretford gerepareerd of

vervangen door eenzelfde product of een product met gelijkwaardige functionaliteit,

zonder dat hiervoor kosten in rekening worden gebracht aan u, de eindconsument.

Deze garantie geldt niet als, naar het oordeel van Bretford, het defect is toe te

schrijven aan abnormale slijtage, onjuist gebruik, misbruik, ongeluk, wangebruik,

aanpassing of schade na verzending vanaf de faciliteit van Bretford, met inbegrip

van schade die is veroorzaakt doordat u geen correct onderhoud hebt uitgevoerd.

VOOR ZOVER IS TOEGESTAAN VOLGENS TOEPASSELIJK RECHT GELDT HET

VOLGENDE: (A) BRETFORD IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE DIRECTE,

INDIRECTE, INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE VOORTVLOEIEND UIT HET

GEBRUIK VAN OF ONDERHOUD AAN HET PRODUCT; (B) DE GARANTIE EN

BOVENSTAANDE VERHAALMOGELIJKHEDEN ZIJN EXCLUSIEF EN VERVANGEN

ALLE OVERIGE NADRUKKELIJKE EN STILZWIJGENDE GARANTIES. VOOR

ZOVER DIT WETTELIJK IS TOEGESTAAN, DOET BRETFORD AFSTAND VAN ALLE

STILZWIJGENDE EN WETTELIJKE GARANTIES, INCLUSIEF DE STILZWIJGENDE

GARANTIES TEN AANZIEN VAN VERHANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID

VOOR EEN BEPAALD DOEL. ALS ER GEEN AFSTAND MAG WORDEN GEDAAN

VAN STILZWIJGENDE GARANTIES VOLGENS DE TOEPASSELIJKE WETGEVING,

WORDEN DEZE GARANTIES BEPERKT ZOLANG DEZE GARANTIE DUURT.

MOGELIJK HEBT U ANDERE WETTELIJKE RECHTEN.

HGVA2 - PowerRack® 10 for iPad and iPad mini

Twee (2) jaar

Strona się ładuje...

Bretford HM962BG1-BP Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Bretford HM962BG1-BP Instrukcja obsługi

w innych językach