Dell Latitude E5440 Instrukcja obsługi

Dell Latitude E5440

Instrukcja użytkownika

Model regulacji: P44G

Typ regulacji: P44G001

Uwagi, przestrogi i ostrzeżenia

UWAGA: Napis UWAGA wskazuje ważną informację, która pozwala lepiej wykorzystać posiadany komputer.

OSTRZEŻENIE: Napis PRZESTROGA informuje o sytuacjach, w których występuje ryzyko uszkodzenia sprzętu lub

utraty danych, i przedstawia sposoby uniknięcia problemu.

PRZESTROGA: Napis OSTRZEŻENIE informuje o sytuacjach, w których występuje ryzyko uszkodzenia sprzętu,

obrażeń ciała lub śmierci.

prawem własności intelektualnej. Dell

™

i logo Dell są znakami towarowymi firmy Dell Inc. w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach. Wszystkie

pozostałe marki i nazwy handlowe wymienione w niniejszym dokumencie mogą być znakami towarowymi ich odpowiednich właścicieli.

2014 -11

Rev. A02

Spis treści

1 Serwisowanie komputera.......................................................................................................5

Przed przystąpieniem do serwisowania komputera................................................................................................... 5

Wyłączanie komputera...........................................................................................................................................6

Po zakończeniu serwisowania komputera................................................................................................................ 7

2 Wymontowywanie i instalowanie komponentów.................................................................8

Zalecane narzędzia............................................................................................................................................... 8

Przegląd systemu..................................................................................................................................................8

Wyjmowanie akumulatora...................................................................................................................................... 9

Instalacja akumulatora......................................................................................................................................... 10

Wymontowywanie karty SD.................................................................................................................................. 10

Instalowanie karty SD.......................................................................................................................................... 10

Wymontowywanie karty ExpressCard....................................................................................................................10

Instalowanie karty ExpressCard............................................................................................................................11

Wymontowywanie karty SIM.................................................................................................................................11

Instalowanie karty SIM.........................................................................................................................................11

Wymontowywanie osłony wyświetlacza................................................................................................................. 11

Instalacja oprawy wyświetlacza.............................................................................................................................12

Wymontowywanie panelu wyświetlacza.................................................................................................................12

Instalowanie panelu wyświetlacza......................................................................................................................... 13

Wymontowywanie kamery....................................................................................................................................13

Instalowanie kamery............................................................................................................................................14

Wymontowywanie oprawy klawiatury.....................................................................................................................14

Instalowanie oprawy klawiatury.............................................................................................................................14

Wymontowywanie klawiatury................................................................................................................................ 15

Instalowanie klawiatury........................................................................................................................................ 16

Wymontowywanie pokrywy dolnej......................................................................................................................... 17

Instalowanie pokrywy dolnej................................................................................................................................. 17

Wymontowywanie napędu dysków optycznych.......................................................................................................17

Instalowanie napędu dysków optycznych...............................................................................................................18

Wymontowywanie dysku twardego........................................................................................................................19

Instalowanie dysku twardego................................................................................................................................19

Wymontowywanie modułu pamięci........................................................................................................................20

Instalowanie modułu pamięci................................................................................................................................20

Wymontowywanie karty sieci WLAN......................................................................................................................21

Instalowanie karty sieci WLAN..............................................................................................................................21

Wymontowywanie baterii pastylkowej....................................................................................................................21

Instalowanie baterii pastylkowej............................................................................................................................ 22

Wymontowywanie zawiasu wyświetlacza...............................................................................................................22

Instalowanie zawiasu wyświetlacza....................................................................................................................... 23

Wymontowywanie podparcia dłoni.........................................................................................................................23

Instalowanie podparcia dłoni.................................................................................................................................25

Wymontowywanie zespołu wyświetlacza................................................................................................................25

Instalowanie zestawu wyświetlacza.......................................................................................................................27

Wymontowywanie obudowy karty ExpressCard......................................................................................................27

Instalowanie obudowy karty ExpressCard.............................................................................................................. 28

Wymontowywanie wentylatora systemowego......................................................................................................... 28

Instalowanie wentylatora systemowego................................................................................................................. 29

Wymontowywanie płyty systemowej......................................................................................................................30

Instalowanie płyty systemowej.............................................................................................................................. 32

Wymontowywanie radiatora..................................................................................................................................33

Instalowanie radiatora..........................................................................................................................................33

Wymontowywanie płyty we/wy (lewej)....................................................................................................................34

Instalowanie płyty we/wy (lewej)............................................................................................................................35

Wymontowywanie płyty we/wy (prawej)................................................................................................................. 35

Instalowanie płyty we/wy (prawej)......................................................................................................................... 36

Wymontowywanie gniazda zasilania......................................................................................................................36

Instalowanie gniazda zasilacza.............................................................................................................................37

Wymontowywanie głośników................................................................................................................................ 37

Instalowanie głośników........................................................................................................................................ 38

Wymontowywanie płyty lampek stanu....................................................................................................................39

Instalowanie płyty lampek stanu............................................................................................................................39

3 Program konfiguracji systemu............................................................................................ 41

Sekwencja ładowania.......................................................................................................................................... 41

Klawisze nawigacji...............................................................................................................................................41

Opcje konfiguracji systemu...................................................................................................................................42

Aktualizowanie systemu BIOS ............................................................................................................................. 52

Hasło systemowe i hasło konfiguracji systemu........................................................................................................53

Przypisywanie hasła systemowego i hasła konfiguracji systemu.........................................................................53

Usuwanie lub zmienianie hasła systemowego i/lub hasła konfiguracji systemu.................................................... 54

4 Diagnostyka...........................................................................................................................55

Program diagnostyczny ePSA (Enhanced Pre-Boot System Assessment).................................................................55

Lampki stanu urządzeń........................................................................................................................................56

Lampki stanu akumulatora....................................................................................................................................56

5 Dane techniczne....................................................................................................................57

6 Kontakt z firmą Dell.............................................................................................................. 63

1

Serwisowanie komputera

Przed przystąpieniem do serwisowania komputera

Aby uniknąć uszkodzenia komputera i zapewnić sobie bezpieczeństwo, należy przestrzegać następujących zaleceń dotyczących

bezpieczeństwa. O ile nie wskazano inaczej, każda procedura opisana w tym dokumencie opiera się na założeniu, że są spełnione

następujące warunki:

• Użytkownik zapoznał się z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa, jakie zostały dostarczone z komputerem.

• Podzespół można wymienić lub, jeśli został zakupiony oddzielnie, zainstalować po wykonaniu procedury wymontowywania w

odwrotnej kolejności.

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do wykonywania czynności wymagających otwarcia obudowy komputera

należy zapoznać się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa dostarczonymi z komputerem. Dodatkowe

zalecenia dotyczące bezpieczeństwa można znaleźć na stronie Regulatory Compliance (Informacje o zgodności z

przepisami prawnymi) pod adresem www.dell.com/regulatory_compliance

OSTRZEŻENIE: Wiele procedur naprawczych może wykonywać tylko przeszkolony technik serwisu. Użytkownik

powinien wykonać tylko czynności związane z rozwiązywaniem problemów oraz proste naprawy wymienione w

dokumentacji produktu lub zlecone przez zespół serwisu i pomocy technicznej przez telefon lub przez Internet.

Uszkodzenia wynikające z serwisowania nie autoryzowanego przez firmę Dell nie są objęte gwarancją na

urządzenie. Należy przestrzegać instrukcji dotyczących bezpieczeństwa dostarczonych z produktem.

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć wyładowania elektrostatycznego, należy odprowadzać ładunki z ciała za pomocą

opaski uziemiającej zakładanej na nadgarstek lub dotykając co pewien czas niemalowanej metalowej powierzchni

(np. złącza z tyłu komputera).

OSTRZEŻENIE: Z komponentami i kartami należy obchodzić się ostrożnie. Nie należy dotykać elementów ani

styków na kartach. Kartę należy chwytać za krawędzie lub za metalowe wsporniki. Komponenty takie jak

mikroprocesor należy trzymać za brzegi, a nie za styki.

OSTRZEŻENIE: Odłączając kabel, należy pociągnąć za wtyczkę lub umieszczony na niej uchwyt, a nie za sam kabel.

Niektóre kable mają złącza z zatrzaskami; przed odłączeniem kabla tego rodzaju należy nacisnąć zatrzaski złącza.

Pociągając za złącza, należy je trzymać w linii prostej, aby uniknąć wygięcia styków. Przed podłączeniem kabla

należy także sprawdzić, czy oba złącza są prawidłowo zorientowane i wyrównane.

UWAGA: Kolor komputera i niektórych części może różnić się nieznacznie od pokazanych w tym dokumencie.

Aby uniknąć uszkodzenia komputera, wykonaj następujące czynności przed rozpoczęciem pracy wewnątrz komputera.

1. Sprawdź, czy powierzchnia robocza jest płaska i czysta, aby uniknąć porysowania komputera.

2. Wyłącz komputer (zobacz Wyłączanie komputera).

3. Jeśli komputer jest podłączony do urządzenia dokującego, takiego jak opcjonalna stacja dokująca Media Base lub akumulator

pomocniczy, oddokuj komputer.

OSTRZEŻENIE: Kabel sieciowy należy odłączyć najpierw od komputera, a następnie od urządzenia

sieciowego.

4. Odłącz od komputera wszystkie kable sieciowe.

5

5. Odłącz komputer i wszystkie urządzenia peryferyjne od gniazdek elektrycznych.

6. Zamknij wyświetlacz i odwróć komputer górną częścią w dół, układając go na płaskiej powierzchni.

UWAGA: Aby uniknąć uszkodzenia płyty systemowej, przed rozpoczęciem serwisowania komputera należy wyjąć

główny akumulator.

7. Wyjmij główny akumulator.

8. Postaw komputer w normalnym położeniu.

9. Otwórz wyświetlacz.

10. Naciśnij przycisk zasilania, aby uziemić płytę systemową.

OSTRZEŻENIE: W celu zabezpieczenia się przed porażeniem prądem elektrycznym przed otwarciem pokrywy

zawsze należy odłączyć komputer od gniazdka elektrycznego.

OSTRZEŻENIE: Przed dotknięciem jakiegokolwiek elementu wewnątrz komputera należy pozbyć się ładunków

elektrostatycznych z ciała, dotykając dowolnej nielakierowanej metalowej powierzchni, np. metalowych

elementów z tyłu komputera. Podczas pracy należy okresowo dotykać nielakierowanej powierzchni metalowej

w celu odprowadzenia ładunków elektrostatycznych, które mogłyby spowodować uszkodzenie wewnętrznych

elementów.

11. Wyjmij wszelkie zainstalowane w komputerze karty ExpressCard lub karty inteligentne z odpowiednich gniazd.

Wyłączanie komputera

OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec utracie danych, należy zapisać i zamknąć wszystkie otwarte pliki i zakończyć

wszystkie programy.

1. Zamknij system operacyjny:

• Windows 8:

– Za pomocą dotykowego urządzenia wskazującego:

a. Przesuń od prawej krawędzi ekranu, aby otworzyć menu, a następnie wybierz panel Ustawienia.

b. Wybierz a następnie wybierz polecenie Zamknij.

– Za pomocą myszy:

a. Wskaż prawy górny róg ekranu i kliknij panel Ustawienia.

b. Kliknij i wybierz polecenie Zamknij.

• Windows 7:

1. Kliknij przycisk Start .

2. Kliknij polecenie Zamknij.

lub

1. Kliknij przycisk Start .

6

2. Kliknij strzałkę w prawym dolnym rogu menu Start (jak pokazano poniżej), a następnie kliknij polecenie Zamknij..

2. Sprawdź, czy komputer i wszystkie podłączone do niego urządzenia są wyłączone. Jeśli komputer i podłączone do niego

urządzenia nie wyłączyły się automatycznie razem z systemem operacyjnym, naciśnij przycisk zasilania i przytrzymaj go

przez około 4 sekund, aby je wyłączyć.

Po zakończeniu serwisowania komputera

Po zainstalowaniu lub dokonaniu wymiany sprzętu, a przed włączeniem komputera, przyłącz wszelkie urządzenia zewnętrzne,

karty i kable.

OSTRZEŻENIE: Używaj wyłącznie akumulatora przeznaczonego dla tego konkretnego komputera Dell. Nie używaj

akumulatorów przeznaczonych do innych komputerów Dell computers.

1. Przyłącz wszystkie urządzenia zewnętrzne, takie jak stacja dokująca, akumulator "slice" lub stacja bazowa i zainstaluj

wszystkie karty, takie jak karta ExpressCard.

2. Przyłącz do komputera kable telefoniczne lub sieciowe.

OSTRZEŻENIE: Aby przyłączyć kabel sieciowy, należy najpierw przyłączyć go do urządzenia sieciowego, a

następnie do komputera.

3. Zainstaluj akumulator.

4. Przyłącz komputer i wszystkie przyłączone urządzenia do gniazdek elektrycznych.

5. Włącz komputer.

7

2

Wymontowywanie i instalowanie komponentów

Ta sekcja zawiera szczegółowe instrukcje wymontowywania i instalowania komponentów w komputerze.

Zalecane narzędzia

Procedury przedstawione w tym dokumencie mogą wymagać użycia następujących narzędzi:

• Mały wkrętak z płaskim grotem

• Wkrętak krzyżakowy nr 0

• Wkrętak krzyżakowy nr 1

• Mały rysik z tworzywa sztucznego

Przegląd systemu

Rysunek 1. Widok wnętrza — tył

1. dysk twardy z nakładką izolacyjną 2. bateria pastylkowa

8

3. moduł pamięci 4. napęd dysków optycznych

5. karta sieci WLAN

Rysunek 2. Widok wnętrza — przód

1. złącze zasilania 2. płyta we/wy (lewa)

3. wentylator systemowy 4. obudowa karty ExpressCard

5. głośniki 6. płyta lampek stanu

7. płyta systemowa 8. płyta we/wy (prawa)

Wyjmowanie akumulatora

1. Wykonaj procedury przedstawione w sekcji Przed przystąpieniem do serwisowania komputera.

2. Wykonaj następujące czynności:

a. Przesuń zwalniacze zatrzasków akumulatora do położenia otwartego.

b. Naciśnij akumulator i wyjmij go z komputera.

9

Instalacja akumulatora

1. Umieść akumulator we wnęce, aż zatrzaśnie się na miejscu.

2. Wykonaj procedury przedstawione w rozdziale Po zakończeniu serwisowania komputera.

Wymontowywanie karty SD

1. Wykonaj procedury przedstawione w sekcji Przed przystąpieniem do serwisowania komputera.

2. Naciśnij kartę SD, aby ją zwolnić.

3. Wyjmij kartę SD z komputera.

Instalowanie karty SD

1. Umieść i zablokuj kartę SD w gnieździe (charakterystyczne kliknięcie).

2. Wykonaj procedury przedstawione w sekcji Po zakończeniu serwisowania komputera.

Wymontowywanie karty ExpressCard

1. Wykonaj procedury przedstawione w sekcji Przed przystąpieniem do serwisowania komputera.

2. Wykonaj następujące czynności:

a. Naciśnij kartę ExpressCard, aby ją zwolnić [1].

b. Wyjmij kartę ExpressCard z komputera [2].

10

Instalowanie karty ExpressCard

1. Wsuń kartę ExpressCard do gniazda, aż zostanie zatrzaśnięta na miejscu.

2. Wykonaj procedury przedstawione w sekcji Po zakończeniu serwisowania komputera.

Wymontowywanie karty SIM

1. Wykonaj procedury przedstawione w sekcji Przed przystąpieniem do serwisowania komputera.

2. Wymontuj akumulator.

3. Naciśnij kartę SIM, aby ją uwolnić z gniazda na ściance akumulatora.

4. Wyjmij kartę SIM z komputera.

UWAGA: Gniazdo karty SIM w komputerze obsługuje tylko karty typu micro SIM.

Instalowanie karty SIM

1. Włóż kartę SIM do gniazda.

2. Zainstaluj akumulator.

3. Wykonaj procedury przedstawione w sekcji Po zakończeniu serwisowania komputera.

Wymontowywanie osłony wyświetlacza

1. Wykonaj procedury przedstawione w sekcji Przed przystąpieniem do serwisowania komputera.

2. Wymontuj akumulator.

3. Wykonaj następujące czynności:

a. Podważ dolną krawędź oprawy wyświetlacza.

b. Kierując się ku górze, podważ boczne krawędzie i górną krawędź oprawy.

11

4. Zdejmij oprawę wyświetlacza z komputera.

Instalacja oprawy wyświetlacza

1. Umieść oprawę wyświetlacza na zestawie wyświetlacza.

2. Zaczynając od górnego narożnika, dociskaj oprawę wyświetlacza posuwając się wokół całej oprawy, aż zatrzaśnie się na

zestawie wyświetlacza.

3. Zainstaluj akumulator.

4. Wykonaj procedury przedstawione w rozdziale Po zakończeniu serwisowania komputera.

Wymontowywanie panelu wyświetlacza

1. Wykonaj procedury przedstawione w sekcji Przed przystąpieniem do serwisowania komputera.

2. Wymontuj następujące elementy:

a. akumulator

b. osłona wyświetlacza

3. Wykręć śruby mocujące panel wyświetlacza, a następnie odwróć panel wyświetlacza.

4. Wykonaj następujące czynności:

a. Zdejmij taśmę z mylaru i odłącz kabel niskonapięciowego sygnału różnicowego (LVDS) od panelu wyświetlacza.

12

b. Wyjmij panel wyświetlacza z zestawu wyświetlacza.

Instalowanie panelu wyświetlacza

1. Umieść panel wyświetlacza na zestawie wyświetlacza.

2. Umieść panel wyświetlacza we właściwym położeniu.

3. Podłącz kabel niskonapięciowego sygnału różnicowego (LVDS) do wyświetlacza o przymocuj taśmę.

4. Odwróć panel wyświetlacza i wkręć śruby, aby go zamocować.

5. Zainstaluj następujące elementy:

a. osłona wyświetlacza

b. akumulator

6. Wykonaj procedury przedstawione w sekcji Po zakończeniu serwisowania komputera.

Wymontowywanie kamery

1. Wykonaj procedury przedstawione w sekcji Przed przystąpieniem do serwisowania komputera.

2. Wymontuj następujące elementy:

a. akumulator

b. osłona wyświetlacza

3. Wykonaj następujące czynności:

a. Wykręć śrubę mocującą moduł kamery i mikrofonu.

b. Odłącz kabel kamery.

c. Unieś moduł kamery i mikrofonu, aby wyjąć go z komputera.

13

Instalowanie kamery

1. Umieść moduł kamery i mikrofonu w komputerze.

2. Podłącz kabel kamery.

3. Wkręć śrubę, aby zamocować moduł kamery i mikrofonu.

4. Zainstaluj następujące elementy:

a. osłona wyświetlacza

b. akumulator

5. Wykonaj procedury przedstawione w sekcji Po zakończeniu serwisowania komputera.

Wymontowywanie oprawy klawiatury

1. Wykonaj procedury przedstawione w sekcji Przed przystąpieniem do serwisowania komputera.

2. Wymontuj akumulator.

3. Wykonaj następujące czynności:

a. Podważ oprawę klawiatury z boków i przy górnej krawędzi.

b. Unieś oprawę klawiatury i wyjmij ją z komputera.

Instalowanie oprawy klawiatury

1. Umieść oprawę klawiatury na miejscu.

2. Dociśnij brzegi oprawy klawiatury, aby ją osadzić.

14

3. Zainstaluj akumulator.

4. Wykonaj procedury przedstawione w sekcji Po zakończeniu serwisowania komputera.

Wymontowywanie klawiatury

1. Wykonaj procedury przedstawione w sekcji Przed przystąpieniem do serwisowania komputera.

2. Wymontuj następujące elementy:

a. akumulator

b. oprawa klawiatury

3. Wykręć śruby z tyłu komputera i odwróć komputer.

4. Wykręć śruby mocujące klawiaturę [1], a następnie unieś klawiaturę nad komputer [2] i [3].

15

5. Odłącz kabel od klawiatury i wyjmij klawiaturę z komputera.

Instalowanie klawiatury

1. Podłącz kabel do klawiatury.

2. Umieść klawiaturę we wnęce, tak aby wszystkie metalowe zaczepy znalazły się na właściwych miejscach.

3. Dociśnij lewą i prawą stronę klawiatury, aby wszystkie zaczepy zaskoczyły i zamocowały klawiaturę w komputerze.

4. Wkręć śruby mocujące klawiaturę do podparcia dłoni.

5. Wkręć śruby z tyłu komputera.

6. Zainstaluj następujące elementy:

a. oprawa klawiatury

b. akumulator

16

7. Wykonaj procedury przedstawione w sekcji Po zakończeniu serwisowania komputera.

Wymontowywanie pokrywy dolnej

1. Wykonaj procedury przedstawione w sekcji Przed przystąpieniem do serwisowania komputera.

2. Wymontuj akumulator.

3. Wykonaj następujące czynności:

a. Wykręć śruby mocujące pokrywę dolną.

b. Przesuń pokrywę dolną ku przodowi komputera i wyjmij ją.

Instalowanie pokrywy dolnej

1. Wsuń pokrywę dolną do szczeliny i zablokuj ją (charakterystyczne kliknięcie).

2. Wkręć śruby mocujące pokrywę dolną do komputera.

3. Zainstaluj akumulator.

4. Wykonaj procedury przedstawione w sekcji Po zakończeniu serwisowania komputera.

Wymontowywanie napędu dysków optycznych

1. Wykonaj procedury przedstawione w sekcji Przed przystąpieniem do serwisowania komputera.

2. Wymontuj następujące elementy:

a. akumulator

b. pokrywa dolna

3. Wykonaj następujące czynności:

a. Wykręć śrubę mocującą napęd dysków optycznych do komputera.

b. Naciśnij napęd dysków optycznych i wyjmij go z komputera.

17

4. Po wymontowaniu napędu dysków optycznych wykonaj następujące czynności:

a. Wykręć śruby mocujące wspornik napędu dysków optycznych [1].

b. Zdejmij wspornik z napędu dysków optycznych [2].

5. Zdejmij zaczepy na osłonie napędu dysków optycznych, aby oddzielić osłonę od napędu dysków optycznych.

6. Zdejmij osłonę z napędu dysków optycznych.

Instalowanie napędu dysków optycznych

1. Załóż zaczepy na osłonie napędu dysków optycznych, aby przymocować osłonę do napędu dysków optycznych.

2. Zainstaluj wspornik napędu dysków optycznych.

3. Wkręć śruby mocujące wspornik napędu dysków optycznych.

4. Umieść napęd dysków optycznych w komputerze.

5. Wkręć śrubę, aby zamocować napęd dysków optycznych.

6. Zainstaluj następujące elementy:

a. pokrywa dolna

b. akumulator

7. Wykonaj procedury przedstawione w sekcji Po zakończeniu serwisowania komputera.

18

Wymontowywanie dysku twardego

1. Wykonaj procedury przedstawione w sekcji Przed przystąpieniem do serwisowania komputera.

2. Wymontuj następujące elementy:

a. akumulator

b. pokrywa dolna

3. Wykonaj następujące czynności:

a. Wykręć śruby mocujące wspornik dysku twardego.

b. Wysuń i pociągnij dysk twardy, aby uwolnić go ze złączy.

4. Zdejmij nakładkę izolacyjną z dysku twardego.

Instalowanie dysku twardego

1. Załóż nakładkę izolacyjną na dysk twardy.

19

2. Umieść dysk twardy w komputerze.

3. Zainstaluj dysk twardy we wsporniku i wkręć śruby mocujące wspornik do dysku twardego.

4. Zainstaluj następujące elementy:

a. pokrywa dolna

b. akumulator

5. Wykonaj procedury przedstawione w sekcji Po zakończeniu serwisowania komputera.

Wymontowywanie modułu pamięci

1. Wykonaj procedury przedstawione w sekcji Przed przystąpieniem do serwisowania komputera.

2. Wymontuj następujące elementy:

a. akumulator

b. pokrywa dolna

3. Odciągnij zaciski mocujące od modułu pamięci, aż moduł zostanie wysunięty.

4. Unieś moduł pamięci i wyjmij go z komputera.

Instalowanie modułu pamięci

1. Umieść moduł pamięci w gnieździe.

2. Naciśnij zaciski, aby zamocować moduł pamięci na płycie systemowej.

3. Zainstaluj następujące elementy:

a. pokrywa dolna

b. akumulator

4. Wykonaj procedury przedstawione w sekcji Po zakończeniu serwisowania komputera.

20

Strona jest ładowana ...

Dell Latitude E5440 Instrukcja obsługi

Dell Latitude E5440 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty