INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO
EKSPLOATACJI PRODUKTU
PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY
ŚRODOWISKA
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI
OGÓLNE
INSTALOWANIE
URUCHOMIENIE I SPOSÓB UŻYTKOWANIA
PRODUKTU
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
OKRESOWE
INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK
SERWIS TECHNICZNY
4
5
• Produkt, który Państwo nabyli przeznaczony jest
wyłącznie do użytku domowego.
W celu najlepszego użytkowania urządzenia
zapraszamy Państwa do dokładnego zapoznania
się z instrukcją obsługi, w której znajdziecie
Państwo opis Waszego urządzenia oraz
pomocne porady.
Instrukcję należy zachować, aby można było z
niej korzystać w przyszłości.
• Po rozpakowaniu urządzenia należy upewnić się,
czy nie jest ono uszkodzone i czy szuflady
zamykają się prawidłowo. Ewentualne szkody
powinny być zgłoszone sprzedawcy w ciągu 24
godzin od dostarczenia produktu.
• Przed uruchomieniem należy odczekać co
najmniej dwie godziny w celu zwiększenia
efektywności obwodu chłodniczego.
• Należy dopilnować, aby zainstalowanie i
podłączenie urządzenia zostały wykonane przez
kwalifikowanego technika, zgodnie z instrukcją
wytwórcy i zgodnie z obowiązującymi przepisami
lokalnymi.
• Umyć wnętrze urządzenia przed jego
użytkowaniem.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO
EKSPLOATACJI PRODUKTU
1. Opakowanie
Materiały z opakowania nadają się w 100% do
wykorzystania jako surowiec wtórny i są
oznakowane symbolem recyklingu . Utylizacji
opakowania należy dokonać zgodnie z przepisami
lokalnymi. Materiały opakowaniowe (woreczki
plastikowe, kawałki styropianu, itp.) należy
przechowywać poza zasięgiem dzieci, gdyż
stanowią one potencjalne źródło zagrożenia.
2. Złomowanie/Likwidacja
Urządzenie zostało wyprodukowane z materiału,
który może być wykorzystany jako surowiec wtórny.
Niniejsze urządzenie zostało oznaczone zgodnie z
Dyrektywą Europejską 2002/96/WE w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE).
Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego
urządzenia, przyczynią się Państwo do ograniczenia
ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu
na środowisko i zdrowie ludzi.
Symbol umieszczony na produkcie lub na
dołączonych do niego dokumentach oznacza, że
niniejszego urządzenia nie powinno się traktować jak
odpadu z gospodarstwa domowego, lecz należy je
zdać w odpowiednim punkcie utylizacji odpadów w
celu recyklingu komponentów elektrycznych i
elektronicznych.
W razie złomowania urządzenia należy odciąć
przewód zasilający oraz wyjąć drzwi i półki, tak aby
dzieci nie miały łatwego dostępu do wnętrza.
Złomować urządzenie zgodnie z lokalnymi
przepisami dotyczącymi likwidacji odpadów i
dostarczyć je do odpowiedniego punktu, nie
pozostawiając niestrzeżonego urządzenia nawet na
kilka dni, gdyż stanowi ono źródło zagrożenia dla
dzieci. Dodatkowe informacje na temat utylizacji,
złomowania i recyklingu można uzyskać w lokalnym
urzędzie miasta, w miejskim przedsiębiorstwie
utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym produkt
został zakupiony.
Informacja:
To urządzenie nie zawiera CFC. Obwód chłodniczy
zawiera R134a (HFC) lub R600a (HC); zob.
tabliczka znamionowa znajdująca się wewnątrz
urządzenia.
Urządzenia zawierające izobutan (R600a): izobutan
jest gazem naturalnym niewpływającym negatywnie
na środowisko lecz jest łatwopalny. Należy się więc
koniecznie upewnić, czy przewody obwodu
chłodniczego nie są uszkodzone.
Deklaracja zgodności
To urządzenie przeznaczone jest do
przechowywania artykułów spożywczych i zostało
wyprodukowane zgodnie z przepisami (WE) Nr
1935/2004.
Urządzenie niniejsze jest zaprojektowane,
produkowane i sprzedawane zgodnie z:
• wymogami bezpieczeństwa zawartymi w
Dyrektywie “Niskie napięcie” 2006/95/WE (która
zastępuje Dyrektywę 73/23/ EWG z późniejszymi
zmianami);
• wymogami odnośnie zabezpieczeń Dyrektywy
“EMC” (Kompatybilność Elektromagnetyczna)
89/336/EWG, z późniejszymi zmianami –
Dyrektywa 93/68/EWG.
Urządzenie jest bezpieczne jedynie w przypadku,
gdy zostało ono poprawnie podłączone do zgodnego
z normami uziemienia.
PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY
ŚRODOWISKA
6
INSTALACJA
• Przemieszczanie oraz instalacja produktu muszą
być wykonane przez dwie lub więcej osób.
• Podczas przesuwania urządzenia należy
uważać, aby nie uszkodzić posadzki (np.
parkietu).
• Podczas instalacji należy uważać, by produkt nie
uszkodził kabla zasilającego.
• Nie ustawiać urządzenia zbyt blisko źródła
ciepła.
• W celu zagwarantowania odpowiedniej wentylacji
należy pozostawić trochę wolnej przestrzeni z
obydwu stron urządzenia oraz nad nim lub
postąpić według szczegółowej instrukcji.
• Należy uważać, aby nie przykrywać ani nie
zatykać otworów wentylacyjnych urządzenia.
• Należy uważać, aby nie uszkodzić obiegu
czynnika chłodniczego w urządzeniu.
• Zainstalować i wypoziomować urządzenie na
podłodze będącej w stanie utrzymać jego ciężar,
w odpowiednim do jego wymiarów i
przeznaczenia pomieszczeniu.
• Urządzenie należy ustawić w miejscu suchym i
dobrze wentylowanym. Urządzenie zostało
przewidziane do funkcjonowania w środowisku, w
którym temperatura zawiera się w następujących
zakresach, zależnych od klasy klimatycznej
podanej na tabliczce znamionowej: sprawność
urządzenia może ulec pogorszeniu, w przypadku
dłuższej eksploatacji w temperaturze wyższej lub
niższej w stosunku do podanego przedziału.
• Sprawdzić czy napięcie zasilania podane na
tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieci.
• Nie używać ani prostych, ani wielokrotnych
rozgałęźników lub przedłużaczy.
• W celu podłączenia urządzenia do sieci wodnej
użyć nowego przewodu rurowego należącego do
jego wyposażenia, a nie używać przewodu
należącego do poprzedniego produktu.
• Przewód zasilający może być wymieniony
wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka.
• Odłączenie urządzenia od gniazdka zasilającego
musi być możliwe przez wyciągnięcie wtyczki lub
za pomocą wyłącznika dwubiegunowego
znajdującego się przed wtyczką, w łatwo
dostępnym miejscu.
BEZPIECZEŃSTWO
• Nie przechowywać i nie używać benzyny, gazu
lub łatwopalnych płynów w pobliżu urządzenia
lub w pobliżu innego sprzętu elektrycznego.
Opary wydzielające się z tych substancji mogłyby
spowodować pożar lub wybuch.
• W celu przyspieszenia odszraniania nie wolno
stosować urządzeń mechanicznych,
elektrycznych lub chemicznych innych od
zalecanych przez producenta.
• Nie stosować żadnych urządzeń elektrycznych w
komorach urządzenia, jeżeli wyraźnie nie są one
zalecane przez producenta.
• Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez
dzieci oraz osoby niepełnosprawne bez nadzoru.
• Aby uniknąć niebezpieczeństwa zablokowania
się wewnątrz i uduszenia, nie należy
dopuszczać, aby dzieci bawiły się bądź chowały
w środku urządzenia.
• Nie połknąć płynu (nietoksyczny) zawartego we
wkładach chłodniczych, jeśli obecne.
• Nie jeść kostek lodu lub lodów zaraz po ich
wyjęciu z zamrażalnika, ponieważ mogłyby
spowodować zimne oparzenia.
UŻYTKOWANIE
• Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności
konserwacji lub czyszczenia, należy wyjąć
wtyczkę z gniazdka lub odłączyć zasilanie
elektryczne.
• Wszystkie urządzenia wyposażone w wytwarzacz
lodu i w dystrybutor wody muszą być podłączone
do sieci wody pitnej (o ciśnieniu sieci wodnej
zawartym w przedziale: 1,7 – 8,1 bar (25 i 117
PSI). Wytwarzacze lodu i/lub dystrybutory wody,
które nie są podłączone bezpośrednio do sieci
wodnej, muszą być napełniane wyłącznie wodą
pitną.
• Używać przedziału chłodziarki tylko do
przechowywania artykułów świeżych a przedziału
zamrażarki do przechowywania mrożonek,
zamrażania świeżej żywności i do wytwarzania
kostek lodu.
• Nie przechowywać w zamrażalniku szklanych
pojemników zawierających płyny, ponieważ
mogłyby wybuchnąć.
Producent nie bierze na siebie żadnej
odpowiedzialności w razie nieprzestrzegania
wymienionych powyżej środków ostrożności i
zaleceń.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI
OGÓLNE
Klasa
klimatyczna
T. otocz. (°C) T. otocz. (°F)
SN
od 10 do 32 od 50 do 90
N
od 16 do 32 od 61 do 90
ST
od 16 do 38 od 61 do 100
T
od 16 do 43 od 61 do 110
7
• Urządzenie należy zainstalować z dala od źródeł
ciepła. Umieszczenie go w ciepłym
pomieszczeniu, wystawienie na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych lub ustawienie w
pobliżu źródła ciepła (kaloryfery, piecyki)
spowoduje zwiększenie zużycia energii i należy
tego unikać.
• Jeśli nie jest to możliwe, należy przestrzegać
następujących minimalnych odległości:
- 30 cm od kuchenek węglowych lub naftowych;
- 3 cm od kuchenek elektrycznych i /lub
gazowych.
• Wyczyścić wnętrze (zob. “Konserwacja i
czyszczenie okresowe”).
• Zamontować dostarczone akcesoria.
INSTALOWANIE
To urządzenie jest chłodziarką szufladową i pozwala
na konserwację świeżej żywności i napojów.
Odszranianie przedziału chłodziarki jest całkowicie
automatyczne.
Optymalne wyniki zależą od klasy klimatycznej
podanej na tabliczce znamionowej.
Produkt ten posiada wewnętrzną wentylację szuflad.
Z tego powodu należy uważać na otwory
wentylacyjne i wkładać żywność i napoje w
zamkniętych pojemnikach lub zapakowane w folię.
Uruchomienie urządzenia i regulacja temperatur
Włożyć wtyczkę do gniazdka.
Temperatura idealna do przechowywania żywności
została już nastawiona przez producenta.
Uwagi:
• Potrzeba 4/5 godzin, aby przedział chłodziarki
osiągnął odpowiednią do przechowywania
temperaturę.
• Temperatura otoczenia, częstotliwość otwierania
szuflad, miejsce, w którym stoi urządzenie mogą
mieć wpływ na temperaturę wewnętrzną.
Regulacja temperatury będzie zależeć od tych
czynników.
• Podczas wkładania artykułów żywnościowych do
szuflad należy uważać, aby nie zatkać otworów
wentylacyjnych.
• Nie wkładać do przedziałów gorących produktów.
• Płyny przechowywać w zamkniętych
pojemnikach.
• Przechowywanie warzyw o dużej zawartości
wody może spowodować tworzenie się
kondensatu: nie przesądza to o prawidłowym
funkcjonowaniu urządzenia.
URUCHOMIENIE I SPOSÓB UŻYTKOWANIA
PRODUKTU
8
Jak przechowywać produkty spożywcze w przedziale chłodziarki
Ułożyć produkty spżywcze, tak jak to jest przedstawione na rysunku.
A Żywność gotowana
B Przegroda (kartony mleko/soki owocowe)
C Butelki D Ryby, mięso, nabiał, sery, owoce i warzywa
UWAGA: Nie należy przeładowywać szuflady dolnej, aby nie dopuścić do wystawania artykułów
żywnościowych poza jej brzeg, co może spowodować ich zaklinowanie uniemożliwiające ponowne otwarcie
szuflady.
Regulacja temperatury
Jeżeli zajdzie potrzeba zmiany temperatury w przedziałach, należy przekręcić pokrętło regulacji termostatu:
• w położenie 1-2 (MIN) w celu uzyskania temperatury WYŻSZEJ wewnątrz przedziałów
• w położenie 3-4 (MAX), aby uzyskać temperaturę NIŻSZĄ.
Wyłączenie chłodziarki
Przekręcić pokrętło termostatu (1) na
x
: funkcje urządzenia są wyłączone i zielona kontrolka (2) gaśnie. W
celu ponownego włączenia chłodziarki przekręcić pokrętło (1) w kierunku zgodnym do wskazówek zegara.
Zielona kontrolka (2) zapali się ponownie.
Funkcja “Tropical” (zapobiegająca tworzeniu się kondensatu)
Funkcję tę należy uaktywnić w przypadku pojawienia się kondensatu na uszczelkach szuflad; należy w tym
celu nacisnąć klawisz (4) żółta kontrolka (3). Aby funkcję wyłączyć, nacisnąć ten sam przycisk (4).
URUCHOMIENIE I SPOSÓB UŻYTKOWANIA
PRODUKTU
(ciąg dalszy)
D
A
B
C
9
Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności konserwacji lub czyszczenia należy wyłączyć
urządzenie, przekręcając pokrętło (1) na
x
, a następnie wyjąć wtyczkę z gniazdka lub odłączyć
urządzenie od zasilania z sieci elektrycznej.
Czyszczenie przedziału chłodziarki
Odszranianie chłodziarki następuje całkowicie automatycznie.
Faza automatycznego odszraniania ujawnia się poprzez obecność pojedynczych kropel wody na tylnej
wewnętrznej ściance, za szufladami. Woda pochodząca z odszraniania ścieka samoczynnie do otworu
spustowego, zbiera się w pojemniku, skąd wyparowuje.
Należy regularnie czyścić otwór spustowy za pomocą dostarczonego narzędzia (dostępnego po wyjęciu kosza
dolnego), tak aby zapewnić stałe i prawidłowe odprowadzanie wody z odszraniania.
Ważne:
• Szklane pionowe przegrody wewnątrz koszy są częściami strukturalnymi i nie należy ich wyjmować.
• Na prowadnicach szuflad znajduje się kompatyblilny z obecnością żywności smar, który ułatwia operacje
otwierania i zamykania. Nie usuwać smaru i nie dopuszczać, aby na powierzchni ślizgowej prowadnic
znalazły się ciała obce; mogłyby uszkodzić prawidłowe funkcjonowanie prowadnic.
Aby wyczyścić produkt:
1. Przekręcić pokrętło (1) na
x
.
2. Opróżnić szuflady.
3. Usunąć akcesoria służące jako pojemniki do żywności i napojów.
4. Wnętrze szuflad należy wyczyścić wilgotną gąbką, zamoczoną w roztworze ciepłej wody i/lub neutralnego
detergentu. Nie używać środków ściernych lub narzędzi.
5. Spłukać i wytrzeć miękką szmatką.
6. Włożyć ponownie akcesoria.
7. Przekręcić pokrętło (1) w kierunku zgodnym do wskazówek zegara, aby przywrócić funkcjonowanie
przedziału chłodziarki.
Wyjmowanie koszy
Aby dokładniej wyczyścić produkt lub aby wydostać ewentualne artykuły, które znalazły się poza szufladami,
można wyjąć kosze szuflad i w ten sposób uzyskać lepszy dostęp do wnętrza produktu.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
OKRESOWE
10
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
OKRESOWE
(ciąg dalszy)
Aby wyjąć kosze należy postąpić w poniższy sposób:
1. Otworzyć szufladę i wyłączyć produkt według wskazówek podanych
w paragrafie “Aby wyczyścić produkt”.
2. Opróżnić wnętrze szuflady z żywności, napojów i akcesoriów;
odciążenie ma na celu ułatwienie operacji. Ustawić się frontalnie do
produktu i chwycić obydwiema rękami za górne brzegi kosza ( mniej
więcej w połowie długości).
3. Unieść kosz, aby go uwolnić od zębów ogranicznika (zaczepy “A”).
4. Przesunąć kosz w kierunku wnętrza produktu.
5. Unieść ruchem obrotowym przednią część szuflady i wyjąć szufladę
z urządzenia.
W celu włożenia kosza, wykonać te same operacje w odwrotnej
kolejności.
N B: Przed ponownym włożeniem akcesoriów i żywności należy
sprawdzić, czy obydwa zaczepy “A” znajdują się w prawidłowej pozycji.
Procedura opisana powyżej odnosi się do obydwóch szuflad.
Uwaga: w przypadku dużej wilgotności (typowej podczas letnich
miesięcy lub występującej w wyjątkowo wilgotnych pomieszczeniach),
mógłby powstać zewnętrzny kondensat, widoczny na uszczelce
szuflady dolnej.
W tym przypadku wytrzeć miękką szmatką wodę, która powstała na
uszczelce i ewentualnie na przednim profilu uszczelki i uaktywnić
funkcję “Tropical” (4) na panelu sterowniczym.
Przy włączonej funkcji, żółta kontrolka (3) pali się. Aby wyłączyć
funkcję, nacisnąć ponownie ten sam klawisz.
Zaleca się pozostawić otwarte szuflady chłodziarki, jeśli przedział
ten nie będzie przez dłuższy czas włączany, aby zapobiec
powstawaniu pleśni, przykrych zapachów i utlenianiu.
11
Przed skontaktowaniem się z serwisem technicznym...
Problemy związane z funkcjonowaniem urządzenia mają często błahe przyczyny, które można wyodrębnić i
sprostać im bez użycia narzędzi. Odgłosy wytwarzane przez urządzenie są zjawiskiem normalnym, ponieważ
regulujące jego pracę wirniki i sprężarki wyłączają się i włączają automatycznie.
Niektóre odgłosy spowodowane pracą urządzenia można zredukować:
• instalując i poziomując urządzenie na płaskiej powierzchni,
• oddzielając i eliminując kontakt między urządzeniem i meblami,
• sprawdzając, czy wewnętrzne komponenty są prawidłowo umieszczone,
• sprawdzając, czy butelki i pojemniki nie stykają się ze sobą.
Niektóre możliwe odgłosy spowodowane pracą:
• świst w momencie włączenia urządzenia po raz pierwszy lub po dłuższym okresie przestoju,
• bulgotanie, kiedy płyn chłodniczy wpływa do rurek,
• szum, kiedy zawór wody lub wirnik zaczynają pracować,
• trzask, kiedy włącza się sprężarka lub kiedy w pojemniku topi się lód,
• nagły odgłos włączenia i wyłączenia sprężarki.
Gdy słyszysz takie odgłosy...
...Twoje urządzenie żyje !!!
INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK
12
1. Urządzenie nie działa i kontrolki są zgaszone.
• Czy nie ma przerwy w dopływie prądu?
• Czy wtyczka jest dobrze włożona do gniazdka?
• Czy jest włączony dwubiegunowy wyłącznik sieci?
• Czy zabezpieczenia instalacji elektrycznej mieszkania funkcjonują prawidłowo?
• Czy kabel zasilający nie jest uszkodzony?
2. Temperatura wewnątrz chłodziarki nie jest dostatecznie niska.
• Czy szuflady są prawidłowo zamknięte?
• Czy urządzenie nie stoi blisko źródła ciepła?
• Czy termostat jest ustawiony prawidłowo?
• Czy nie jest ograniczony przepływ powietrza przez otwory wentylacyjne znajdujące się przy podstawie
urządzenia?
3. Na dnie przedziału chłodziarki znajduje się woda.
• Czy nie jest zatkany spust wody z odszraniania? (zob. „Konserwacja i czyszczenie okresowe”).
Uwagi:
Jeśli przedni brzeg produktu na wysokości profilu uszczelki szuflady jest gorący, nie jest to wadą, lecz celo-
wym efektem zapobiegającym tworzeniu się kondensatu.
INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK
(ciąg dalszy)
13
Przed skontaktowaniem się z Serwisem
Technicznym:
Uruchomić ponownie urządzenie, aby upewnić się
czy usterka dalej występuje. Jeżeli rezultat jest
negatywny, odłączyć ponownie urządzenie od sieci
elektrycznej i powtórzyć tę czynność po upływie god-
ziny.
Jeżeli po dokonaniu kontroli wymienionych w
instrukcji wyszukiwania usterek i po ponownym uru-
chomieniu urządzenia rezultat jest w dalszym ciągu
negatywny, należy skontaktować się z Serwisem
Technicznym, opisując rodzaj uszkodzenia i podając:
• rodzaj i numer seryjny urządzenia (na tabliczce
znamionowej),
• rodzaj uszkodzenia,
• model,
• numer serwisowy (numer widniejący po słowie
SERVICE, na tabliczce znamionowej znajdującej
się wewnątrz urządzenia),
• dokładny adres,
• numer telefonu wraz z numerem kierunkowym.
SERWIS TECHNICZNY
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
