EINHELL CE-CP 18/180 Li E Instrukcja obsługi

CE-CP 18/180 Li E

Art.-Nr.: 20.933.20 I.-Nr.: 11018

5

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Polier-/Schleifmaschine

PL Instrukcją oryginalną

Akumulatorowa polerko-szliﬁ erka

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Maşină de polizat şi şlefuit cu acu-

mulator

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Akülü polisaj ve zımpara makinası

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK5.indb 1Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK5.indb 1 12.03.2019 12:52:4012.03.2019 12:52:40

Strona jest ładowana ...

PL

- 18 -

Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi

Ostrożnie! Nosić nauszniki ochronne. Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

Ostrożnie! Nosić okulary ochronne. W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących

utratę wzroku iskier, opiłek, drzazg lub odprysków.

Ostrożnie! Nosić maskę przeciwpyłową. Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić

do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest!

Wskazówka o niebezpieczeństwie: Niebezpieczeństwo obrażeń i uszkodzenia urządzenia.

Zabrania się używania i obsługiwania tego urządzenia przez dzieci!

Pilnować dzieci i nie pozwolić im bawić się urządzeniem. Czys-

zczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci!

Zabrania się użytkowania urządzenia przez osoby o ograniczo-

nych zdolnościach ﬁ zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub

osoby, które mają niewystarczające doświadczenie lub wiedzę, za

wyjątkiem sytuacji, gdy są one nadzorowane przez odpowiedzialną

za nie osobę lub są przez nią odpowiednio instruowane.

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK5.indb 18Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK5.indb 18 12.03.2019 07:29:3112.03.2019 07:29:31

PL

- 19 -

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy

przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu

uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu

proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją

obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę

zachować instrukcję i wskazówki, aby można

było w każdym momencie do nich wrócić. W

razie przekazania urządzenia innej osobie,

proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/

wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy

za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska-

zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują

się w załączonym zeszycie!

Niebezpieczeństwo!

Przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może

wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo

pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i

instrukcję.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1/3)

1. Blokada wrzeciona

2. Przedni uchwyt

3. Włącznik/wyłącznik

4. Regulacja liczby obrotów

5. Tylny uchwyt

6. Talerz polerski/szliﬁ erski

7. Wyświetlacz liczby obrotów

2.2 Zakres dostawy (rys. 2)

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego

zakresu dostawy czy produkt jest kompletny.

Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić

się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu

do naszego centrum serwisowego lub punktu

zakupu urządzenia przedstawiając dowód zaku-

pu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w

informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji

tabelę świadczeń gwarancyjnych.

•

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

urządzenie.

•

Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

transportu (jeśli jest).

•

Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans-

porcie.

•

W razie możliwości zachować opakowanie,

aż do upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!

Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!

Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor-

zywa sztucznego, folią i małymi elementami!

Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia

się!

2. Uchwyt dodatkowy

6. Talerz polerski/szliﬁ erski

10. Polerko-szliﬁ erka

11. Nakładka piankowa

12. Nakładka syntetyczna do polerowania

13. Nakładka szliﬁ erska K = 60

14. Nakładka szliﬁ erska K = 80

15. Nakładka szliﬁ erska K = 120

16. Klucz sześciokątny 8 mm

17. Śruba z gniazdem sześciokątnym M 10 x 20

mm (2 szt)

•

Instrukcją oryginalną

•

Wskazówki bezpieczeństwa

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do polerowania

pokrytych farbą powierzchni oraz do szlifowa-

nia drewna, metalu, tworzywa sztucznego oraz

podobnych materiałów- pod warunkiem użycia

odpowiedniego papieru ściernego.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna-

czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan-

ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez-

naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku

niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia

odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,

a nie producent.

Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem

Wszelkie zastosowanie urządzenia, które nie

zostało wymienione w rozdziale „Zastosowanie

zgodne z przeznaczeniem“, uznawane jest jako

zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem.

Zabrania się wykorzystywać urządzenie do

następujących celów:

•

obróbka powłok zawierających ołów, ob-

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK5.indb 19Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK5.indb 19 12.03.2019 07:29:3112.03.2019 07:29:31

PL

- 20 -

róbka gatunków drewna i metali, przy której

mogłoby dojść do emisji szkodliwych lub

trujących pyłów

•

ostrzenie, grawerowanie przy użyciu odpo-

wiednich nasadek

•

obróbka materiałów zawierających azbest

•

stosowanie urządzenia w obszarach, w któr-

ych istnieje niebezpieczeństwo wybuchu

•

szlifowanie wilgotnych ścian

Ryzyko obrażeń!

Za wszelkiego rodzaju szkody rzeczowe, osobo-

we lub obrażenia, które spowodowane zostały

nieprawidłowym użyciem urządzenia, ponosi

odpowiedzialność osoba obsługująca urządzenie.

Użycie innych części lub nieoryginalnych części z

tym urządzeniem powoduje do wygaśnięcia gwa-

rancji producenta.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie

jest przeznaczone do zastosowania zawodowe-

go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa

gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie

było stosowane w zakładach rzemieślniczych,

przemysłowych lub do podobnych działalności.

Pozostałe zagrożenia

Ta k że w czasie użycia zgodnego z przeznacze-

niem, urządzenie stwarza zawsze jakieś ryzyko,

którego nie można ca

łkowicie wykluczyć. Ze

względu na rodzaj i konstrukcję urządzenia mogą

powstawać następujące potencjalne zagrożenia:

•

Kontakt z nieosłoniętą tarczą (rana cięta)

•

Chwytanie za tarczę, która się jeszcze obraca

(rana cięta)

•

Wyrzucenie części tarczy (rana cięta lub

uderzenie)

•

Wyrzucenie części obrabianego materiału

(rana cięta lub uderzenie)

•

Zagrożenie pożarem spowodowane przez

iskry

•

Uszkodzenie słuchu, przy braku przepi-

sowych nauszników ochronnych (utrata

słuchu)

•

Wdychanie pyłu powstałego w wyniku szlifo-

wania materiału lub z tarczy

•

Porażenie prądem elektrycznym, przy

dotknięciu niezaizolowanych części elektrycz-

nych

W wyniku nieprzestrzegania dostarczonej z

urządzeniem instrukcji obsługi, z powodu użycia

niezgodnego z przeznaczeniem, mogą powstać

inne zagrożenia.

4. Dane techniczne

Napięcie robocze: .................................. 18 V DC

Liczba obrotów n: ................... 500-3000 obr./min

Talerz polerski ∅: ................................... 180 mm

Gwint przyłączeniowy: ................................. M14

Klasa ochronności: ............................................III

Waga: ........................................................ 1,6 kg

Uwaga!

W skład dostarczonego urządzenia nie wchodzą

akumulatory ani ładowarka. Urządzenie może być

stosowane wyłącznie z akumulatorami litowo-

jonowymi serii Power-X-Change!

Akumulatory litowo-jonowe serii Power-X-

Change muszą być zawsze ładowane przy użyciu

ładowarki Power-X-Charger.

Niebezpieczeństwo!

Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z

normą EN 60745-1, EN 60745-2-3.

Poziom ciśnienia akustycznego L

pA

..... 71,7 dB(A)

Odchylenie K

pA

............................................. 3 dB

Poziom mocy akustycznej L

WA

............. 82,7 dB(A)

Odchylenie K

WA

............................................3 dB

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę

słuchu.

Wartości całkowite drgań (suma wektorowa 3 kie-

runków) mierzone są zgodnie z normą

EN 60745-1, EN 60745-2-3.

Tryb pracy: Szlifowanie płytą szliﬁ erską

Wartość emisji drgań a

h, DS

= 5,194 m/s

2

Odchylenie K = 1,5 m/s

2

Tryb pracy: Polerowanie

Wartość emisji drgań a

h, P

= 4,275 m/s

2

Odchylenie K = 1,5 m/s

2

Podana wartość emisji drgań została zmierzona

według znormalizowanych procedur i może się

zmieniać w zależności od sposobu używania

elektronarzędzia, w wyjątkowych przypadkach

może wykraczać ponad podaną wartość.

Podana wartość emisji drgań może zostać zasto-

sowana analogicznie do innego elektronarzędzia.

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK5.indb 20Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK5.indb 20 12.03.2019 07:29:3112.03.2019 07:29:31

PL

- 21 -

Podana wartość emisji drgań być może używana

do wstępnego oszacowania negatywnego

oddziaływania.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do

minimum!

•

U żywać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.

•

Regularnie czyścić urządzenie.

•

Dopasować własny sposób pracy do

urządzenia.

•

Nie przeciążać urządzenia.

•

W razie potrzeby kontrolować urządzenie.

•

Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie

używane.

•

Nosić rękawice ochronne.

•

Zamocować na stałe na korpusie urządzenia

uchwyty i ewentualnie opcjonalne uchwyty

antywibracyjne.

Jeżeli podczas pracy z urządzeniem stwierdzono

nieprzyjemne uczucie w rękach lub zmianę zabar-

wienia dłoni należy natychmiast przerwać pracę.

Należy wykonywać odpowiednio długie przerwy

w pracy. W przypadku braku odpowiednio długich

przerw w pracy może dojść do powstania zespołu

wibracyjnego (choroby wibracyjnej).

Należy dokonać oceny stopnia obciążania w

zależności od wykonywanej pracy i wykorzysta-

nia urządzenia i wykonywać odpowiednio długie

przerwy w pracy. Pozwala to na istotne obniżenie

stopnia obciążenia w przeciągu łącznego czasu

pracy. Należy minimalizować ryzyko, na które jest

się wystawionym na skutek drgań bądź wibracji.

Należy dbać o urządzenie zgodnie z zaleceniami

zawartymi w instrukcji obsługi.

Jeżeli urzą

dzenie ma być używane częściej

należy skontaktować się ze specjalistycznym

punktem sprzedaży i ewentualnie zakupić odpo-

wiedni osprzęt antywibracyjny (uchwyty izolujące

drgania).

Należy unikać stosowania urządzenia jeżeli tem-

peratura nie przekracza 10°C. Sporządzić plan

pracy ukierunkowany na ograniczenie obciążenia

wywołanego przez drgania.

Podczas pracy z tym urządzeniem emitowa-

ny jest zawsze pewien poziom hałasu. Z tego

powodu prace, które związane są ze znaczną

emisją hałasu, należy wykonywać wyłącznie

w dozwolonych dla takich prac porach dnia.

Nigdy nie zakłócać godzin ciszy nocnej ani

innych obowiązujących okresów odpoczynku.

Ograniczyć czas pracy z urządzeniem do mi-

nimum. W celu ochrony osobistej oraz ochrony

osób znajdujących się w pobliżu należy stosować

odpowiednie środki ochrony słuchu.

5. Przed uruchomieniem

Blokadę wrzeciona wolno naciskać tylko i

wyłącznie, gdy urządzenie nie jest uruchomione.

5.1 Montaż uchwytu (rys. 4-6)

Uwaga! Przed pracami montażowymi wyjąć aku-

mulator.

W skład dostarczonego urządzenia nie

wchodzą akumulatory ani ładowarka!

5.2. Montaż akumulatora

Nacisnąć przycisk blokady akumulatora (c) tak

jak pokazano na rys. 9 i wsunąć akumulator w

jego mocowanie. Jak tylko akumulator znajdzie

się w pozycji pokazanej na rys. 9 przycisk blokady

powinien są zatrzasnąć! Wymontowanie akumu-

latora odbywa się w odwrotnej kolejności.

5.3 Ładowanie akumulatora (rys. 7)

1. Wyjąć akumulator z urządzenia. W tym celu

nacisnąć przycisk blokady.

2. Sprawdzić, czy napięcie na tabliczce znamio-

nowej ładowarki jest zgodne z napięciem sie-

ciowym. Włożyć wtyczkę zasilania ładowarki

do gniazdka. Zielona dioda LED zaczyna

migać.

3. Włożyć akumulator (11) do ładowarki (10).

4. W tabeli w punkcie „Wskazania diod na

ładowarce“ objaśniono znaczenie wskazań

diod na ładowarce.

Podczas ładowania akumulator może nieco się

nagrzać. Jest to normalne zjawisko.

Jeśli ładowanie akumulatora nie jest możliwe,

proszę sprawdzić,

•

czy jest napięcie w gniazdku

•

czy styk na kontaktach ładowarki jest

prawidłowy.

Jeśli ładowanie akumulatora nadal nie jest

możliwe, prosimy przesłać na adres naszego ser-

wisu obsługi klientów

•

ładowarkę

•

oraz akumulator.

Odpowiednie i regularne ładowanie akumulatora

zapewnia jego długą żywotność. Ładowanie jest

konieczne, jeśli stwierdzi się, że moc urządzenia

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK5.indb 21Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK5.indb 21 12.03.2019 07:29:3112.03.2019 07:29:31

PL

- 22 -

spada. Nie rozładowywać całkowicie akumulato-

ra. Prowadzi to do uszkodzenia akumulatora!

5.4 Wskaźnik poziomu naładowania akumula-

tora (rys. 8)

Przycisnąć przełącznik wskaźnika poziomu

naładowania akumulatora (poz. A). Wskaźnik

(poz. B) sygnalizuje stan naładowania akumulato-

ra za pomocą 3 diod LED.

Wszystkie 3 diody LED się świecą:

Akumulator jest całkowicie naładowany.

Świecą się 1 lub 2 diody LED

Wystarczający do pracy poziom naładowania

akumulatora.

1 dioda LED miga:

Akumulator jest rozładowany, należy naładować

akumulator.

Wszystkie diody LED migają:

Akumulator jest uszkodzony lub głęboko

rozładowany. Zabrania się używania lub

ładowania uszkodzonych akumulatorów!

6. Obsługa

Zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Uważać

na to, aby przedmiot obrabiany zabezpieczony

był przed wyrzuceniem ściskiem stolarskim lub

imadłem.

Włączanie/wyłączanie urządzenia

Urządzenie wyłączane (I) wzgl. wyłączane (0)

jest włącznikiem/wyłącznikiem (rys. 3/poz.3).

Urządzenie startuje dopiero po uruchomieniu re-

gulatora liczby obrotów (p. rozdz. 6.3).

Przed wyłączeniem urządzenia należy je zdjąć z

obrabianej powierzchni.

6.1 Zastosowanie jako polerka

Stosować wyłącznie specjalne woski i środki

polerskie odpowiednie do pracy z danym

urządzeniem.

Podczas stosowania wosków i środków po-

lerskich przestrzegać instrukcji producenta!

Bezproblemowa wymiana nakładek polerskich

dzięki mocowaniu na rzepy.

UWAGA!

Aby uniknąć uszkodzeń polerowanych po-

wierzchni, należy zawsze przestrzegać

poniższych wskazówek:

•

Przed polerowaniem umyć samochód i

oczyścić lakier z wszelkich zanieczyszczeń.

•

Zwrócić uwagę na to, aby dostarczone

nakładki polerskie podczas pracy były czyste.

•

Zwrócić uwagę na to, aby nakładka polerska

znajdowała się zawsze dokładnie po środku

talerza szlifierskiego/polerskiego.

•

Przed włączeniem urządzenia sprawdzić, czy

nakładki są prawidłowo zamocowane.

•

Nigdy nie dotykać do obrabianej powierzchni

krawędzią talerza szlifierskiego/polerskiego.

•

Przy pomocy regulatora liczby obrotów (patrz

rozdz. 6.3) ustawić liczbę obrotów odpowied-

nio do wymogów danego procesu polerowa-

nia. Optymalna prędkość robocza zależy od

rodzaju obrabianego materiału i stosowanego

środka polerskiego. W razie potrzeby należy

wykonać próbne polerowanie, aby wybrać

odpowiednie ustawienie.

•

Polerka musi całkowicie przylegać do polero-

wanej powierzchni.

•

Ponieważ części z tworzywa sztucznego

mogą podczas polerowania zmienić kolor

i wygląd, należy osłonić je zaklejając je na

czas polerowania.

•

Polerować tylko w cieniu i nigdy nie

polerować rozgrzanego lakieru.

•

Zachować szczególną ostrożność podczas

polerowania narożników i krawędzi. W

narożnikach i na krawędziach warstwa lakie-

ru jest najcieńsza. Aby uniknąć uszkodzeń,

można te powierzchnie okleić i następnie

wypolerować je ręcznie.

•

Wywieranie nadmiernego nacisku powo-

duje gorszą pracę urządzenia i przyspiesza

zużycie osprzętu. Wrażliwe powierzchnie

mogą zostać uszkodzone, jeśli polerowane

są np. ze zbyt wysoką liczbą obrotów lub pod

zbyt dużym naciskiem.

Ważne! Zanim przyłoży się urządzenie do obra-

bianej powierzchni należy ustawić żądaną liczbę

obrotów, uruchomić urządzenie i odczekać, aż

osiągnie ustawioną liczbę obrotów. W zależności

od wybranej liczby obrotów zostanie ona

osiągnięta po upływie kilku lub kilkunastu sekund.

W szczególności podczas pracy z nakładką

piankową może przy niższej liczbie obrotów na

skutek różnej struktury powierzchni (różnice w

tarciu) doj

ść do wahań liczby obrotów. To zjawisko

nie stanowi usterki w funkcjonowaniu urządzenia.

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK5.indb 22Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK5.indb 22 12.03.2019 07:29:3112.03.2019 07:29:31

PL

- 23 -

Środki polerskie należy nakładać przy użyciu

nakładki piankowej (rys. 10).

•

Rozpocząć pracę od obróbki równych,

dużych powierzchni takich jak np. maska silni-

ka, klapa bagażnika i dach.

•

Nałożyć niewielką ilość pasty polerskiej

punktowo na nakładkę piankową. Kilkuk-

rotnie przycisnąć nakładkę piankową do

powierzchni, która ma być polerowana. W

ten sposób pasta polerska wciskana jest

w piankę i jednocześnie jest aplikowana

na polerowaną powierzchnię. Pozwala to

zapobiec rozpryskiwaniu pasty polerskiej z

nakładki piankowej podczas uruchomienia

urządzenia.

•

Środek polerski należy nakładać pracując z

niską liczbą obrotów.

•

Na raz należy obrabiać tylko niewielkie odcin-

ki powierzchni.

•

Obrabiać odcinki równomiernie, pracując na

krzyż (najpierw pionowo, później poziomo).

•

Następnie przystąpić do obróbki mniejszych

powierzchni (np. drzwi).

Polerowanie końcowe

•

Przy użyciu nakładki syntetycznej (rys.

11b) usunąć warstwę środka polerskiego i

zakończyć proces polerowania.

•

Aby założyć nakładkę syntetyczną odwrócić

jej brzeg do góry (rys. 11a), przycisnąć

nakładkę do powierzchni rzepu talerza poler-

skiego i następnie odwrócić brzeg nakładki z

powrotem do dołu (rys. 11b). Krawędź talerza

polerskiego musi być przykryta nakładką

polerską.

•

Uwaga! Nigdy nie wywierać nacisku na

polerkę!

Wskazówki dotyczące pielęgnacji

•

Auto myć, co najmniej, co dwa tygodnie.

Unikać użycia gospodarskich środków

czyszczących, gdyż mogą one uszkodzić laki-

er i zmyć warstwę wosku.

•

Samochód myc za pomocą czystej gąbki.

Myć należy w kierunku od góry do dołu.

•

Codziennie należy usuwać z powierzchni

lakieru owady, odchody ptaków i ślady po

zwierzętach.

•

Środkiem do czyszczenia szyb należy

spryskiwać szmatkę a nie bezpośrednio po-

wierzchnie szyby, aby nie zabrudzić lakieru.

6.2 Zastosowanie jako szliﬁ erka

Do szlifowania używać nakładek szliﬁ erskich (rys.

12), które zostały dostarczone z urządzeniem.

Bezproblemowa wymiana nakładek szliﬁ erskich

dzięki mocowaniu na rzepy.

•

Przyłożyć talerz szlifierski całą powierzchnią

do obrabianego materiału.

•

Przyciskając umiarkowanie urządzenie

do przedmiotu przemieszczać je ruchami

okrężnymi, wzdłuż lub w poprzek.

•

Do szlifowania zgrubnego zaleca się stoso-

wanie papieru ściernego o grubszych ziarnie,

a do szlifowania wykańczającego - o drobnym

ziarnie. Aby dobrać optymalną ziarnistość

można wykonać szlifowanie próbne.

6.3. Wyświetlacz regulacji liczby obrotów

(rys. 3)

Za pomocą regulacji liczby obrotów można

ustawić żądaną liczbę obrotów.

Po naciśnięciu przycisku „+” liczba brotów

zwiększa się.

Po naciśnięciu przycisku „-” liczba obrotów

zmniejsza się.

Na wyświetlaczu ciekłokrystalicznym (8) można

odczytać wybraną liczbę obrotów. Ustawiona licz-

ba obrotów= wskazanie LED*100

Ważne! Zanim przyłoży się urządzenie do obra-

bianej powierzchni należy ustawić żądaną liczbę

obrotów, uruchomić urządzenie i odczeka

ć, aż

osiągnie ustawioną liczbę obrotów. W zależności

od wybranej liczby obrotów zostanie ona

osiągnięta po upływie kilku lub kilkunastu sekund.

7. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Niebezpieczeństwo!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac

związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę

z gniazdka.

7.1 Czyszczenie

•

Urządzenia zabezpieczające, szczeliny

powietrza i obudowa silnika powinny być w

miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i

zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą

ściereczką lub przedmuchać sprężonym po-

wietrzem o niskim ciśnieniu.

•

Zaleca się czyszczenie urządzenia

bezpośrednio po każdorazowym użyciu.

•

Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK5.indb 23Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK5.indb 23 12.03.2019 07:29:3112.03.2019 07:29:31

PL

- 24 -

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła.

Nie używać żadnych środków czyszczących

ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić

części urządzenia wykonane z tworzywa

sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza

urządzenia nie dostała się woda. Wniknięcie

wody do urządzenia podwyższa ryzyko

porażenia prądem.

•

Nakładki polerskie należy wyprać ręcznie

i wysuszyć na powietrzu. Do czyszczenia

używać tylko delikatnego mydła.

7.2 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części

wymagających konserwacji.

7.3 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy

podać następujące dane:

•

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Numer części zamiennej

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się

na stronie: www.isc-gmbh.info

8. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu

zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans-

portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do

powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie

oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów

materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie

wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika!

W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać

urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki

odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach

zbiórki odpadów udziela administracja

komunalna.

9. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe

przechowywać w miejscu ciemnym, suchym i

wolnym od przemarzania, zabezpieczyć przed

dziećmi. Optymalna temperatura przechowywani

5 do 30˚C. Przechowywać urządzenie w oryginal-

nym opakowaniu.

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK5.indb 24Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK5.indb 24 12.03.2019 07:29:3112.03.2019 07:29:31

PL

- 25 -

10. Usterki

a) Urządzenie nie działa

Sprawdzić, czy akumulator jest naładowany i czy ładowarka działa.

b) Wyświetlany jest kod błędu

Kod błędu Możliwa przyczyna Możliwe sposoby usunięcia błędu

E1 - Akumulator jest obciążony zbyt dużym

prądem.

- Akumulator jest obciążony zbyt dużym

Usterka urządzenia

- Wymienić akumulator

- Uruchomić urządzenie na biegu

jałowym

E3 - Urządzenie nie może się uruchomić

np. z powodu zbyt wysokiego nacisku.

- Usterka urządzenia

- Sprawdzić czy możliwy jest rozruch

urządzenia bez obciążenia

- Wymienić akumulator

- Uruchomić urządzenie na biegu

jałowym

E4 - Przeciążenie silnika

- Usterka urządzenia

- Sprawdzić czy możliwy jest rozruch

urządzenia bez obciążenia

- Wymienić akumulator

- Uruchomić urządzenie na biegu

jałowym

E5 - Urzą

dzenie pracuje przez dłuższy czas

i się bardzo nagrzało.

- Pozostawić urządzenie do ostygnięcia

przez co najmniej 30 minut.

Urządzenie można uruchomić dopiero

wówczas, gdy temperatura urządzenia

znacznie spadła.

E6 - Zabezpieczenie niedomiarowo-

napięciowe wyłączyło akumulator.

- Wymienić akumulator

- Naładować akumulator

E7 - Mechaniczny problem (przekładnia) - Sprawdzić czy możliwy jest rozruch

urządzenia bez obciążenia

- Wymienić akumulator

- Uruchomić urządzenie na biegu

jałowym

E8 - Mechaniczny problem (silnik) - Sprawdzić czy możliwy jest rozruch

urządzenia bez obciążenia

- Wymienić akumulator

- Uruchomić urządzenie na biegu

jałowym

E9 - Zabezpieczenie nadnapięciowe

wyłączyło akumulator.

- Wymienić akumulator

- Sprawdzić napięcie akumulatora

(maks. 21V)

Jeżeli pomimo odpowiedniego napięcia i podjęcia zalecanym kroków zaradczych urządzenie nie działa,

należy przesłać je na podany adres serwisu.

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK5.indb 25Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK5.indb 25 12.03.2019 07:29:3112.03.2019 07:29:31

PL

- 26 -

11. Wskazania diod na ładowarce

Stan diod

Znaczenie i postępowanie

Czerwona

dioda LED

Zielona di-

oda LED

nie świeci

się

miga Stan gotowości

Ładowarka podłączona jest do sieci i znajduje się w stanie gotowości.

Brak akumulatora w ładowarce.

świeci się nie świeci

się

Ładowanie

Tr w a ładowanie akumulatora w przyspieszonym trybie. Informacje

odnośnie czasu ładowania znajdują na ładowarce.

Wskazówka! W zależności od aktualnego poziomu naładowania akumula-

tora faktyczny czas ładowania może odbiegać od podanego.

nie świeci

się

świeci się Akumulator jest naładowany i jest gotowy do użytku.

Następnie ładowarka przełącza się automatycznie na proces ładowania

ochronnego, który trwa aż do całkowitego naładowania akumulatora.

Aby akumulator się cał

kowicie naładował należy pozostawić go na ok. 15

minut dłużej na ładowarce.

Postępowanie:

Wyjąć akumulator z ładowarki. Odłączyć ładowarkę od zasilania.

miga nie świeci

się

Ładowanie adaptacyjne

Ładowarka pracuje w trybie ładowania ochronnego.

Z przyczyn bezpieczeństwa proces ładowania akumulatora jest wolniejszy

i trwa dłużej niż podany czas. Może to wystąpić z następujących przyczyn:

- Od ostatniego ładowania akumulatora upłynęło bardzo dużo czasu.

- Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres.

Postępowanie:

Mimo to dalsze ładowanie akumulatora jest możliwe; zaczekać, aż

zakończy się proces ładowania.

miga miga Błąd

Nie jest możliwe na

ładowania akumulatora. Akumulator jest uszkodzony.

Postępowanie:

Zabrania się ładowania uszkodzonych akumulatorów.

Wyjąć akumulator z ładowarki.

świeci sięświeci się Nieprawidłowa temperatura

Temperatura akumulatora jest za wysoka (np. pod wpływem

bezpośredniego promieniowania słonecznego) lub za niska (poniżej 0° C)

Postępowanie:

Wyjąć akumulator z ładowarki i pozostawić go na jeden dzień w tempera-

turze pokojowej (ok. 20° C).

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK5.indb 26Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK5.indb 26 12.03.2019 07:29:3112.03.2019 07:29:31

PL

- 27 -

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych

oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do

punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia:

Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania,

do współudziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu

zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa-

dach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie

mają części elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na-

wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą ﬁ rmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK5.indb 27Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK5.indb 27 12.03.2019 07:29:3112.03.2019 07:29:31

PL

- 28 -

Informacje ser wisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyﬁ kacie gwarancji.

Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyﬁ kacie gwarancji. Nasi partnerzy są do

Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zami-

ennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych.

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas

eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały

eksploatacyjne.

Kategoria Przykład

Części zużywające się* Akumulator

Materiał eksploatacyjny/części eksploatacyjne* nakładki polerskie, osłony polerskie, szczotki

węglowe

Brakujące części

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej

www.isc-gmbh.info. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania:

•

Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?

•

Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed

usterką)?

•

Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)?

Prosimy o podanie opisu.

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK5.indb 28Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK5.indb 28 12.03.2019 07:29:3212.03.2019 07:29:32

PL

- 29 -

Certyﬁ kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!

Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funk-

cjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do

naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteśmy również do

Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spełnienia roszczeń

gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia:

1. Warunki gwarancji odnoszą się jedynie do konsumentów, tzn. osób ﬁ zycznych, które nie używają

tego produktu do działalności przemysłowej, rzemieślniczej lub innej działalności gospodarczej.

Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent

urządzenia oferuje nabywcom nowych urządzeń dodatkowo do przysługującej zgodnie z przepisami

prawa rękojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu

rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane są Pań

stwu bezpłatnie.

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady nowego urządzenia tego producen-

ta wynikające z błędów w produkcji urządzenia lub w materiale i ogranicza się do usunięcia

powyższych wad bądź wymiany urządzenia, według decyzji producenta.

Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane

do prac w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonal-

nym. Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach

rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym

obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.

3. Gwarancji nie podlegają:

- szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji,

nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowe-

go lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odno

śnie konserwacji i

bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek

upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji

urządzenia.

- szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np.

przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrze-

gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w

urządzeniu (np. piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły

przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku

urządzenia).

- uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub

innego naturalnego zużycia.

4. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne

winny być zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie

okresu objętego gwarancją wyklucza się możliwość

spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa

bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu

nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne.

Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na

następującej stronie: www.isc-gmbh.info. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny dokument

zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabli-

czki znamionowej, nie są objęte świadczeniami gwarancyjnymi, ponieważ nie ma możliwości ich

przyporządkowania. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym, otrzymają Państwo

niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.

Naturalnie istnieje możliwość usunięcia usterek i wad nieobjętych gwarancją b

ądź po jej upływie za zw-

rotem kosztów. W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego.

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy

uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instruk-

cji obsługi.

Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK5.indb 29Anl_CE_CP_18_180_Li_E_Solo_SPK5.indb 29 12.03.2019 07:29:3212.03.2019 07:29:32

Strona jest ładowana ...

EINHELL CE-CP 18/180 Li E Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

EINHELL CE-CP 18/180 Li E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty