Saeco Coffee Makers 21000050 Instrukcja obsługi

Milk Island

Manuale uso e manutenzione

Prima di utilizzare la macchina consultare le presenti istruzioni. Leggere attentamente le norme di sicurezza

Operation and maintenance manual

Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitsvorschriften vor Verwendung

des Milk Island aufmerksam durch.

Mode d'emploi

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi (notamment les consignes de sécurité) avant d'utiliser l'appareil.

Manual de uso y mantenimiento

Consultar las siguientes instrucciones antes de utilizar la máquina. Leer con atención las normas de seguridad.

Manual de uso e manutenção

Antes de utilizar a máquina consulte estas instruções. Leia atentamente as normas de segurança.

Handleiding voor gebruik en onderhoud

Raadpleeg deze aanwijzingen alvorens de machine in gebruik te nemen. Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften.

Instrukcja obsługi i konserwacji

Przed użyciem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.

Przeczytać uważnie normy dotyczące bezpieczeństwa

Strona się ładuje...

72

INFORMACJE OGÓLNE

Milk Island to dodatkowa przystawka zaprojektowana i wykonana w celu spieniania mleka i ogrzewania wody w szybki

i prosty sposób Przystawka Milk Island przeznaczona jest do użytku domowego i nie nadaje się do intensywnego

wykorzystywania profesjonalnego.

UWAGA. Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodowane przez:

• Użytkowanie błędne i niezgodne z przewidzianym celem;

• Naprawy nie wykonane w autoryzowanych centrach serwisowych;

• Przerobienie jakiejkolwiek części urządzenia;

• Używanie nieoryginalnych części zamiennych i akcesoriów;

• Przechowywanie w pomieszczeniach o temperature niższej niż 15°C i brak odpowiedniej konserwacji;

• Ogrzewanie herbaty lub naparów ziołowych wprost w dzbanku.

W każdym powyższym wypadku gwarancja traci swoją ważność.

Trójkąt ostrzegawczy wskazuje na wszystkie uwagi odnoszące się do bezpieczeństwa obsługi.

Zastosować się do nich skrupulatnie, by zapobiec ciężkim obrażeniom!

Ten symbol ma na celu zwrócenie szczególnej uwagi na informacje, które pozwalają na jak najlepsze

stosowanie urządzenia.

Zachować poniższe instrukcje obsługi w bezpiecznym miejscu i dołączyć je każdorazowo do urządzenia, gdy

będzie go używała inna osoba.

W przypadku potrzeby dodatkowych informacji lub w przypadku pojawienia się problemów, należy zwrócić się do

autoryzowanch centrów serwisowych.

INFORMACJE OGÓLNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

INSTALACJA PRZYSTAWKI MILK ISLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

UŻYCIE PRZYSTAWKI MILK ISLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

CZYSZCZENIE PRZYSTAWKI MILK ISLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

ODŁĄCZENIE PRZYSTAWKI MILK ISLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

ROZWIĄZANIE PROBLEMÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

NORMY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

73

Uchwyt

BUDOWA - DANE TECHNICZNE

DANE TECHNICZNE

Zasilanie Przystawka Milk Island jest zasilana wprost z ekspresu do kawy.

Materiał obudowy Tworzywo termoplastyczne

Materiał dzbanka Szkło termoplastyczne

Wymiary (dł. x wys. x szer.) (mm) 215 x 156 x 95

Waga 0,450 kg

Pojemność dzbanka 0,2 litra mleka do spienienia - 0,4 litra wody do ogrzania

Zabezpieczenia Elektryczno hydrauliczna blokada wytwarzania pary przy braku dzbanka podczas

działania oraz podczas trybu stand–by.

Kompatybilność Przy używaniu z ekspresami do kawy

type SUP 032OR, SUP 032NR, SUP 032BR, SUP 032AR

Ważna informacja techniczna: Przystawka Milk Island musi być podłączona za pomocą specjalnego złącza do

ekspresu do kawy, do którego jest dedykowana. Milk Island nie jest wyposażona w złącze, do którego można

podłączyć konwencjonalną wtyczkę.

Z zastrzeżeniem zmian dotyczących konstrukcji i realizacji potrzeb rozwoju technologicznego.

Urządzenie jest zgodne z Dyrektywą Europejską 89/336/CEE (Dekret 476 z 04/12/92) dotyczącą eliminacji zakłóceń

radiotelewizyjnych.

Dzbanek

Pojemnik na cukier

Podłączenie do ekspresu typu

elektryczno hydraulicznego

Przycisk mocowania i

zwalniania mocowania

Podstawka do dzbanka

Kontrolka (pokazuje

stan funkcjonowania

przystawki Milk Island)

Połączenie podstawy

Dysza spieniająca

74

INSTALACJA

INSTALACJA PRZYSTAWKI MILK ISLAND

UWAGA: aby podłączyć przystawkę Milk Island należy położyć urządzenie na boku; przed

wykonaniem tej czynności wyjąć pojemnik wody, tacę ociekową i pojemnik na fusy i opróżnić

pojemnik ekspresu na kawę ziarnistą. Wyłączyć ekspres do kawy i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

Wyjąć dzbanek z opakowania

i upewnić się czy nie jest

uszkodzony. Zaleca się

zachować opakowanie.

Wyciągnąć pokrywę i zachować

ją do ponownego użytku.

Po opróżnieniu pojemników,

przechylić na bok, po czym położyć

delikatnie urządzenie. Zdjąć pokrywę

ochronną. Przy pomocy monety,

odblokować pokrywę, obracaj

ąc ją

jak to pokazano na rysunku.

Nacisnąć przycisk mocowania

we wskazanym kierunku;

Uwolnić przycisk, gdy podstawa

została włożona.

Upewnić się, czy podstawa

została poprawnie podłączona

do urządzenia.

Utrzymując przycisk naciśnięty,

przyłączyć Milk Island do

ekspresu dopasowując

odpowiednio złączki.

Teraz można przywrócić

ekspresowi jego właściwą

pozycję i przystąpić do

włożenia na miejsce wszystkich

pojemników.

Umieścić dzbanek na podstawie.

Sprawdzić kolor kontrolki na

podstawie przystawki. Gdy

kontrolka jest zielona, Milk Island

jest gotowa do użytku.

Po włączeniu ekspresu

do kawy zachodzi

automatyczna konﬁ guracja

przystawki Milk Island.

8

4 5 6

7

1 2 3

9

75

UŻYCIE PRZYSTAWKI MILK ISLAND

UWAGA: przed zastosowaniem przystawki Milk Island należy przeprowadzić oczyszczenie

dzbanka i innych części. Upewnić się czy poszczególne elementy zostały poprawnie

zainstalowane. Ścianki dzbanka mogą osiągać wysokie temperatury: niebezpieczeństwo poparzeń!

Używać przystawkę Milk Island jedynie do wody i mleka. Jest zabronione stosowanie jej z płynami

innych typów i o innym składzie chemicznym.

Ważna informacja: ilość mleka w dzbanku nie może być mniejsza od poziomu minimalnego “MIN”

i nie może nigdy przewyższać poziomu maksymalnego “MAX”. Po użyciu Milk Island oczyścić

dokładnie wszystkie jego elementy.

Aby zapewnić jak najlepsze rezultaty w przygotowywaniu cappuccino, zaleca się stosować mleko

częściowo odtłuszczone i zimne (0-8°C).

UŻYCIE

Napełnić dzbanek pożądaną

ilością mleka.

Nacisnąć i obrócić, by ustawić dzbanek

z mlekiem na podstawie przystawki

Milk Island. Sprawdzić czy kontrolka

znajdująca się na podstawie przystawki

jest zielona.

Zabrać dzbanek używając

uchwytu.

Po kilku lekkich ruchach kołowych

w celu wymieszania, wlać mleko do

ﬁ liżanki.

Ustawić ﬁ liżankę ze spienionym

mlekiem pod dozownikiem.

Nalać kawę do ﬁ liżanki (patrz

instrukcje obsługi ekspresu do kawy).

Obrócić pokrętło do pozycji

.

Odczekać, aż mleko zostanie

spienione.

Obrócić pokrętło aż do pozycji

spoczynku (

).

Uwaga: gdy nie używa się

dzbanka, na podstawie można

umieścić pojemnik na cukier.

7 8

1

2 3

64 5

76

CZYSZCZENIE

CZYSZCZENIE PRZYSTAWKI MILK ISLAND

UWAGA: nie zanurzać podstwawy przystawki Milk Island w żadnych płynach. Konserwacja

i czyszczenie podstawy przystawki mogą być wykonywane wyłącznie kiedy urządzenie jest

ochłodzone i odłączone od sieci elektrycznej. Wszystkie części opisane w tym paragraﬁ e mogą

być myte w zmywarce do naczyń przeznaczonej do domowego użytku. Nie używać do czyszczenia

ostrych przedmiotów ani agresywnych produktów chemicznych (rozpuszczalniki). Do czyszczenia

podstawy przystawki stosować wilgotną ściereczkę. Nie suszyć urządzenia lub jego części w piecyku

mikrofalowym lub tradycyjnym.

1

3

4

Zdjąć dzbanek z podstawy.

Wyjąć uchwyt, trzymając dzbanek

za dziobek.

Wyjąć zawór z dyszy

spieniającej.

Wyjąć rurkę zasysającą z dyszy

spieniającej.

Umyć rurkę ciepłą wodą.

9

Wyjąć dyszę spieniającą z

dzbanka.

Umyć dzbanek ciepłą wodą. Umyć ciepłą wodą dyszę

spieniającą.

Umyć dokładnie zawór pod

bieżącą wodą.

5 6

7

22

Sprawdzić czy zawór jest

poprawnie oczyszczony, naciskając

lekko po bokach.

Zaleca się użytkowanie z zaworem

czystym i dobrze wysuszonym.

8

77

Oczyścić złączkę wilgotną ściereczką. W celu dokładniejszego czyszczenia napełnić dzbanek czystą wodą i

wytworzyć parę (wykonać czynności od punktu 2 do punktu 6 na str.75). Dzbanek i części bloku zaparzającego mogą

być myte w zmywarce do naczyń przeznaczonej do użytku domowego.

Zmontować ponownie dyszę

spieniającą i umieścić ją w dzbanku.

UWAGA: dysza spieniająca musi

być poprawnie umieszczona w

rurce obecnej wewnątrz dzbanka.

10

11

Zamontować uchwyt.

Oprzeć górną część, tak jak to

pokazane na rysunku.

13

Dochodząc do tego punktu,

nacisnąć zdecydowanie by

połączyć obie części.

12

Dotykając górnej części, włożyć

część dolną uchwytu.

14

Teraz dzbanek jest zmontowany i

gotowy do użytku.

UWAGA: dzbanek może być

używany jedynie gdy jest

nieuszkodzony i gdy wszy-

stkie swoje części są po-

prawnie zainstalowane.

78

DEINSTALACJA

ODŁĄCZENIE PRZYSTAWKI MILK ISLAND

UWAGA: aby odłączyć Milk Island, należy położyć ekspres do kawy na boku; przed wykonaniem

tej czynności wyjąć pojemnik wody, tacę ociekową, pojemnik na fusy i opróżnić pojemnik

ekspresu na kawę ziarnistą.

Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

Teraz można ustawić

ekspres w poprawnej

pozycji i umieścić ponownie

wszystkie jego części.

6

Włączyć i uruchomić ekspres

do kawy jak to opisane w

jego instrukcji obsługi.

7

Zdjąć dzbanek na mleko z

podstawy przystawki.

Trzymając naciśnięty przycisk,

wyjąć podstawę z ekspresu do

kawy.

Po opróżnieniu wszystkich

pojemników urządzenia,

przechylić je i oprzeć delikatnie

na jendym boku.

Włożyć pokrywę ochronną na

swoje miejsce.

Następnie umyć i wysterylizować wszystkie części przystawki Milk Island i umieścić je w bezpiecznym miejscu do

momentu powtórnej instalacji; zaleca się stosowanie oryginalnego opakowania.

2 3

4 5

Przy pomocy monety

zablokować pokrywę, jak to

pokazano na rysunku.

1

79

ROZWIĄZANIE PROBLEMÓW - NORMY BEZPIECZEŃSTWA

Problemy Przyczyny Rozwiązanie

Urządzenie nie spienia mleka. Mleko ma nieodpowiednią zawartość

tłuszczu.

Zmienić typ używanego mleka.

Zawór usytuowany w pokrywce jest

zanieczyszczony.

Umyć zawór.

Kontrolka na podstawie przystawki

Milk Island jest czerwona.

Wcisnąć dobrze dzbanek mleka.

Części pokrywki zainstalowane

niepoprawnie.

Sprawdzić montaż części pokrywki.

Ekspres do kawy nie jest gotowy do

wytwarzania pary.

Sprawdzić funkcjonowanie urządzenia.

W przypadku problemów, które nie zostały omówione w powyższej tabeli, lub gdy podane porady ich nie rozwiązują,

zwrócić się do centrum serwisowego.

Nie dopuszczać nigdy aby części, które znajdują się pod napięciem,weszły w kontakt z wodą:

niebezpieczeństwo zwarcia! Gorąca para i woda mogą spowodować oparzenia!

PRZEZNACZENIE

Przystawka Milk Island jest przeznaczona wyłącznie do użytku domowego.

Przystawka Milk Island nie może być używana sama, musi być zainstalowana na predysponowanym do tego celu

ekpresie do kawy.

Jest wzbronione przeprowadzanie jakichkolwiek przeróbek lub zmian oraz niewłaściwe użytkowanie, z powodu

zagrożeń, jakie może to spowodować!

Przystawka Milk Island i ekspres do kawy muszą być używane tylko przez osoby dorosłe.

ZASILANIE ELEKTRYCZNE

Przystawka Milk Island jest zasilana przez ekspres do kawy prądem o niskim napięciu poprzez specjalne złącze

elektryczno hydrauliczne..

ZŁĄCZE ZASILAJĄCE (ELEKTRYCZNO HYDRAULICZNE)

Nie używać nigdy przystawki Milk Island, jeśli złącze elektryczno hydrauliczne jest wadliwe.

Gdy złącze elektryczno hydrauliczne jest uszkodzone, musi być wymienione przez autoryzowany punkt serwisowy.

Nie dopuszczać by złącze znalazło się w kontakcie z płynami, mokrymi częściami czy innymi substancjami, które mogą

wpłynąć negatywnie na kontakty elektryczne lub spowodować zwarcie.

OCHRONA OSÓB

Upewnić się czy dzieci nie mają dostępu i możliwości użytku przystawki Milk Island.

Dzieci nie zdają sobie sprawy z zagrożeń powodowanych przez sprzęt domowego użytku.

Nie pozostawiać w zasięgu dzieci materiałów użytych do opakowania urządzenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA

Unikać KIEROWANIA strumienia pary i/lub gorącej wody we własnym kierunku lub w kierunku innych osób:

Używać zawsze uchwytu położonego na dzbanku.

PRZECHOWYWANIE

Umieścić ekspres do kawy i przystawkę Milk Island w bezpiecznym miejscu, gdzie nikt nie będzie mógł ich przewrócić

czy zostać zraniony przez ich części.

NORMY BEZPIECZEŃSTWA

80

NORMY BEZPIECZEŃSTWA

Możliwość wydostania się gorącej wody i pary: niebezpieczeństwo poparzeń!

Nie używać przystawki Milk Island i ekspresu do kawy na otwartej przestrzeni.

Nie trzymać urządzenia w temperature niższej niż 0°C; istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia przez lód.

Nie umieszczać urządzenia w pobliżu otwartego płomienia, obudowa mogłaby się stopić lub zostać uszkodzona.

CZYSZCZENIE

Nigdy nie zanurzać podstawy przystawki Milk Island w wodzie!

Jest surowo wzbronione przeprowadzać naprawy czy wykonywać inne interwencje wewnątrz podstawy przystawki Milk

Island.

Po użyciu przystawki Milk Island należy przeprowadzić dokładne czyszczenie dyszy spieniającej stosując ciepłą wodę i

zmywarkę do naczyń.

POMIESZCZENIA DO UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI

Dla uzyskania jak najlepszego i poprawnego funkcjonowania przystawki Milk Island i ekspresu do kawy, zaleca się

przestrzeganie następujących warunków:

Wybrać dobrze wypoziomowaną powierzchnię.

Wybrać pomieszczenie wystarczająco oświetlone, higieniczne , z łatwo dostępną.wtyczką elektryczną;

Przewidzieć minimalną odległość pomiędzy ścianami i urządzeniem, tak jak to opisane w odpowiednich instrukcjach

obsługi.

OCHRONA URZADZENIA

Gdy nie używa się przystawki Milk Island przez dłuższy czas, odłączyć ją od urządzenia. Przechowywać ją w suchym i

niedostępnym dla dzieci miejscu. Chronić przed kurzem i brudem. Po pewnym okresie nieużytkowania, wysterylizować

przystawkę Milk Island przed jej zastosowaniem.

NAPRAWY/KONSERWACJA

W przypadku awarii, wadliwego działania lub podejrzenia awarii po upadku urządzenia, odłączyć natychmiast

przystawkę Milk Island od urządzenia (patrz odłączenie). Nigdy nie włączać wadliwej przystawki Milk Island.

Naprawy muszą być wykonywane wyłącznie w autoryzowanym centrum serwisowym. Nie ponosi się odpowiedzialności

za ewentualne szkody spowodowane przez interwencje niewykonane według powyższych zaleceń.

POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU POŻARU

W przypadku pożaru, używać do gaszenia gaśnicy z dwutlenkiem węgla (CO

2

). Nie używać gaśnic wodnych, ani

proszkowych.

POZBYWANIE SIĘ URZĄDZENIA

Symbol znajdujący się na urządzeniu wskazuje, że urządzenie na końcu swojego cyklu użytkowego, musi być

usunięte oddzielnie od innych odpadów.

Użytkownik musi, więc dostarczyć urządzenie, które nie nadaje się już do użytku, do odpowiednich centrów zbiórki

zróżnicowanych odpadów elektrycznych i elektronicznych, lub dostarczyć ponownie sprzedawcy w momencie zakupu

nowego urządzenia tego samego typu.

Odpowiedni zbiór i wysłanie do rycyklingu i do odzysku, urządzenia, które wyszło z użycia, przy przestrzeganiu norm

ochrony środowiska, pozwalają na uniknięcie możliwych, negatywnych skutków dla środowiska i na zdrowie osób oraz

sprzyjają recyklingowi materiałów, z których składa się urządzenie.

Pozbywanie się urządzenia w sposób nielegalny, ze stony użytkownika, powoduje zastosowanie sankcji

administracyjnych o, których mowa w Decret z mocą ustawy n.22/1997(art.50 i następne Decret z mocą ustawy.

n.22/1997).

Strona się ładuje...

Saeco Coffee Makers 21000050 Instrukcja obsługi

Saeco Coffee Makers 21000050 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty