probst ALX-120 Instrukcja obsługi

52600018

ALX-120

DE

I

Betriebsanleitung

GB

I

Operating Instructions

FR

I

Instructions d'emploi

ES

I

Instrucciones de uso

NL

I

Bedrijfshandleiding

IT

I

Istruzioni d’uso

PL

I

Instrukcja Obsługi

52600018

V3

Original Betriebsanleitung

ALX-120

DE

I

Betriebsanleitung

Bitte beachten Sie, dass das Produkt ohne vorliegende Betriebsanleitung in Landessprache

nicht eingesetzt / in Betrieb gesetzt werden darf. Sollten Sie mit der Lieferung des Produkts

keine Betriebsanleitung in Ihrer Landessprache erhalten haben, kontaktieren Sie uns bitte. In

Länder der EU / EFTA senden wir Ihnen diese kostenlos nach. Für Länder außerhalb der EU /

EFTA erstellen wir Ihnen gerne ein Angebot für eine Betriebsanleitung in Landessprache, falls

die Übersetzung nicht durch den Händler/Importeur organisiert werden kann.

Please note that the product may not be used / put into operation without these operating

instructions in the national language. If you did not receive operating instructions in your

national language with the delivery of the product, please contact us. In countries of the EU /

EFTA we will send them to you free of charge. For countries outside the EU / EFTA, we will be

pleased to provide you with an offer for an operating manual in the national language if the

translation cannot be organised by the dealer/importer.

Inhalt

52600018

2 / 16

DE

Inhalt

1 EG-Konformitätserklärung .................................................................................................................. 3

2 Sicherheit .............................................................................................................................................. 4

2.1 Erforderliche persönliche Schutzausrüstung ................................................................................... 4

2.2 Betriebssicherheit ............................................................................................................................ 4

2.3 Umgebungstemperatur .................................................................................................................... 4

2.4 Elektrische Sicherheitshinweise ...................................................................................................... 4

3 Sicherheitshinweise ............................................................................................................................. 5

4 Montage und Teile-Übersicht .............................................................................................................. 6

4.1 Montage .......................................................................................................................................... 6

4.2 Teileübersicht .................................................................................................................................. 6

4.3 Übersicht - optionales Zubehör ....................................................................................................... 7

4.3.1 Airlift-Saugplatten ALX-ESP ........................................................................................................ 7

4.3.2 Handgriffe und Zubehör .............................................................................................................. 7

4.4 Montage – optionales Zubehör ........................................................................................................ 8

4.4.1 Zusatz-Handgriff ......................................................................................................................... 8

4.4.2 2-Mann-Handgriff ........................................................................................................................ 9

5 Bedienung ........................................................................................................................................... 12

5.1 Vakuumbetrieb / Last Handhabung ............................................................................................... 12

6 Wartung ............................................................................................................................................... 14

6.1 Reinigungsprozess ........................................................................................................................ 14

6.2 Wartung der Vakuumfilter .............................................................................................................. 14

7 Fehlersuche ........................................................................................................................................ 15

7.1 Betriebsprüfung ............................................................................................................................. 15

7.1.1 Problembehebung: .................................................................................................................... 15

7.2 Hinweis zum Typenschild .............................................................................................................. 16

7.3 Hinweis zur Vermietung/Verleihung von PROBST-Geräten .......................................................... 16

8 Entsorgung / Recycling von Geräten und Maschinen..................................................................... 16

Änderungen gegenüber den Angaben und Abbildungen in der Betriebsanleitung sind vorbehalten.

EG-Konformitätserklärung

52600018

3 / 16

DE

1 EG-Konformitätserklärung

Bezeichnung:

Typ:

Artikel-Nr.:

AIRLIFT ALX-120 Vakuum-Handverlegegerät

ALX-120

52600018

Hersteller:

Probst GmbH

Gottlieb-Daimler-Straße 6

71729 Erdmannhausen, Germany

info@probst-handling.de

www.probst-handling.com

Die vorstehend bezeichnete Maschine entspricht den einschlägigen Vorgaben nachfolgender EU-Richtlinien:

2006/42/EG (Maschinenrichtlinie)

2014/30/EU (Elektromagnetische Verträglichkeit)

Folgende Normen und technische Spezifikationen wurden herangezogen:

DIN EN ISO 12100

Sicherheit von Maschinen - Allgemeine Gestaltungsleitsätze - Risikobeurteilung und Risikominderung

DIN EN ISO 13857

Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefährdungsbereichen mit den oberen

und unteren Gliedmaßen

2014/30/EU (Elektromagnetische Verträglichkeit)

DIN EN 60204-1 (IEC 60204-1)

Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Industriemaschinen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen

Dokumentationsbevollmächtigter:

Name: Jean Holderied

Anschrift: Probst GmbH; Gottlieb-Daimler-Straße 6; 71729 Erdmannhausen, Germany

Unterschrift, Angaben zum Unterzeichner:

Erdmannhausen, 19.07.2023..........................................................................

(Eric Wilhelm, Geschäftsführer)

Sicherheit

52600018

4 / 16

DE

2 Sicherheit

WARNUNG!

Betonplatten, Natursteine oder Fliesen

(in dieser Betriebsanleitung als Last bezeichnet)

sind die einzigen

Materialien, die

für die Handhabung des

AIRLIFT

ausgelegt sind. Das Material

wird durch ein Vakuum

gehalten und fällt sofort ab, wenn die Stromversorgung unterbrochen wird.

2.1 Erforderliche persönliche Schutzausrüstung

• Schutzkleidung

• Schutzhandschuhe

• Sicherheitsschuhe

2.2 Betriebssicherheit

• Nicht zum Anheben über Kopf erlaubt- nur in Bodennähe verwenden; weniger als 120 cm (4 ft.).

• Vor der Geräte-Benutzung stehendes Wasser von der Oberfläche der Last entfernen.

• Immer eine durch einen Erdschlussunterbrecher (GFI) geschützte Stromquelle verwenden und sicherstellen,

dass diese während der Geräte-Benutzung NICHT getrennt wird.

• Nicht versuchen, den AIRLIFT in einer vertikalen Position zu halten.

• Das Überschreiten der maximalen Tragfähigkeit (WLL) des Geräts (120 kg / 265 lbs) und der optionalen

Saugplatten ist verboten!!! Gefahr: Herunterfallen der Last!

• Einige der Saugplatten, die an das Gerät angebaut werden können, reduzieren seine Tragfähigkeit (WLL).

Auf jeder Saugplatte ist die maximal zulässige Tragfähigkeit (WLL) angegeben, diese darf NICHT

überschritten werden!!!

• Es dürfen nur für das Gerät zugelassene Saugplatten und des Herstellers Probst verwendet werden!

• Niemals angesaugte Last am Griff des AIRLIFTS schräg/diagonal ziehen (immer nur vertikal nach oben).

• Nicht versuchen, eingeklemmte oder festsitzende Last anzuheben oder mit Gewalt loszureißen.

• Angesaugte Last erst lösen, wenn die Last (z.B. Steinplatte) komplett am Boden abgesetzt ist.

• Nicht unter die angehängte Last greifen, schwere Verletzungen können die Folge sein.

• Nicht bei Regen, Gewitter, Schnee oder Glatteis betreiben.

• Nicht in der Nähe von explosiven Materialien betreiben.

• Nicht in den Saugschlauchöffnung bei eingeschaltetem AIRLIFT hineinschauen (Verletzungsgefahr der Augen).

• Stromversorgung erst nach kompletter Montage/Umbau unmittelbar vor Arbeitsbeginn herstellen!

2.3 Umgebungstemperatur

HITZE: Nicht bei Temperaturen über 40°C (105°F) verwenden.

KÄLTE: Nicht bei Temperaturen unter 0°C (32°F) verwenden.

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht verwendet wird, um eine Überhitzung zu vermeiden.

2.4 Elektrische Sicherheitshinweise

Es ist mindestens ein 3-adriges Verlängerungskabel mit einer Stärke von 12 zu verwenden.

Es ist immer einen durch einen Erdschlussunterbrecher (GFI) geschützter Stromkreis

verwenden.

Sicherstellen, dass der Strom während des Betriebs nicht abgetrennt werden kann.

Sicherheitshinweise

52600018

5 / 16

DE

3 Sicherheitshinweise

Es liegt in der Verantwortung des Betreibers, die verwendeten Lasten zu testen, um eine sichere

Handhabung der Lasten zu gewährleisten. Aufgrund der Vielzahl an optionalen Saugplatten

muss stets, die auf der jeweiligen Saugplatte angegebene Tragfähigkeit (WLL) UNBEDINGT

beachtet werden und darf keinesfalls überschritten werden!

Nachfolgende Aspekte sind stets vor und während des Betriebes zu beachten / zu

berücksichtigen:

• Dichte der eigentlichen Last, die angehoben wird. Die Dichten variieren selbst bei der gleichen

Schicht des hergestellten Betons.

• Verwendung der richtigen Größe der Saugplatte. (es sollte immer mit der größten Saugplatte

getestet werden, die auf die Oberfläche passt).

• Zustand der Saugplattendichtung.

• Richtige Zentrierung der Saugplatte auf den Lastschwerpunkt.

• Überprüfung der Sauberkeit des Papier- als auch Tuchfilters. Wenn diese schmutzig und oder nass

werden, verringert sich die Hubkapazität.

• Grobe Handhabung während des Betriebs.

• Dieses Gerät ist für eine Person zum Setzen von Pflastersteinen und Platten ausgelegt.

Montage und Teile-Übersicht

52600018

6 / 16

DE

1

2

3

4

5

6

8

9

7

2

14

4 Montage und Teile-Übersicht

4.1 Montage

• Sicherstellen, dass der Permanent-Stofffilter (mit Gummidichtung) installiert ist.

• Sicherstellen, dass der Einweg-Papierstaubfilter installiert ist (passt in den permanenten

Stofffilter).

• Vakuumabdeckung schließen und sicherstellen, dass die Verriegelungen sicher geschlossen

sind.

• 90°-Schwenkmanschette des Saugschlauchs ❾ oben in den Deckel stecken.

• Vakuumschlauch ❼ am Handtragegriff ❶ anschließen und mittels Schlauchschelle sichern.

4.2 Teileübersicht

1

Anschluss für Saugschlauch des

Rucksacksaugers

8

Stromkabel mit Ein-/Ausschalter des

Rucksacksaugers

2

Sicherungselement (Schlauchschelle)

9

Saugschlauch des Rucksacksaugers

3

Sicherungselement

(Rohrklappstecker)

10

Saugplatte (42600193) WLL 18 kg (40 lbs) *

4

Höhenverstellung für Handtragegriff

11

Saugplatte (42600196) WLL 35 kg (77 lbs) *

5

Handtragegriff

12

Saugplatte (42600194) WLL 12 kg (26 lbs) *

6

Vakuumschlauch

13

Saugplatte (42600195) WLL 25 kg (55 lbs) *

7

Rucksacksauger (230 V)

14

Saugplatte (42600191) WLL 50 kg (110 lbs)

* optional

Montage und Teile-Übersicht

52600018

7 / 16

DE

4.3 Übersicht - optionales Zubehör

4.3.1 Airlift-Saugplatten ALX-ESP

10

11

12

13

14

Bestell-Nr.:

42600193

42600196

42600194

42600195

42600191

4.3.2 Handgriffe und Zubehör

Bestell-Nr.: 42600206

SOLO-Handgriff

Bestell-Nr.: 48500044 / 42600207

DUO-Handgriff / Aufnahme für Rucksacksauger

48500044

42600207

42600206

Montage und Teile-Übersicht

52600018

8 / 16

DE

4.4 Montage – optionales Zubehör

4.4.1 Zusatz-Handgriff

42600206

ALX-120-SOLO-

SET

Abb. 1

AIRLIFT AXL-120

(52600018)

+

ALX-120-SOLO-

SET

(42600206)

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

Montage und Teile-Übersicht

52600018

9 / 16

DE

4.4.2 2-Mann-Handgriff

AIRLIFT AXL-120 (52600018)

+

ALX-120-DUO-SET (42600209)

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

Abb. 5

Abb. 6

Montage und Teile-Übersicht

52600018

10 / 16

DE

Abb. 7

Abb. 8

Abb.9

Abb. 10

Abb. 11

Abb. 12

Montage und Teile-Übersicht

52600018

11 / 16

DE

Abb. 13

Abb. 14

Abb. 15

Abb. 16

Abb. 17

Abb. 18

ALX-120-DUO-

Set

42600207

Bedienung

52600018

12 / 16

DE

5 Bedienung

5.1 Vakuumbetrieb / Last Handhabung

• Vor jeder Inbetriebnahme das Vakuumgerät und Zubehör auf Anzeichen von Schäden untersuchen.

• Verbinden des Verlängerungskabels mit dem Netzkabel des Vakuumerzeugers mit Hilfe der mitgelieferten

Zugentlastung, die am Vakuumerzeuger (Rucksacksauger) angebracht ist. (Abb. 1/ Abb.2)

• Vakuumerzeuger (Rucksacksauger) aufsetzen und Rückentragegeschirr einstellen.

• Befestigen Sie den Saugschlauchs am Handtragegriff befestigen und mitgelieferte Schlauchschelle festziehen

(siehe Abb. 3 / Abb. 4).

• Verlängerungskabel an eine FI-Steckdose (mit FI-Schutzschalter) anschließen.

• Zum Einschalten des Vakuumerzeugers den Netzschalter in die Position „I“ bewegen (Abb. 5 / Abb. 6).

• Zum Ausschalten des Vakuumerzeugers den Netzschalter in die Position „0“ bewegen (Abb. 5 / Abb. 6).

Abb. 1

Abb. 3

Abb. 5

Abb. 2

Abb. 4

Abb. 6

Bedienung

52600018

13 / 16

DE

• Das Verhältnis von Hebezeit zu Belüftungszeit (Ablösen) sollte etwa 2/3 zu 1/3 betragen.

• Maximale Hebezeit 2 Minuten, anschließend 1 Minute freies Saugen (ohne Last).

• Vakuum-Hebegerät mit laufendem Vakuumerzeuger NICHT auf eine luftdichte Oberfläche

(Platte) stellen, da dies sonst zur Überhitzung des Vakuumerzeugers führen kann.

• Bei Arbeitspausen von mehr als zwei Minuten den Vakuum-Erzeuger ausschalten.

• Die Energieversorgung bzw. der externe Stromanschluss muss immer in Sichtweite des

Geräte-Bedieners sein.

• Eine entsprechend ausreichend dimensionierte Saugplatte wählen, die zu der Last passt, welche angehoben und

versetzt werden soll.

• Die Saugplatte im Schwerpunkt der Last positionieren (muss nicht immer die Mitte der Last sein).

• Etwas Druck nach unten auf den Handtragegriff () bringen und für die Ansaugvorgang mit dem Daumen

leicht auf die Belüftungsklappe () drücken (Abb. 7).

• Einen Fuß auf die zu hebende Last stellen und gleichzeitig am Handtragegriff nach oben ziehen, um

sicherzustellen, ob das erforderliche Arbeitsvakuum erreicht ist.

• Last ein wenig anheben und dabei den Handtragegriff senkrecht halten. Kräftig rütteln, um die Hubkapazität vor

der Verwendung zu testen.

• Last vorsichtig transportieren und an der gewünschten Stelle absetzen (Abb. 11 / Abb. 12).

Zum Ablösen der Last, die Belüftungsklappe mit dem Daumen etwas anheben (Abb. 8 / Abb. 9).

• Wenn eine Last von höheren Stapeln oder Paletten angehoben werden muss, ist es empfehlenswert die Höhe

des höhenverstellbaren Handtragegriffes zu verringern und den hierzu optionalen Zusatz-Handgriff  zu

verwenden

(Abb. 10). Unter Umständen muss der Handtragegriff für ein ergonomischeres Handling um 90° gedreht werden,

bzw. um rechteckige Lasten sicherer transportieren zu können.

Abb. 7

Abb. 8

Abb. 9

Abb. 10

Abb. 11

Abb. 12

Wartung

52600018

14 / 16

DE

6 Wartung

REPARATUREN:

Reparaturen am Gerät dürfen nur von Personen durchgeführt werden, die die dafür notwendigen

Kenntnisse und Fähigkeiten besitzen.

Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Bei Nichteinhaltung erlischt die

Gewährleitung.

Die einzigen vor Ort zuwartenden Teile sind Filter, Schläuche und Dichtungen sowie die zugehörige

Ausrüstung. Alle Arbeiten dürfen nur in stromlosen und beim stillgelegten Zustand des Gerätes

erfolgen!

Generell: Netzschalter ausschalten und Stromkabelstecker am Vakuumerzeuger abziehen und

sicherstellen, dass dieser nicht unbeabsichtigt wieder eingesteckt wird!

6.1 Reinigungsprozess

• Den Vakuumerzeuger (Rucksacksauger), Handtragegriff und Griffe mit einem feuchten Handtuch reinigen.

• Bei starker Verschmutzung des Einweg-Papierfilters ❶ (oder bei Leistungsverlust) diesen entfernen und

ersetzen.

• Permanent-Stofffilter (mit Gummidichtung) ❷ ausbauen, entleeren oder ggf. waschen. Gummidichtung

reinigen, dann wieder einbauen.

• Reinigen der Schaumstoff-Saugplattendichtung bei Bedarf (von Hand mit Wasser und Seife).

• Reinigen des Rückentragegeschirrs (von Hand) bei Bedarf.

6.2 Wartung der Vakuumfilter

• Vakuumabdeckung durch Lösen der Verriegelungen öffnen und

Abdeckung abnehmen.

• Einwegpapierfilter ❶ prüfen. Bei Verschmutzung oder Nässe wechseln.

• Entsorgen des gebrauchten Einweg-Papierfilters. Einweg-Papierfilter ❶

nicht wiederverwenden, da dies die Leistung beeinträchtigt.

• Prüfen des Permanent-Stofffilters (mit Gummidichtung) ❷ und der

Dichtung. Reinigung durch Ausschütteln oder vorsichtiges Waschen von

Hand.

• Gummidichtung sauber abwischen (mit feuchtem Tuch). Gummidichtung

erst wieder einsetzen, wenn diese vollständig getrocknet ist.

Fehlersuche

52600018

15 / 16

DE

7 Fehlersuche

7.1 Betriebsprüfung

• Die Betriebsprüfung sollte stets mit zwei Personen durchgeführt werden!

• Vakuumhebegerät auf eine Beton- oder Fliesenfläche stellen.

• Vakuum einschalten und prüfen, ob ein Vakuum-Unterdruck erreicht wird.

• Wenn kein Vakuum-Unterdruck erreicht wird, das Schmutzsieb reinigen und versuchen es mit einer neuen

Saugplatte oder Silikonschaumdichtung.

• Wenn ein Vakuum-Unterdruck erreicht wird, ist sicher zu stellen, dass der Ansaugfreigabehebel richtig

funktioniert.

• Wenn durch routinemäßige Wartung die verlorene Saugleistung nicht wieder hergestellt werden kann, das

Vakuumhebegerät von einem qualifizierten Techniker warten lassen.

7.1.1 Problembehebung:

Geringe Absaugung oder schlechtes Aufnehmen

Mögliche Ursachen:

Abhilfemaßnahmen:

• Luftweg verstopft

• Überprüfen und Beseitigung etwaiger Hindernisse für den

Luftstrom.

• Einweg-Papierfilter ist voll oder nass

• Ersetzen des Einweg-Papierfilters.

• Beschädigte oder nicht

angeschlossene Schläuche

• Sicherstellen, dass alle Schläuche nicht beschädigt und richtig

angeschlossen sind.

• Verschmutzte oder beschädigte

Saugplattendichtung

• Waschen oder ersetzen der Dichtung. Zur Reinigung nur Wasser

und Seife verwenden.

• Beschädigte Saugplatte

• Andere Saugplatte verwenden oder Saugplatte zum Austausch an

den Hersteller senden.

Vakuummotor funktioniert nicht

Mögliche Ursachen:

Abhilfemaßnahmen:

• Vakuumerzeuger ist nicht eingesteckt1

• Prüfen, ob der Vakuumerzeuger richtig eingesteckt ist.

• Ausfall der Steckdose oder des

EIN/AUS-Schalters

• Prüfen aller Anschlüsse und alle Schutzschalter zurücksetzen.

Stromkreis mit einem anderen funktionierenden Werkzeug prüfen.

• Thermischer Schutz des Motors

aktiviert

• Prüfen, ob der Luftstrom behindert wird. Vakuumerzeuger 60

Minuten lang abkühlen lassen, bevor der Betrieb fortgesetzt wird.

• Motor beschädigt

• Rückgabe an den Hersteller.

• Ausfall Vakuumpumpe durch

Feuchtigkeit

• Vor dem Ansaugen der Last, Wasser von der Ansaugfläche

entfernen.

• Vor dem Abschalten des Vakuumerzeugers (bei geöffneter

Entlüftungsklappe) mindestens 1 Minute trocken laufen lassen.

Strona jest ładowana ...

probst ALX-120 Instrukcja obsługi

probst ALX-120 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty