Zerowatt ZHTOP484SC Instrukcja obsługi

REFRIGERATOR

User Manual

CHLADNIČKA

Uživatelská příručka

CHŁODZIARKA

Instrukcja obsługi

CHLADNIČKA

Návod na použitie

FRIGORIFERO

Manuale dell’utente

ZHTOP484WC

ZHTOP484SC

EN

CS

PL

SK

IT

• Please read this manual carefully before using refrigerator.

• Retain it for future reference.

EN

WARNING: Risk of fire/flammable material

The symbol indicates there is a risk of fire since flammable

materials are used. Take care to avoid causing a fire by igniting

flammable material.

• Před použitím chladničky si pozorně přečtěte tento návod.

• Uschovejte jej pro budoucí použití.

CS

VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru / hořlavý

materiál

Tento symbol signalizuje, že hrozí nebezpečí požáru kvůli použití

hořlavých materiálů. Dejte pozor, abyste zamezili způsobení

požáru zapálením hořlavého materiálu.

• Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

użyciem chłodziarki.

• Zachowaj ją na przyszłość.

PL

OSTRZEŻENIE: Ryzyko pożaru / materiał

łatwopalny

Ten symbol wskazuje na zagrożenie pożarowe, ponieważ

urządzenie zawiera materiały łatwopalne. Uważaj, aby nie

spowodować pożaru w wyniku podpalenia łatwopalnego materiału.

• Pred použitím chladničky si pozorne prečítajte tento návod.

• Ponechajte si ho na použitie v budúcnosti.

SK

VAROVANIE: Nebezpečenstvo

požiaru/horľavý materiál

Symbol označuje nebezpečenstvo požiaru, pretože sa používajú

horľavé materiály. Dávajte pozor, aby ste predišli vzniku požiaru

vznietením horľavého materiálu.

• Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di

utilizzare il frigorifero.

• Conservarlo per riferimenti futuri.

IT

AVVERTENZA: Rischio di incendio/materiale

infiammabile

Il simbolo indica che esiste il rischio di incendio poiché sono

utilizzati materiali infiammabili. Prestare particolare attenzione per

evitare incendi causati dall’accensione di materiali infiammabili.

3

Contents

Safety information ........................................................................................................... 5

Intended use ................................................................................................................... 10

Product description ...................................................................................................... 11

Use .................................................................................................................................... 12

Equipment ....................................................................................................................... 13

Energy saving tips .......................................................................................................... 14

Care and cleaning .......................................................................................................... 15

Troubleshooting ............................................................................................................ 18

Installation ....................................................................................................................... 21

Technical data ................................................................................................................ 23

Customer service .......................................................................................................... 25

EN

CS

PL

SK

IT

4

Thank you

Energy label

Warranty card

User manual

Hinge cover

Thank you for purchasing a ZEROWATT Product.

Please read these instructions carefully before using this appliance. The

instructions contain important information which will help you get the best out of

the appliance and ensure safe and proper installation, use and maintenance.

Keep this manual in a convenient place so you can always refer to it for the safe and

proper use of the appliance.

If you sell the appliance, give it away, or leave it behind when you move house, make

sure you also pass this manual so that the new owner can become familiar with the

appliance and safety warnings.

Accessories

Check the accessories and literature in accordance with this list:

EN

CS

PL

SK

IT

Safety information

5

WARNING - Important Safety information

NOTICE - General information and tips

Environmental information

Disposal

Help protect the environment and human health. Put the

packaging in applicable containers to recycle it. Help to recycle

waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose

appliances marked with this symbol with the house - hold waste.

Return the product to your local recycling facility or contact your

municipal office.

WARNING!

Risk of injury or suffocation!

Refrigerants and gases must be disposed of professionally. Ensure that the

tubing of the refrigerant circuit is not damaged before being properly disposed

of. Disconnect the appliance from the mains supply. Cut off the mains cable and

dispose of it. Remove the trays and drawers as well as the door catch and seals,

to prevent children and pets to get closed in the appliance

EN

CS

PL

SK

IT

Safety information

6

Before switching on the appliance for the first time read

the following safety hints!:

WARNING!

Before first use

► Make sure there is no transport damage.

► Remove all packaging and keep out of children’s reach.

► Wait at least two hours before installing the appliance in order to ensure the

refrigerant circuit is fully efficient.

► Handle the appliance always with at least two persons because it is heavy.

Installation

► The appliance should be placed in a well-ventilated place. Ensure a space of

at least 10 cm above and around the appliance.

► Never place the appliance in a damp area or location where it might be

splashed with water. Clean and dry water splashes and stains with a soft

clean cloth.

► Do not install the appliance in direct sunlight or in the near of heat sources

(e.g. stoves, heaters).

► Install and level the appliance in an area suitable for its size and use.

► Keep ventilation openings in the appliance or in the in-built structure clear of

obstruction.

► Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the

power supply. If it does not. contact an electrician.

► The appliance is operated by a 220-240 VAC/50 Hz power supply. Abnormal

voltage fluctuation may cause the appliance to fail to start, or damage to the

temperature control or compressor, or there may be an abnormal noise

when operating. In such case, an automatic regulator shall be mounted.

► Do not use multi-plug adapters and extension cables.

► Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at

the rear of the appliance.

► Ensure that the power cable is not trapped by the refrigerator. Do not step

on the power cable.

EN

CS

PL

SK

IT

7

Safety information

WARNING!

► Use a separate earthed socket for the power supply which is easy accessible.

The appliance must be earthed.

Only for UK: The appliance’s power cable is fitted with 3-cord (grounding)

plug that fits a standard 3-cord (grounded) socket. Never cut off or dismount

the third pin (grounding). After the appliance is installed, the plug should be

accessible.

► Do not damage the refrigerant circuit.

Daily use

► This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved.

► Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload, but not

allowed to clean or install the refrigerating appliances.

► Keep away children under 3 years of age from the appliance unless they are

constantly supervised.

► Children shall not play with the appliance.

► If cool gas or other inflammable gas is leaking in the vicinity of the appliance,

turn off the valve of the leaking gas, open the doors and windows and do not

unplug a plug in the power cable of the refrigerator or any other appliance.

► Notice that the appliance is set for operation at a specific ambient range

between 10 and 43 °C. The appliance may not work properly if it is left for a

long period at a temperature above or below the indicated range.

► Do not place unstable articles (heavy objects, containers filled with water) on

top of the refrigerator, to ovoid personal injury caused by falling or electric

shock caused by contact with water.

► Do not pull on the door shelves. The door may be pulled slant, the bottle rack,

may be pulled away, or the appliance may topple.

► Open and close the doors only with the handles. The gap between the doors

and between the doors and the cabinet is very narrow. Do not extend your

hands in these areas to avoid pinching your fingers. Open or close the

refrigerator doors only when there are no children standing within the range

of door movement.

EN

CS

PL

SK

IT

Safety information

8

WARNING!

► Do not store or use inflammable, explosive or corrosive materials in the

appliance or in the vicinity

► Do not store medicines, bacteria or chemical agents in the appliance. This

appliance is a household appliance. It is not recommended to store materials

that require strict temperatures.

► Never store liquids in bottles or cans (besides high percentage spirits)

especially carbonated beverages in the freezer, as these will burst during

freezing.

► Check the condition of food if a warming in the freezer has taken place.

► Do not set unnecessarily low temperature in the refrigerator compartment.

Minus temperatures may occur at high settings. Attention: Bottles can burst.

► Do not touch frozen goods with wet hands (wear gloves). Especially do not

eat ice lollies immediately after removal from the freezer compartment.

There is the risk to freeze or the formation of frost blisters. FIRST aid: keep

immediately under running cold water. Do not pull away!

► Do not touch the inside surface of the freezer storage compartment when in

operation, especially with wet hands, as your hands may freeze onto the

surface.

► Unplug the appliance in the event of a power interruption or before cleaning.

Allow at least 7 minutes before restarting the appliance, as frequent starting

may damage the compressor.

► Do not use electrical devices inside the food storage compartments of the

appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

Maintenance / cleaning

► Make sure children are supervised if they carry out cleaning and

maintenance.

► Disconnect the appliance from the electrical supply before undertaking any

routine maintenance. Allow at least 5 minutes before restarting the

appliance, as frequent starting may damage the compressor.

EN

CS

PL

SK

IT

9

Safety information

WARNING!

► Hold the plug, not the cable, when unplugging the appliance.

► Do not clean the appliance with hard brushes, wire brushes, detergent

powder, petrol, amyl acetate, acetone and similar organic solutions, acid or

alkaline solutions. Please clean with special refrigerator detergent to avoid

damage.

► Do not scrape off frost and ice with sharp objects. Do not use sprays, electric

heaters like heater, hair dryer, steam cleaners or other sources of heat in

order to avoid damage to the plastic parts.

► Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting

process, other than those recommended by the manufacturer.

► If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

► Do not try to repair, disassemble or modify the appliance by yourself. In case

of repair please contact our customer service.

► Eliminate the dust on the back of the unit at least once in the year to avoid

hazard by fire, as well as increased energy consumption.

► Do not spray or flush the appliance during cleaning.

► Do not use water spray or steam to clean the appliance.

► Do not clean the cold glass shelves with hot water. Sudden temperature

change may cause the glass to break.

Refrigerant gas information

WARNING!

The appliance contains the flammable refrigerant ISOBUTANE (R600a). Make

sure the refrigerant circuit is not damaged during transportation or installation.

Leaking refrigerant may cause eye injuries or ignite. If a damage has occurred,

keep away open fire sources, thoroughly ventilate the room, do not plug or

unplug the power cords of the appliance or any other appliance. Inform the

customer service.

In case of eyes get into contact with the refrigerant, rinse immediately it under

running water and call immediately the eye specialist.

EN

CS

PL

SK

IT

10

Intended use

This appliance is intended for cooling and freezing food. It has been designed

exclusively for use in household and similar applications such as staff kitchen areas

in shops, offices and other working environments; farm houses and by clients in

hotels, motels and other residential type environments as well as in bed-and-

breakfast and catering business. It is not intended for commercial or industrial use.

Changes or modifications to the device are not allowed. Unintended use may cause

hazards and loss of warranty claims.

Standards and directives

This product meets the requirements of all applicable EC directives with the

corresponding harmonized standards, which provide for CE marking.

EN

CS

PL

SK

IT

11

Product descrition

1

4

2

5

3

6

NOTICE

Due to technical changes and different models, some of the illustrations in this

manual may differ from your model.

1 Tray

2 Shelves

3 Fridge drawer

4 Controller

5 Door rack

6 Adjustable feet

EN

CS

PL

SK

IT

Use

12

The common gear of the refrigerator is the “MID” position of the scale turned on.

If the temperature in the box is too high, please increase the scale appropriately.

If the temperature in the box is too low, please reduce the gradient appropriately.

Please select the position of the temperature controller knob scale according to the actual needs.

When the ambient temperature of the refrigerator is high, if the scale number set is large, the ice

may not stop, and the temperature in the cabinet may be too low.

When the ambient temperature of the refrigerator is low, if the scale number is set to be small, the

refrigerator may not be started, resulting in high temperature in the box, which is not conducive to

food storage and preservation.

After the temperature is adjusted, it takes a period of time to achieve the temperature balance in

the box. And the length of this period depends on the size of the changed gear, the ambient

temperature, the frequency of opening the door, and the amount of food stored in the box

The temperature in the refrigerator is adjusted by the temperature controller knob.

The gear “MIN,MID,MAX, off” on the scale means the refrigeration effect. The

worse the refrigeration effect, the higher the temperature in the cabinet, and the

smaller the power consumption of the refrigerator; The stronger the refrigeration

effect, the lower the temperature in the box and the greater the power

consumption of the refrigerator.

The “MAX” position of the scale is the lowest temperature gear in the refrigerator.

This position can be used for quick freezing. After the food is completely frozen,

please turn the scale back to the original setting gear.

The “OFF” position on the knob is the shutdown position. When this position is set,

the refrigerator will not cool. If the refrigerator needs to be stopped for a long time,

please unplug the power plug.

Gear Description

Before first use

►

Remove all packaging materials, keep them out of children`s reach and dispose

them in an environmentally friendly manner.

►

Clean the inside and outside of the appliance with water and a mild detergent

before putting any food in it.

►

After the appliance has been levelled and cleaned, wait for at least 2-5 hours

before connecting it to the power supply. See Section INSTALLATION.

►

Precool the compartments at high settings before loading with food.

EN

CS

PL

SK

IT

13

Equipment

NOTICE

When the appliance is switched on, it may take up to 12 hours for the correct

temperatures to be reached.

Adjustable shelves

1. The height of the shelves can be

adjusted to fit your storage

needs.

2. To relocate a shelf, remove it first

by uplifting its hind edge  and

pulling it out .

3. To reinstall it, put it on the lugs on

both sides and push it to the most

rearward position until the rear of the

shelf is fixed inside the slots in the

sides.

Removable door racks/bottle holder

1. The door racks can be removed

for cleaning:

2. Place hands on each side of the rack,

lift it upwards  and pull it out .

3. In order to insert the door rack, the

above steps are carried out in reverse

order.

Removable drawer

To remove the drawer out, pull out to the

maximum extent , lift and remove .

In order to insert the drawer, the above

steps are carried out in reverse order.

The Light

The LED interior light comes on when the door is opened. The performance of the

lights is not affected by any of the appliances other settings.

NOTICE

Ensure that all ends of a shelf are level.

EN

CS

PL

SK

IT

2

1

2

1

14

Energy saving tips

► Make sure the appliance is properly ventilated (see INSTALLATION).

► Do not install the appliance in direct sunlight or in the near of heat sources

(e.g. stoves, heaters).

► Avoid unnecessarily low temperature in the appliance. The energy

consumption increases the lower the temperature in the appliance is set.

► Allow warm food to cool down before placing it in the appliance.

► Open the appliance door as little and as briefly as possible.

► Do not overfill the appliance to avoid obstructing the air flow.

► Avoid air within the food packaging.

► Keep door seals clean so that the door always closes correctly.

► Defreeze frozen food in the fridge storage compartment.

EN

CS

PL

SK

IT

15

Care and clearing

WARNING!

Disconnect the appliance from the power supply before cleaning.

Cleaning

Clean the appliance when only little or no food is stored.

The appliance should be cleaned every four weeks for good maintenance and to

prevent bad stored food odors.

WARNING!

► Do not clean the appliance with hard brushes, wire brushes, detergent

powder, petrol, amyl acetate, acetone and similar organic solutions, acid or

alkaline solutions. Please clean with special refrigerator detergent to avoid

damage.

► Do not spray or flush the appliance during cleaning.

► Do not use water spray or steam to clean the appliance.

► Do not clean the cold glass shelves with hot water. Sudden temperature

change may cause the glass to break.

► Do not touch the inside surface of the freezer storage compartment,

especially with wet hands, as your hands may freeze onto the surface.

► In case of heating check the condition of frozen goods.

► Always keep the door gasket clean.

► Clean the inside and housing of the appliance

with a sponge dampened in warm water and

neutral detergent.

► 1. Please scrub the interior and exterior of the

refrigerator, including door sealing, door rack,

glass shelves, boxes and so on, with a soft towel

or sponge dipped in warm water (you may add

neutral detergent into the warm water).

► 2. If there is liquid spilled, remove all the contaminated parts, directly rinse with the flow

water, dry and place it back into the fridge.

► 3. If there is spilled cream (such as the cream, melting ice cream), please remove all the

contaminated parts, put into the warm water with about 40 °C for some time, then rinse

with the flow water, dry and place it back into the fridge.

► 4. In case some small part or component gets stuck inside of the fridge (between shelves

or drawers), use small soft brush to release it. If you could not reach the part, please

contact Haier service.

► Rinse and dry with soft cloth.

► Do not clean any of the parts of the appliance in a dishwasher.

Allow at least 5 minutes before restarting the appliance as frequent starting may damage

the compressor.

EN

CS

PL

SK

IT

16

Care and clearing

Defrosting

Defrosting of the freezer. The freezer compartment, however, will become

progressively covered with frost. This should be removed.

Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could

damage it. However, when the ice becomes very thick on the inner liner, complete

defrosting should be carried out as fellows:

• pull out the plug from the socket;

• remove all stored food, wrap it in several layers of newspaper and put it in a cool

place;

• keep the door open, and placing a basin underneath of the appliance to collect the

defrost water;

• when defrosting is completed, dry the interior thoroughly replace the plug in the

power socket to run the appliance again.

Replacing the LED-lamps

WARNING!

Do not replace the LED lamp yourself, it must only be replaced by either the

manufacturer or the authorised service agent.

The lamps adopts LED as its light source, featuring low energy consumption and long

service life. If there is any abnormality, please contact the customer service. See

CUSTOMER SERVICE.

Parameters of the lamps:

Refrigerator compartment: 220 V max 2 W.

EN

CS

PL

SK

IT

17

Care and clearing

Non-use for a longer period

If the appliance is not used for an extended period of time, and you will not use the

Holiday-function for the refrigerator:

Take out the food.

Unplug the power cord.

Clean the appliance as described above.

Keep the doors open to prevent the creation of bad odours inside.

NOTICE

Turn the appliance off only if strictly necessary.

Moving the appliance

1. Remove all food and unplug the appliance.

2. Secure shelves and other moveable parts in the fridge and the freezer with

adhesive tape.

3. Do not tilt the refrigerator more than 45° to avoid damaging the refrigerating

system.

WARNING!

► Do not lift the appliance by its handles.

► Never place the appliance horizontally on the ground.

EN

CS

PL

SK

IT

18

Troubleshooting

Many occurring problems could be solved by yourself without specific expertise. In

case of a problem please check all shown possibilities and follow below instructions

before you contact an after sales service. See CUSTOMER SERVICE.

WARNING!

► Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains

plug from the mains socket.

► Electrical equipment should be serviced only by qualified electrical experts,

because improper repairs can cause considerable consequential damages.

► A damaged supply should only be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Problem

Possible Cause

Possible Solution

The compressor

does not work.

• Mains plug is not connected in

the mains socket.

• The appliance is in the

defrosting cycle.

• Connect the mains plug.

• This is normal for an automatic

defrosting.

The appliance

runs frequently

or runs for a too

long period of

time.

• The indoor or outdoor

temperature is too high.

• The appliance has been off

power for a period of time.

• A door of the appliance is not

tightly closed.

• The door has been opened

too frequently or for too long.

• The temperature setting for

the freezer compartment is

too low.

• The door gasket is dirty, worn,

cracked or mismatched.

• The required air circulation is

not guaranteed.

• In this case, it is normal for the

appliance to run longer.

• Normally, it takes 8 to 12 hours

for the appliance to cool down

completely.

• Close the door/drawer and

ensure the appliance is located

on a level ground and there is no

food or container jarring the

door.

• Do not open the door/drawer

too frequently.

• Set the temperature higher until

a satisfactory refrigerator

temperature is obtained. It takes

24 hours for the refrigerator

temperature to become stable.

• Clean the door/drawer gasket or

replace them by the customer

service.

• Ensure adequate ventilation.

The inside of the

refrigerator is

dirty and/or

smells.

• The inside of the refrigerator

needs cleaning.

• Food of strong odour is

stored in the refrigerator.

• Clean the inside of the

refrigerator.

• Wrap the food thoroughly.

EN

CS

PL

SK

IT

19

Troubleshooting

Problem

Possible Cause

Possible Solution

It is not cold

enough inside

the appliance.

• The temperature is set too

high.

• Too warm goods has been

stored.

• Too much food has been

stored at one time.

• The goods are too close to

each other.

• A door/drawer of the

appliance is not tightly closed.

• The door/drawer has been

opened too frequently or for

too long.

• Reset the temperature.

• Always cool down goods before

storing them.

• Always store small quantities of

food.

• Leave a gap between several

foods allowing air flowing.

• Close the door/drawer.

• Do not open the door/drawer

too frequently.

It is too cold

inside the

appliance.

• The temperature is set too

low.

• Reset the temperature.

Moisture

formation on the

inside of the

refrigerator

compartment.

• The climate is too warm and

too damp.

• A door/drawer of the

appliance is not tightly closed.

• The door/drawer has been

opened too frequently or for

too long.

• Food containers or liquids are

left open.

• Increase the temperature.

• Do not open the door/drawer

too frequently.

• Let hot foods cool to room

temperature and cover foods

and liquids.

Moisture

accumulates on

the refrigerators

outside surface

or between the

doors/door and

drawer.

• The climate is too warm and

too damp.

• The door is not closed tightly.

The cold air in the appliance

and the warm air outside it

condensates.

• This is normal in damp climate

and will change when the

humidity decreases.

• Ensure that he door/drawer is

tightly shut.

The sides of the

cabinet and door

strip get warm.

• -

• This is normal.

The appliance

makes abnormal

sounds.

• The appliance is not located

on level ground.

• The appliance touches some

object around it.

• Adjust the feet to level the

appliance.

• Remove objects around the

appliance.

A slight sound is

to be heard

similar to that of

flowing water.

• -

• This is normal.

EN

CS

PL

SK

IT

Troubleshooting

20

To contact the technical assistance, visit our website: www.candy-home.com.

Under the section “website”, choose the brand of your product and your country.

You will be redirected to the specific website where you can find the telephone

number and form to contact the technical assistance.

Power interruption

In the event of a power cut, food should remain safely cold for about 5 hours. Follow

these tips during a prolonged power interruption, especially in summer:

► Open the door/drawer as few times as possible.

► Do not put additional food into the appliance during a power interruption.

► If prior notice of a power interruption is given and the interruption duration is

longer than 5 hours, make some ice and put it in a container in the top of the

refrigerator compartment.

► An inspection of the goods is required immediately after the interruption.

► As temperature in the refrigerator will rise during a power interruption or other

failure, the storage period and edible quality of food will be reduced. Any food

that defrosts should be either consumed, or cooked and refrozen (where

suitable) soon afterwards in order to prevent health risks.

EN

CS

PL

SK

IT

Strona się ładuje...

Zerowatt ZHTOP484SC Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Zerowatt ZHTOP484SC Instrukcja obsługi

w innych językach