Hikvision DS-2SE4C225MWG-E/26(F0) Skrócona instrukcja obsługi

TandemVu PTZ Camera

Quick Start Guide

 
Table of Contents 
 
English 15 
Français 17 
Deutsch 19 
Español 21 
Italiano 23 
Português 25 
Nederlands 27 
Čeština 29 
Dansk 31 
 
 
 
 
 
 
Magyar 33 
Polski 35 
Română 37 
Slovenčina 39 
Bahasa Indonesia 40 
ျမန္မာ
 42 
Türkçe 46 
Русский 48 
Українська 50 

1

A

1

7

2

8

3

9

4

10

5

11

6

12

2

B

3

4

C

5

6

7

D

8

9

10

11

12

13

14

E

F

F1

F2

15

English

Read this manual before using the product.

Product appearance is for reference only and may

differ from the actual product.

Symbols and Marks (Page 1 – A)

1. Notice

2. Warning

3. Forbidden

4. Correct

5. Incorrect

6. Turn to step A and continue.

7. Not necessarily included accessory. /Variable accessory

amount. /Skip this step if not required.

8. MicroSD card

9. Grounding

10. Disposal

11. Purchase separately

12. Possible options

Appearance (Page 2 - B)

Accessory and Interface (Page 4- C)

① Reset button: Press reset button for about 10 s when the

camera is powering on or rebooting to restore the

default settings, including the user name, password, IP

address, port No., etc.

② Memory card slot

③ Network interface

④ Power interface

⑤ Audio interface

⑥ RS-485 and power interface

⑦ Alarm interface

⑧ GND

Install Camera (Page 7 – D)

Alarm Output (Page 14 – E)

① Relay output

② DC load

③ Power supply

④ JQC-3FG Relay

Protective Measures for Outdoor Installation

(Page 14 – F1)

Activate and Access Network Camera (Page 14 – F2)

rights reserved.

About this Manual

The Manual includes instructions for using and managing the

Product. Pictures, charts, images and all other information

hereinafter are for description and explanation only. The

information contained in the Manual is subject to change,

without notice, due to firmware updates or other reasons.

Please find the latest version of this Manual at the Hikvision

website (https://www.hikvision.com/).

Please use this Manual with the guidance and assistance of

professionals trained in supporting the Product.

Trademarks

and other Hikvision’s trademarks and logos are

the properties of Hikvision in various jurisdictions.

Other trademarks and logos mentioned are the properties of

their respective owners.

DISCLAIMER

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,

THIS MANUAL AND THE PRODUCT DESCRIBED, WITH ITS

HARDWARE, SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE PROVIDED

“AS IS” AND “WITH ALL FAULTS AND ERRORS”. HIKVISION

MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING

WITHOUT LIMITATION, MERCHANTABILITY, SATISFACTORY

QUALITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE USE

OF THE PRODUCT BY YOU IS AT YOUR OWN RISK. IN NO

EVENT WILL HIKVISION BE LIABLE TO YOU FOR ANY SPECIAL,

CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES,

INCLUDING, AMONG OTHERS, DAMAGES FOR LOSS OF

BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF

DATA, CORRUPTION OF SYSTEMS, OR LOSS OF

DOCUMENTATION, WHETHER BASED ON BREACH OF

CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT

LIABILITY, OR OTHERWISE, IN CONNECTION WITH THE USE

OF THE PRODUCT, EVEN IF HIKVISION HAS BEEN ADVISED OF

THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS.

YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF THE INTERNET

PROVIDES FOR INHERENT SECURITY RISKS, AND HIKVISION

SHALL NOT TAKE ANY RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL

OPERATION, PRIVACY LEAKAGE OR OTHER DAMAGES

RESULTING FROM CYBER-ATTACK, HACKER ATTACK, VIRUS

INFECTION, OR OTHER INTERNET SECURITY RISKS; HOWEVER,

HIKVISION WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL SUPPORT IF

REQUIRED.

YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN COMPLIANCE WITH

ALL APPLICABLE LAWS, AND YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE

FOR ENSURING THAT YOUR USE CONFORMS TO THE

APPLICABLE LAW. ESPECIALLY, YOU ARE RESPONSIBLE, FOR

USING THIS PRODUCT IN A MANNER THAT DOES NOT

INFRINGE ON THE RIGHTS OF THIRD PARTIES, INCLUDING

WITHOUT LIMITATION, RIGHTS OF PUBLICITY, INTELLECTUAL

PROPERTY RIGHTS, OR DATA PROTECTION AND OTHER

PRIVACY RIGHTS. YOU SHALL NOT USE THIS PRODUCT FOR

ANY PROHIBITED END-USES, INCLUDING THE DEVELOPMENT

OR PRODUCTION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION, THE

DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF CHEMICAL OR

BIOLOGICAL WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN THE CONTEXT

RELATED TO ANY NUCLEAR EXPLOSIVE OR UNSAFE NUCLEAR

FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT OF HUMAN RIGHTS ABUSES.

IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS MANUAL

AND THE APPLICABLE LAW, THE LATTER PREVAILS.

Regulatory Information

These clauses apply only to the products bearing the

corresponding mark or information.

FCC Information

Please take attention that changes or modification not

expressly approved by the party responsible for compliance

could void the user’s authority to operate the equipment.

FCC compliance: This equipment has been tested and found

to comply with the limits for a Class A digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful

interference when the equipment is operated in a

commercial environment. This equipment generates, uses,

and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instruction manual, may

cause harmful interference to radio communications.

Operation of this equipment in a residential area is likely to

cause harmful interference in which case the user will be

required to correct the interference at his own expense.

FCC Conditions

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

EU/UK Compliance Statement

This product and - if applicable - the supplied

accessories too are marked with "CE" and comply

therefore with the applicable harmonized

European standards listed under the EMC Directive

2014/30/EU, the LVD Directive 2014/35/EU, the RoHS

Directive 2011/65/EU.

This product and - if applicable - the supplied

accessories too are marked with "UKCA" and

comply therefore with the following directives:

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016, Electrical

Equipment (Safety) Regulations 2016, the Restriction of the

Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and

Electronic Equipment Regulations 2012.

Warning

This is a class A product. In a domestic environment this

product may cause radio inter-ference in which case the user

may be required to take adequate measures.

2012/19/EU (WEEE directive): Products marked with this

16

symbol cannot be disposed of as unsorted

municipal waste in the European Union. For

proper recycling, return this product to your local

supplier upon the purchase of equivalent new

equipment, or dispose of it at designated

collection points. For more information see:

www.recyclethis.info

According to the Waste Electrical and Electronic Equipment

Regulations 2013: Products marked with this symbol cannot

be disposed of as unsorted municipal waste in the United

Kingdom. For proper recycling, return this product to your

local supplier upon the purchase of equivalent new

equipment, or dispose of it at designated collection points.

For more information see: www.recyclethis.info.

2006/66/EC and its amendment 2013/56/EU

(battery directive): This product contains a battery

that cannot be disposed of as unsorted municipal

waste in the European Union. See the product

documentation for specific battery information.

The battery is marked with this symbol, which may include

lettering to indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or mercury

(Hg). For proper recycling, return the battery to your supplier

or to a designated collection point. For more information see:

www.recyclethis.info.

According to the Batteries and Accumulators (Placing on the

Market) Regulations 2008 and the Waste Batteries and

Accumulators Regulations 2009: This product contains a

battery that cannot be disposed of as unsorted municipal

waste in the United Kingdom. See the product

documentation for specific battery information. The battery

is marked with this symbol, which may include lettering to

indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or mercury (Hg). For

proper recycling, return the battery to your supplier or to a

designated collection point. For more information see:

www.recyclethis.info.

Industry Canada ICES-003 Compliance

This device meets the CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A) standards

requirements.

Cet appareil répond aux exigences des normes CAN ICES-003

(A)/NMB-003 (A).

KC

A급 기기: 이 기기는 업무용(A 급)

전자파적합기기로써 판매자 또는 사용자는 이 점을

주의하시기바라며, 가정 외의 지역에서 사용하는 것을

목적으로 합니다.

Safety Instructions

Warnings

Laws and Regulations

The device should be used in compliance with local laws,

electrical safety regulations, and fire prevention regulations.

Electrical Safety

CAUTION: To reduce the risk of fire, replace only with the

same type and rating of fuse.

This equipment shall be installed incorporated with UPS to

avoid the risk of restart.

The equipment must be connected to an earthed mains

socket-outlet.

A readily accessible disconnect device with the appropriate

rating shall be incorporated external to the equipment.

An overcurrent protective device with the appropriate rating

shall be incorporated external to the equipment not

exceeding the specification of the building.

An all-pole mains switch shall be incorporated in the

electrical installation of the building.

Battery

This equipment is not suitable for use in locations where

children are likely to be present.

CAUTION: Risk of explosion if the battery is replaced by an

incorrect type.

Improper replacement of the battery with an incorrect type

may defeat a safeguard (for example, in the case of some

lithium battery types).

Do not dispose of the battery into fire or a hot oven, or

mechanically crush or cut the battery, which may result in an

explosion.

Do not leave the battery in an extremely high temperature

surrounding environment, which may result in an explosion

or the leakage of flammable liquid or gas.

Do not subject the battery to extremely low air pressure,

which may result in an explosion or the leakage of flammable

liquid or gas.

Dispose of used batteries according to the instructions.

Cautions

Electrical Safety

Ensure correct wiring of the terminals for connection to an

AC mains supply.

The equipment has been designed, when required, modified

for connection to an IT power distribution system.

Fire Prevention

No naked flame sources, such as lighted candles, should be

placed on the equipment.

The serial port of the equipment is used for debugging only.

Hot Surface

CAUTION: Hot parts! Burned fingers when handling the parts.

This sticker is to indicate that the

marked item can be hot and should not

be touched without taking care. Wait

one-half hour after switching off before

handling parts.

The device with this sticker is intended for installation in a

restricted access location. Access can only be gained by

service persons or by users who have been instructed about

the reasons for the restrictions applied to the location and

about any precautions that shall be taken.

Installation

Install the equipment according to the instructions in this

manual.

Be sure that there is enough space to install the device and

accessories.

Make sure that the wall is strong enough to withstand at

least 8 times the weight of the camera and the mount.

Make sure that the power has been disconnected before you

wire, install, or disassemble the device.

Transportation

Keep the device in original or similar packaging while

transporting it.

Do not drop the product or subject it to physical shock.

Power Supply

The power source should meet limited power source or PS2

requirements according to IEC 60950-1 or IEC 62368-1

standard.

Refer to the device label for the standard power supply.

Please make sure your power supply matches with your

device.

Use a power adapter provided by qualified manufacturers. It

is recommended to provide an independent power adapter

for each device as adapter overload may cause over-heating

or a fire hazard.

System Security

Please understand that you have the responsibility to

configure all the passwords and other security settings about

the device, and keep your user name and password.

Maintenance

If the product does not work properly, please contact your

dealer or the nearest service center. We shall not assume any

responsibility for problems caused by unauthorized repair or

maintenance.

A few device components (e.g., electrolytic capacitor) require

regular replacement. The average lifespan varies, so periodic

checking is recommended. Contact your dealer for details.

Cleaning

Please use a soft and dry cloth to clean the interior and

exterior surfaces. Do not use alkaline detergents.

Using Environment

17

When any laser equipment is in use, make sure that the

device lens is not exposed to the laser beam, or it may burn

out.

Do not aim the lens at the sun or any other bright light.

To avoid heat accumulation, good ventilation is required for a

proper operating environment.

DO NOT expose the device to extremely hot, cold, dusty,

corrosive, saline-alkali, or damp environments. For

temperature and humidity requirements, see device

specification.

DO NOT expose the device to high electromagnetic radiation.

Illuminator

Make sure that there is no reflective surface too close to the

camera lens. The IR light from the camera may reflect back

into the lens causing reflection.

Type 2 Camera: The beam of the light at the distance of 200

mm is classified as Risk Group 1 (RG1) The safety distance is

70 mm.

Type 3 Camera: The beam of the light at the distance of 200

mm is classified as Risk Group 2 (RG2), and at the distance of

250 mm is classified as Risk Group 1 (RG1). The safety

distance is 70 mm.

Possible hazardous optical radiation emitted from this

product. Do NOT stare at operating light source. May be

harmful to the eyes.

If appropriate shielding or eye protection is not available,

turn on the light only at a safe distance or in the area that is

not directly exposed to the light when installing or

maintaining the device.

Emergency

If smoke, odor, or noise arises from the device, immediately

turn off the power, unplug the power cable, and contact the

service center.

Time Synchronization

Set up device time manually for the first time access if the

local time is not synchronized with that of the network. Visit

the device via Web browse/client software and go to time

settings interface.

Français

Lisez ce manuel avant d’utiliser le produit.

L’image du produit est donnée uniquement à titre de

référence et le produit réel peut présenter un aspect

différent.

Symboles et marques (Page 1 - A)

1. Attention

2. Avertissement

3. Interdit

4. Correct

5. Incorrect

6. Revenez à l’étape A et continuez.

7. Accessoire non forcément inclus. /Nombre variable

d’accessoires. /Ignorez cette étape si elle n’est pas

nécessaire.

8. Carte microSD

9. Mise à la terre

10. Mise au rebut

11. À acheter séparément

12. Options possibles

Apparence (Page 2 - B)

Accessoire et interface (Page 4- C)

① Bouton de réinitialisation : Appuyez sur le bouton de

réinitialisation pendant environ 10 s lors de la mise en

marche ou du redémarrage de la caméra pour restaurer

les paramètres par défaut, notamment le nom

d’utilisateur, le mot de passe, l’adresse IP, le numéro de

port, etc.

② Fente pour carte mémoire

③ Interface réseau

④ Interface d’alimentation

⑤ Interface audio

⑥ Interface d’alimentation et RS-485

⑦ Interface d’alarme

⑧ GND

Installation de la caméra (Page 7 - D)

Sortie d’alarme (Page 14 – E)

① Sortie relais

② Chargement CC

③ Alimentation

④ Relais JQC-3FG

Mesure de protection pour une installation à l’extérieur

(Page 14 — F1)

Activation et accès à la caméra réseau (Page 14 — F2)

À propos de ce manuel

Ce manuel fournit des instructions d’utilisation et de gestion

du produit. Les images, les tableaux, les figures et toutes les

autres informations ci-après ne sont donnés qu’à titre de

description et d’explication. Les informations contenues dans

ce manuel sont modifiables sans préavis, en raison d’une

mise à jour d’un micrologiciel ou pour d’autres raisons.

Veuillez trouver la dernière version de ce manuel sur le site

Internet de Hikvision (https://www.hikvision.com/).

Veuillez utiliser ce mode d’emploi avec les conseils et

l’assistance de professionnels spécialement formés dans la

prise en charge de ce produit.

Marques déposées

et les autres logos et marques de commerce de

Hikvision sont la propriété de Hikvision dans divers pays.

Toutes les autres marques et tous les logos mentionnés

appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

CLAUSE D’EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ

DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI EN VIGUEUR, LE

PRÉSENT MANUEL ET LE PRODUIT DÉCRIT, AINSI QUE SON

MATÉRIEL, SES LOGICIELS ET SES MICROLOGICIELS, SONT

FOURNIS « EN L’ÉTAT » ET « AVEC CES FAIBLESSES ET

ERREURS ». HIKVISION NE FAIT AUCUNE GARANTIE,

EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER,

DE QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ SATISFAISANTE, OU

D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. VOUS UTILISEZ

LE PRODUIT À VOS PROPRES RISQUES. HIKVISION NE SERA

EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE

SPÉCIAL, CONSÉCUTIF, ACCESSOIRE OU INDIRECT, Y

COMPRIS, ENTRE AUTRES, LES DOMMAGES RELATIFS À LA

PERTE DE PROFITS D’ENTREPRISE, À L’INTERRUPTION

D’ACTIVITÉS COMMERCIALES, OU LA PERTE DES DONNÉES,

LA CORRUPTION DES SYSTÈMES, OU LA PERTE DES

DOCUMENTS, S’ILS SONT BASÉS SUR UNE VIOLATION DE

CONTRAT, UNE FAUTE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), LA

RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE PRODUITS, OU AUTRE, EN

RAPPORT AVEC L’UTILISATION DU PRODUIT, MÊME SI

HIKVISION A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ D’UN TEL

DOMMAGE OU D’UNE TELLE PERTE.

VOUS RECONNAISSEZ QUE LA NATURE D’INTERNET EST

SOURCE DE RISQUES DE SÉCURITÉ INHÉRENTS, ET HIKVISION

SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE

FONCTIONNEMENT ANORMAL, DIVULGATION

D’INFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU AUTRES

DOMMAGES DÉCOULANT D’UNE CYBERATTAQUE, D’UN

PIRATAGE INFORMATIQUE, D’UNE INFECTION PAR DES

VIRUS, OU AUTRES RISQUES DE SÉCURITÉ LIÉS À INTERNET ;

TOUTEFOIS, HIKVISION FOURNIRA UNE ASSISTANCE

TECHNIQUE DANS LES DÉLAIS, LE CAS ÉCHÉANT.

VOUS ACCEPTEZ D’UTILISER CE PRODUIT CONFORMÉMENT À

L’ENSEMBLE DES LOIS EN VIGUEUR. IL EST DE VOTRE

RESPONSABILITÉ EXCLUSIVE DE VEILLER À CE QUE VOTRE

UTILISATION SOIT CONFORME À LA LOI APPLICABLE. IL VOUS

APPARTIENT SURTOUT D’UTILISER CE PRODUIT D’UNE

MANIÈRE QUI NE PORTE PAS ATTEINTE AUX DROITS DE TIERS,

Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES DROITS DE

PUBLICITÉ, LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, OU

LA PROTECTION DES DONNÉES ET D’AUTRES DROITS À LA VIE

PRIVÉE. VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER CE PRODUIT POUR

TOUTE UTILISATION FINALE INTERDITE, NOTAMMENT LA

MISE AU POINT OU LA PRODUCTION D’ARMES DE

DESTRUCTION MASSIVE, LA MISE AU POINT OU LA

FABRICATION D’ARMES CHIMIQUES OU BIOLOGIQUES, LES

ACTIVITÉS DANS LE CONTEXTE LIÉ AUX EXPLOSIFS

Strona się ładuje...

Hikvision DS-2SE4C225MWG-E/26(F0) Skrócona instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Hikvision DS-2SE4C225MWG-E/26(F0) Skrócona instrukcja obsługi

w innych językach