Simon 10002860-039 Instrukcja obsługi

Marka
Simon
Model
10002860-039
Typ
Instrukcja obsługi
1
2
ESPAÑOL
5Coloque el detector en una superficie con tendencia a inundarse o utilice la placa base de la sonda de
extensión. En este último caso, hay tres métodos de instalación posibles:
Retirar el adhesivo de doble
cara para pegar el detector Colgarlo de un clavo
.
Gire la tapa en sentido contrario a las agujas del reloj y ábrala.
Puede atornillarlo
a la pared
Retire el bloqueo de la pila.
Añada el dispositivo. Cierre la tapa y gírela en sentido horario.
Botón de inclusión
Bloqueo de la pila
SENSOR DE AGUA IO
CONFORMIDAD CON PROTOCOLO ZWAVE
ESPECIFICACIONES ZWAVE
Este es un producto Z-Wave Plus® que emplea el cifrado de seguridad S2 más reciente. El producto se puede utilizar
en cualquier red Z-Wave junto con otros dispositivos con compatibilidad Z-Wave certificada de otros fabricantes. A
fin de aumentar la fiabilidad de la red, todos los nodos que estén incluidos en la red y no funcionen con pilas actuarán
como repetidores, independientemente del fabricante.
GRUPOS DE ASOCIACIÓN
ACTIVACIÓN
CONFIGURACIÓN
Activación. Se transmite una notificación de activación en estos casos:
- Una vez cada 24h ----> Las opciones de activación abarcan desde 30min hasta 24h; el valor predeterminado es 24h.
- Cuando el usuario pulsa el botón durante 2s < t < 30s y el dispositivo se incluye en la red.
INSTALACIÓN
Características técnicas
A B C
DESCRIPCIÓN
Fije el cuerpo del sensor con ayuda del imán (tenga en cuenta la dirección).
Pegue la sonda de extensión cerca de una zona en la que pueda detectar la presencia de agua o fugas.
El detector de inundación es capaz de detectar tanto fugas como inundaciones y también avisa si el nivel del agua desciende
demasiado en piscinas o depósitos.
Limpie con un paño la superficie en la que vaya a insta-
lar el detector de inundación. El polvo o las partículas
que pueda haber en la superficie pueden reducir la
adherencia de la cinta adhesiva de doble cara.
6
7
USO DEL TECLADO Y RESPUESTAS
EVENTO ACCIÓN
DEL BOTÓN ESTADO DEL
DISPOSITIVO ESTADO DE
LA PILA RESPUESTA DE
LOS LED ACCIÓN DEL
DISPOSITIVO
Sin pulsar
Pulsación larga
(2s < t < 30s)
Pulsación
corta (t < 2s)
Pulsación larga
(t > 30s)
Pulsación
corta (t < 2s)
Pulsación larga
(2s < t < 30s)
No incluido en la
red Z-Wave
No incluido en
la red Z-Wave
Incluido en la
red Z-Wave
Incluido en la
red Z-Wave
Normal
Normal
Normal
Normal
Activación del
dispositivo
Pulsar el
botón
Restablecer
valores prede-
terminados
Pulsar el
botón
Incluir el
dispositivo en
la red Z-Wave
o excluirlo
de ella
El dispositivo se activa
Ninguna respuesta
El LED parpadea de forma
intermitente cada 600ms,
3veces
El LED parpadea de forma
intermitente cada 2segundos,
3veces
El LED se enciende durante
2,5segundos y, a continua-
ción, se apaga
El LED parpadea de forma
intermitente cada 2segundos,
3veces
El LED parpadea de forma
intermitente cada 300ms El dispositivo envía la Informa-
ción de nodo para ser incluido
en la red Z-Wave o excluido
de ella
Las opciones de configuración
se restablecen a los valores
predeterminados, el dispositivo
envía el mensaje “Dispositivo
restablecido de forma local” al
controlador Z-Wave y se exclu-
ye de la red Z-Wave actual
El LED parpadea de forma
intermitente cada 200ms,
15veces
Ninguna respuesta
NAME
84
85
86
87
88
91
1
1
1
1
El detector de inundación puede
enviar un comando a los nodos
asociados con el grupo2
Valor del comando Basic Set
Intervalo de la alarma de
inundación
Habilitar o inhabilitar alarma de
sacudida
Tiempo para el aviso de tempera-
tura (en minutos)
Habilitar o inhabilitar el parpadeo
del LED cuando se activa la alarma
0x00 --> Inhabilitar
0xFF --> Habilitar
0 Se envía el valor Basic Set=0 a los nodos asociados con el
grupo2 cuando se activa la alarma de movimiento y se envía el
valor Basic Set=255 a los nodos asociados con el grupo2 cuando
se cancela la alarma de movimiento.
255 (valor predeterminado) Se envía el valor Basic Set=255 a
los nodos asociados con el grupo2 cuando se activa la alarma de
movimiento y se envía el valor Basic Set=0 a los nodos asociados
con el grupo2 cuando se cancela la alarma de movimiento.
0 (predeterminado) = DESACTIVADA
255 = ACTIVADA
0 = DESACTIVADA
255 (predeterminado) = ACTIVADA
VALORTAMAÑONOMBRE
Número de grupos
Máximo de dispositivos
del grupo
Avisos automáticos
Número de grupos
Máximo de dispositivos
del grupo
Acciones
Notificaciones compatibles
Alarma por calentamiento (0x04)
Alarma por agua (0x05)
Seguridad doméstica (0x07)
Sobrecalentamiento detectado, ubicación desconocida (0x02)
Infracalentamiento detectado, ubicación desconocida (0x06)
Fuga de agua detectada, ubicación desconocida (0x02)
Manipulación, cubierta del producto retirada (0x03)
Grupo de control: Key01
5
1. Basic Set.
El detector de inundación envía el comando Basic Set a los nodos asociados cuando se
detecta una fuga de agua.
Grupo1 (Lifeline) -> Nombre “LIFELINE”
5
1. Aviso de notificación. El detector envía un Aviso de notificación a los nodos asociados.
2. Aviso de pila. El detector de inundación envía un Aviso de pila cuando la carga de la pila
es baja y el valor del aviso de pila es 0xFF.
3. Notificación de dispositivo restablecido de forma local. El detector envía la Notifica-
ción de dispositivo restablecido de forma local cuando se restablece.
4. Aviso multinivel del detector. Cuando está asociado al grupo1, se puede ajustar el ciclo
de notificación de la temperatura en función de los ajustes de configuración.
Device Type
Generic Device Type
Specific Device Type
Role Type
NOTIFICATION_SENSOR
GENERIC_TYPE_SENSOR_
NOTIFICATION
SPECIFIC_TYPE_POWER_
SWITCH_BINARY
REPORTING_SLEEPING_
SENSOR
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GROUP_INFO
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2
COMMAND_CLASS_BATTERY
COMMAND_CLASS_CONFIGURATION
COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY
COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V3
COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2
COMMAND_CLASS_NOTIFICATION_V5
COMMAND_CLASS_POWERLEVEL
COMMAND_CLASS_SECURITY
COMMAND_CLASS_SECURITY_2
COMMAND_CLASS_SENSOR_MULTILEVEL_V5
COMMAND_CLASS_SUPERVISION
COMMAND_CLASS_TRANSPORT_SERVICE_V2
COMMAND_CLASS_VERSION_V2
COMMAND_CLASS_WAKEUP_V2
COMMAND_CLASS_Z-WAVE+INFO_V2
ESPECIFICACIONES DEL DISPOSITIVO ZWAVE CLASES DE COMANDOS COMPATIBLES
SUSTITUCIÓN DE LA PILA
La pila puede durar unos dos años en condiciones normales. Las altas temperaturas, el exceso de
humedad u otras condiciones adversas pueden acortar la vida útil de la pila.
Se recomienda sustituir la pila de inmediato cuando aparezca la indicación de pila con poca carga.
Descargue la aplicación SimoniO. Una vez completada
la instalación, vaya a “Dispositivos” y haga clic en “Añadir
dispositivo”, en la parte superior derecha de la aplicación.
3
3.1 3.2 Vaya a “Dispositivos”
y haga clic en “Añadir
dispositivo”.
Descargue la
aplicación SimoniO.
4
Para garantizar una buena calidad de transmisión, mantenga el producto alejado de fuentes de interferencias, como pue-
den ser superficies metálicas, hornos microondas, equipos hi-fi, televisores, resistencias eléctricas o transformadores.
Durante el proceso de inclusión o registro, el detectoriO debe colocarse cerca del enchufe HUBPROiO Simon para
evitar que se agote la pila.
1000x860-039
1 LED
x1
ER14250
3.6V
POWER SUPPLY DIMENSIONSINDICATORS
2 YEARS
under normal
condition
BATTERY LIFE
Ø 68mm
H 22mm
For more information on the EU
Declaration of Conformity and Z-Wave®
frequencies, consult the product sheet on
our website simonelectric.com
*
*
A991557 28-11-2019 1/5
SIMON, S.A.U. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona
[email protected] Tel: (+34) 902109700
www.simonelectric.com
1
2
ENGLISH
5Place the sensor on a surface prone to flooding, or use the baseplate of extension probe. In the
latter case, there are three installation methods:
Remove the double-sided tape to
stick on the sensor Hang it on a nail
.
Turn the cover counter-clockwise and open it.
Screw on the wall
Remove the battery blocker.
Add the device. Close the cover and turn it clockwise.
Inclusion button
Battery blocker
FLOOD SENSOR IO
ZWAVE COMPLIANCE
ZWAVE SPECIFICATIONS
This is a Z-Wave Plus® Product using the latest S2 Security Encryption. This product can be operated
on any Z-Wave network with other Z-Wave certified devices from other manufacturers. All non-bat-
tery operated nodes within the network will act as repeaters regardless of manufacturer to increase
the reliability of the network.
ASSOCIATION GROUPS
WAKE UP
CONFIGURATION
Wake Up - Wake Up Notification is transmitted:
- Once every 24h ---> Wake_Up capabilities from 30min to 24h and default 24h.
- When user presses the button during 2sec<T<30sec and device is included.
INSTALLATION
Technical characteristics
A B C
Attach the sensor body using the magnet (Note the direction)
Paste the extension probe close to the area where it can detect water or leaks.
DESCRIPTION
The Flood Sensor is capable of detecting both leaks and floods and when the level of water gets too
low in a pool or a tank.
6
Wipe clean the surface on which the flood sensor will
be mounted. Any dust and particles can reduce the
adhesion of double-sided mounting tape.
7
KEYPAD USE & FEEDBACKS
EVENT BUTTON
ACTION DEVICE
STATUS BATTERY
STATUS LEDs
FEEDBACK DEVICE
ACTION
Not pressed
Long press
(2s<t<30s)
Short press
(t<2s)
Long press
(t>30s)
Short press
(t<2s)
Long press
(2s<t<30s)
Not included on
Z-Wave network
Not included on
Z-Wave network
Included on
Z-Wave network
Included on
Z-Wave network
Normal
Normal
Normal
Normal
Waking up
device
Pressing the
button
Reset
default
Pressing the
button
Add/
Removing
device from
Z-wave
Network
The device wakes up
No feedback
LED blinks intermittently
every 600ms, 3 times
LED blinks intermittently
every 2 seconds, 3 times
LED turns on for 2.5 se-
conds and then turns OFF
LED blinks intermittently
every 2 seconds, 3 times
LED blinks intermittently
every 300ms The device sends a Node
Info to include or exclude
from the Z-wave Network
Configurations are set to
default values, it sends a
“Device Reset Locally to
Z-Wave controller” and
excludes from current
Z-Wave network
LED blinks intermittently
every 200ms, 15 times
No feedback
NAME
84
85
86
87
88
91
1
1
1
1
The flood sensor can send a command to
nodes associated with group 2
Value of basic set
Flooding alarm interval
Enable/Disable shock alarm
Temperature report time “minutes”
Enable/Disable blinking LED when alarm
is being triggered
0x00 -->Disable
0xFF --> Enable
0 Send Basic set value = 0 to nodes associated with group 2
when motion alarm is triggered and Send Basic set value =
255 to nodes as sociated with group 2 when motion alarm is
canceled.
255 (Default) Send Basic set value = 255 to nodes associated
with group 2 when motion alarm is triggered and Send Basic
set value = 0 to nodes associated with group 2 when motion
alarm is canceled.
0 (Default) = OFF
255 = ON
0= OFF.
255 (Default) = ON.
VALUESIZENAME
Number of Groups
Max. devices in Group
Automatic reports
Number of Groups
Max. devices in Group
Actions
Supported Notification
Heat Alarm (0x04)
Water Alarm (0x05)
Home security (0x07)
Overheating detected, Unknown Location(0x02)
Underheating detected, Unknown Location(0x06)
Water leak detected, Unknown Location(0x02)
Tampering, Product covering removed (0x03)
Group Control: Key01
5
1. Basic Set.
Flood Sensor will send Basic Set to associated nodes when water leak is detected.
Group 1 (Lifeline) -> Name “LIFELINE”
5
1. Notification Report. Sensor will send Notification Report to the associated nodes.
2. Battery Report. Flood Sensor will send Battery Report when the battery level is low
and the battery report’s value is 0xFF.
3. Device Reset Locally Notification. Sensor will send Device Reset Locally Notification
when reset.
4. Sensor multilevel report. When associated to Group 1, you can adjust the temperature
reporting cycle according to the configuration settings.
Device Type
Generic Device Type
Specific Device Type
Role Type
NOTIFICATION_SENSOR
GENERIC_TYPE_SENSOR_
NOTIFICATION
SPECIFIC_TYPE_POWER_
SWITCH_BINARY
REPORTING_SLEEPING_
SENSOR
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GROUP_INFO
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2
COMMAND_CLASS_BATTERY
COMMAND_CLASS_CONFIGURATION
COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY
COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V3
COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2
COMMAND_CLASS_NOTIFICATION_V5
COMMAND_CLASS_POWERLEVEL
COMMAND_CLASS_SECURITY
COMMAND_CLASS_SECURITY_2
COMMAND_CLASS_SENSOR_MULTILEVEL_V5
COMMAND_CLASS_SUPERVISION
COMMAND_CLASS_TRANSPORT_SERVICE_V2
COMMAND_CLASS_VERSION_V2
COMMAND_CLASS_WAKEUP_V2
COMMAND_CLASS_Z-WAVE+INFO_V2
ZWAVE DEVICE SPECIFICATION SUPPORTED COMMAND CLASSES
BATTERY REPLACEMENT
The battery can last around two years under normal conditions. High temperatures, high humidity or
other poor conditions may shorten battery lifespan.
We recommend changing the battery promptly when low power indication appears.
Download the Simon iO application. After creating the
installation, go to “Devices” and click on add device,
which can be found at the top right of the application.
3
3.1 3.2 Go to “Devices” and
click on add device.
Download the Simon
iO application
4
To ensure good transmission quality, keep away from sources of interference such as metal surfaces, microwave ovens,
hi-fi equipment, televisions, ballasts or transformers.
During the addition/registration process, the iO sensor should be close to the iO Simon HUB PRO socket to avoid
draining the battery.
1000x860-039
1 LED
x1
ER14250
3.6V
POWER SUPPLY DIMENSIONSINDICATORS
2 YEARS
under normal
condition
BATTERY LIFE
Ø 68mm
H 22mm
For more information on the EU
Declaration of Conformity and Z-Wave®
frequencies, consult the product sheet on
our website simonelectric.com
*
*
1
2
PORTUGUÊS
5Coloque o sensor numa superfície propensa a inundações, ou utilize a placa de base da sonda de
extensão. Neste último caso, existem três métodos de instalação:
Remover a fita adesiva de dupla
face para colar o sensor Pendurar num parafuso
.
Vire a tampa no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio e abra-a.
Aparafusar na parede
Remova o isolador de bateria.
Adicione o dispositivo. Feche a tampa e vire-a no sentido dos pon-
teiros do relógio.
Botão de inclusão
Isolador de bateria
SENSOR DE INUNDAÇÕES IO
CONFORMIDADE ZWAVE
ESPECIFICAÇÕES ZWAVE
Este é um produto Z-Wave Plus® com a encriptação de segurança S2 mais recente. Este produto pode ser
operado em qualquer rede Z-Wave, com outros dispositivos certificados Z-Wave de outros fabricantes. Todos os
nós operados sem bateria dentro da rede vão funcionar como repetidores, independentemente do fabricante,
para aumentar a fiabilidade da rede.
GRUPOS DE ASSOCIAÇÃO
INICIAR
Iniciar - Notificação Iniciar é transmitida:
- A cada 24 horas ---> Capacidade de inicialização de 30 min a 24 horas, sendo a predefinição 24 horas.
- Quando o utilizador pressiona o botão durante 2 seg<T<30 seg e o dispositivo está incluído.
INSTALAÇÃO
Características técnicas
A B C
DESCRIÇÃO
Fixe o corpo do sensor com o íman (tenha em atenção a direção).
Cole a sonda de extensão perto da área onde possa detetar água ou fugas.
O sensor de inundações consegue detetar fugas e inundações, assim como um nível de água demasiado
baixo numa piscina ou tanque.
6
Limpe a superfície na qual o sensor de inundações
será montado. Quaisquer poeiras ou partículas
presentes podem reduzir a aderência da fita de
montagem de dupla face.
7
UTILIZAÇÃO DO TECLADO E FEEDBACKS
EVENTO AÇÃO DO
BOTÃO ESTADO DO
DISPOSITIVO ESTADO
DA BATERIA FEEDBACK
DOS LED AÇÃO DO
DISPOSITIVO
Não pressionado
Pressionar
longamente
(2 s<t<30 s)
Pressionar
rapidamente
(durante t< 2 s)
Pressionar
longamente
(durante t>30 s)
Pressionar
rapidamente
(durante t< 2 s)
Pressionar
longamente
(2 s<t<30 s)
Não incluído na
rede Z-Wave
Não incluído na
rede Z-Wave
Incluído na
rede Z-Wave
Incluído na
rede Z-Wave
Normal
Normal
Normal
Normal
Iniciar o
dispositivo
Pressionar
o botão
Repor para
predefinição
Pressionar
o botão
Adicionar/
remover
dispositivo
da rede
Z-Wave
O dispositivo inicia
Sem feedback
O LED pisca intermitentemente
a cada 600 ms, 3 vezes
O LED pisca intermitentemente
a cada 2 segundos, 3 vezes
O LED acende-se durante
2,5 segundos e, em seguida,
fica OFF
O LED pisca intermitentemente
a cada 2 segundos, 3 vezes
O LED pisca intermitentemente
a cada 300 ms O dispositivo envia uma
informação de nó para incluir
ou excluir da rede Z-Wave
As configurações estão
definidas para os valores
predefinidos, é enviada uma
notificação da “Reposição de
dispositivo localmente para
o controlador Z-Wave” e
exclui da atual rede Z-Wave
O LED pisca intermitentemente
a cada 200 ms, 15 vezes
Sem feedback
CONFIGURAÇÃO
NAME
84
85
86
87
88
91
1
1
1
1
O sensor de inundações pode enviar um
comando aos nós associados ao grupo 2
Valor do Basic Set
Intervalo do alarme de inundação
Ativar/desativar o alarme de choque
Tempo do relatório da temperatura em
“minutos”
Ativar/desativar LED intermitente
quando o alarme é acionado
0x00 --> Desativar
0xFF --> Ativar
0 Enviar valor do Basic Set = 0 para os nós associados ao grupo 2
quando o alarme de movimento é acionado e Enviar valor do Basic
Set = 255 para os nós associados ao grupo 2 quando o alarme de
movimento é cancelado.
255 (predefinido) Enviar valor do Basic Set = 255 para os nós
associados ao grupo 2 quando o alarme de movimento é acionado
e Enviar valor do Basic Set = 0 para os nós associados ao grupo 2
quando o alarme de movimento é cancelado.
0 (predefinido) = OFF
255 = ON
0= OFF
255 (predefinido) = ON
VALORTAMANHONOME
Número de grupos
Máx de dispositivos no grupo
Relatórios automáticos
Notificação suportada
Alarme de calor (0x04)
Alarme de água (0x05)
Segurança em casa (0x07)
Sobreaquecimento detetado, localização desconhecida (0x02)
Aquecimento insuficiente detetado, localização desconhecida (0x06)
Fuga de água detetada, localização desconhecida (0x02)
Adulteração, tampa do produto removida (0x03)
Número de grupos
Máx de dispositivos no grupo
Ações
Grupo de controlo: Key01
5
1. Basic Set.
O sensor de inundações vai enviar um Basic Set aos nós associados quando for
detetada uma fuga de água.
Grupo 1 (Lifeline) -> Nome “LIFELINE”
5
1. Relatório de notificações O sensor vai enviar um relatório de notificações para os
nós associados.
2. Relatório da bateria. O sensor de inundações vai enviar um relatório da bateria
quando o nível da mesma estiver baixo e o valor do relatório da bateria for 0xFF.
3. Notificação da reposição de dispositivo localmente. O sensor vai enviar uma
notificação da reposição de dispositivo localmente ao efetuar uma reposição.
4. Relatório de sensor multinível. Quando associado ao grupo 1, pode ajustar o ciclo
de relatórios da temperatura de acordo com as definições de configuração.
Device Type
Generic Device Type
Specific Device Type
Role Type
NOTIFICATION_SENSOR
GENERIC_TYPE_SENSOR_
NOTIFICATION
SPECIFIC_TYPE_POWER_
SWITCH_BINARY
REPORTING_SLEEPING_
SENSOR
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GROUP_INFO
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2
COMMAND_CLASS_BATTERY
COMMAND_CLASS_CONFIGURATION
COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY
COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V3
COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2
COMMAND_CLASS_NOTIFICATION_V5
COMMAND_CLASS_POWERLEVEL
COMMAND_CLASS_SECURITY
COMMAND_CLASS_SECURITY_2
COMMAND_CLASS_SENSOR_MULTILEVEL_V5
COMMAND_CLASS_SUPERVISION
COMMAND_CLASS_TRANSPORT_SERVICE_V2
COMMAND_CLASS_VERSION_V2
COMMAND_CLASS_WAKEUP_V2
COMMAND_CLASS_Z-WAVE+INFO_V2
ESPECIFICAÇÃO DE DISPOSITIVO ZWAVE CLASSES DE COMANDO SUPORTADAS
SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA
A bateria pode durar cerca de dois anos sob condições normais. Altas temperaturas, humidade
elevada ou outras condições negativas podem reduzir a vida útil da bateria.
Recomendamos que proceda à mudança da bateria imediatamente quando é apresentada uma
indicação de energia baixa.
Transfira a aplicação Simon iO. Após criar a instalação, vá
a “Dispositivos” e clique em Adicionar dispositivo na parte
superior direita da aplicação.
3
3.1 3.2Vá a “Dispositivos” e
clique em Adicionar
dispositivo.
Transfira a aplicação
Simon iO.
4
Para assegurar uma boa qualidade de transmissão, mantenha o sensor afastado de fontes de interferência, tais como su-
perfícies metálicas, fornos de micro-ondas, equipamento Hi-Fi, televisões, blocos de alimentação ou transformadores.
Durante o processo de adição/registo, o sensor iO deve estar nas proximidades da tomada iO Simon HUB PRO para
evitar a drenagem da bateria.
1000x860-039
1 LED
x1
ER14250
3.6V
POWER SUPPLY DIMENSIONSINDICATORS
2 YEARS
under normal
condition
BATTERY LIFE
Ø 68mm
H 22mm
For more information on the EU Declaration of
Conformity and Z-Wave® frequencies, consult the
product sheet on our website simonelectric.com
*
*
A991557 28-11-2019 2/5
SIMON, S.A.U. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona
[email protected] Tel: (+34) 902109700
www.simonelectric.com
1
2
FRANÇAIS
5Mettre le détecteur sur la surface susceptible d’être inondée ou utiliser la base de la rallonge de
sonde. Dans ce dernier cas, trois méthodes d’installation sont possibles:
Retirer le ruban adhésif double-fa-
ce pour le coller sur le détecteur. L’accrocher à un clou.
.
Tourner le capot dans le sens antihoraire et l’ouvrir.
Fixation au mur.
Retirer le bloqueur de batterie.
Ajouter l’appareil. Fermer le capot et le tourner dans le sens horaire.
Bouton d’inclusion
Bloqueur de batterie
DÉTECTEUR INONDATION IO
CONFORMITÉ ZWAVE
SPÉCIFICATIONS ZWAVE
Il s’agit d’un produit Z-Wave Plus® utilisant le dernier protocole de sécurité S2 d’encryptage. Ce produit
peut être utilisé dans tout réseau Z-Wave, conjointement avec d’autres dispositifs certifiés Z-Wave d’autres
fabricants. Tous les nœuds du réseau ne fonctionnant pas sur batterie agiront comme des répéteurs, quel
qu’en soit le fournisseur, pour accroître la fiabilité du réseau.
GRUPES D’ASSOCIATIONS
CONFIGURATION
WAKE UP
Wake Up - Notification de Wake Up transmise:
- Une fois toutes les 24h ---> capacités de Wake_Up de 30min à 24h et 24h par défaut.
- Lorsque l’utilisateur presse le bouton durant 2s < T <30s, et l’appareil est inclus.
INSTALLATION
Caractéristiques techniques
A B C
DESCRIPTION
Fixer le détecteur en utilisant l’aimant (noter la direction).
Coller la rallonge de sonde à proximité de la zone où il est possible de détecter l’eau ou les fuites.
Le détecteur d’inondation est capable de détecter à la fois les fuites et les inondations, et lorsque le niveau d’eau
diminue trop dans un bassin ou un réservoir.
Essuyer la surface sur la laquelle le détecteur d’inondation
sera monté. Poussière et particules peuvent réduire
l’adhésion du ruban adhésif de montage.
6
7
UTILISATION DU CLAVIER ET RÉPONSES
ÉVÉNEMENT ACTION DU
BOUTON ÉTAT DE
L’APPAREIL ÉTAT DE LA
BATTERIE RÉPONSE LED ACTION DE
L’APPAREIL
Aucune touche
enfoncée
Pression longue
(2s < t < 30s)
Pression brève
(t < 2s)
Pression longue
(t > 30s)
Pression brève
(t < 2s)
Pression longue
(2s < t < 30s)
Non inclus sur le
réseau Z-Wave
Non inclus sur le
réseau Z-Wave
Inclus dans
le réseau Z-Wave
Inclus dans
le réseau Z-Wave
Normal
Normal
Normal
Normal
Dispositif
de réveil
Pression du
bouton
Réinitialisation
par défaut
Pression du
bouton
Ajouter/reti-
rer l’appareil
du réseau
Z-Wave
Le dispositif se réveille
Pas de réponse
La LED clignote par
intermittence toutes les
600ms, 3 fois
La LED clignote par
intermittence toutes 2
secondes, 3 fois
La LED s’allume pendant
2,5secondes puis s’éteint.
La LED clignote par
intermittence toutes 2
secondes, 3 fois
La LED clignote par
intermittence toutes les
300ms
Le dispositif envoie une Node
Info pour inclusion/exclusion
du réseau Z-Wave.
Les configurations sont
réglées sur les valeurs par
défaut, le dispositif envoie une
<Réinitialisation de l’appareil
localement au contrôleur
Z-Wave>, et l’exclut de ce
réseau Z-Wave.
La LED clignote par
intermittence toutes les
200ms, 15 fois
Pas de réponse
NAME
84
85
86
87
88
91
1
1
1
1
Le détecteur d’inondation peut envoyer
une commande aux nœuds associés
avec le groupe 2.
Valeur de Basic Set
Intervalle alarme d’inondation
Activer/Désactiver l’alarme de détection
d’une décharge
Heure rapport de température (minutes)
Activer/Désactiver la LED qui clignote
lorsque l’alarme a été déclenchée
0x00 --> Désactiver
0xFF --> Activer
0 Envoyer la valeur Basic set = 0 aux nœuds associés avec le
groupe 2 lorsque l’alarme de mouvement se déclenche, et Envo-
yer la valeur Basic set = 255 aux nœuds associés avec le groupe 2
lorsque l’alarme de mouvement est annulée.
255 (par défaut) Envoyer la valeur Basic set = 255 aux nœuds
associés avec le groupe 2 lorsque l’alarme de mouvement se
déclenche, et Envoyer la valeur Basic set = 0 aux nœuds associés
avec le groupe 2 lorsque l’alarme de mouvement est annulée.
0 (Défaut) = OFF
255 = ON
0= OFF.
255 (Défaut) = ON
VALUETAILLENOM
Nombre de groupes
Nombre max. de dispositifs par groupe
Rapports automatiques
Nombre de groupes
Nombre max. de dispositifs par groupe
Actions
Notifications gérées
Alarme de chaleur (0x04
Alarme de présence d’eau (0x05)
Sécurité du domicile (0x07)
Surchaue détectée, Lieu inconnu (0x02)
Limite inférieure de température détectée, Lieu inconnu (0x06)
Fuite d’eau détectée, Lieu inconnu (0x02)
Dégradation, Suppression du revêtement de produit (0x03)
Groupe Control: Key01
5
1. Basic Set.
Le détecteur d’inondation envoie une Basic Set aux nœuds associés lorsqu’une
fuite d’eau est détectée.
Groupe 1 (Lifeline) -> Nom «LIFELINE»
5
1. Rapport de notification. Le détecteur envoie un Rapport de notification aux
nœuds associés.
2. Rapport de batterie. Le détecteur d’inondation envoie un Rapport de batterie
lorsque le niveau de batterie est faible et la valeur du rapport de batterie est 0xFF.
3. Notification locale de réinitialisation de l’appareil. Le détecteur envoie une
Notification locale de réinitialisation de l’appareil lors de la réinitialisation.
4. Rapport multiniveau du détecteur. Lorsqu’il est associé au Groupe 1, vous pouvez
régler le cycle du rapport de température selon les paramètres de configuration.
Device Type
Generic Device Type
Specific Device Type
Role Type
NOTIFICATION_SENSOR
GENERIC_TYPE_SENSOR_
NOTIFICATION
SPECIFIC_TYPE_POWER_
SWITCH_BINARY
REPORTING_SLEEPING_
SENSOR
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GROUP_INFO
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2
COMMAND_CLASS_BATTERY
COMMAND_CLASS_CONFIGURATION
COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY
COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V3
COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2
COMMAND_CLASS_NOTIFICATION_V5
COMMAND_CLASS_POWERLEVEL
COMMAND_CLASS_SECURITY
COMMAND_CLASS_SECURITY_2
COMMAND_CLASS_SENSOR_MULTILEVEL_V5
COMMAND_CLASS_SUPERVISION
COMMAND_CLASS_TRANSPORT_SERVICE_V2
COMMAND_CLASS_VERSION_V2
COMMAND_CLASS_WAKEUP_V2
COMMAND_CLASS_Z-WAVE+INFO_V2
SPÉCIFICATIONS DU DISPOSITIF ZWAVE CLASSES DE COMMANDES COMPATIBLES
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
La batterie peut durer environ deux ans dans des conditions de fonctionnement normales. De hau-
tes températures, une forte humidité ou autres conditions défavorables peuvent écourter la durée
de vie de la batterie.
Nous vous recommandons de changer la batterie rapidement lorsque l’indicateur montre que la
batterie est faible.
Télécharger l’application Simon iO. Après l’installation, aller
dans <Appareils>, et cliquer sur <Ajouter un appareil>, en
haut à droite de l’application.
3
3.1 3.2 Aller sur <Appareils>, et
cliquer sur <Ajouter un
appareil>.
Télécharger l’application
Simon iO.
4
Pour une bonne qualité de transmission, installer le détecteur loin de sources d’interférences comme les surfaces
métalliques, les fours à micro-ondes, l’équipement hi-fi, les télévisions, les ballasts ou les transformateurs.
Durant l’ajout/ enregistrement, le détecteur iO doit être à proximité du port Simon iO HUB PRO afin d’éviter de
drainer la batterie.
1000x860-039
1 LED
x1
ER14250
3.6V
POWER SUPPLY DIMENSIONSINDICATORS
2 YEARS
under normal
condition
BATTERY LIFE
Ø 68mm
H 22mm
For more information on the EU Declaration of
Conformity and Z-Wave® frequencies, consult the
product sheet on our website simonelectric.com
*
*
1
2
NORSK
5Plasser sensoren på en overflate der det er fare for oversvømmelse, eller bruk grunnplaten til forlengelsessonden.
I sistnevnte tilfelle finnes det tre installasjonsmetoder:
Fjern beskyttelsen på den
dobbeltsidige teipen og lim fast
sensoren Heng den på en spiker
.
Drei dekselet mot urviseren og åpne det.
Skru den på veggen
Fjern batteriblokkeringen.
Legg til enheten. Lukk dekselet og drei det med urviseren.
Inkluderingsknapp
Batteriblokkering
IO OVERSVØMMELSESSENSOR
SAMSVAR MED ZWAVE
SPESIFIKASJONER FOR ZWAVE
Dette er et Z-Wave Plus®-produkt som bruker den nyeste S2-sikkerhetskrypteringen. Dette produktet kan
brukes i et hvilket som helst Z-Wave-nettverk med andre Z-Wave-sertifiserte enheter fra andre produsenter.
Alle ikke-batteridrevne noder i nettverket vil fungere som signalforsterkere uavhengig av produsent, for å
øke nettverkets pålitelighet.
TILKNYTNINGSGRUPPER
OPPVÅKNING
KONFIGURASJON
Oppvåkning – oppvåkningsmelding sendes:
- Én gang hver 24. t ---> Mulighet til oppvåkning fra 30 min til 24 t og med 24 t som standard.
- Når brukeren trykker på knappen i 2s<T<30s og enheten er inkludert.
INSTALLASJON
Tekniske spesifikasjoner
A B C
BESKRIVELSE
Fest sensorens hoveddel ved hjelp av magneten (legg merke til retningen)
Fest forlengelsessonden nær området der den kan registrere vann eller lekkasjer.
Oversvømmelsessensoren er i stand til å registrere både lekkasjer og oversvømmelser og når vannivået i et
basseng eller en tank blir for lavt.
Tørk av overflaten som oversvømmelsessensoren skal
monteres på. Støv eller partikler kan svekke klebeeek-
ten til den dobbeltsidige teipen.
6
7
TASTATUR  BRUK OG TILBAKEMELDINGER
HENDELSE KNAPP-
HANDLING ENHETS-STATUS BATTERI-
STATUS LED-TILBAKEMELDING ENHETS-HANDLING
Ikke trykket
Langt trykk
(2s<t<30s)
Kort trykk
(t < 2 s)
Langt trykk
(t>30s)
Kort trykk
(t < 2 s)
Langt trykk
(2s<t<30s)
Ikke inkludert i
Z-Wave-nettverk
Ikke inkludert i
Z-Wave-nettverk
Inkludert i
Z-Wave-nettverk
Inkludert i
Z-Wave-nettverk
Normal
Normal
Normal
Normal
Vekking av
enhet
Trykk på
knappen
Tilbakestill til
standard
Trykk på
knappen
Legg til
enhet i / ern
enhet fra
Z-Wave-net-
tverk
Enheten våkner
Ingen tilbakemelding
LED blinker i intervaller på
600 ms, 3 ganger
LED blinker i intervaller på 2
sekunder, 3 ganger
LED slås på i 2,5 sekunder
og slås deretter AV
LED blinker i intervaller på 2
sekunder, 3 ganger
LED blinker i intervaller på
300 ms Enheten sender en nodein-
fo om at den skal inkluderes
i eller ekskluderes fra
Z-Wave-nettverket.
Konfigurasjoner stilles inn på
standardverdier, den sender
en «Enhet tilbakestilt lokalt til
Z-Wave-kontroller» og
ekskluderer fra gjeldende
Z-Wave-nettverk
LED blinker i intervaller på
200 ms, 15 ganger
Ingen tilbakemelding
NAME
84
85
86
87
88
91
1
1
1
1
Oversvømmelsessensoren kan sende en
kommando til noder tilknyttet gruppe 2
Verdi for Basic Set
Intervall for oversvømmelsesvarsler
Aktiver/deaktiver støtvarsler
Temperaturrapporttid «minutter»
Aktiver/deaktiver blinkende LED når
varsleren utløses
0x00 --> Deaktiver
0xFF --> Aktiver
0 Send Basic Set-verdi = 0 til noder tilknyttet gruppe
2 når bevegelsesvarsleren utløses og send Basic
Set-verdi = 255 til node tilknyttet gruppe 2 når beve-
gelsesvarsleren avbrytes.
255 (Standard) Send Basic Set-verdi = 255 til noder
tilknyttet gruppe 2 når bevegelsesalarmen utløses og
send Basic Set-verdi = 0 til noder tilknyttet gruppe 2
når bevegelsesalarmen avbrytes.
0 (Standard) = AV
255 = PÅ
0 = AV.
255 (Standard) = PÅ.
VERDISTØRRELSENAVN
Antall grupper
Maks. enheter i gruppe
Automatiske rapporter
Antall grupper
Maks. enheter i gruppe
Handlinger
Støttede meldinger
Varmealarm (0x04)
Vannalarm (0x05)
Boligsikring (0x07)
For høy temperatur registrert, ukjent sted (0x02)
For lav temperatur registrert, ukjent sted (0x06)
Vannlekkasje registrert, ukjent sted (0x02)
Manipulering, produktdeksel ernet (0x03)
Gruppekontroll: Tast01
5
1. Basic Set. Oversvømmelsessensoren vil sende Basic Set til tilknyttede noder når det
registreres en vannlekkasje.
Gruppe 1 (Lifeline) -> Navn «LIFELINE»
5
1. Meldingsrapport. Sensoren vil sende meldingsrapport til de tilknyttede nodene.
2. Batterirapport. Oversvømmelsessensoren vil sende en batterirapport når batterini-
vået er lavt og batterirapportens verdi er 0xFF.
3. Melding om enhet tilbakestilt lokalt. Sensoren vil sende en melding om at enheten er
tilbakestilt lokalt når den tilbakestilles.
4. Flernivårapport for sensor. Når den er tilknyttet gruppe 1, kan du justere syklusen for
temperaturrapportering i henhold til konfigurasjonsinnstillingene.
Device Type
Generic Device Type
Specific Device Type
Role Type
NOTIFICATION_SENSOR
GENERIC_TYPE_SENSOR_
NOTIFICATION
SPECIFIC_TYPE_POWER_
SWITCH_BINARY
REPORTING_SLEEPING_
SENSOR
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GROUP_INFO
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2
COMMAND_CLASS_BATTERY
COMMAND_CLASS_CONFIGURATION
COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY
COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V3
COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2
COMMAND_CLASS_NOTIFICATION_V5
COMMAND_CLASS_POWERLEVEL
COMMAND_CLASS_SECURITY
COMMAND_CLASS_SECURITY_2
COMMAND_CLASS_SENSOR_MULTILEVEL_V5
COMMAND_CLASS_SUPERVISION
COMMAND_CLASS_TRANSPORT_SERVICE_V2
COMMAND_CLASS_VERSION_V2
COMMAND_CLASS_WAKEUP_V2
COMMAND_CLASS_Z-WAVE+INFO_V2
SPESIFIKASJONER FOR ZWAVEENHET STØTTEDE KOMMANDOKLASSER
SKIFTE BATTERI
Batteriet kan vare i omkring to år under normale forhold. Høy temperatur, høy luftfuktighet eller
andre ufordelaktige forhold kan føre til kortere levetid for batteriet.
Vi anbefaler å skifte batteriet så snart det kommer signal om lavt batterinivå.
Last ned Simon iO-applikasjonen. Etter at installasjonen er
opprettet, går du til «Enheter» og klikker på legg til enhet, som
du finner oppe til høyre i applikasjonen.
3
3.1 3.2 Gå til «Enheter» og klikk på
Legg til enhet.
Last ned Simon
iO-applikasjonen.
4
For å sikre god overføringskvalitet må enheten være plassert i god avstand fra interferenskilder som metalloverflater,
mikrobølgeovner, musikkanlegg, TV, ballaster eller transformatorer.
Under tilknytnings-/registreringsprosessen bør iO-sensoren være nær iO Simon HUB PRO-stikkontakten for å unngå
å bruke mye batteri.
1000x860-039
1 LED
x1
ER14250
3.6V
POWER SUPPLY DIMENSIONSINDICATORS
2 YEARS
under normal
condition
BATTERY LIFE
Ø 68mm
H 22mm
For more information on the EU Declaration of
Conformity and Z-Wave® frequencies, consult
the product sheet on our website
simonelectric.com
*
*
A991557 28-11-2019 3/5
SIMON, S.A.U. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona
[email protected] Tel: (+34) 902109700
www.simonelectric.com
1
2
SVENSKA
5Placera sensorn på en yta med benägenhet att svämma över eller använd bottenplattan på förläng-
ningssonden. I det senare fallet finns det tre installationsmetoder:
Ta bort den dubbelhäftande
tejpen och fäst sensorn. Spänn fast på spiken
.
Vrid locket moturs och öppna det.
Skruva fast på väggen.
Ta bort batterilåset.
Lägg till enheten. Stäng locket och vrid det medurs.
Tilläggsknapp
Batterilås
LÄCKAGESENSOR IO
ZWAVEEFTERLEVNAD
SPECIFIKATIONER FÖR ZWAVE
Denna produkt är en Z-Wave Plus® som använder senaste säkerhetskryptering typ S2. Denna produkt kan
hanteras i ett Z-Wave-nätverk med Z-Wave-certifierade enheter från andra tillverkare. Alla ej batteridrivna
noder inom nätverket fungerar som repeterare, oavsett tillverkare, för att förbättra nätverkets stabilitet.
ANSLUTNINGSGRUPPER
UPPVÄCKNING
KONFIGURATION
Uppväckning – uppväckningsavisering skickas:
- En gång per dygn ---> Uppväckningsintervallet går från 30min till 24h och standard är 24h.
- När användaren håller in knappen mellan 2–30sekunder och enheten är tillagd.
INSTALLATION
Tekniska egenskaper
A B C
BESKRIVNING
Fäst sensorkroppen med hjälp av magneten (observera riktningen)
Placera förlängningssonden i närheten av området där den kan avkänna vatten eller läckage.
Läckagesensorn kan avkänna både läckage och överflöden samt när vattennivån sjunker alltför mycket i en
bassäng eller behållare.
6
Torka rent ytan där läckagesensorn ska monteras.
Damm och partiklar kan minska den dubbelhäftande
monteringstejpens klisterförmåga.
7
ANVÄNDNING AV KNAPPSATS OCH RESPONS
HÄNDELSE KNAPP-
TRYCKNING ENHETS-
STATUS BATTERI-
STATUS LAMPANS
RESPONS ENHETS-
ÅTGÄRD
Ej intryckt
Lång tryck-
ning (2–30s)
Kort tryckning
(<2s)
Lång tryck-
ning (>30s)
Kort tryckning
(<2s)
Lång tryck-
ning (2–30s)
Ingår inte i ett
Z-Wave-nätverk
Ingår inte i ett
Z-Wave-nätverk
Ingår i ett
Z-Wave-nätverk
Ingår i ett
Z-Wave-nätverk
Normalt
Normalt
Normalt
Normalt
Väcka upp
enheten
Tryck på
knappen
Återställ
standard-
värde
Tryck på
knappen
Lägg till i/
ta bort från
Z-Wave-nä-
tverk
Enheten vaknar upp
Ingen respons
Lampan blinkar tre gånger
med 600ms mellanrum
Lampan blinkar tre gånger
med 2sekunders mellanrum
Lampan tänds i 2,5
sekunder och släcks sedan
Lampan blinkar tre gånger
med 2sekunders mellanrum
Lampan blinkar med
300ms mellanrum Enheten skickar nodinfo för
att lägga till i eller ta bort
från Z-Wave-nätverket
Konfigurationer är inställda på
standardvärden, den skickar
en lokal enhetsåterställning till
Z-Wave-styrenheten och
tas bort från aktuellt Z-Wa-
ve-nätverk
Lampan blinkar 15 gånger
med 200ms mellanrum
Ingen respons
NAME
84
85
86
87
88
91
1
1
1
1
Läckagesensorn kan skicka ett komman-
do till noder anslutna till grupp2
Basic Set-värde
Läckagelarmsintervall
Aktivera/avaktivera chocklarm
Tid för temperaturrapport ”minuter”
Aktivera/avaktivera blinkande lampa när
larm utlöses
0x00 --> Avaktivera
0xFF --> Aktivera
0 Skicka Basic Set-värde = 0 till noder anslutna till gru-
pp2 när rörelselarm utlöses och skicka Basic Set-värde
= 255 till noder anslutna till grupp2 när rörelselarm
avbryts.
255 (standardvärde) Skicka Basic Set-värde = 255 till
noder anslutna till grupp2 när rörelselarm utlöses och
skicka Basic Set-värde = 0 till noder anslutna till grupp2
när rörelselarm avbryts.
0 (standardvärde) = AV
255 = PÅ
0= AV
255 (standardvärde) = PÅ
VÄRDESTORLEKNAMN
Antal grupper
Max. enheter i grupp
Automatiska rapporter
Antal grupper
Max. enheter i grupp
Åtgärder
Aviseringar som stöds
Värmelarm (0x04)
Vattenlarm (0x05)
Hemsäkerhet (0x07)
Överhettning detekterad, okänd plats (0x02)
Underhettning detekterad, okänd plats (0x06)
Vattenläckage detekterad, okänd plats (0x02)
Manipulering, produktlocket avlägsnat (0x03)
Gruppkontroll: Key01
5
1. Basic Set.
Läckagesensorn skickar Basic Set till anslutna noder när vattenläckage detekteras.
Grupp 1 (Lifeline) -> Namn ”LIFELINE”
5
1. Aviseringsrapport. Sensorn skickar aviseringsrapporter till anslutna noder.
2. Batterirapport. Läckagesensorn skickar batterirapporter när batterinivån är låg och
batterirapportens värde är 0xFF.
3. Avisering om Lokal enhetsåterställning. Sensorn skickar en avisering om Lokal
enhetsåterställning vid återställning.
4. Flernivårapport från sensorn. Vid anslutning till grupp 1 kan du justera temperaturra-
pporteringscykeln enligt konfigurationsinställningarna.
Device Type
Generic Device Type
Specific Device Type
Role Type
NOTIFICATION_SENSOR
GENERIC_TYPE_SENSOR_
NOTIFICATION
SPECIFIC_TYPE_POWER_
SWITCH_BINARY
REPORTING_SLEEPING_
SENSOR
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GROUP_INFO
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2
COMMAND_CLASS_BATTERY
COMMAND_CLASS_CONFIGURATION
COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY
COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V3
COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2
COMMAND_CLASS_NOTIFICATION_V5
COMMAND_CLASS_POWERLEVEL
COMMAND_CLASS_SECURITY
COMMAND_CLASS_SECURITY_2
COMMAND_CLASS_SENSOR_MULTILEVEL_V5
COMMAND_CLASS_SUPERVISION
COMMAND_CLASS_TRANSPORT_SERVICE_V2
COMMAND_CLASS_VERSION_V2
COMMAND_CLASS_WAKEUP_V2
COMMAND_CLASS_Z-WAVE+INFO_V2
SPECIFIKATIONER FÖR ZWAVEENHET KOMMANDOKLASSER SOM STÖDS
ERSÄTTNING AV BATTERI
Under normala förhållanden håller batteriet cirka två år. Hög temperatur, hög luftfuktighet och andra dåliga
förhållanden kan förkorta batteriets livslängd.
Vi rekommenderar att byta ut batteriet snarast när indikatorn för lågt batteri dyker upp.
Hämta Simon iO-appen. Efter installation, gå till Enhe-
ter och klicka på Lägg till enhet, som finns längst upp
till höger på appen.
3
3.1 3.2 Gå till Enheter och klicka
på Lägg till enhet.
Hämta Simon
iO-appen.
4
För att säkerställa god överföringskvalitet ska den hållas borta från störningskällor såsom metallytor, mikrovågsugnar,
ljudanläggningar, TV-apparater, förkopplingsdon och transformatorer.
Under tillägg/registrering ska iO-sensorn hållas nära iOSimon HUB Pro-uttaget så att batteriet inte urladdas.
1000x860-039
1 LED
x1
ER14250
3.6V
POWER SUPPLY DIMENSIONSINDICATORS
2 YEARS
under normal
condition
BATTERY LIFE
Ø 68mm
H 22mm
For more information on the EU
Declaration of Conformity and Z-Wave®
frequencies, consult the product sheet on
our website simonelectric.com
*
*
1
2
POLSKI
5Umieścić czujnik na powierzchni narażonej na zalanie lub użyć płytki podstawy sondy przedłużającej. W drugim
przypadku istnieją trzy sposoby montażu:
Usunięcie taśmy dwustronnej w
celu przyklejenia czujnika Zawieszenie
na gwoździu
.
Obrócić pokrywę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara i otworzyć ją.
Przykręcanie
do ściany
Zwolnić blokadę baterii.
Dodać urządzenie. Zamknąć pokrywę i obrócić ją w kierunku
ruchu wskazówek zegara.
Przycisk dołączania
Blokada baterii
CZUJNIK ZALANIA IO
ZGODNOŚĆ Z SIECIAMI ZWAVE
SPECYFIKACJE SIECI ZWAVE
Jest to urządzenie Z-Wave Plus® wykorzystujące najnowszy sposób bezpiecznego szyfrowania S2. Urządzenie
to może działać wdowolnej sieci Z-Wave z innymi urządzeniami z certyfikatem Z-Wave innych producentów.
Wszystkie nie zasilane z baterii węzły w sieci będą działać jako wzmacniaki sygnału niezależnie od producenta,
aby zwiększyć niezawodność sieci.
GRUPY PRZYPISANIA
WZBUDZANIE
KONFIGURACJA
Wzbudzanie – wysyłane jest powiadomienie o wzbudzeniu:
- Raz na 24godz. ---> zdolność wzbudzania od 30min do 24godz., wartość domyślna 24godz.
- Kiedy użytkownik naciśnie przycisk na 2–30s, a urządzenie jest włączone do sieci.
MONTAŻ
Charakterystyki techniczne
A B C
OPIS
Zamocować korpus czujnika za pomocą magnesu (zanotować kierunek).
Przykleić sondę przedłużającą w pobliżu strefy, w której może wykrywać wodę lub wycieki.
Czujnik zalania może wykrywać wycieki i zalania oraz zbyt niski poziom wody w basenie lub w zbiorniku.
6
Wytrzeć do czysta powierzchnię, na której czujnik za-
lania będzie montowany. Pył i cząstki stałe mogą zm-
niejszyć przyczepność dwustronnej taśmy montażowej.
7
UŻYWANIE KLAWIATURY I INFORMACJE ZWROTNE
ZDARZENIE SPOSÓB UŻYCIA
PRZYCISKU STAN
URZĄDZENIA STAN
BATERII INFORMACJA ZWROTNA
ZA POMOCĄ DIOD LED DZIAŁANIE
URZĄDZENIA
Nienaciśnięty
Długie
naciśnięcie
(2 s < t < 30 s)
Krótkie
naciśnięcie
(t < 2 s)
Długie
naciśnięcie
(t > 30 s)
Krótkie
naciśnięcie
(t < 2 s)
Długie
naciśnięcie
(2 s < t < 30 s)
Brak włączenia
do sieci Z-Wave
Brak włączenia
do sieci Z-Wave
Włączono do
sieci Z-Wave
Włączono do
sieci Z-Wave
Normalny
Normalny
Normalny
Normalny
Wzbudzanie
urządzenia
Naciśnięcie
przycisku
Przywrócenie
ustawień
domyślnych
Naciśnięcie
przycisku
Dodanie do/
usunięcie
z sieci Z-Wave
Wzbudzenie urządzenia
Brak informacji zwrotnej
3-krotne mignięcie
diody LED co 600ms
3-krotne mignięcie
diody LED co 2s
Włączenie się diody
LED na 2,5 sekundy, a
następnie wyłączenie
3-krotne mignięcie
diody LED co 2s
Miganie diody LED co
300ms Wysyłanie przez urządzenia
informacji Node Info w
celu włączenia do/usunięcia
zsieci Z-Wave
Przywrócenie domyślnej
konfiguracji urządzenia,
wysłanie informacji „lokalne
zresetowanie urządzenia do
sterownika Z-Wave” i usunię-
cie z aktualnej sieci Z-Wave
15-krotne mignięcie
diody LED co 200ms
Brak informacji zwrotnej
NAME
84
85
86
87
88
91
1
1
1
1
Czujnik zalania może wysyłać polecenia do
węzłów powiązanych z grupą 2.
Wartość Basic Set
Przerwa czasowa alarmu zalania
Włączenie/wyłączenie alarmu wstrząsu
Czas raportowania temperatury – „minuty”
Włączanie/wyłączanie migającej diody LED
w przypadku aktywacji alarmu
0x00 --> wyłączenie
0xFF --> włączenie
Wysyłanie 0 wartości Basic Set = 0 do węzłów powiązan-
ych zgrupą 2 w przypadku aktywowania alarmu ruchu i
wysyłanie wartości Basic Set = 255 do węzłów powiązan-
ych z grupą 2 wprzypadku anulowania alarmu ruchu.
Wysyłanie 255 (wartość domyślna) wartości Basic Set
= 255 do węzłów powiązanych z grupą 2 w przypadku
aktywowania alarmu ruchu i wysyłanie wartości Basic
Set = 0 do węzłów powiązanych z grupą 2 w przypadku
anulowania alarmu ruchu.
0 (wartość domyślna) = wył.
255 = wł.
0 = wył.
255 (wartość domyślna) = wł.
WARTOŚĆROZMIARNAZWA
Liczba grup
Maks. liczba urządzeń wgrupie
Raporty automatyczne
Obsługiwane powiadomienia
Alarm wysokiej temperatury (0x04)
Alarm wody (0x05)
Bezpieczeństwo domu (0x07)
Wykrycie zbyt wysokiej temperatury, nieznana lokalizacja (0x02)
Wykrycie zbyt niskiej temperatury, nieznana lokalizacja (0x06)
Wykrycie wycieku wody, nieznana lokalizacja (0x02)
Naruszenie, zdjęta pokrywa urządzenia (0x03)
Liczba grup
Maks. liczba urządzeń wgrupie
Działania
Sterowanie grupą: Key01
5
1. Basic Set. Czujnik zalania wysyła do powiązanych węzłów Basic Set w przypa-
dku wykrycia wycieku wody.
Grupa 1 (Lifeline) -> nazwa: „LIFELINE”
5
1. Raport o powiadomieniu. Czujnik wysyła raport o powiadomieniu do powiązanych
węzłów.
2. Raport o baterii. Czujnik zalania wysyła raport o baterii, kiedy poziom naładowania
baterii jest niski i wartość raportu o baterii wynosi 0xFF.
3. Powiadomienie o lokalnym zresetowaniu urządzenia. Czujnik wysyła powiadomienie
o lokalnym zresetowaniu urządzenia po zresetowaniu.
4. Wielopoziomowy raport czujnika. W przypadku przypisania do grupy 1 można
regulować cykl raportowania temperatury w zależności od ustawień konfiguracji.
Device Type
Generic Device Type
Specific Device Type
Role Type
NOTIFICATION_SENSOR
GENERIC_TYPE_SENSOR_
NOTIFICATION
SPECIFIC_TYPE_POWER_
SWITCH_BINARY
REPORTING_SLEEPING_
SENSOR
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GROUP_INFO
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2
COMMAND_CLASS_BATTERY
COMMAND_CLASS_CONFIGURATION
COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY
COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V3
COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2
COMMAND_CLASS_NOTIFICATION_V5
COMMAND_CLASS_POWERLEVEL
COMMAND_CLASS_SECURITY
COMMAND_CLASS_SECURITY_2
COMMAND_CLASS_SENSOR_MULTILEVEL_V5
COMMAND_CLASS_SUPERVISION
COMMAND_CLASS_TRANSPORT_SERVICE_V2
COMMAND_CLASS_VERSION_V2
COMMAND_CLASS_WAKEUP_V2
COMMAND_CLASS_Z-WAVE+INFO_V2
SPECYFIKACJA URZĄDZENIA ZWAVE OBSŁUGIWANE KLASY POLECEŃ
WYMIANA BATERII
W normalnych warunkach żywotność baterii wynosi około dwóch lat. Żywotność baterii mogą skrócić
wysokie temperatury, wysoka wilgotność lub inne niekorzystne warunki.
Wymiana baterii jest zalecana niezwłocznie po pojawieniu się sygnalizacji niskiego poziomu naładowania.
Pobrać aplikację Simon iO. Po utworzeniu instalacji przejść do
pozycji „Devices” (Urządzenia) i kliknąć przycisk dodawania urzą-
dzenia, który znajduje się w prawym górnym rogu ekranu aplikacji.
3
3.1 3.2 Przejść do pozycji „Devices”
(Urządzenia) i kliknąć przy-
cisk dodawania urządzenia.
Pobrać aplikację
Simon iO.
4
Aby zapewnić dobrą jakość przesyłania sygnału, nie zbliżać się do źródeł zakłóceń, takich jak metalowe powierzchnie,
kuchenki mikrofalowe, sprzęt hi-fi, telewizory, stateczniki lub transformatory.
Aby uniknąć rozładowania baterii, podczas procesu dodawania/rejestracji czujnik iO powinien znajdować się w pobliżu
gniazda iO Simon HUB PRO.
1000x860-039
1 LED
x1
ER14250
3.6V
POWER SUPPLY DIMENSIONSINDICATORS
2 YEARS
under normal
condition
BATTERY LIFE
Ø 68mm
H 22mm
For more information on the EU
Declaration of Conformity and Z-Wave®
frequencies, consult the product sheet on
our website simonelectric.com
*
*
A991557 28-11-2019 4/5
SIMON, S.A.U. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona
[email protected] Tel: (+34) 902109700
www.simonelectric.com
1
2
РУССКИЙ
5Поместите датчик на поверхность, подверженную затоплению, или используйте опорную плиту дополнительного
датчика. В последнем случае имеется три метода установки.
Используйте двусторонний скотч,
чтобы приклеить датчик. Подвесьте на гвозде.
.
Поверните крышку против часовой стрелки и откройте ее.
Закрепите на стене с
помощью винта.
Снимите блокиратор батареи.
Добавьте устройство. Закройте крышку и поверните ее по часовой
стрелке.
Кнопка включения
Блокиратор батареи
ДАТЧИК ЗАТОПЛЕНИЯ IO
СОВМЕСТИМОСТЬ С СЕТЬЮ Z-WAVE
СПЕЦИФИКАЦИИ СЕТИ Z-WAVE
Это изделие Z-Wave Plus®, в котором используется самый современный тип шифрования S2. Данное изделие может работать в
любой сети Z-Wave; оно совместимо с сертифицированными устройствами Z-Wave от других производителей. Для повышения
надежности сети все узлы с питанием не от аккумуляторов работают в качестве повторителей независимо от того, кем они
произведены.
СПЕЦИФИКАЦИЯ УСТРОЙСТВА Z-WAVE
АКТИВАЦИЯ
КОНФИГУРАЦИЯ
Активация — передается уведомление об активации.
- Каждые 24 часа --> возможность активации от 30 мин до 24 час., значение по умолчанию: 24 час.
- Когда пользователь нажимает кнопку в течение 2 с < T <30 с, и устройство включено.
МОНТАЖ
Технические характеристики
A B C
ОПИСАНИЕ
Прикрепите корпус датчика, используя магнит (отметьте направление).
Установите дополнительный датчик рядом с зоной, где он может обнаружить воду или утечки.
Датчик затопления может обнаруживать как утечки, так и затопления, даже когда уровень воды в резервуаре или емкости
слишком низкий.
Вытрите начисто поверхность, на которую будет
устанавливаться датчик затопления. Пыль или частицы могут
ухудшить сцепление двустороннего монтажного скотча.
6
7
ПРИМЕНЕНИЕ КЛАВИШНОЙ ПАНЕЛИ И СИГНАЛЫ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ
СОБЫТИЕ ДЕЙСТВИЕ
КНОПКИ
СОСТОЯНИЕ
УСТРОЙСТВА
СОСТОЯНИЕ
БАТАРЕИ
СИГНАЛЫ
ОБРАТНОЙ СВЯЗИ ОТ
ИНДИКАТОРОВ LED
ДЕЙСТВИЕ
УСТРОЙСТВА
Без нажатия
Длительное
нажатие
(2 с < t < 30 с)
Кратковременное
нажатие
(t < 2 с)
Длительное
нажатие
(t > 30 с)
Кратковременное
нажатие (t < 2 с)
Длительное
нажатие
(2 с < t < 30 с)
Не включено
в сеть Z-Wave
Не включено
в сеть Z-Wave
Включено в
сеть Z-Wave
Включено в
сеть Z-Wave
Нормальное
Нормальное
Нормальное
Нормальное
Активация
устройства
Нажатие
кнопки
Восстановление
значений по
умолчанию
Нажатие
кнопки
Добавление
устройства в
сеть Z-Wave
или удаление
из нее
Устройство активируется
Нет сигнала обратной связи
Индикатор LED мигает с
интервалом 600 мс, 3 раза
Индикатор LED мигает с
интервалом 2 с, 3 раза
Индикатор LED включается
на 2,5 с и затем выключается
Индикатор LED мигает с
интервалом 2 с, 3 раза
Индикатор LED мигает с
интервалом 300 мс
Устройство производит
отправку данных об узле
с целью включения его в
сеть Z-Wave или исключения
из нее
Для конфигураций
устанавливаются значения
по умолчанию, отправляется
уведомление «Локальный
сброс устройства на
контроллер Z-Wave» и
выполняется исключение из
действующей сети Z-Wave
Индикатор LED мигает с
интервалом 200 мс, 15 раз
Нет сигнала обратной связи
NAME
84
85
86
87
88
91
1
1
1
1
Датчик затопления может передать команду
на узлы, ассоциированные с группой 2
Значение basic set
Периодичность сигнала о затоплении
Включение/отключение сигнализации удара
Время отчета о температуре «минуты»
Включение/отключение мигания
индикатора LED при срабатывании
аварийной сигнализации
0x00 --> отключено
0xFF --> включено
0: значение «Отправить Basic set» = 0 для узлов,
ассоциированных с группой 2, при срабатывании сигнализатора
движения и значение «Отправить Basic set» = 255 для узлов,
ассоциированных с группой 2, при сбросе сигнализатора
движения.
255 (по умолчанию): значение «Отправить Basic set» = 255
для узлов, ассоциированных с группой 2, при срабатывании
сигнализатора движения и значение «Отправить Basic set»
= 0 для узлов, ассоциированных с группой 2, при сбросе
сигнализатора движения.
0 (по умолчанию) = ВЫКЛ.
255 = ВКЛ.
0 = ВЫКЛ.
255 (по умолчанию) = ВКЛ.
ЗНАЧЕНИЕРАЗМЕРНАЗВАНИЕ
Число групп
Макс. число устройств
в группе
Автоматические отчеты
Поддерживаемое уведомление
Сигнал перегрева (0x04)
Сигнал протечки воды (0x05)
Безопасность дома (0x07)
Обнаружен перегрев, неизвестное местоположение (0x02)
Обнаружен недогрев, неизвестное местоположение (0x06)
Обнаружена протечка воды, неизвестное местоположение (0x02)
Несанкционированный доступ, снята крышка изделия (0x03)
Число групп
Макс. число устройств
в группе
Действия
Управление группой: Key01
5
1. Basic Set.
Датчик будет передавать Basic Set ассоциированным узлам в случае обнаружения утечки воды.
Группа 1 (Lifeline) -> название LIFELINE
5
1. Отчет-уведомление. Датчик будет передавать отчет-уведомление на ассоциированные узлы.
2. Отчет о батарее. Датчик затопления будет отправлять отчет о батарее, когда уровень зарядки
батареи низкий, а значение отчета о батарее — 0xFF.
3.Уведомление о локальном сбросе устройства. Датчик будет отправлять уведомление о
локальном сбросе устройства в случае сброса настроек.
4. Многоуровневый отчет датчика. При установке взаимодействия с группой 1 можно настроить
цикл температурной отчетности на основании настроек конфигурации.
Device Type
Generic Device Type
Specific Device Type
Role Type
NOTIFICATION_SENSOR
GENERIC_TYPE_SENSOR_
NOTIFICATION
SPECIFIC_TYPE_POWER_
SWITCH_BINARY
REPORTING_SLEEPING_
SENSOR
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GROUP_INFO
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2
COMMAND_CLASS_BATTERY
COMMAND_CLASS_CONFIGURATION
COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY
COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V3
COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2
COMMAND_CLASS_NOTIFICATION_V5
COMMAND_CLASS_POWERLEVEL
COMMAND_CLASS_SECURITY
COMMAND_CLASS_SECURITY_2
COMMAND_CLASS_SENSOR_MULTILEVEL_V5
COMMAND_CLASS_SUPERVISION
COMMAND_CLASS_TRANSPORT_SERVICE_V2
COMMAND_CLASS_VERSION_V2
COMMAND_CLASS_WAKEUP_V2
COMMAND_CLASS_Z-WAVE+INFO_V2
СПЕЦИФИКАЦИЯ УСТРОЙСТВА Z-WAVE ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ КЛАССЫ КОМАНД
ЗАМЕНА БАТАРЕИ
Батарея может работать около двух лет при нормальных условиях эксплуатации. Высокие температуры, высокая влажность
или другие неблагоприятные условия могут сократить срок службы батареи.
Мы рекомендуем своевременно заменять батарею при появлении индикации о снижении мощности.
Загрузите приложение Simon iO. После завершения установки
перейдите в «Устройства» и нажмите, чтобы добавить устройство,
которое можно найти в правом верхнем углу приложения.
3
3.1 3.2 Перейдите в «Устройства»
и нажмите на кнопку, чтобы
добавить устройство.
Загрузите приложение
Simon iO.
4
Для обеспечения хорошего качества передачи необходимо выдерживать достаточное расстояние относительно источников
помех, таких как металлические поверхности, микроволновые печи, оборудование с высокой точностью воспроизведения
звука, телевизоры, пускорегулирующая аппаратура или трансформаторы.
Во время выполнения процесса добавления/регистрации датчик iO должен находится рядом с разъемом HUB PRO iO Simon,
чтобы исключить разрядку батареи.
1000x860-039
1 LED
x1
ER14250
3.6V
POWER SUPPLY DIMENSIONSINDICATORS
2 YEARS
under normal
condition
BATTERY LIFE
Ø 68mm
H 22mm
For more information on the EU
Declaration of Conformity and Z-Wave®
frequencies, consult the product sheet on
our website simonelectric.com
*
*
1
2
中文
5将传感器置于易溢水的表面上，或使用延伸探头底板。若使用延伸探头底板，有三种安
装方法：
取下双面胶布
粘在传感器上 扣在钉子上
.
逆时针旋转打开盖子。
用螺丝固定在墙壁上
拆下电池绝缘片。
添加设备。扣上盖子，顺时针旋转。
接入按钮
电池绝缘片
溢水传感器 IO
Z-WAVE 遵从性
Z-WAVE 规格
这是一种使用最新 S2 安全加密的 Z-WAVE PLUS® 产品。本产品可在其他制造商的其他 Z-WA-
VE 认证的设备的任何 Z-WAVE 网络中进行操作。无论是哪一个制造商，网络中的所有非电池
操作节点均将作为中继器使用，以提高网络的可靠性。
关联组
唤醒
配置
唤醒 - 已发送 WAKE UP NOTIFICATION：
- 每隔 24 小时 ---> 30 分钟到 24 小时 WAKE_UP 功能，默认值 24 小时。
- 用户在 2 秒<时间<30 秒内按下按钮时，接入设备。
安装
技术特点
A B C
使用磁铁连接传感器体（注意方向）
将延伸探头贴在可以检测到有水或泄漏的地方。
描述
当水池或水箱中的水位过低时，溢水传感器便能探测到泄漏和溢水。
6
将要安装溢水传感器的表面擦拭干净。任何
灰尘和微粒都能降低双面胶带的附着性。
7
键盘使用和反馈
事件 按钮操作 设备状态 电池状态 LED 反馈 设备动作
未按下
长按（2 秒<
时间<30 秒）
短按（时间
<2 秒）
长按（时间
>30 秒）
短按（时间
<2 秒）
长按（2 秒
<时间<30
秒）
未接入 Z-WAVE
网络
未接入 Z-WAVE
网络
接入
Z-WAVE 网络
接入
Z-WAVE 网络
正常
正常
正常
正常
唤醒设备
按下按钮
重置默认
状态
按下按钮
将设备添加
至 Z-WAVE
网络/从
Z-WAVE 网络
删除设备
设备唤醒
无反馈
LED 每隔 600 毫秒间歇
闪烁一次，共闪烁 3 次
LED 每隔 2 秒间歇闪烁
一次，共闪烁 3 次
LED 打开 2.5 秒后关闭
LED 每隔 2 秒间歇闪烁
一次，共闪烁 3 次
LED 每隔 300 毫秒间歇
闪烁一次
设备发送节点信息，以接
入/退出 Z-WAVE 网络
配置设置为默认状态，
之后发送“DEVICE RESET
LOCALLY TO
Z-WAVE CONTROLLER”（
设备本地复位至 Z 波控
制器），随后退出当前
Z-WAVE 网络
LED 每隔 200 毫秒间歇
闪烁一次，共闪烁 15 次
无反馈
NAME
84
85
86
87
88
91
1
1
1
1
溢水传感器可向第 2 组相关联节点
发送命令
BASIC SET 值
溢水警报时间间隔
启用/禁用冲击警报
温度报告时间“分钟”
触发警报时启用/禁用闪烁的 LED
0X00 --> 停用
0XFF --> 启用
0 触发动作警报后，向第 2 组相关联节点发送 BASIC SET
值 = 0，取消动作警报后，向第 2 组相关联节点发送
BASIC SET 值 = 255。
255（默认值）触发动作警报后，向第 2 组相关联节点（
默认）发送 BASIC SET 值 = 255，取消动作警报后，向第
2 组相关联节点发送 BASIC SET 值 = 0。
0（默认值）= 关闭
255 = 打开
0 = 关闭。
255（默认值）= 打开。
数值尺寸名称
组数
组内最多设备
自动报告
组数
组内最多设备
操作
支持的通知
过热警报 (0X04)
水流警报 (0X05)
家庭安防 (0X07)
检测到过热，位置不明 (0X02)
检测到欠热，位置不明 (0X06)
检测到漏水，位置不明 (0X02)
篡改产品遮盖移除 (0X03)
组控：KEY01
5
1.BASIC SET。
检测到水泄漏时，溢水传感器会发送 BASIC SET 至关联节点。
第 1 组 (LIFELINE) -> 名称“LIFELINE”
5
1. NOTIFICATION REPORT。传感器可向相关节点发送 NOTIFICATION REPORT。
2. BATTERY REPORT。当电池电量较低且 BATTERY REPORT 值为 0XFF 时，溢水传感
器会发送 BATTERY REPORT。
3. DEVICE RESET LOCALLY NOTIFICATION。重置后，传感器会发送 DEVICE RESET
LOCALLY NOTIFICATION。
4. 传感器多级报告。与第 1 组关联后，可以根据配置设置调整温度报告周期。
Device Type
Generic Device Type
Specific Device Type
Role Type
NOTIFICATION_SENSOR
GENERIC_TYPE_SENSOR_
NOTIFICATION
SPECIFIC_TYPE_POWER_
SWITCH_BINARY
REPORTING_SLEEPING_
SENSOR
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GROUP_INFO
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2
COMMAND_CLASS_BATTERY
COMMAND_CLASS_CONFIGURATION
COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY
COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V3
COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2
COMMAND_CLASS_NOTIFICATION_V5
COMMAND_CLASS_POWERLEVEL
COMMAND_CLASS_SECURITY
COMMAND_CLASS_SECURITY_2
COMMAND_CLASS_SENSOR_MULTILEVEL_V5
COMMAND_CLASS_SUPERVISION
COMMAND_CLASS_TRANSPORT_SERVICE_V2
COMMAND_CLASS_VERSION_V2
COMMAND_CLASS_WAKEUP_V2
COMMAND_CLASS_Z-WAVE+INFO_V2
Z-WAVE 设备规格 支持的命令类别
更换电池
正常情况下，电池可使用两年左右。高温、高湿或其他恶劣条件可能有损电池寿命。
建您议在显示电量低指示后及时更换电池。
下载 SIMON IO 应用程序。创建安装后，前往“设
备”，然后点击应用程序右上角的添加设备。
3
3.1 3.2 前往“设备”，点击添
加设备。
下载 SIMON IO
应用程序。
4
- 为了确保传输质量良好，应远离金属表面、微波炉、音响设备、电视、镇流器或变压器等
干扰源。
- 在添加/注册过程中，IO 传感器应靠近 IO SIMON HUB PRO 插座，避免用光电池电量。
1000x860-039
1 LED
x1
ER14250
3.6V
POWER SUPPLY DIMENSIONSINDICATORS
2 YEARS
under normal
condition
BATTERY LIFE
Ø 68mm
H 22mm
For more information on the EU
Declaration of Conformity and Z-Wave®
frequencies, consult the product sheet on
our website simonelectric.com
*
*
A991557 28-11-2019 5/5
SIMON, S.A.U. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona
[email protected] Tel: (+34) 902109700
www.simonelectric.com
1
2
5



.

  





Z-WAVE
Z-WAVE
Z-WAVES2
Z-WAVE





24243024


2
     






0X00

 00
2
2255

255
2255
0
2
0
255
0
255


A B C




6



7

NAME
84
85
86
87
88
91
1
1
1
1

 



 



)0X04
)0X05
)0X07
)0X02
)0X06
)0X02
)0X03
KEY01
5
1

”1
5
 1
2

3

14
Device Type
Generic Device Type
Specific Device Type
Role Type
NOTIFICATION_SENSOR
GENERIC_TYPE_SEN-
SOR_NOTIFICATION
SPECIFIC_TYPE_POWER_
SWITCH_BINARY
REPORTING_SLEEPING_
SENSOR
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GROUP_INFO
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2
COMMAND_CLASS_BATTERY
COMMAND_CLASS_CONFIGURATION
COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY
COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V3
COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2
COMMAND_CLASS_NOTIFICATION_V5
COMMAND_CLASS_POWERLEVEL
COMMAND_CLASS_SECURITY
COMMAND_CLASS_SECURITY_2
COMMAND_CLASS_SENSOR_MULTILEVEL_V5
COMMAND_CLASS_SUPERVISION
COMMAND_CLASS_TRANSPORT_SERVICE_V2
COMMAND_CLASS_VERSION_V2
COMMAND_CLASS_WAKEUP_V2
COMMAND_CLASS_Z-WAVE+INFO_V2
Z-WAVE 



 


3
3.1 3.2   
   


4



IO 







T



T>30



Z-WAVE







T

Z-WAVE


Z-WAVE


Z-WAVE

Z-WAVE




3600

3

15200

300


Z-WAVE

3









Z-WAVE
Z-WAVE






1000x860-039
1 LED
x1
ER14250
3.6V
POWER SUPPLY DIMENSIONSINDICATORS
2 YEARS
under normal
condition
BATTERY LIFE
Ø 68mm
H 22mm
For more information on the EU Declaration
of Conformity and Z-Wave® frequencies,
consult the product sheet on our website
simonelectric.com
*
*
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

Simon 10002860-039 Instrukcja obsługi

Marka
Simon
Model
10002860-039
Typ
Instrukcja obsługi
ściągnij PDF
raport

w innych językach