TOHATSU VE500AS Instrukcja obsługi

Copyright ＠2023 Tohatsu Corporation.Wszelkie prawa zastrzeżone.Żadnej części

niniejszej instrukcji nie wolno udostępniać ani przesyłać w jakiejkolwiek postaci, ani

jakimikolwiek środkami bez wyraźnego pisemnego zezwolenia Tohatsu Corporation.

ZASTOSOWANIA POMPY POŻARNICZEJ

PRZEZNACZENIE

Przenośna pompa pożarnicza TOHATSU „VE500AS” służy do gaszenia pożarów.

Ta przenośna pompa pożarnicza jest przeznaczona wyłącznie do gaszenia ognia, we

współpracy z ogólnie dostępnym sprzętem pożarniczym.

Używanie jej do innych zastosowań będzie uznawane za używanie w niewłaściwych celach.

Producent pompy pożarniczej nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody, które

mogą powstać w wyniku modyfikacji pompy pożarniczej bez uprzedniego zezwolenia

producenta, niewłaściwego użytkowania pompy pożarniczej, lub używania pompy

pożarniczej do zastosowań innych niż podane powyżej.

Należy pamiętać, że używanie pomp pożarniczych do zastosowań innych niż podane

powyżej może spowodować obrażenia lub uszkodzenie sprzętu.

Używanie pompy pożarniczej zgodnie z zakresem przewidzianego użytku oznacza, że

użytkownik powinien również przestrzegać zaleceń producenta odnośnie obsługi,

serwisowania i konserwacji.

Odpowiedni użytkownicy

Wszystkie osoby, które obsługują, serwisują lub konserwują pompę pożarniczą muszą

przeczytać i poznać:

・ instrukcję obsługi;

・ zalecenia dotyczące bezpieczeństwa umieszczone na pompie oraz innych

elementach, takich jak akumulator;

・ instrukcje obsługi innych urządzeń, np. ładowarki akumulatora.

Przenośna pompa pożarnicza powinna być obsługiwana wyłącznie przez osoby, które

zostały przeszkolone jako operatorzy motopomp strażackich, zgodnie z przepisami

obowiązującymi w danym kraju (regionie).

Użytkownik powinien ściśle określić zakres osobistej odpowiedzialności i nadzoru.

Jeśli operator nie ma odpowiedniej wiedzy specjalistycznej która jest potrzebna do

wykonywania przydzielonych mu zadań, musi przejść odpowiednie szkolenie lub

otrzymać właściwe instrukcje od osoby, która jest zaznajomiona z obsługą pompy

pożarniczej.

Niedozwolona jest obsługa pompy pożarniczej przez osobę, która nie posiada

wystarczającej wiedzy.

Pompy pożarniczej nie należy używać w miejscach występowania atmosfer wybuchowych.

・ Przechowuj niniejszą instrukcję w bezpiecznym miejscu w celu jej

używania w przyszłości.

・ Operatorzy pompy pożarniczej muszą zawsze postępować

zgodnie z wszystkimi odpowiednimi instrukcjami obsługi, aby

uniknąć błędów, obrażeń ciała i uszkodzeń wyposażenia podczas

korzystania z przenośnej pompy pożarniczej i aby zapewnić jej

sprawne działanie.

・ Umieść instrukcję obsługi w takim miejscu, aby operatorzy mogli

z niej korzystać podczas obsługi pompy pożarniczej.

UWAGA

WPROWADZENIE

Dziękujemy za zakup pompy pożarniczej TOHATSU.

Pompa pożarnicza spełnia szereg wymagań standardów zapewniania jakości.

Instrukcja obsługi

Przenośna pompa pożarnicza spełnia wymagania odpowiednich przepisów.

Niniejsza instrukcja zawiera opis obsługi i konserwacji.Przed użyciem pompy pożarniczej

należy przeczytać niniejszą instrukcję i uważnie zapoznać się z jej treścią.

Obsługa silnika

Instrukcja zawiera również opis obsługi i konserwacji silnika.

・ Niniejsza instrukcja jest ważną pozycją, dostarczaną razem z

przenośną pompą pożarniczą.

・ W przypadku sprzedaży pompy pożarniczej należy dołączyć do niej

niniejszą instrukcję.

Przed użyciem pompy pożarniczej, zapisz jej numer seryjny w poniższych polach.Będzie to

przydatne w przypadku zapytań dotyczących czynności serwisowych, napraw i oryginalnych

części zamiennych.

Numer seryjny

Numer identyfikacyjny pompy jest podany na

zaworze wylotowym złączki.

Rok budowy

Oznaczenie roku i numer

A

B

C

D

E

F

G

H

K

X

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

2 0

Oznaczenie

roku

numer

Oznaczenie

roku

numer

PAMIĘTAJ

Oznaczenie roku

Przykład: BH

→

2028

OGÓLNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Wstęp

Przed rozpoczęciem używania pompy pożarniczej

TOHATSU przeczytaj uważnie niniejszą

instrukcję.Poznaj właściwe procedury obsługi w tym

sens oznaczeń „NIEBEZPIECZEŃSTWO”,

„OSTRZEŻENIE”, „UWAGA” i „PAMIĘTAJ”.

Te powiadomienia mają na zwracać uwagę na bardzo

ważne informacje, niezbędne do bezpiecznej i

bezproblemowej pracy urządzenia.

Znaczenie znaku ostrzegawczego

Ten znak w niniejszej instrukcji wskazuje na zalecenia

dotyczące bezpieczeństwa.

Pamiętaj o przestrzeganiu wszystkich zaleceń

dotyczących bezpieczeństwa, gdyż przeciwnym razie

może dojść do obrażeń.

Hasła ostrzegawcze

・ Zignorowanie tego ostrzeżenia spowoduje poważne

obrażenia lub śmierć i może spowodować szkody

majątkowe.

・ Zignorowanie tego ostrzeżenia może spowodować

poważne obrażenia lub śmierć.

・ Zignorowanie tego ostrzeżenia może spowodować

obrażenia lub szkody majątkowe.

・ Niniejsza instrukcja dostarcza specjalnych informacji, które ułatwiają użytkowanie lub

konserwację pompy bądź tłumaczą ważne punkty.

・ Położenie etykiety ostrzegawczych jest podane w rozdziale „3. ETYKIETY”.

・ Etykiety ostrzegawcze powinny zawsze pozostawać czytelne.

Jeśli treść etykiety ostrzegawczej stanie się słabo czytelna, albo etykieta się

odkleja, należy ją bezzwłocznie wymienić na nową.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i znaki ostrzegawcze

Przeczytaj wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa opisane w niniejszej instrukcji

i stosuj się do ich treści oraz wszystkich znaków ostrzegawczych na przenośnej pompie

pożarniczej.

Znaki ostrzegawcze muszą zawsze pozostawać czytelne.Jeśli jakikolwiek znak

ostrzegawczy stanie się nieczytelny lub odpadnie, należy go bezzwłocznie wymienić na

nowy.

UWAGA

OSTRZEŻENIE

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Transportowanie przenośnej pompy pożarniczej

・ Przy transporcie przenośnej pompy

pożarniczej należy przydzielić jedną

osobę do jednego uchwytu.

・ Podczas transportu pompy

pożarniczej należy ją przenosić

trzymając pewnie za uchwyty.

・ Upadek pompy na nogę grozi

obrażeniami.

Trwałość zabezpieczeń

Przy zakupie nowej pompy, urządzenie jest umieszczone w opakowaniu transportowym i

zabezpieczone.

Przechowywanie pompy po transporcie

Należy chronić pompę przed dużą wilgotnością i ustawić ją poziomo.

Utylizacja opakowania

Usuń opakowanie zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

Emisje

Wartości emisji hałasu

Wartości emisji hałasu są podane w rozdziale „16. ZAŁĄCZNIK”.

・ Podczas obsługi używaj

odpowiednich środków ochrony

słuchu.

Spaliny

Spaliny emitowane przez silnik zawierają tlenek węgla

(CO) itd., który może mieć poważne niekorzystne

działanie na zdrowie.

Nie włączaj silnika w pomieszczeniu, samochodzie,

magazynie, tunelu lub innych przestrzeniach

zamkniętych, w których jest słaba wentylacja.

Zatrucie tlenkiem węgla (CO) grozi śmiercią.

UWAGA

Urządzenia zabezpieczające

Przed rozpoczęciem używania przenośnej pompy

pożarniczej, sprawdź czy urządzenia zabezpieczające są

zainstalowane w odpowiednich miejscach.

Przed zdjęciem urządzeń zabezpieczających, wyłącz

wyłącznik główny.

Jeśli urządzenia zabezpieczające (takie jak osłona

tłumika) zostaną zdjęte w ramach prac serwisowych i

konserwacyjnych, zainstaluj je ponownie, tak szybko jak

będzie to możliwe, w pierwotnym położeniu i sprawdź,

czy są w bezpiecznym, pewnym stanie.

Wykonuj regularnie kontrolę wzrokową i funkcjonalną

przenośnej pompy pożarniczej.

Jeśli stwierdzisz że jakieś urządzenie lub element

wyposażenia są wadliwe, usuń je bezzwłocznie i napraw

lub wymień, w razie potrzeby.

Niezastosowanie się do tego zalecenia może

spowodować wypadek.

Po naprawie lub wymianie sprawdź, czy komponent

działa prawidłowo.

Odzież ochronna i Sprzęt ochronny

Podczas szkolenia pożarowego lub normalnej pracy

strażackiej należy nosić standardową odzież ochronną i

sprzęt chroniący ciało.

・ Odzież ognioodporna

・ Hełm ognioodporny

・ Ognioodporne rękawice ochronne

・ Ognioodporne buty ochronne

STOP

Serwis i konserwacja

Serwisowanie i konserwację pompy pożarniczej mogą wykonywać

wyłącznie osoby, które posiadają wiedzę fachową, znają urządzenie

oraz przepisy dotyczące bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom.

Przed rozpoczęciem czynności konserwacyjnych, należy obrócić

wyłącznik główny w położenie wyłączone aby zatrzymać silnik.

Odłącz zacisk ujemny akumulatora.

Przed rozpoczęciem czynności konserwacyjnych, ustaw bezpiecznie

pompę pożarniczą na podłożu.

Nie dotykaj części o wysokiej temperaturze, takich jak tłumik, osłona

tłumika itd., ale poczekaj aż wystarczająco ostygną.To części mogą

być bardzo gorące i spowodować poważne oparzenia.

Urządzenia elektryczne

Wyposażeniem elektrycznym powinni zajmować się

wyłącznie wykwalifikowani elektrycy lub przeszkoleni

pracownicy.

Odłączając przewód akumulatora od sprzętu

elektrycznego należy zawsze odłączać najpierw

przewód ujemny (-).

Przy podłączaniu przewodu akumulatora, pamiętaj o

podłączaniu najpierw przewodu dodatniego (+), przed

podłączeniem przewodu ujemnego (-).

Nie umieszczaj na akumulatorze żadnych przedmiotów

metalowych.Mogłoby to spowodować zwarcie.

Wymieniając bezpiecznik użyj bezpiecznika o takich

samych parametrach jak oryginalny.Zastosowanie

bezpiecznika o większej wytrzymałości niż wartość

znamionowa może spowodować uszkodzenie

urządzenia.

Podczas pracy silnika nie dotykaj przewodu

zapłonowego wysokiego napięcia który jest podłączony

do świecy zapłonowej.Ten przewód przenosi bardzo

wysokie napięcie, które może spowodować urazy i

obrażenia.

Sprawdzaj regularnie wyposażenie elektryczne pompy

pożarniczej.

STOP

Akumulator

Przestrzegaj wszystkich instrukcji dotyczących bezpieczeństwa które są umieszczone na

akumulatorze.

W akumulatorze może powstawać łatwopalny wodór, który może być przyczyną wybuchu.

Nie ładuj akumulatora w zamkniętym pomieszczeniu.

Nie pal tytoniu w pobliżu akumulatora.

Elektrolit akumulatora ma działanie żrące i może

powodować obrażenia.

・ Zawsze noś odzież ochronną.

・ Zawsze noś rękawice ochronne.

・ Zawsze noś okulary ochronne.

・ Nie przechylaj akumulatora. Takie postępowanie

może spowodować wyciek elektrolitu akumulatora z

otworu odpowietrzającego.

Postępowanie z paliwem

Zachowaj ostrożność przy postępowaniu z paliwem.

Niezastosowanie się do tych zaleceń może spowodować

pożar.

Nie dopuszczaj do zbliżenia jakiegokolwiek ognia do

paliwa. Nie pal tytoniu podczas tankowania paliwa.

Zatrzymaj silnik przed tankowaniem paliwa.

Nie uzupełniaj paliwa w zamkniętym pomieszczeniu, aby

nie dopuścić do wybuchu oparów paliwa.

Wycieki paliwa wyczyść ściereczką lub innymi środkami i

usuń je zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Usuwanie odpadów

Zużyte akumulatory należy usuwać zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

Oryginalne części

Wymieniając części w ramach serwisu lub konserwacji

przenośnej pompy pożarniczej należy używać wyłącznie

oryginalnych części zamiennych Tohatsu.

Niekorzystanie z oryginalnych części i akcesoriów

Tohatsu może wpłynąć niekorzystnie na działanie i

bezpieczeństwo pompy pożarniczej.Używaj wyłącznie

oryginalnych części Tohatsu.

Tohatsu nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia lub

uszkodzenia sprzętu, które mogą powstać w wyniku

używania części lub akcesoriów uzyskanych ze źródeł

zewnętrznych.

Środki ochrony środowiska

Usuwanie oleju, paliwa, akumulatorów itd. należy

wykonywać zgodnie z obowiązującymi przepisami w

zakresie ochrony środowiska.

Nie wolno pozostawiać odpadów na ziemi, kierować ich

do wody lub kanalizacji.

Paliwo należy przechowywać wyłącznie w pojemniku

zgodnym z podanymi parametrami.

Przy usuwaniu części postępuj zgodnie z prawidłową

procedurą usuwania.

Substancje, które nie powinny mieć kontaktu z wodą

Nie kieruj wody na substancje, które nie powinny mieć

kontaktu z wodą.

Używanie wody

Nie pompuj płynów łatwopalnych, środków chemicznych

ani płynów żrących.

Jeśli pompa ma być używana na terenie Unii Europejskiej, musi być zgodna ze specyfikacją

przeznaczoną dla UE.Potwierdzamy następującą deklarację zgodności WE.

Deklaracja zgodności WE (DoC)

Ten produkt jest zgodny z określonymi fragmentami dyrektywy Parlamentu Europejskiego.

DoC zawiera następujące informacje:

・ nazwę i adres producenta,

・ zastosowane dyrektywy wspólnotowe,

・ normę referencyjną,

・ opis produktu (nazwę modelu i numer seryjny),

・ podpis osoby odpowiedzialnej (imię i nazwisko / stanowisko / datę i miejsce wydania).

Autoryzowany Przedstawiciel

Obelis S.A

Boulevard Général Wahis 53,B-1030 Brussels, BELGIUM.

SPIS TREŚCI

1. SPECYFIKACJA .................................................................................................... 1

2. OBSŁUGA URZĄDZENIA .................................................................................. 4

3. ETYKIETY ............................................................................................................... 7

4. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS OBSŁUGI ........................................... 9

5. OPIS KOMPONENTÓW .................................................................................... 11

6. PRZYGOTOWANIE DO PRACY .................................................................... 20

7. URUCHAMIANIE SILNIKA .............................................................................. 25

8. ZALEWANIE POMPY I TŁOCZENIE WODY ............................................... 28

9. ZATRZYMYWANIE SILNIKA ........................................................................... 35

10. KONSERWACJA PO UŻYCIU ....................................................................... 36

11. KONSERWACJA W NISKICH TEMPERATURACH .................................. 41

12. UŻYWANIE AKCESORIÓW ............................................................................ 44

13. KONTROLA OKRESOWA ............................................................................... 46

14. SERWIS I KONSERWACJA ............................................................................ 49

15. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ............................................................... 55

16. ZAŁĄCZNIK ....................................................................................................... 69

17. NARZĘDZIA I STANDARDOWE AKCESORIA ............................................ 70

1

1.

SPECYFIKACJA

Model

V

E

50

0

A

S

Opis

Przeno

ś

na motopompa po

ż

arnicza

Obowiązująca norma

EN 14466

Krótkie oznaczenie typu

PFPN 6

-

500

Maksymalny dopuszczalny kąt

nachylenia

Podczas transportu:35° na każdym boku

Podczas pracy : 15° na każdym boku.

Maks. ciśnienie robocze 8.7 barów

Użyteczna temperatura

otoczenia -20 ~ 40°C

Silnik

Producent

TOHATSU CORPORATION

Model

T66

D

Typ Dwusuwowy, 1-cylindrowy, silnik benzynowy

chłodzony powietrzem

Średnica cylindra × skok tłoka

66 mm x 58 mm

Pojemność skokowa cylindra 198 ml

Autoryzowane Moc

8

,

6 kW

／

6000 rpm

Rodzaj paliwa

Benzyna bezołowiowa

(91 RON lub wyższy)

Pojemność zbiornika paliwa

5,95

L

Zużycie paliwa

Około 5,4 l/godz.

przy 6 barach 500 L/min

Zapłon

Magneto koła zamachowego (system DIGITAL

C.D.I.)

Świeca zapłonowa

NGK BR7HS

Układ rozruchowy

Rozrusznik elektryczny i ręczny

Smarowanie

Automatyczne mieszanie

Pojemność zbiornika oleju

0

,5 L

Układ paliwowy

Elektroniczny wtrysk paliwa

Akumulator*

Pojemność

12

V

-

14

Ah/10

HR

(190CCA)

Wymiary

(dł. x szer. x wys.)

135 x 90 x 165 mm

Pozytywny

terminal

Prawa strona

Żarówka reflektora

12V

-

35W

* Akumulator nie jest dostarczana z pompą. Zainstaluj akumulator odpowiadający tej

specyfikacji.

2

1.

SPECYFIKACJA

Model VE500AS

Zalewanie

Typ

Pompa próżniowa z obracającymi się łopatkami

(bezolejowa)

Maks. wysokość ssania Ok. 9 m (29,5 stopy)

Pompa

Typ

Pompa turbinowa wysokociśnieniowa, jednostrumieniowa,

jednostopniowa

Przełożenie skrzyni biegów

1

: 1

Liczba wyjść tłocznych 1

Złącze wylotu tłocznego

Gwint zewnętrzny BSP 2

-

1/2"

Złącze wlotu ssawnego

Gwint wewnętrzny BSP 2

-

1/2"

Wydajność pompy

(Wysokość ssania 3 m)

52

0

L

/min przy 6 barów

250

L

/min przy 8 barów

Wymiary i waga

Całkowita długość

x szerokość x wysokość

540 x 505 x 537 mm

Ciężar

47

kg

(na sucho), 56 kg (w stanie gotowym do użycia)

Środek ciężkości

213

mm

(

Wysokość uchwytów: 220 mm

)

Materiały

Silnik

Skrzynia korbowa, C

Cylinder,Głowica cylindra Stop aluminium

Wał korbowy

Stal chromowo

-

molibdenowa

Korbowód

Stal

chromowo

-

molibdenowa

Tłok

Stop aluminium

Wał pompy

Stal chromowo

-

molibdenowa

z metalizacją

Tłumik

Stal

Pompa

Obudowa pompy,

pokrywa pompy Stop aluminium

Wirnik napędzany

Stop aluminium

Uszczelnienie wału

Typ

Uszczelnienie mechaniczne

3

1.

SPECYFIKACJA

Krzywa wydajności

VE500AS

Wydajność pompy (

L

/min)

4

2.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

① Wlot ssawny

② Wirnik napędzany

③ Wał korbowy

④ Tłok

⑤ Świeca zapłonowa

⑥ Zawór spustowy

⑦ Zawór wylotowy

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

5

2.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

⑧ Pompa paliwowa

⑨ Wtryskiwacz

⑩ ECU

⑪ Zbiornik paliwa

⑫ Tłumik powietrzny

⑬ Zbiornik oleju

⑭ Rozrusznika

⑬

⑭

⑫

⑨

⑧

⑩

⑪

6

2.

OBSŁUGA

URZĄDZENIA

Zawór

wylotowy wzniosowy, z

wrzecionem gwintowym

(Polskie specyfikacje)

Dźwignia zaworu wylotowego

Uchwyt do

przenoszenia (4)

Pokrętło

przepustnicy

Uchwyt rozrusznika

ręcznego

Zawór paliwa

Wyłącznik główny

Gniazdo

(Do ładowania akumulatora

oraz do reflektora).

Dźwignia zalewania

Wskaźnik paliwa

Kulowy zawór wylotowy

Miernik ciśnienia

(Manometr sprzężony)

Próżniomierz

(Manometr sprzężony)

Pompa paliwowa

Zbiornik oleju

Gniazdo

Do ładowania akumulatora

ładowarka

Wskaźnik ostrzegający o niskim poziomie oleju silnikowego

Kontrolka ostrzegająca o rozładowaniu

akumulatora

Kapturek świecy

Akumulator

Tłumik

(wewnątrz osłony tłumika)

Osłona tłumika

Rura

wydechowa

Olej regulatora

wskaźnik

Korek zbiornika

Zbiornik

paliwa

Pompa

próżniowa

Zaślepka filtra

siatkowego

do pompy

próżniowej

Wlot ssawny

(Zatyczka)

Rura spustowa

pompy próżniowej

7

3.

ETYKIETY

instrukcja obsługi(Uwagi)

OSTRZEŻENIE

& PRZESTROGA

Strona jest ładowana ...

TOHATSU VE500AS Instrukcja obsługi

TOHATSU VE500AS Instrukcja obsługi

Inne dokumenty