Fagor MZ-2006X Instrukcja obsługi

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Junio 2007

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: MZ-2006 X

EXPRIMIDOR / EXPREMEDOR / JUICER / PRESSE-AGRUMES / ZITRUSPRESSE /

SPREMIAGRUMI /

ΑΠΟΧΥΜΩΤΗΣ/ΛΕΜΟΝΟΣΤΙΦΤΗΣ / CITRUSFACSARÓ / LIS NA

CITRUSY / WYCISKARKA DO CYTRUSÓW / СОКОИЗТИСКВАЧКА / СОКОВЫЖИМАЛКА

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Fig. B

Abb. B

Eik. B

B. Ábra

Obr. B

Rys B

Фиг. B

Рис. B

Strona się ładuje...

19

ηλεκτρολόγο σας.

• Μην απομακρύνεστε από τη συσκευή

όταν είναι αναμμένη, γιατί η ίδια η

συσκευή μπορεί να γίνει αιτία να

διατρέξετε κίνδυνο.

• Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο, όταν

αποσυνδέετε το φις από την πρίζα.

• Προτού ξεκινήσετε να καθαρίσετε

τη συσκευή, βγάλτε το καλώδιο της

συσκευής από την πρίζα.

• Σε περίπτωση βλάβης ή/και κακής

λειτουργίας της συσκευής, αλλά και όταν

δεν πρόκειται να ξαναχρησιμοποιήσετε

τη συσκευή, σβήστε την χωρίς να

προσπαθήσετε να την επιδιορθώσετε.

Σε περίπτωση που χρειαστεί να

επισκευάσετε τη συσκευή, απευθυνθείτε

μόνο σε κάποιο εξουσιοδοτημένο, από

την Κατασκευάστρια εταιρεία, Τμήμα

Τεχνικής Βοήθειας και ζητήστε να

τοποθετήσουν τα γνήσια ανταλλακτικά.

• Σε περίπτωση που το καλώδιο

αυτής της συσκευής καταστραφεί,

απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτήμενο

Κέντρο Τεχνικής Βοήθειας για την

αντικατάστασή του.

• Μην αφήνετε την συσκευή εκτεθειμένη

σε εξωτερικούς περιβαλλοντικούς

παράγοντες (βροχή, ήλιος, πάγος κλπ.).

• Μην χρησιμοποιείτε και μην τοποθετείτε

κανένα μέρος της συσκευής αυτής

επάνω ή κοντά σε πηγές θερμότητας

(μάτια ηλεκτρικής κουζίνας, κουζίνας

γκαζιού ή φούρνους).

• Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά

ή διαλυτικά χημικά προϊόντα για τον

καθαρισμό της συσκευής.

• Μην ακουμπάτε τις θερμαινόμενες

επιφάνειες της συσκευής.

Χρησιμοποιείτε τις ειδικές λαβές ή

βάσεις.

• Μην αφήνετε το καλώδιο να έρχεται σε

επαφή με τις θερμαινόμενες επιφάνειες

της συσκευής.

• Μην τοποθετείτε τη βάση του μοτέρ

μέσα στο νερό ή σε άλλο υγρό και ούτε

και κάτω από τη βρύση.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή

συνεχώς για περισσότερο από 5 λεπτά.

• Bγάζετε τη συσκευή από την πρίζα αν

δεν πρόκειται να τη χρησιμοποιήσετε,

προτού την αποσυναρμολογήσετε

ή την συναρμολογήσετε και πριν

προχωρήσετε στον καθαρισμό των

εξαρτημάτων της.

Προτού χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά τον αποχυμωτή, καθαρίστε το

κάλυμμα, τους κώνους, το φίλτρο και το

δοχείο σε χλιαρό νερό με υγρό σαπούνι.

Για να βγάλετε τα εξαρτήματα του

αποχυμωτή, αφαιρέστε το κάλυμμα και

χωρίστε τους κώνους από το φίλτρο,

τραβώντας τους προς τα επάνω. Κάντε

το ίδιο και με το δοχείο.

¼ταν καθαρίσετε όλα τα εξαρτήματα,

τοποθετήστε τα στον αποχυμωτή. Για να

βάλετε τα εξαρτήματα του αποχυμωτή,

ακολουθήστε τα βήματα που αναφέρονται

παραπάνω αλλά με την αντίστροφη

σειρά.

4. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

5. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

•

¼

ταν καθαρίσετε όλα τα εξαρτήματα,

τοποθετήστε τα στον αποχυμωτή. Βάλτε

το δοχείο στη βάση του μοτέρ (6) και

τοποθετήστε το φίλτρο (3) και τους κώνους

(2) στον άξονα.

• Ξετυλίξτε το καλώδιο από τη θέση

υποδοχής του (7) στη συσκευή και βάλτε το

στην πρίζα.

• Τοποθετήστε το δοχείο κάτω από το

ρύγχος (5)

• Κατεβάστε το ρύγχος έτσι ώστε ο χυμός να

πέφτει μέσα στο δοχείο.

• Κόψτε το λεμόνι ή το πορτοκάλι στη μέση

και βάλτε το ένα κομμάτι του επάνω στον

κώνο (2).

• Πιέστε απαλά το κομμάτι του φρούτου

επάνω στον κώνο και ο αποχυμωτής/

λεμονοστίφτης θα αρχίσει να λειτουργεί

αυτόματα. Ο χυμός θα συγκεντρωθεί

μέσα στο δοχείο (εικ. Β). Μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε το κάλυμμα (1) για να

ασκήσετε την πίεση επάνω στο φρούτο.

• Μόλις σταματήσετε να ασκείτε πίεση

επάνω στον κώνο (2) ο αποχυμωτής/

λεμονοστίφτης θα σταματήσει να λειτουργεί.

• Προτού βγάλετε το δοχείο με το χυμό,

Strona się ładuje...

29

PL

1. OPIS (ZDJ. A)

1. Pokrywa

2.

Plastikowe stożki

3.

Filtr

4.

Pojemnik

5.

Dzióbek

6.

Podstawa z silnikiem

7.

Schowek na kabel

pozostawać w zasięgu dzieci, ponieważ

stanowią potencjalne źródło ryzyka.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie

do użytku domowego. Jakiekolwiek inne

użycie jest nieprawidłowe i niebezpieczne.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody mogące wyniknąć z

nieodpowiedniego lub błędnego użycia

żelazka ani też za naprawy dokonane

przez niewykwalifikowany personel

• Nie dotykać urządzenia mokrymi lub

wilgotnymi dłońmi lub stopami.

• Urządzenia nie można stawiać w

pobliżu wody lub innych płynów aby nie

doszło do spięcia elektrycznego; Nie

włączaj urządzenia jeżeli stoi ono na

wilgotnej powierzchni.

• Stawiaj żelazko na suchej, stabilnej i

twardej powierzchni.

• Żelazko nie może być obsługiwane

przez dzieci lub osoby niepełnosprawne.

• Nie pozostawiaj włączonego żelazka

ponieważ jest ono potencjalnym

źródłem ryzyka.

• Przy wyłączaniu wtyczki z kontaktu nie

ciągnij za kabel

• Wyłącz urządzenie z kontaktu przed

czyszczeniem lub konserwacją.

• W przypadku awarii, nieprawidłowego

działania lub nie użytkowania

wyłącz urządzenie i nie podejmować

samodzielnych napraw. W przypadku,

gdyby konieczna była naprawa

należy zwrócić się wyłącznie do

autoryzowanego przez producenta

serwisu i żądać zastosowania

oryginalnych części zamiennych.

• Jeżeli kabel jest uszkodzony należy go

wymienić w wyłącznie w autoryzowanym

serwisie technicznym.

• Żelazko nie może być poddawane

działaniu czynnikom atmosferycznym

(deszcz, słońce, lód, etc.).

• Urządzenie nie jest przeznaczone

do obsługi przez dzieci i osoby z

zaburzeniami sprawności fizycznej,

zmysłów, zdolności umysłowych,

oraz przez osoby bez odpowiedniego

doświadczenia lub wiedzy; z wyjątkiem

obsługi pod nadzorem opiekuna

prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia

w zakresie obsługi urządzenia.

• Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję obsługi i zachować

ją na wypadek potrzeby kolejnych

konsultacji.

• Przed użyciem urządzenia należy

sprawdzić, czy napięcie w sieci

odpowiada napięciu wskazanemu na

urządzeniu.

• W przypadku niezgodności pomiędzy

kontaktem poboru prądu a wtyczką

urządzenia należy wymienić gniazdko

na odpowiednie korzystając z pomocy

właściwie wykwalifikowanego personelu.

• Nie zalecamy stosowania adapterów,

trójników i/lub przedłużaczy. W

przypadku, gdy ich użycie jest

niezbędne należy stosować adaptery i

przedłużacze spełniające obowiązujące

normy bezpieczeństwa uważając, aby

nie przekroczyć mocy wskazanej na

adapterze.

• Po usunięciu opakowania należy

sprawdzić, czy urządzenie wygląda

właściwie, a wątpliwości należy

kierować do najbliższego Serwisu

Technicznego.

• Elementy opakowania (plastikowe

torby, gąbka poliestrowa, itp.) nie mogą

3. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

2. OPIS TECHNICZNY

Patrz tabliczka znamionowa.

Urządzenie spełnia Dyrektywy dotyczące

Kompatybilności Elektromagnetycznej i

Niskiego napięcia.

30

• Uważać na dzieci – urządzenie nie jest

przeznaczone do zabawy.

• Zaleca się zabezpieczenie urządzenia

wyłącznikiem różnicowoprądowym

(RCD) z prądem znamionowym

różnicowym nie wyższym od 30 mA.

Aby uzyskać więcej informacji, należy

skontaktować się z elektrykiem.

• Nie używaj i nie pozostawiaj żadnego

elementu żelazka na lub w pobliżu

rozgrzanych powierzchni (płyty gazowe,

elektryczne lub piekarniki).

• Do mycia żelazka nie używaj płynów lub

szorstkich ściereczek.

• Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni.

Stosuj łapki lub uchwyty.

• Kabel elektryczny nie może dotykać

rozgrzanych powierzchni żelazka.

• Nie należy zanurzać podstawy z

silnikiem w wodzie, ani jakimkolwiek

innym płynie, ani wkładać jej pod kran.

• Nie należy używać urządzenia w

sposób ciągły przez ponad 5 minut.

• Jeśli się nie używa urządzenia,

a także w celu jego montażu lub

demontażu, oraz przed przystąpieniem

do czyszczenia, należy je wyłączyć ze

źródła prądu.

4. PRZED PIERWSZYM

URUCHOMIENIEM

Przed użyciem wyciskarki po raz pierwszy,

należy umyć pokrywę, plastikowe stożki, filtr i

pojemnik letnią wodą z mydłem w płynie.

W celu zdemontowania wyciskarki należy

zdjąć pokrywę i odłączyć stożki, ciągnąc za

nie do góry. To samo wykonać z pojemnikiem.

Po umyciu wszystkich elementów należy

złożyć wyciskarkę, postępując w sposób

odwrotny do demontażu.

5. DZIAŁANIE

• Po umyciu wszystkich elementów, należy

złożyć wyciskarkę. Ustawić pojemnik na

podstawie z silnikiem (6) i wprowadzić

filtr (3) i stożki (2) na wałek.

• Rozwinąć kabel ze schowka (7) i

podłączyć go do źródła prądu.

• Ustawić szklankę pod dzióbkiem (5)

• Opuścić dzióbek tak, by wyciskany sok

spływał do szklanki.

• Przeciąć owoc cytrusowy na pół i

położyć go na stożku (2).

• Dociskać lekko owoc do stożka.

Wyciskarka uruchomi się automatycznie,

a wyciśnięty sok zacznie spływać do

szklanki (zdj. B). Do naciskania na owoc

można użyć pokrywy (1).

• Gdy przestanie się naciskać na stożek

(2), wyciskarka zatrzyma się.

• Przed odsunięciem szklanki można

podnieść dzióbek (5), aby zapobiec

kapaniu soku.

• Jeśli zamierza się wycisnąć dużą ilość

soku, zaleca się usuwanie pulpy, która

gromadzi się na filtrze.

• Po zakończeniu należy zdemontować

i umyć urządzenie (patrz rozdział

“Czyszczenie”).

6. CZYSZCZENIE

Należy wyłączyć urządzenie ze źródła

prądu (patrz rozdział “Przed pierwszym

uruchomieniem”). Aby zapobiec zasychaniu

resztek, należy wyczyścić pokrywę, stożki,

filtr i pojemnik natychmiast po użyciu. Myć

je letnią wodą i płynem do zmywania, filtr

można czyścić przy pomocy szczoteczki.

Żadnego z elementów nie należy myć w

zmywarce do naczyń. Do czyszczenia

wyciskarki nie należy stosować chlorku, ani

środków żrących.

Podstawę z silnikiem (5) należy czyścić

wilgotną ściereczką. Nie zanurzać jej w

wodzie, ani nie wkładać pod kran.

7.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ

ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu

użyteczności produktu

nie należy wyrzucać

do odpadów miejskich.

Można go dostarczyć do

31

odpowiednich ośrodków segregujących

odpady przygotowanych przez władze

miejskie lub do jednostek zapewniających

takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD

pozwala uniknąć negatywnych skutków dla

środowiska

naturalnego i zdrowia z powodu jego

nieodpowiedniego usuwania i umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których jest

złożony, w celu uzyskania znaczącej

oszczędności energii i zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy

z ośrodkami segregującymi odpady,

na produkcie znajduje się informacja

przypominająca, iż nie należy wyrzucać

urządzenia do zwykłych kontenerów na

odpady.

Więcej informacji można zasięgnąć

kontaktując się z lokalnymi władzami lub

ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało

zakupione urządzenie.

Strona się ładuje...

37

7.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока

службы, данный прибор не

должен утилизироваться

вместе с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного

сбора отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий

для окружающей среды и здоровья

людей, которые могут иметь место

вследствие неправильной утилизации, а

также позволяет повторно использовать

материалы, входящие в состав этих

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном приборе

нанесен знак, предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной информации

свяжитесь с местным органом власти или

с магазином, где Вы приобрели данный

продукт.

Fagor MZ-2006X Instrukcja obsługi

Fagor MZ-2006X Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty