De Dietrich DME7121A Instrukcja obsługi

FR GUIDE D’UTILISATION

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

EN USER GUIDE

ES GUÍA DE UTILIZACIÓN

NL HANDLEIDING

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

FOUR MICRO-ONDES

MIKROWELLENGERÄT

MICROWAVE OVEN

HORNO MICROONDAS

MAGNETRON OVEN

FORNO MICRO-ONDAS

MIKROVLNNÁ TROUBA

ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ

MIKROFALOWA

МИКРОВОЛНОВАЯ

MIKROVLNNÁ

CS NÁVOD K POUŽITÍ

ΕΛ

PL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SK NÁVOD NA POUŽITIE

380

23

331

120

59

2

390

54

0

.5

6

00

100

4 x 13 mm

x2

x1

3.5 x 9.5 mm

Nr

SERVICE: TYPE:

C

XXXXXXXXX

XXXXX XXX

XXXX

XXXXX

XXXXXXXXX

XX XX XXXX

XXXXX

100≥mm

380

100≥mm

450

≥100 mm

≥ 100 mm

850≥

•

1

A

B

C

3.5 x 9.5 mm

(x 2)

4 x 13 mm

(x 2)

1.2.3

X mm

1 mm

X mm

2 mm

3 mm

•

1

1.2.4

D

E

•

2

A

B

Strona się ładuje...

17

•

7APTITUDE A LA FONCTION

Essai Charge Temps

approx.

Sélecteur de

puissance

Récipients / Conseils

Crème aux

œufs

(12.3.1)

1000 g 16 - 18 min 500 W

Pyrex 227

Sur le plateau tournant

Gâteau de

Savoie (12.3.2)

475 g 7 - 8 min 700 W

Pyrex 827

Sur le plateau tournant

Pain de viande

(12.3.3)

900 g 12 - 15 min 700 W

Pyrex 838

Couvrir avec un film

plastique.

Sur le plateau tournant

Décongélation

de la viande

(13.3)

500 g 14 - 15 min 150 W

Sur une assiette plate

Sur le plateau tournant

Décongélation

des framboises

(B.2.1)

250 g 7 - 8 min 150 W

Sur une assiette plate

Sur le plateau tournant

Essais d’aptitude à la fonction selon les normes CEI/EN/NF EN 60705 ;

La commission Electrotechnique Internationale, SC.59K, a établi une norme relative à

des essais de performance comparatifs effectués sur différents four à micro-ondes.

Nous recommandons ce qui suit pour cet appareil :

Strona się ładuje...

MIKROWELLENGERÄT

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

Strona się ładuje...

17

•

7EIGNUNG FÜR DIE GEWÜNSCHTE GERÄTEFUNKTION

Versuch Gewicht Ungefähre

Zeit

Leistungswahl

schalter

Gefäße / Hinweise

Eiercreme

(12.3.1)

1000 g 16 - 18 min 500 W

Pyrex 227

Auf dem Drehteller

Biskuittorte

(12.3.2)

475 g 7 - 8 min 700 W Pyrex 827

Auf dem Drehteller

Falscher Hase

(12.3.3)

900 g 12 - 15 min 700 W

Pyrex 838

Mit Plastikfolie

abdecken.

Auf dem Drehteller

Abtauen

von Fleisch

(13.3)

500 g 14 - 15 min 150 W

Auf einem flachem Teller

Auf dem Drehteller

Himbeeren

auftauen

(B.2.1)

250 g 7 - 8 min 150 W

Auf einem flachem Teller

Auf dem Drehteller

Eignungsversuche nach den Normen IEC/EN/NF EN 60705;

Die internationale Elektrotechnikkommission, SC.59K, hat eine Norm zum

Leistungsvergleich unterschiedlicher Mikrowellenherde festgelegt. Für dieses Gerät

wird Folgendes empfohlen:

18

•

8KUNDENDIENST

HINWEIS:

• Da wir unsere Produkte ständig

verbessern möchten, behalten wir uns im

Zuge der technischen Weiterentwicklung

das Recht vor, ihre technischen,

funktionellen und ästhetischen Merkmale

zu verändern.

• Damit Sie die Produktreferenzen des

Geräts problemlos wiederfinden,

empfehlen wir Ihnen, sie hier zu notieren.

REPARATURARBEITEN

Eventuelle Reparaturarbeiten an dem Gerät

müssen von qualifiziertem Fachpersonal des

Händlers vorgenommen werden. Um bei

Ihrem Anruf die Entgegennahme Ihres

Anliegens zu erleichtern, halten Sie bitte die

vollständigen Geräteangaben bereit (Handels-

Referenznummer, Service-Referenznummer,

Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf

einem an Ihrem Gerät angebrachten Schild.

Nr

SERVICE: TYPE:

C

XXXXXXXXX

XXXXX XXX

XXXX

XXXXX

XXXXXXXXX

XX XX XXXX

XXXXX

MICROWAVE OVEN

EN USER GUIDE

Strona się ładuje...

8

•

2

DESCRIPTION OF THE OVEN

THE ACCESSORIES

• The turntable ensures that food cooks

evenly without further attention.

It rotates in both directions. If it does not

turn, check that all components are

properly positioned.

It may be used as a cooking dish. For

easy removal, recesses are provided on

both sides (fig.A). Do not try to turn it

manually, since you could damage the

drive system.

• Rotation is controlled by the drive

hub (fig.B).

If you take out the support with the drive

hub, make sure you do not let water get

into the motor shaft orifice.

Remember to put back the support, the

support wheels and the turntable. Do not

try to turn it manually, since you could

damage the drive system.

• The roller support: If the turntable

does not turn properly, check that there

is nothing underneath it stopping it from

turning.

• When the turntable is in the stopped

position, large dishes can be used

which cover the entire surface of the

oven. In this case, it is necessary to turn

the container or mix its content half-way

through the program.

THE APPLIANCE

A

B

C

D

E

Turntable

Drive hub

Wheel support

Identification label

A

B

C

D

E

Control panel

9

THE CONTROL PANEL

•

2

DESCRIPTION OF THE OVEN

The display:

simplifies programming by displaying:

the function, cooking time, weight or

clock time.

The control dial:

is used to select a cooking function.

The door open key

The clock key:

is used to set the clock time or access

the timer.

The + et - keys

are used to set the weight, program

cooking time and the timer and to

select a memory.

Memorykeys 1-2-3:

confirm that a cooking program has

been saved (max. 3).

The Cancel key:

a long press on this key stops the

cooking or programming in progress.

The Stop turntable key:

stops and re-starts the turntable.

The start key:

starts any program.

B

A

C

B

A

C

10

Micro-wave indicator.

Programming time and clock indicator.

Displays the microwave power, the time, weight or

cooking time.

Weight indicator.

Timer indicator.

Saved programs indicator

.

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

THE DISPLAY

•

2

DESCRIPTION OF THE OVEN

6

Strona się ładuje...

17

•

7PERFORMANCE IN USE

Test Load Approx

temps

Power level

selector

Containers / Tips

Custard

(12.3.1)

1000g 16 - 18 min 500W

Pyrex 227

On the turntable

Savoie cake

(12.3.2)

475g 7 - 8 min 700W Pyrex 827

On the turntable

Meat loaf

(12.3.3)

900g 12 - 15 min 700W

Pyrex 838

Cover with plastic

film.

On the turntable

Defrosting

meat

(13.3)

500g 14 - 15 min 150W

On a flat plate

On the turntable

Defrosting

raspberries

(B.2.1)

250g 7 - 8 min 150W

On a flat plate

On the turntable

Function performance tests according to IEC/EN/NF EN 60705;

The International Electrotechnical Commission, SC.59K, has established a standard for

comparative performance tests conducted on various micro-wave ovens. We

recommend the following for this appliance:

18

•

8AFTER-SALES SERVICE

NOTE:

• With a view to constantly improving our

products, we reserve the right to make

changes to their technical, functional or

aesthetic characteristics in line with

technological progress.

• Make a note here of the references on

your appliance, so that you can readily

find them in future.

SERVICE CALLS

Any repairs to your appliance must be

made by a qualified professional

accredited to work on the brand. When

calling, please provide the full references

of your appliance (commercial reference,

service reference, serial number), so that

we can handle your call more efficiently.

This information appears on the

manufacturer’s nameplate on the

equipment.

Nr

SERVICE: TYPE:

C

XXXXXXXXX

XXXXX XXX

XXXX

XXXXX

XXXXXXXXX

XX XX XXXX

XXXXX

HORNO MICROONDAS

ES GUÍA DE UTILIZACIÓN

Strona się ładuje...

8

•

2

PRESENTACIÓN DEL HORNO

ACCESORIOS

• Plato giratorio: permite una cocción

homogénea del alimento sin necesidad

de manipularlo.

Gira indiferentemente en ambos

sentidos. - Si no gira, compruebe que

todos los elementos están bien

colocados.

Se puede utilizar como bandeja para

cocinar. Para sacarlo, sujételo utilizando

las zonas de acceso presentes en el

hueco (fig.A). No intente girarlo

manualmente, ya que podría dañar el

sistema de arrastre.

• Dispositivo de arrastre: permite que

el plato de cristal gire (fig.B).

Si retira el dispositivo de arrastre, evite

que penetre agua dentro del orificio del

eje del motor.

No se olvide de volver a colocar el

dispositivo de arrastre, el soporte con

ruedas y el plato giratorio. No intente

girarlo manualmente, ya que podría

dañar el sistema de arrastre.

• Soporte con ruedas: en caso de que

la rotación no se realice correctamente,

asegúrese de que no haya ningún

cuerpo extraño bajo el plato.

• Plato en posición de parada: permite

utilizar bandejas grandes en toda la

superficie del horno. En este caso, es

necesario girar el recipiente o mezclar

su contenido a la mitad del programa.

APARATO

A

B

C

D

E

Plato giratorio

Dispositivo de arrastre

Soporte con ruedas

Etiqueta de identificación

A

B

C

D

E

Panel de mandos

9

PANEL DE CONTROL

•

2

PRESENTACIÓN DEL HORNO

Pantalla:

le facilita la programación, mostrando:

la función, el tiempo, el peso o la hora.

Selector rotativo:

permite seleccionar una función de

cocción.

Tecla de apertura de puerta

Tecla de reloj:

permite poner el reloj en hora o

acceder al temporizador.

Teclas + y –:

permiten ajustar el peso, programar la

duración de la cocción y el

temporizador, y seleccionar una de las

memorias.

Teclas de Memoria 1-2-3:

permiten confirmar la acción de

guardar un programa de cocción (máx.

3).

Tecla de Anulación:

al mantener pulsada esta tecla, se

detiene la cocción o la programación

en curso.

Tecla de Parada del plato:

permite detener y volver a poner en

marcha el plato giratorio.

Tecla de inicio:

permite iniciar el programa

seleccionado.

B

A

C

B

A

C

10

Indicador de microondas.

Indicador del tiempo de programación y del reloj.

Visualización de la potencia del microondas, la

hora, el peso o la duración de la cocción.

Indicador de peso.

Indicador del temporizador.

Indicador de los programas memorizados

.

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

PANTALLA

•

2

PRESENTACIÓN DEL HORNO

6

Strona się ładuje...

17

•

7RENDIMIENTO SEGÚN LA FUNCIÓN

Prueba Carga Tiempo

aprox.

Selector de

potencia

Recipientes/consejos

Crema con

huevo

(12.3.1)

1000 g 16-18 min 500 W

Pyrex 227

En el plato giratorio

Bizcocho

(12.3.2)

475 g 7-8 min 700 W Pyrex 827

En el plato giratorio

Pastel de carne

(12.3.3)

900 g 12-15 min 700 W

Pyrex 838

Cubrir con film

de plástico.

En el plato giratorio

Descongelación

de carne

(13.3)

500 g 14-15 min 150 W

En un plato llano

En el plato giratorio

Descongelación

de frambuesas

(B.2.1)

250 g 7-8 min 150 W

En un plato llano

En el plato giratorio

Pruebas de rendimiento según la función de acuerdo con las normas CEI/EN/NF EN

60705.

La Comisión Electrotécnica Internacional, SC.59K, ha establecido una norma relativa a

las pruebas de rendimiento comparativas efectuadas en distintos hornos microondas.

Recomendamos lo siguiente para este aparato:

18

•

8SERVICIO POSVENTA

NOTA:

• Con el afán de mejorar constantemente

nuestros productos, nos reservamos el

derecho de someter sus características

técnicas, funcionales o estéticas a todas

las modificaciones precisas para

mejorarlos.

• Para que en el futuro encuentre

fácilmente los datos del aparato, le

aconsejamos que los anote aquí.

INTERVENCIONES

Las posibles intervenciones que pueda

requerir el aparato deberán ser efectuadas

por un profesional cualificado y autorizado.

Para facilitar el procesamiento de su

solicitud, cuando llame, no olvide facilitar

todos los datos del aparato (referencia

comercial, referencia de servicio y número

de serie). Esta información figura en la

placa de características.

Nr

SERVICE: TYPE:

C

XXXXXXXXX

XXXXX XXX

XXXX

XXXXX

XXXXXXXXX

XX XX XXXX

XXXXX

Strona się ładuje...

De Dietrich DME7121A Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

De Dietrich DME7121A Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty