Electrolux ENS6TE19S Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: ENS6TE19S

Kategoria: Zamrażarki

Typ: Instrukcja obsługi

ENS6TE19S

PL Chłodziarko-zamrażarka Instrukcja obsługi 2

RO Frigider cu congelator Manual de utilizare 26

SPIS TREŚCI

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA........................................... 2

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA............................................ 5

3. INSTALACJA......................................................................................................7

4. PANEL STEROWANIA.....................................................................................10

5. CODZIENNE UŻYTKOWANIE......................................................................... 13

6. WSKAZÓWKI I PORADY................................................................................. 16

7. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE.................................................................. 19

8. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW.................................................................. 19

9. HAŁAS/GŁOŚNA PRACA.................................................................................24

10. DANE TECHNICZNE......................................................................................24

11. INFORMACJE DLA OŚRODKÓW PRZEPROWADZAJĄCYCH TESTY....... 24

Z MYŚLĄ O TOBIE

Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci

doświadczeń i innowacji. To przydatne i stylowe urządzenie zostało

zaprojektowane z myślą o Tobie. Użytkując je, możesz mieć zawsze pewność

uzyskania doskonałych efektów.

Witamy w świecie marki Electrolux!

Zapraszamy do naszej witryny internetowej, aby:

Uzyskać wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w

rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu:

www.electrolux.com/support

Zarejestrować produkt, aby otrzymać lepszą obsługę serwisową:

www.registerelectrolux.com

Nabyć akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do

urządzenia:

www.electrolux.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA I SERWIS

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych.

Kontaktując się z autoryzowanym centrum serwisowym, należy przygotować

poniższe dane: informacje o modelu, numer produktu, numer seryjny.

Informacje te można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Ostrzeżenie/przestroga – informacje dotyczące bezpieczeństwa

Ogólne informacje i wskazówki

Informacje dotyczące środowiska naturalnego

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia.

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem

eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z

dołączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada

www.electrolux.com2

za obrażenia ciała ani szkody spowodowane

nieprawidłową instalacją lub eksploatacją urządzenia.

Należy zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym i

łatwo dostępnym miejscu w celu wykorzystania w

przyszłości.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych

zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub

umysłowych

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu

ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub

umysłowych, a także nieposiadające odpowiedniej

wiedzy lub doświadczenia, jeśli będą one

nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie

bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą

świadome związanych z tym zagrożeń.

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wkładać i

wyjmować produkty z urządzenia, pod warunkiem że

zostaną odpowiednio poinstruowane.

• Z urządzenia mogą korzystać osoby o znacznym

stopniu niepełnosprawności, pod warunkiem że

zostaną odpowiednio poinstruowane.

• Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny zbliżać się do

urządzenia, jeśli nie znajdują się pod stałym

nadzorem.

• Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem ani

konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru.

• Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym

dla dzieci lub pozbyć się go w odpowiedni sposób.

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku w

gospodarstwie domowym oraz do podobnych

zastosowań, np.:

POLSKI 3

– gospodarstwa rolne, kuchnie w obiektach

sklepowych, biurowych oraz innych placówkach

pracowniczych;

– do obsługi przez klientów w hotelach, motelach,

obiektach noclegowych i innych obiektach

mieszkalnych.

• Aby uniknąć zanieczyszczenia żywności, należy

przestrzegać następujących zaleceń:

– nie pozostawiać zbyt długo otworzonych drzwi;

– regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć

kontakt z żywnością, oraz dostępne elementy

systemu odpływu skroplin;

– przechowywać surowe mięso i ryby w

odpowiednich pojemnikach w chłodziarce, tak aby

nie miały styczności (ani wypływające z nich soki) z

innymi produktami.

• OSTRZEŻENIE: Otwory wentylacyjne w obudowie

urządzenia lub w zabudowie nie mogą być zakryte ani

zanieczyszczone.

• OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać żadnych urządzeń

lub środków do przyspieszania odmrażania

urządzenia z wyjątkiem tych, które zaleca producent.

• OSTRZEŻENIE: Należy zachować ostrożność, aby

nie uszkodzić układu chłodniczego.

• OSTRZEŻENIE: Do wnętrza urządzenia nie wolno

wkładać żadnych urządzeń elektrycznych z wyjątkiem

tych, które zaleca producent.

• Urządzenia nie wolno czyścić wodą pod ciśnieniem

ani parą wodną.

• Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki.

Stosować wyłącznie neutralne środki czyszczące. Nie

używać produktów ściernych, myjek do szorowania,

rozpuszczalników ani metalowych przedmiotów.

• Jeśli urządzenie będzie pozostawać puste przez długi

czas, należy je wyłączyć, rozmrozić, wyczyścić,

osuszyć i pozostawić otworzone drzwi, aby zapobiec

rozwojowi pleśni wewnątrz urządzenia.

www.electrolux.com4

• Nie przechowywać w urządzeniu substancji

wybuchowych, np. puszek z aerozolem zawierających

łatwopalny gaz pędny.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze

względów bezpieczeństwa musi go wymienić

producent, autoryzowane centrum serwisowe lub inna

wykwalifikowana osoba.

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

2.1 Instalacja

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie może

zainstalować wyłącznie

wykwalifikowana osoba.

• Usunąć wszystkie elementy

opakowania.

• Nie instalować ani nie używać

uszkodzonego urządzenia.

• Ze względów bezpieczeństwa nie

należy uruchamiać urządzenia przed

zainstalowaniem go w zabudowie.

• Należy postępować zgodnie z

instrukcją instalacji dołączoną do

urządzenia.

• Zachować ostrożność podczas

przenoszenia urządzenia, ponieważ

jest ono ciężkie. Należy zawsze

stosować rękawice ochronne i mieć

na stopach pełne obuwie.

• Wokół urządzenia należy zapewnić

przepływ powietrza.

• Po zainstalowaniu nowego

urządzenia lub zmianie kierunku

otwierania jego drzwi należy

odczekać co najmniej 4 godziny przed

podłączeniem urządzenia do

zasilania. Jest to niezbędne, aby olej

spłynął z powrotem do sprężarki.

• Przed wykonaniem jakichkolwiek

czynności przy urządzeniu (np. przed

zmianą kierunku otwierania drzwi)

należy wyjąć wtyczkę przewodu

zasilającego z gniazdka.

• Nie instalować urządzenia w pobliżu

grzejników, kuchenek, piekarników

ani płyt grzejnych.

• Nie narażać urządzenia na

zamoczenie przez deszcz.

• Nie instalować urządzenia w miejscu

narażonym na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych.

• Nie instalować urządzenia w

miejscach, gdzie występuje zbyt duża

wilgotność lub zbyt niska temperatura.

• Przesuwając urządzenie, należy

podnieść jego przednią krawędź, aby

uniknąć zarysowania podłogi.

• W urządzeniu znajduje się torebka ze

środkiem pochłaniającym wilgoć. Nie

wolno się nią bawić. Nie jest ona

przeznaczona do spożycia. Należy ją

niezwłocznie wyrzucić.

2.2 Podłączenie do sieci

elektrycznej

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie

pożarem i porażeniem

prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE!

Ustawiając urządzenie,

należy uważać, aby nie

przycisnąć lub nie uszkodzić

przewodu zasilającego.

OSTRZEŻENIE!

Nie stosować rozgałęźników

ani przedłużaczy.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Upewnić się, że parametry na

tabliczce znamionowej odpowiadają

parametrom znamionowym źródła

zasilania.

• Należy używać wyłącznie prawidłowo

zamontowanego gniazda

elektrycznego z uziemieniem.

POLSKI 5

• Należy zwrócić uwagę, aby nie

uszkodzić elementów elektrycznych

(np. wtyczki, przewodu zasilającego,

sprężarki). Jeśli wystąpi konieczność

wymiany elementów elektrycznych,

należy skontaktować się z

autoryzowanym punktem serwisowym

lub elektrykiem.

• Przewód zasilający powinien

znajdować się poniżej wtyczki.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda

elektrycznego dopiero po

zakończeniu instalacji. Należy zadbać

o to, aby po zakończeniu instalacji

urządzenia wtyczka przewodu

zasilającego była łatwo dostępna.

• Odłączając urządzenie, nie należy

ciągnąć za przewód zasilający.

Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę

sieciową.

2.3 Użytkowanie

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo

odniesienia obrażeń ciała,

oparzenia, porażenia

prądem lub pożaru.

Urządzenie zawiera palny gaz –

izobutan (R600a) – który jest gazem

ziemnym, spełniającym wymogi

dotyczące ochrony środowiska. Należy

zachować ostrożność, aby nie uszkodzić

układu chłodniczego zawierającego

izobutan.

• Nie zmieniać parametrów

technicznych urządzenia.

• Nie umieszczać w urządzeniu innych

urządzeń elektrycznych (np.

maszynek do lodów), chyba że

zostały one przeznaczone do tego

celu przez producenta.

• W razie uszkodzenia układu

chłodniczego należy zadbać o to, aby

w pomieszczeniu nie było otwartego

płomienia ani źródeł zapłonu.

Przewietrzyć pomieszczenie.

• Nie dopuszczać, aby gorące

przedmioty dotykały plastikowych

elementów urządzenia.

• Nie wkładać do komory zamrażarki

napojów gazowanych. Zamrażanie

powoduje wzrost ciśnienia w

opakowaniu z napojem.

• Nie wolno przechowywać w

urządzeniu łatwopalnych gazów i

płynów.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim

ani w jego pobliżu łatwopalnych

substancji ani przedmiotów

nasączonych łatwopalnymi

substancjami.

• Nie dotykać sprężarki ani skraplacza.

Są one gorące.

• Nie wyjmować ani nie dotykać

produktów znajdujących się w

komorze zamrażarki mokrymi lub

wilgotnymi rękoma.

• Nie wolno ponownie zamrażać

rozmrożonej żywności.

• Należy przestrzegać wskazówek

dotyczących przechowywania

mrożonej żywności, które znajdują się

na jej opakowaniu.

• Przed umieszczeniem w komorze

zamrażarki należy owinąć żywność

dowolnym materiałem dopuszczonym

do kontaktu z żywnością.

2.4 Oświetlenie wewnętrzne

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie porażeniem

prądem.

• Informacja dotycząca oświetlenia w

urządzeniu i elementów

oświetleniowych sprzedawanych

osobno jako części zamienne:

Zastosowane elementy oświetleniowe

są przystosowane do pracy w

wymagających warunkach fizycznych

(temperatura, drgania, wilgotność) w

urządzeniach domowych lub są

przeznaczone do sygnalizacji stanu

działania urządzenia. Nie są one

przeznaczone do innych zastosowań i

nie nadają się do oświetlania

pomieszczeń domowych.

2.5 Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie odniesieniem

obrażeń lub uszkodzeniem

urządzenia.

www.electrolux.com6

• Przed przystąpieniem do konserwacji

należy wyłączyć urządzenie i wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazda elektrycznego.

• W układzie chłodniczym urządzenia

znajdują się związki węglowodorowe.

Konserwacją i napełnianiem układu

chłodniczego może zajmować się

wyłącznie wykwalifikowana osoba.

• Regularnie sprawdzać odpływ

skroplin w urządzeniu i w razie

potrzeby oczyszczać go. Gdy odpływ

zablokuje się, na dnie urządzenia

zbiera się woda.

2.6 Serwis

• Aby naprawić urządzenie, należy

skontaktować się z autoryzowanym

centrum serwisowym. Należy

stosować wyłącznie oryginalne części

zamienne.

• Samodzielna lub nieprofesjonalna

naprawa może mieć negatywny

wpływ na bezpieczeństwo i

spowodować utratę gwarancji.

• Następujące części zamienne będą

dostępne przez 7 lat po zakończeniu

produkcji modelu: termostaty, czujniki

temperatury, układy elektroniczne,

źródła światła, uchwyty drzwi, zawiasy

drzwi, półki i kosze. Niektóre z tych

części zamiennych będą dostępne

wyłącznie dla profesjonalnych

punktów serwisowych i nie wszystkie

części zamienne są odpowiednie do

wszystkich modeli.

• Uszczelki drzwi będą dostępne przez

10 lat po zakończeniu produkcji

modelu.

2.7 Utylizacja

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie odniesieniem

obrażeń lub uduszeniem.

• Odłączyć urządzenie od źródła

zasilania.

• Odciąć i wyrzucić przewód zasilający.

• Wymontować drzwi, aby uniemożliwić

zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia

wewnątrz urządzenia.

• Czynnik w układzie chłodniczym i

materiały izolacyjne zastosowane w

tym urządzeniu nie stanowią

zagrożenia dla warstwy ozonowej.

• Pianka izolacyjna zawiera łatwopalny

gaz. Aby uzyskać informacje

dotyczące prawidłowej utylizacji

urządzenia, należy skontaktować się

z lokalnymi władzami.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić

układu chłodniczego w pobliżu

wymiennika ciepła.

3. INSTALACJA

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący

bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE!

Aby zainstalować

urządzenie, należy

zapoznać się z instrukcją

instalacji.

OSTRZEŻENIE!

Przymocować urządzenie

zgodnie z instrukcją

instalacji, aby uniknąć

zagrożenia związanego z

jego niestabilnością.

POLSKI 7

3.1 Wymiary

90°

Całkowite wymiary¹

H1 mm 1884

W1 mm 548

D1 mm 549

¹ wysokość, szerokość i głębokość

urządzenia bez uchwytu i nóżek

Wymagana przestrzeń²

H2 (A+B) mm 1936

W2 mm 548

D2 mm 551

A mm 1894

B mm 36

² wysokość, szerokość i głębokość

urządzenia wraz z uchwytem oraz

przestrzenią niezbędną do swobodnego

obiegu powietrza chłodzącego

Całkowita wymagana przestrzeń³

H3 (A+B) mm 1936

W3 mm 548

D3 mm 1071

³ wysokość, szerokość i głębokość

urządzenia wraz z uchwytem,

przestrzenią niezbędną do swobodnego

obiegu powietrza chłodzącego oraz

przestrzenią niezbędną do otworzenia

drzwi pod minimalnym kątem

umożliwiającym wyjęcie całego

wyposażenia wnętrza

www.electrolux.com8

3.2 Miejsce instalacji

Aby zapewnić optymalną pracę

urządzenia, nie należy instalować go w

pobliżu źródła ciepła (np. piekarnika,

pieca, grzejnika, kuchenki gazowej lub

płyty grzejnej) ani w miejscu, gdzie pada

bezpośrednio światło słoneczne.

Zapewnić swobodny przepływ powietrza

za urządzeniem.

3.3 Umiejscowienie

Urządzenie należy zainstalować w

suchym, dobrze wietrzonym

pomieszczeniu.

Urządzenie jest przeznaczone do

eksploatacji w temperaturze otoczenia

od 10°C do 43°C.

Prawidłowe działanie

urządzenia jest

gwarantowane tylko w

podanym zakresie

temperatury.

W razie wątpliwości

dotyczących miejsca

instalacji należy

skontaktować się ze

sprzedawcą, działem obsługi

klienta lub najbliższym

autoryzowanym centrum

serwisowym.

Należy zapewnić możliwość

odłączenia urządzenia od

źródła zasilania. Dlatego po

zainstalowaniu urządzenia

musi być łatwy dostęp do

wtyczki.

3.4 Podłączenie do sieci

elektrycznej

• Przed podłączeniem urządzenia do

gniazdka należy sprawdzić, czy

napięcie oraz częstotliwość na

tabliczce znamionowej odpowiadają

napięciu w sieci domowej.

• Urządzenie musi być uziemione.

Wtyczka przewodu zasilającego jest

w tym celu wyposażona w specjalny

styk. Jeśli gniazdko nie ma

wyprowadzonego uziemienia,

urządzenie należy podłączyć do

oddzielnego uziemienia zgodnie z

aktualnymi przepisami po konsultacji

z wykwalifikowanym elektrykiem.

• Producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności, gdy użytkownik

nie przestrzega zaleceń

bezpieczeństwa.

• Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw

EWG.

3.5 Wymagania dotyczące

wentylacji

Niezbędny jest wystarczający przepływ

powietrza za urządzeniem.

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

UWAGA!

Przed zainstalowaniem

urządzenia należy zapoznać

się z instrukcją instalacji.

3.6 Zmiana kierunku otwierania

drzwi

Należy zapoznać się z oddzielnym

dokumentem zawierającym wskazówki

dotyczące instalacji i zmiany kierunku

otwierania drzwi.

UWAGA!

Na każdym etapie procedury

zmiany kierunku otwierania

drzwi należy zabezpieczyć je

przez zarysowaniem,

używając odpowiednio

wytrzymałego materiału.

POLSKI 9

4. PANEL STEROWANIA

678 4 3 2

Wyświetlacz

Przycisk podwyższania temperatury

zamrażarki

Przycisk obniżania temperatury

zamrażarki

Mode

Przycisk podwyższania temperatury

chłodziarki

Przycisk obniżania temperatury

chłodziarki

ON/OFF

Można zmienić zdefiniowany dźwięk

przycisków, naciskając jednocześnie i

przytrzymując przez kilka sekund Mode i

przycisk obniżania temperatury. Zmianę

tę można cofnąć.

4.1 Wyświetlacz

Off

min

A B C D E F G

I HJKL

A. Wskaźnik komory chłodziarki

B. Wskaźnik zegara

/wskaźnik temperatury

C. Wskaźnik funkcji ON/OFF

D. Funkcja FastCool

E. Tryb Holiday

F. Funkcja FastFreeze

G. Wskaźnik temperatury

H. Wskaźnik komory zamrażarki

I. Wskaźnik alarmu

J. Funkcja ChildLock

K. Funkcja DrinksChill

L. Funkcja DYNAMICAIR

4.2 Włączanie

1. Włożyć wtyczkę przewodu

zasilającego do gniazda

elektrycznego.

2. Jeśli wyświetlacz jest wyłączony,

nacisnąć ON/OFF. Wskaźniki

temperatury wskazują ustawioną

domyślną temperaturę.

Aby wybrać ustawienie innej

temperatury, należy zapoznać się z

rozdziałem „Regulacja temperatury”.

Jeśli na wyświetlaczu widoczne jest

wskazanie "dEMo", należy zapoznać się

z częścią „Rozwiązywanie problemów”.

4.3 Wyłączanie

1. Nacisnąć przycisk ON/OFF na

urządzeniu i przytrzymać przez 3

sekund.

Wyświetlacz wyłączy się.

2. Wyjąć wtyczkę przewodu

zasilającego z gniazda

elektrycznego.

4.4 Regulacja temperatury

Ustawić temperaturę urządzenia,

naciskając przyciski regulacji

temperatury.

Zalecane domyślne ustawienia

temperatury:

www.electrolux.com10

• +4°C w komorze chłodziarki

• -18°C w komorze zamrażarki

Temperatura może mieścić się w

zakresie od -15°C do -24°C dla

zamrażarki i od 2°C do 8°C w dla

chłodziarki.

Wskaźniki temperatury wskazują

ustawioną temperaturę.

Urządzenie osiągnie

ustawioną temperaturę w

ciągu 24 godzin.

W razie awarii zasilania

ustawiona temperatura

pozostaje zapisana w

pamięci.

4.5 Włączanie chłodziarki

Aby włączyć chłodziarkę, wystarczy

nacisnąć przycisk regulacji temperatury

chłodziarki. Inny sposób włączenia

chłodziarki:

1. Nacisnąć i przytrzymać Mode, aż

pojawi się odpowiedni symbol.

Zacznie migać wskaźnik OFF chłodziarki.

2. Nacisnąć OK, aby potwierdzić.

Wskaźnik OFF chłodziarki zniknie i

komora chłodziarki włączy się.

Aby wybrać ustawienie innej

temperatury, należy

zapoznać się z rozdziałem

„Regulacja temperatury”.

4.6 Wyłączanie chłodziarki

Możliwe jest wyłączenie samej

chłodziarki i pozostawienie włączonej

zamrażarki.

1. Nacisnąć przycisk Mode, aż pojawi

się wskaźnik komory chłodziarki.

Wskaźnik OFF chłodziarki i wskaźnik

komory chłodziarki zaczną migać.

Wskaźnik temperatury chłodziarki będzie

wyświetlał kreski.

2. Nacisnąć OK, aby potwierdzić.

Pojawi się wskaźnik OFF chłodziarki i

komora chłodziarki wyłączy się.

4.7 Funkcja FastCool

Jeśli konieczne jest umieszczenie w

komorze chłodziarki większej ilości

ciepłych produktów spożywczych, np. po

zrobieniu zakupów, zaleca się włączenie

funkcji FastCool w celu szybkiego

schłodzenia produktów, aby zapobiec

podwyższeniu temperatury żywności już

znajdującej się w chłodziarce.

1. Nacisnąć i przytrzymać Mode, aż

pojawi się odpowiedni symbol.

Wskaźnik FastCool zacznie migać.

2. Nacisnąć OK, aby potwierdzić.

Włączy się wskaźnik FastCool. Na czas

działania funkcji samoczynnie włączy się

wentylator.

Funkcja wyłączy się automatycznie po

ok. 6 godzinach.

Funkcję FastCool można wyłączyć przed

jej automatycznym wyłączeniem,

powtarzając opisaną wyżej procedurę lub

ustawiając inną temperaturę chłodziarki.

4.8 Tryb Holiday

Ten tryb pozwala na pozostawienie

pustej komory chłodziarki na dłuższy

czas (np. w związku z wyjazdem

wakacyjnym), ograniczając powstawanie

nieprzyjemnego zapachu, podczas gdy

komora zamrażarki działa normalnie.

1. Nacisnąć i przytrzymać Mode, aż

pojawi się odpowiedni symbol.

Wskaźnik Holiday zacznie migać.

Wskaźnik temperatury wskaże ustawioną

temperaturę.

2. Nacisnąć OK, aby potwierdzić.

Włączy się wskaźnik Holiday.

Tryb wyłącza się, gdy

zostanie wybrane inne

ustawienie temperatury.

4.9 Funkcja FastFreeze

Funkcja FastFreeze służy do wstępnego

szybkiego zamrażania żywności w

komorze zamrażarki. Przyspiesza ona

zamrażanie świeżej żywności i

jednocześnie chroni przechowywane

produkty przed niepożądanym

ogrzaniem.

W celu zamrożenia świeżej

żywności należy włączyć

funkcję FastFreeze co

najmniej 24 godziny przed

umieszczeniem żywności

przeznaczonej do

wstępnego zamrożenia.

POLSKI 11

1. Aby włączyć tę funkcję, należy

nacisnąć Mode, aż wyświetli się

odpowiedni symbol.

Wskaźnik FastFreeze zacznie migać.

2. Nacisnąć przycisk OK, aby

potwierdzić.

Włączy się wskaźnik FastFreeze.

Funkcja wyłączy się automatycznie po 52

godzinach.

Funkcję FastFreeze można wyłączyć

przed jej automatycznym wyłączeniem,

powtarzając opisaną wyżej procedurę, aż

zgaśnie wskaźnik FastFreeze, lub

ustawiając inną temperaturę.

4.10 Funkcja DYNAMICAIR

Komorę chłodziarki wyposażono w

urządzenie umożliwiające szybkie

schłodzenie żywności i zapewniające

bardziej równomierną temperaturę w

komorze.

W razie potrzeby urządzenie włącza się

automatycznie, ale można je również

włączyć ręcznie.

Aby włączyć funkcję, należy:

1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode,

aż pojawi się odpowiedni symbol.

Wskaźnik DYNAMICAIR zacznie

migać.

2. Nacisnąć przycisk OK, aby

potwierdzić.

Włączy się wskaźnik DYNAMICAIR.

Aby wyłączyć funkcję, należy powtórzyć

opisane wyżej czynności, aż zgaśnie

symbol wskaźnika DYNAMICAIR.

Jeśli funkcja włącza się

automatycznie, wskaźnik

DYNAMICAIR nie wyświetla

się (patrz rozdział

„Codzienna eksploatacja”).

Włączenie funkcji

DYNAMICAIR powoduje

wzrost zużycia energii.

Funkcja przestaje działać w chwili

otworzenia drzwi i ponownie uruchamia

się zaraz po ich zamknięciu.

4.11 Funkcja ChildLock

Funkcja ChildLock umożliwia

zablokowanie przycisków w celu

zabezpieczenia przed ich przypadkowym

użyciem.

1. Nacisnąć i przytrzymać Mode, aż

pojawi się odpowiedni symbol.

Wskaźnik ChildLock zacznie migać.

2. Nacisnąć OK, aby potwierdzić.

Włączy się wskaźnik ChildLock.

Aby wyłączyć funkcję ChildLock, należy

powtórzyć procedurę, aż zgaśnie

wskaźnik ChildLock.

4.12 Funkcja DrinksChill

Funkcja DrinksChill, umożliwiająca

ustawienie alarmu dźwiękowego, jest

przydatna np. gdy jest konieczność

schładzania produktów przez określony

czas.

Można z niej także korzystać, aby nie

zapomnieć o butelkach lub puszkach

umieszczonych w zamrażarce w celu

szybkiego schłodzenia.

1. Nacisnąć i przytrzymać Mode, aż

pojawi się odpowiedni symbol.

Wskaźnik DrinksChill zacznie migać.

Przez kilka sekund będzie wyświetlana

ustawiona wartość dla minutnika (30

minut).

2. Nacisnąć przycisk regulacji

minutnika, aby zmienić ustawienie w

zakresie od 1 do 90 minut.

3. Nacisnąć OK, aby potwierdzić.

Włączy się wskaźnik DrinksChill.

Wskazanie minutnika zacznie migać

(min).

Po zakończeniu odliczania czasu

wskaźnik „0 min” zacznie migać i włączy

się sygnał dźwiękowy. Nacisnąć OK, aby

wyłączyć sygnał dźwiękowy i zakończyć

działanie funkcji.

Aby wyłączyć funkcję, należy powtórzyć

opisane wyżej czynności, aż zgaśnie

wskaźnik DrinksChill.

W dowolnej chwili podczas

odliczania można zmienić

ustawiony czas, naciskając

przycisk obniżania

temperatury oraz przycisk

podwyższania temperatury.

www.electrolux.com12

4.13 Alarm wysokiej

temperatury

Wzrost temperatury w komorze

zamrażarki (np. na skutek awarii

zasilania) spowoduje miganie

wskaźników alarmu i temperatury

zamrażarki oraz włączenie sygnału

dźwiękowego.

Aby wyłączyć alarm, należy:

1. Nacisnąć dowolny przycisk.

Sygnał dźwiękowy wyłączy się.

2. Wskaźnik temperatury zamrażarki

przez kilka sekund będzie wskazywał

najwyższą odnotowaną temperaturę,

a następnie powróci do wyświetlania

ustawionej temperatury.

Wskaźnik alarmu będzie

migał do czasu przywrócenia

normalnych warunków.

Jeśli nie zostanie naciśnięty

żaden przycisk, sygnał

dźwiękowy wyłączy się

samoczynnie po upływie ok.

godziny.

4.14 Alarm otwartych drzwi

Jeśli drzwi pozostają otwarte przez ok. 5

minut, włączy się sygnał dźwiękowy i

zacznie migać wskaźnik alarmu.

Alarm wyłącza się po zamknięciu drzwi.

Sygnał dźwiękowy alarmu można

wyłączyć poprzez naciśnięcie dowolnego

przycisku.

Jeśli nie zostanie naciśnięty

żaden przycisk, sygnał

dźwiękowy wyłączy się

samoczynnie po upływie ok.

godziny.

5. CODZIENNE UŻYTKOWANIE

5.1 Rozmieszczanie półek na

drzwiach

Aby umożliwić przechowywanie

artykułów spożywczych w opakowaniach

o różnej wielkości, półki na drzwiach

można umieszczać na różnej wysokości.

1. Stopniowo wyciągać półkę do góry

aż do jej zwolnienia.

2. Umieścić ponownie według potrzeb.

Ten model urządzenia wyposażono

w regulowany pojemnik, który można

przesuwać na boki.

5.2 Zmiana położenia półek

Ściany komory chłodziarki wyposażono

w kilka prowadnic umożliwiających

umieszczenie półek zgodnie z bieżącymi

potrzebami.

Nie wolno wyjmować

szklanej półki znad szuflady

na warzywa, ponieważ

zapewnia ona odpowiedni

obieg powietrza.

POLSKI 13

5.3 Szuflada na warzywa

Szuflada jest przeznaczona do

przechowywania owoców i warzyw.

Aby wyjąć szufladę (np. w celu

wyczyszczenia), należy:

1. Wyciągnąć szufladę i unieść ją.

2. Wsunąć prowadnice do środka, aby

zapobiec uszkodzeniu urządzenia

przy zamykaniu drzwi.

Montaż:

1. Wysunąć prowadnice.

2. Umieścić tylną część szuflady (1) na

prowadnicach.

3. Podczas wsuwania szuflady

przytrzymywać jej przednią część (2)

uniesioną.

4. Nacisnąć przednią część szuflady w

dół.

Ponownie wyciągnąć

szufladę i sprawdzić, czy jest

prawidłowo osadzona na

tylnych i przednich

zaczepach.

5.4 DYNAMICAIR

Komorę chłodziarki wyposażono w

urządzenie umożliwiające szybkie

schłodzenie żywności i zapewniające

bardziej równomierną temperaturę w

komorze.

W razie potrzeby urządzenie włącza się

automatycznie.

www.electrolux.com14

W razie potrzeby urządzenie można

również włączyć ręcznie (patrz rozdział

„Funkcja DYNAMICAIR”).

Wentylator działa tylko, gdy

zamknięte są drzwi.

5.5 Zamrażanie świeżej

żywności

Komora zamrażarki jest przeznaczona

do długotrwałego przechowywania

mrożonek, głęboko zamrożonej żywności

oraz do zamrażania świeżej żywności.

W celu zamrożenia świeżej żywności

należy włączyć funkcję FastFreeze co

najmniej 24 godziny przed

umieszczeniem żywności przeznaczonej

do zamrożenia w komorze zamrażarki.

Przechowywać świeżą żywność

rozłożoną równomiernie w trzeciej

komorze lub szufladzie od góry.

Maksymalna ilość żywności, jaką można

zamrozić w ciągu 24 godzin bez

dodawania kolejnych porcji świeżej

żywności, jest podana na tabliczce

znamionowej (naklejce znajdującej się

wewnątrz urządzenia).

Po zakończeniu procesu zamrażania

urządzenie automatycznie powróci do

poprzedniego ustawienia temperatury

(patrz „Funkcja FastFreeze”).

5.6 Przechowywanie

zamrożonej żywności

Przy pierwszym uruchomieniu lub po

dłuższym okresie wyłączenia należy

włączyć urządzenie oraz funkcję

FastFreeze i odczekać co najmniej 3

godziny przed umieszczeniem produktów

w komorze.

Szuflady zamrażarki umożliwiają szybkie

i łatwe odszukanie potrzebnych

produktów. W celu przechowywania

większej ilości żywności należy wyjąć

wszystkie szuflady oprócz najniżej

położonej z nich. Musi ona pozostać w

urządzeniu w celu zapewnienia

odpowiedniego obiegu powietrza.

Należy zachować co najmniej 15 mm

wolnej przestrzeni między drzwiami a

żywnością.

UWAGA!

Jeżeli dojdzie do

przypadkowego rozmrożenia

żywności, np. na skutek

awarii zasilania, która trwała

dłużej, niż podano na

tabliczce znamionowej dla

parametru „czas

utrzymywania temperatury

bez zasilania”, należy

szybko spożyć rozmrożoną

żywność lub niezwłocznie ją

ugotować, schłodzić i

ponownie zamrozić. Patrz

„Alarm wysokiej

temperatury”.

5.7 Rozmrażanie

Żywność zamrożoną lub głęboko

zamrożoną można przed spożyciem

rozmrozić w chłodziarce lub, po

umieszczeniu w foliowej torbie, w zimnej

wodzie.

Wybór metody zależy od wolnego czasu i

rodzaju żywności. Niewielkie porcje

można gotować bez uprzedniego

rozmrażania.

5.8 Wytwarzanie lodu

Urządzenie wyposażono w jeden lub

dwa pojemniki do wytwarzania lodu.

Do wyjmowania pojemników

z zamrażarki nie należy

używać metalowych

narzędzi.

1. Napełnić pojemniki wodą.

2. Włożyć pojemniki na lód do komory

zamrażarki.

POLSKI 15

5.9 Akumulatory zimna

Urządzenie jest wyposażone w

akumulatory zimna, które wydłużają czas

przechowywania produktów w razie

awarii lub braku zasilania.

Aby zapewnić optymalne działanie

akumulatorów zimna, należy umieścić je

w przedniej górnej części urządzenia.

6. WSKAZÓWKI I PORADY

6.1 Wskazówki dotyczące

oszczędzania energii

• Zamrażarka: Wewnętrzna

konfiguracja urządzenia została tak

dobrana, aby zapewniać najbardziej

efektywne zużycie energii.

• Chłodziarka: Aby zapewnić

najbardziej efektywne zużycie energii,

należy umieścić szuflady w dolnej

części urządzenia i równomiernie

rozmieścić półki. Umiejscowienie

pojemników na drzwiach nie ma

wpływu na zużycie energii.

• Nie wyjmować akumulatorów zimna z

kosza zamrażarki.

• Nie otwierać zbyt często drzwi

urządzenia i nie zostawiać ich

otworzonych dłużej niż jest to

konieczne.

• Zamrażarka: Im niższe ustawienie

temperatury, tym większe zużycie

energii.

• Chłodziarka: Aby oszczędzić energię,

nie należy ustawiać zbyt niskiej

temperatury, o ile nie jest to

konieczne ze względu na właściwości

przechowywanych produktów.

• Jeśli temperatura otoczenia jest

wysoka, regulator temperatury jest

ustawiony na niską temperaturę i

urządzenie jest w pełni załadowane,

sprężarka może pracować bez

przerwy, co powoduje osadzanie się

szronu lub lodu na parowniku. W

takim przypadku należy ustawić

regulator temperatury na wyższą

temperaturę, aby umożliwić

automatyczne odszranianie,

jednocześnie oszczędzając energię.

• Zapewnić dobrą wentylację. Nie

zakrywać kratek ani otworów

wentylacyjnych.

• Upewnić się, że przechowywane

produkty spożywcze umożliwiają

przepływ powietrza przez specjalne

otwory w tylnej części urządzenia.

6.2 Wskazówki dotyczące

zamrażania

• Włączyć funkcję FastFreeze co

najmniej 24 godziny przed

umieszczeniem żywności w komorze

zamrażarki.

• Przed zamrożeniem owinąć lub

zapakować świeżą żywność w folię

aluminiową, folię spożywczą, torebki

foliowe lub szczelne pojemniki z

pokrywką.

• Aby zapewnić bardziej efektywne

zamrażanie i rozmrażanie należy

podzielić żywność na małe porcje.

• Zaleca się umieszczać etykiety i daty

na wszystkich zamrażanych

produktach. Pomoże to rozpoznać

produkty i je zużyć zanim się zepsują.

• Zamrażana żywność powinna być

świeża, by zapewnić wysoką jakość

mrożonki. Zwłaszcza warzywa i

owoce należy zamrażać wkrótce po

zbiorze, aby zachować ich składniki

odżywcze.

• Nie wolno zamrażać butelek ani

puszek z napojami – zwłaszcza

gazowanymi – ponieważ mogą

wybuchnąć.

• Nie wkładać gorących potraw do

zamrażarki. Przed umieszczeniem w

komorze należy schłodzić je w

temperaturze pokojowej.

• Nie należy umieszczać świeżej

żywności bezpośrednio obok już

zamrożonych produktów, aby uniknąć

podniesienia ich temperatury.

Umieszczać żywności o temperaturze

pokojowej w części komory

zamrażarki, gdzie nie jest

przechowywana zamrożona żywność.

• Nie należy spożywać kostek lodu,

lodów sorbetowych ani lodów na

patyku bezpośrednio po ich wyjęciu z

zamrażarki. Grozi to odmrożeniami.

• Nie wolno ponownie zamrażać

rozmrożonej żywności. Jeśli żywność

www.electrolux.com16

uległa rozmrożeniu, należy ją

ugotować, ostudzić, a następnie

zamrozić.

6.3 Wskazówki dotyczące

przechowywania zamrożonej

żywności

• Odpowiednie ustawienie temperatury,

które zapewnia właściwe warunki do

przechowywania zamrożonej

żywności, to wartość niższa lub równa

-18°C.

Wyższa temperatura wewnątrz

urządzenia może prowadzić do

skrócenia czasu przechowywania.

• Cała komora zamrażarki jest

przystosowana do przechowywania

zamrożonych produktów

spożywczych.

• Należy pozostawić wystarczającą

ilość wolnej przestrzeni wokół

żywności, aby umożliwić swobodny

obieg powietrza.

• Aby odpowiednio przechowywać

żywność, należy sprawdzić na

opakowaniu jej termin przydatności do

spożycia.

• Ważne jest pakowanie żywności w

taki sposób, że chronić ją przed

wnikaniem do środka wody, wilgoci

lub skroplonej pary wodnej.

6.4 Wskazówki dotyczące

zakupów

Po zakupieniu produktów spożywczych:

• Należy upewnić się, że opakowanie

nie jest uszkodzone – żywność mogła

ulec zepsuciu. Jeśli opakowanie jest

„napuchnięte” lub mokre, być może

produkt nie był przechowywany w

optymalnych warunkach i już

rozpoczął się proces rozmrażania.

• Aby ograniczyć proces rozmrażania,

należy kupować zamrożone produkty

na samym końcu i umieścić je w

specjalnej torbie termicznej.

• Po powrocie z zakupów należy

natychmiast umieścić zmrożoną

żywność w zamrażarce.

• Jeśli żywność choćby częściowo się

rozmroziła, nie wolno jej powtórnie

zamrażać. Należy ją jak najszybciej

spożyć.

• Przestrzegać terminów przydatności

do spożycia i zaleceń dotyczących

przechowywania umieszczonych na

opakowaniach.

6.5 Czas przechowywania w komorze zamrażarki

Rodzaj produktu Okres trwałości (w

miesiącach)

Chleb 3

Owoce (z wyjątkiem owoców cytrusowych) 6 - 12

Warzywa 8 - 10

Pozostałości potraw bezmięsnych 1 - 2

Produkty mleczne:

Masło

Miękki ser (np. mozzarella)

Twardy ser (np. parmezan, cheddar)

6 - 9

3 - 4

Owoce morza:

Tłuste ryby (np. łosoś, makrela)

Chude ryby (np. dorsz, flądra)

Krewetki

Małże i ostrygi bez muszli

Gotowane ryby

2 - 3

4 - 6

3 - 4

1 - 2

POLSKI 17

Rodzaj produktu Okres trwałości (w

miesiącach)

Mięso:

Drób

Wołowina

Wieprzowina

Jagnięcina

Parówki

Szynka

Pozostałości potraw mięsnych

9 - 12

6 - 12

4 - 6

6 - 9

1 - 2

2 - 3

6.6 Wskazówki dotyczące

przechowywania świeżej

żywności

• Odpowiednie ustawienie temperatury,

które zapewnia właściwe warunki do

przechowywania świeżej żywności, to

wartość niższa lub równa +4°C.

Wyższa temperatura wewnątrz

urządzenia może prowadzić do

skrócenia czasu przechowywania

żywności.

• Aby zachować świeżość i aromat

produktów, należy je przechowywać w

opakowaniach.

• Aby uniknąć przenikania smaków i

zapachów, należy przechowywać

napoje i żywność w szczelnych

pojemnikach.

• Aby uniknąć zanieczyszczenia

ugotowanych potraw przez surowe

produkty, należy przykrywać

ugotowane potrawy i przechowywać

je oddzielnie.

• Zaleca się rozmrażanie żywności w

chłodziarce.

• Nie wkładać do urządzenia gorących

potraw. Przed umieszczeniem ich w

urządzeniu należy upewnić się, że

przestygły do temperatury pokojowej.

• Aby zapobiec marnotrawstwu

żywności, należy zawsze umieszczać

nowe produkty za kupionymi

wcześniej.

6.7 Wskazówki dotyczące

przechowywania żywności

w chłodziarce

• Mięso (wszystkie rodzaje):

zapakować do odpowiedniego

opakowania i umieścić na szklanej

półce nad pojemnikiem na warzywa.

Mięso można przechowywać

maksymalnie przez 1-2 dni.

• Owoce i warzywa: dokładnie oczyścić

(usunąć ziemię) i umieścić w

specjalnej szufladzie (na warzywa i

owoce).

• Nie zaleca się przechowywania w

chłodziarce egzotycznych owoców,

jak banany, mango, papaje itp.

• Nie należy przechowywać w

chłodziarce takich warzyw, jak

pomidory, ziemniaki, cebula i

czosnek.

• Masło i ser: umieścić w szczelnym

pojemniku, polietylenowym woreczku

lub owinąć folią aluminiową, aby

maksymalnie ograniczyć dostęp

powietrza.

• Butelki: zamknąć je nakrętkami i

umieścić na drzwiowej półce na

butelki lub (jeśli występuje) na

specjalnej półce na butelki.

• By szybciej schłodzić produkty zaleca

się włączyć wentylator. Włączenie

systemu Dynamic Air pozwala

uzyskać bardziej równomierną

temperaturę wewnętrzną.

• Należy zawsze brać uwagę termin

przydatności do spożycia

przechowywanych produktów.

www.electrolux.com18

7. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący

bezpieczeństwa.

7.1 Czyszczenie wnętrza

W celu usunięcia zapachu nowego

produktu, przed pierwszym

uruchomieniem urządzenia, należy umyć

jego wnętrze i znajdujące się w nim

akcesoria letnią wodą z dodatkiem

neutralnego środka czyszczącego, a

następnie dokładnie osuszyć.

UWAGA!

Nie należy stosować żrących

detergentów, materiałów

ściernych, środków na bazie

chloru lub oleju, ponieważ

mogłoby to spowodować

uszkodzenie powierzchni

urządzenia.

UWAGA!

Akcesoria oraz części

urządzenia nie nadają się do

mycia w zmywarce.

7.2 Okresowe czyszczenie

Urządzenie należy regularnie czyścić:

1. Wnętrze i akcesoria należy myć

letnią wodą z dodatkiem neutralnego

środka czyszczącego.

2. Regularnie sprawdzać i przecierać

uszczelki drzwi, aby nie gromadziły

się na nich zabrudzenia.

3. Dokładnie opłukać i wysuszyć.

7.3 Rozmrażanie chłodziarki

Podczas normalnego użytkowania szron

jest automatycznie usuwany z parownika

komory chłodziarki. Woda z

rozpuszczonego szronu spływa rynienką

do specjalnego pojemnika znajdującego

się z tyłu urządzenia nad sprężarką,

skąd następnie odparowuje.

Należy okresowo czyścić otwór

odpływowy znajdujący się na środku

rynienki w komorze chłodziarki, aby

zapobiec przelewaniu się wody i jej

kapaniu na żywność.

W tym celu należy użyć przyrządu do

czyszczenia dostarczonego wraz z

urządzeniem.

7.4 Rozmrażanie zamrażarki

Zamrażarka jest urządzeniem typu

bezszronowego. Podczas działania

urządzenia szron nie gromadzi się na

wewnętrznych ściankach ani na

żywności.

7.5 Przerwa w użytkowaniu

urządzenia

Jeśli urządzenie nie będzie użytkowane

przez długi czas, należy wykonać

następujące czynności:

1. Odłączyć urządzenie od zasilania.

2. Wyjąć wszystkie artykuły spożywcze.

3. Wyczyścić urządzenie oraz wszystkie

akcesoria.

4. Pozostawić uchylone drzwi, aby

uniknąć powstawania

nieprzyjemnych zapachów.

8. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący

bezpieczeństwa.

POLSKI 19

8.1 Co zrobić, gdy…

Problem Prawdopodobna przy‐

czyna

Rozwiązanie

Urządzenie nie działa. Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie.

Wtyczki przewodu zasilają‐

cego nie włożono prawidło‐

wo do gniazda elektrycz‐

nego.

Włożyć prawidłowo wtycz‐

kę do gniazda elektryczne‐

go.

Brak napięcia w gnieździe

elektrycznym.

Podłączyć inne urządzenie

elektryczne do tego same‐

go gniazda elektrycznego.

Skontaktować się z wy‐

kwalifikowanym elektry‐

kiem.

Urządzenie pracuje głoś‐

no.

Urządzenie nie stoi stabil‐

nie.

Sprawdzić, czy urządzenie

jest wypoziomowane.

Włączył się alarm dźwięko‐

wy lub wizualny.

Urządzenie niedawno włą‐

czono.

Patrz „Alarm otworzonych

drzwi” lub „Alarm wysokiej

temperatury”.

Temperatura w urządzeniu

jest za wysoka.

Patrz „Alarm otworzonych

drzwi” lub „Alarm wysokiej

temperatury”.

Pozostawiono otworzone

drzwi.

Zamknij drzwi.

Sprężarka pracuje bez

przerwy.

Nie ustawiono prawidłowo

temperatury.

Patrz rozdział „Panel stero‐

wania”.

Włożono na raz zbyt wiele

produktów do przechowa‐

nia.

Odczekać kilka godzin i

ponownie sprawdzić tem‐

peraturę.

Temperatura w pomie‐

szczeniu jest za wysoka.

Patrz rozdział „Instalacja”.

Włożono za ciepłe potrawy

do urządzenia.

Przed umieszczeniem żyw‐

ności w urządzeniu należy

odczekać, aż ostygnie ona

do temperatury pokojowej.

Nie zamknięto prawidłowo

drzwi.

Patrz punkt „Zamykanie

drzwi”.

Włączona jest funkcja

FastFreeze.

Patrz punkt „Funkcja Fast‐

Freeze”.

Włączona jest funkcja

FastCool.

Patrz punkt „Funkcja Fast‐

Cool”.

www.electrolux.com20

Strona się ładuje...

Electrolux ENS6TE19S Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: ENS6TE19S

Kategoria: Zamrażarki

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

română: Electrolux ENS6TE19S Manual de utilizare

Electrolux ENS6TE19S Instrukcja obsługi

Electrolux ENS6TE19S Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty