Bose MediaMate® computer speakers Instrukcja obsługi

Bose

®

SoundLink

®

Mini Bluetooth

®

speaker II

Owner’s Guide • Brugervejledning • Bedienungsanleitung • Gebruikershandleiding

Guía del usuario • Käyttöohje • Notice d’utilisation • Manuale di istruzioni

Kezelési útmutató • Brukerveiledning • Podręcznik użytkownika

Manual do Proprietário • Bruksanvisning • •

• • • Руководство владельца •

Strona jest ładowana ...

4 - English

This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an

appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural resources,

human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this product, contact

your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.

Please dispose of used batteries properly, following local regulations. Do not incinerate.

Removal of the rechargeable lithium-ion battery in this product should be conducted only by a qualiﬁed

professional. Please contact your local Bose retailer or see products.bose.com/static/compliance/index.html for

further information.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference

in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modications not expressly approved by Bose Corporation could void the user’

s authority to operate

this equipment.

This device complies with part 15 of the FCC Rules and ISED Canada license-exempt RSS standard(s). Operation

is subject to the following two conditions: (1)

This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)

This device complies with FCC and ISED Canada RF radiation exposure limits set forth for general population.

It must not be co-located or be operating in conjunction with any other antennas or transmitters.

Please complete and retain for your records:

Serial and model numbers can be found on the bottom of the system

Serial number:

_______________________________________________________________________

Model number: 416912

Purchase date:

_______________________________________________________________________

We suggest you keep your receipt with this owner’s guide.

Regulatory Information

Strona jest ładowana ...

6 - English

Introduction

About your SoundLink

®

Mini Bluetooth

®

speaker II ...................................................... 8

System Features ........................................................................................................... 8

Unpacking the system ......................................................................................................... 9

Placement guidelines .......................................................................................................... 10

Setting up the System

Placing the speaker on the charging cradle .................................................................... 11

Connecting to power ............................................................................................................ 12

Powering on the speaker ..................................................................................................... 13

Setting up voice prompts ................................................................................................... 13

Pre-installed languages .............................................................................................. 13

Selecting a language ................................................................................................... 13

Disabling voice prompts ............................................................................................ 13

Changing the language ............................................................................................... 13

Bluetooth

®

Pairing your mobile device ................................................................................................. 14

Pairing another mobile device ................................................................................... 14

Playing music ........................................................................................................................ 14

Managing multiple connections ........................................................................................ 15

Switching between two connected mobile devices .............................................. 15

Identifying the connected mobile device(s) ........................................................... 15

Connecting a mobile device from the speaker’s pairing list ................................. 15

Clearing the speaker’s pairing list ............................................................................. 15

Using the System

System control buttons for speakerphone and playback ............................................. 16

Using the multifunction button ................................................................................ 16

Connecting a Device to the AUX Connector

Using a cable to connect an audio device ........................................................................ 18

Contents

Strona jest ładowana ...

10 - English

Placement guidelines

• Place your mobile device within range of the speaker (33 feet (10 m)).

Moving your mobile device farther away affects sound quality, and it may

disconnect from the speaker.

• Place the speaker’s back near but not directly against a wall. Bass response

decreases as the speaker is moved away from a wall.

CAUTIONS:

• Stand the speaker on its base. Standing the speaker on any other side may

cause damage to the speaker and affect sound quality.

• Do not place the speaker on wet or dirty surfaces.

To avoid wireless interference:

• Keep other wireless equipment away from the speaker.

• Place the speaker and your mobile device outside of and away from metal

cabinets, other audio/video components and direct heat sources.

Introduction

Strona jest ładowana ...

English - 13

Setting up the System

Powering on the speaker

Press Power .

The Bluetooth

®

indicator blinks blue.

Setting up voice prompts

Voice prompts guide you through the Bluetooth pairing and connecting

processes.

Pre-installed languages

• English • Mandarin • Dutch

• Spanish • Japanese • Russian

• French • Italian • Polish

• German • Portuguese

Note:

To download another language, go to: updates.Bose.com/SoundLinkMiniII

If your language is not available, see “Disabling voice prompts”.

Selecting a language

4. Press or to scroll through the languages.

5. When you hear your language, press and hold the Multifunction button ( ).

You hear, “Ready to pair”.

Disabling voice prompts

Press and hold and simultaneously until you hear “voice prompts off”.

Repeat to re-enable voice prompts.

Changing the language

1. Press and hold and simultaneously until you hear the voice prompt for

the ﬁrst language option.

2. Press or to scroll through the languages.

3. When you hear your language, press and hold .

14 - English

Bluetooth

®

Pairing your mobile device

After selecting your language, the speaker is ready to pair with your mobile device.

4. On your mobile device, turn on the Bluetooth

®

feature.

Tip:

The Bluetooth feature is usually found in Settings. A gear icon ( ) often

represents Settings on the Home screen.

5. Select Bose Mini II SoundLink from your device list.

The Bluetooth indicator glows solid white, and you hear

“Connected to <device name>”.

Pairing another mobile device

1. Press and hold the Bluetooth button ( ) until the Bluetooth indicator blinks

blue and you hear, “Ready to pair another device”.

2. Pair your mobile device to the speaker.

Note:

Pairing your mobile device stores it in the speaker’s pairing list. The

speaker stores eight mobile devices.

Playing music

Once your mobile device is connected, start a music source. You can use the

playback and volume controls on your mobile device or on the speaker

(see page 16).

Strona jest ładowana ...

English - 17

Using the System

Speakerphone controls

Make a call Press and hold to activate voice dial (Siri).

Turn off speakerphone and switch to a

mobile device (in-call)

Press and hold

.

Receive a call Press .

Reject a call Press and hold .

End a call Press .

Mute a call

Press and hold

and simultaneously.

Press and hold again to unmute.

Switch between calls Press

twice.

Voice alerts

The speaker identiﬁes incoming callers (when applicable). To disable this feature,

see page 13.

18 - English

Connecting a Device to the AUX Connector

Using a cable to connect an audio device

You can connect the audio output of a smartphone, tablet, computer or other type

of audio device to the AUX connector. The AUX connector accepts a 3.5 mm

stereo cable plug (not provided).

1. Using a 3.5 mm stereo cable, connect your device to the AUX connector on

the speaker.

2. Press on the speaker.

The AUX indicator glows.

3. Play music on the audio device.

Tip:

Increase the volume on the connected device to near maximum, then use

the speaker volume buttons to adjust the volume level.

Strona jest ładowana ...

English - 25

Strona jest ładowana ...

4 - Dansk

Dette symbol betyder, at produktet ikke må smides ud som husholdningsaffald og bør indleveres til en

passende indsamlingsordning med henblik på genanvendelse. Korrekt bortskaffelse og genanvendelse

bidrager til at beskyttelse naturressourcer, menneskets sundhed og miljøet. Hvis du ønsker flere oplysninger

om bortskaffelse og genanvendelse af dette produkt, kan du kontakte din kommune, dit renovationsselskab

eller den butik, hvor du har købt dette produkt.

Bortskaf brugte batterier i henhold til lokale bestemmelser. Batterier må ikke brændes.

Fjernelse af det genopladelige litium-ion-batteri i dette produkt må kun udføres af en kvalificeret person.

Kontakt din lokale Bose-forhandler, eller se products.bose.com/static/compliance/index.html for at få flere

oplysninger.

Bemærk: Dette udstyr er testet og det er blevet konstateret, at det overholder grænseværdierne for en digital

enhed i Klasse B i henhold til afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grænser er udviklet til at yde rimelig beskyttelse mod

skadelig interferens i en privat installation. Dette udstyr genererer, bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi, og

kan – hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med instruktionerne – forårsage skadelig interferens

i forbindelse med radiokommunikation. Dette garanterer dog ikke, at der ikke kan forekomme interferens i en

bestemt installation. Hvis dette udstyr forårsager skadelig interferens i forbindelse med radio- og tv-modtagelsen,

hvilket kan kontrolleres ved at slukke og tænde for udstyret, opfordres brugere til at forsøge at eliminere

interferensen ved hjælp af en eller flere af følgende fremgangsmåder:

• Ret modtageantennen i en anden retning, eller flyt antennen.

• Skab større afstand mellem udstyret og modtageren.

• Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end det, som modtageren er tilsluttet.

• Kontakt forhandleren eller en radio/tv-tekniker for at få hjælp.

Ændringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af Bose Corporation, kan ophæve brugerens ret til

at betjene dette udstyr.

Denne enhed overholder del 15 i FCC-reglerne og ISED Canadas licensfritagede RSS-standard(er). Driften er

underlagt følgende to betingelser: (1) Denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) denne enhed

skal acceptere enhver modtaget interferens, herunder interferens, der kan forårsage uønsket drift.

Denne digitale Klasse B-enhed efterlever den canadiske ICES-003.

CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B)

Denne enhed overholder FCC’s og ISED Canadas eksponeringsgrænser for radiofrekvensstråling for befolkningen i

almindelighed. Den må ikke placeres sammen med eller anvendes sammen med nogen andre antenner eller sendere.

Bedes udfyldt og opbevaret, så du har det til rådighed:

Serie- og modelnumrene er placeret i bunden af systemet

Serienummer:

________________________________________________________________________

Modelnummer: 416912

Købsdato:

___________________________________________________________________________

Vi anbefaler, at du opbevarer kvitteringen sammen med denne brugervejledning.

Oplysninger om regler

Strona jest ładowana ...

6 - Dansk

Indhold

Indledning

Om SoundLink

®

Mini Bluetooth

®

højttaler II ................................................................... 8

Systemegenskaber ...................................................................................................... 8

Udpakning af systemet ....................................................................................................... 9

Retningslinjer for placering ................................................................................................ 10

Opsætning af systemet

Placering af højttaleren på opladningsholderen ............................................................ 11

Tilslutning af strøm .............................................................................................................. 12

Sådan tændes højttaleren .................................................................................................. 13

Indstilling af stemmekommandoer .................................................................................. 13

Sprog, der er forudinstalleret ..................................................................................... 13

Valg af et sprog ............................................................................................................. 13

Deaktivering af stemmekommandoer .................................................................... 13

Ændring af sproget ...................................................................................................... 13

Bluetooth

®

Parring med en mobilenhed ............................................................................................... 14

Parring med en anden mobilenhed .......................................................................... 14

Afspilning af musik ............................................................................................................... 14

Administration af flere tilslutninger ................................................................................. 15

Skift mellem to tilsluttede mobile enheder ............................................................ 15

Identifikation af tilsluttet mobil enhed (tilsluttede mobileenheder) ............... 15

Tilslutning af en mobil enhed fra højttalerens parringsliste ............................... 15

Rydning af højttalerens parringsliste ....................................................................... 15

Anvendelse af systemet

Systemkontrolknapper til højttalertelefon og afspilning ............................................. 16

Brug af multifunktionsknappen ................................................................................ 16

Tilslutning af en enhed ved hjælp af AUX-stikket

Brug af et kabel til at tilslutte en lydenhed ..................................................................... 18

Strona jest ładowana ...

Dansk - 9

Udpakning af systemet

Pak omhyggeligt kassen ud, og kontrollér, at følgende dele er med:

SoundLink

®

Mini Bluetooth

®

højttaler II

Strømforsyning og ledning

Opladningsholder Strømforsyningsadaptere

Leveres muligvis med flere netadaptere. Anvend netadapteren til din region.

Bemærk: Hvis en del af systemet er beskadiget, må du ikke anvende det. Kontakt

din autoriserede Bose

®

-forhandler eller Boses kundeservice. Se den

lynstartvejledning, der ligger i æsken.

Indledning

Strona jest ładowana ...

Dansk - 13

Opsætning af systemet

Sådan tændes højttaleren

Tryk på tænd/sluk-knappen .

Bluetooth

®

-indikatoren blinker blåt.

Indstilling af stemmekommandoer

Stemmekommandoer guider dig igennem processerne til Bluetooth-parring og

-tilslutning.

Sprog, der er forudinstalleret

• Engelsk • Mandarin • Hollandsk

• Spansk • Japansk • Russisk

• Fransk • Italiensk • Polsk

• Tysk • Portugisisk

Bemærk: Hvis du vil hente et andet sprog, skal du gå til:

updates.Bose.com/SoundLinkMini

Hvis dit sprog ikke er tilgængeligt, skal du læse under ”Deaktivering af

stemmekommandoer”.

Valg af et sprog

1. Tryk på eller for at bladre igennem sprogene.

2. Når du hører dit sprog, skal du trykke og holde nede på

multifunktionsknappen ( ).

Du hører ”Ready to pair”.

Deaktivering af stemmekommandoer

Tryk og hold nede på og samtidigt, indtil du hører ”voice prompts off”.

Gentag for at aktivere stemmekommandoer igen.

Ændring af sproget

1. Tryk og hold nede på og samtidigt, indtil du hører talemeddelelser til

den første sprogmulighed.

2. Tryk på eller for at bladre igennem sprogene.

3. Når du hører dit sprog, skal du trykke og holde nede på for at vælge sproget.

14 - Dansk

Bluetooth

®

Parring med en mobilenhed

Når du har valgt et sprog, er højttaleren klar til at blive parret med din første

mobile enhed.

1. På din mobile enhed skal du aktivere funktionen Bluetooth

®

.

Tip: Funktionen Bluetooth findes normalt under Indstillinger. Et tandhjulsikon

(

) repræsenterer ofte Indstillinger på startskærmen.

2. Vælg Bose Mini II SoundLink på din liste med enheder.

Bluetooth-indikatoren lyser konstant hvidt, og stemmekommandoen siger

”Connected to <device name>” (Tilsluttet til <enhedens navn>).

Parring med en anden mobilenhed

1. Tryk og hold nede på Bluetooth-knappen ( ), indtil Bluetooth-indikatoren

blinker blåt, og du hører ”Ready to pair another device” (Klar til at parre

anden enhed).

2. Par din mobile enhed med højttaleren.

Bemærk: Hvis din mobile enhed parres, gemmes den på højttalerens

parringsliste. Højttaleren gemmer otte mobile enheder.

Afspilning af musik

Start en musikkilde, når din mobile enhed er tilsluttet. Du kan bruge funktionerne til

afspilning og lydstyrke på din mobile enhed eller højttaleren (se side 16).

Strona jest ładowana ...

Dansk - 17

Anvendelse af systemet

Højttalertelefonens funktioner

Foretag et opkald

Tryk og hold nede på

for at aktivere

stemmeopkald (Siri).

Deaktiver højttalertelefonen, og skift til

en mobil enhed (i opkald)

Tryk og hold nede

.

Modtag et opkald Tryk på .

Afvis et opkald Tryk og hold nede .

Afslut et opkald Tryk på .

Slå lyden til opkald fra

Tryk og hold nede på

og samtidigt.

Tryk og hold nede igen for at slå lyden til.

Skift mellem opkald Tryk på to gange.

Stemmeadvarsler

Højttaleren identificerer indgående opkald (når det er relevant). Se side 13 for at

deaktivere denne funktion.

18 - Dansk

Tilslutning af en enhed ved hjælp af AUX-stikket

Brug af et kabel til at tilslutte en lydenhed

Du kan tilslutte lydoutputtet fra en smartphone, tablet, computer eller en anden

type lydenhed til AUX-stikket. AUX-stikket understøtter et 3,5 mm stereokabelstik

(medfølger ikke).

1. Brug et 3,5 mm stereokabel til at tilslutte din enhed til AUX-stikket på

højttaleren.

2. Tryk på på højttaleren.

AUX-indikatoren lyser.

3. Afspil musik på lydenheden.

Tip: Øg lydstyrken på den tilsluttede enhed til tæt på maksimum, og brug

derefter højttalerens lydstyrkeknapper til at justere lydstyrken.

Strona jest ładowana ...

Dansk - 21

Sådan får du systemoplysninger

Systemstatusindikatorer

Systemstatusindikatorer er over de tilhørende knapper og viser systemoplysninger.

Batteriindikator

Angiver batteriets opladningsniveau (se side 19).

Bluetooth

®

-indikator

• Blinker blåt: Klar til at parre.

• Blinker hvidt: Tilslutning.

• Lyser hvidt: Tilsluttet.

Se ”Parring med en mobilenhed” på side 14 for

yderligere oplysninger.

AUX-indikator

Lyser hvidt: AUX er den valgte kilde.

Strona jest ładowana ...

Dansk - 25

Strona jest ładowana ...

4 - Deutsch

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern bei einer

geeigneten Sammelstelle für das Recycling abgegeben werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung und

das Recycling tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen, die Gesundheit und die Umwelt zu schützen.

Weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer zuständigen

Kommune, Ihrem Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

Leere Batterien müssen getrennt entsorgt werden und gehören nicht in den Hausmüll. Nicht verbrennen.

Das Herausnehmen der aufladbaren Lithium-Ionen-Batterie aus diesem Produkt sollte nur durch einen

Fachmann erfolgen. Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren örtlichen Bose-Händler oder

sehen Sie unter products.bose.com/static/compliance/index.html nach.

Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse B gemäß

Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen angemessenen Schutz gegen

elektromagnetische Störungen bei einer Installation in Wohngebieten zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt

und verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann sie auch aussenden. Daher verursacht das Gerät bei nicht

ordnungsgemäßer Installation und Benutzung möglicherweise Störungen des Funkverkehrs. Es wird jedoch keine

Garantie dafür gegeben, dass bei einer bestimmten Installation keine Störstrahlungen auftreten. Sollte dieses

Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stören (Sie können dies überprüfen, indem Sie das Gerät aus- und

wiedereinschalten), so ist der Benutzer dazu angehalten, die Störungen durch eine der folgenden Maßnahmen zu

beheben:

• Richten Sie die Antenne neu aus.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und einem Radio- oder Fernsehempfänger.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als den Empfänger an.

• Wenden Sie sich an einen Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

Veränderungen am Gerät, die nicht durch die Bose Corporation autorisiert wurden, können zur Folge haben,

dass die Betriebserlaubnis für das Gerät erlischt.

Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen in Teil 15 der FCC-Vorschriften und die lizenzfreien Standards von ISED

Canada. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) dieses Gerät darf keine Störungen

verursachen und (2) dieses Gerät muss jegliche Störungen dulden, einschließlich Störungen, die zu einem

unerwünschten Betrieb führen.

Dieses digitale Gerät der Klasse [B] entspricht den Anforderungen der kanadischen Richtlinie CES-003.

CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B)

Dieses Gerät erfüllt die HF-Strahlungsexpositionsgrenzwerte der FCC und ISED Canada für die allgemeine

Bevölkerung. Es darf nicht zusammen mit anderen Antennen oder Sendern aufgestellt oder betrieben werden.

Bitte füllen Sie Folgendes aus und bewahren Sie es für Ihre Unterlagen auf:

Serien- und Modellnummern finden Sie an der Unterseite des Systems:

Seriennummer:

_______________________________________________________________________

Modellnummer: 416912

Kaufdatum:

__________________________________________________________________________

Bewahren Sie die Quittung zusammen mit dieser Bedienungsanleitung auf.

Zulassungen und Konformität

Strona jest ładowana ...

6 - Deutsch

Inhalt

Einführung

Über Ihren SoundLink

®

Mini Bluetooth

®

-Lautsprecher II ............................................. 8

Systemmerkmale ......................................................................................................... 8

Auspacken des Systems ...................................................................................................... 9

Aufstellungshinweise .......................................................................................................... 10

Einrichten des Systems

Legen des Lautsprechers in die Ladeschale .................................................................... 11

Anschluss an das Stromnetz .............................................................................................. 12

Einschalten des Lautsprechers .......................................................................................... 13

Einrichten von Sprachbefehlen ......................................................................................... 13

Vorinstallierte Sprachen ............................................................................................. 13

Auswählen einer Sprache ........................................................................................... 13

Deaktivieren von Sprachbefehlen ............................................................................ 13

Ändern der Sprache ..................................................................................................... 13

Bluetooth

®

Abstimmen Ihres Mobilgeräts ........................................................................................... 14

Abstimmen eine anderen Mobilgeräts ..................................................................... 14

Wiedergabe von Musik ........................................................................................................ 14

Verwalten mehrerer Verbindungen .................................................................................. 15

Umschalten zwischen zwei verbundenen Mobilgeräten ...................................... 15

Identifizieren der verbundenen Mobilgeräte .......................................................... 15

Verbinden eines Mobilgeräts von der Abstimmliste desLautsprechers........... 15

Löschen der Abstimmliste des Lautsprechers ....................................................... 15

Verwenden des Systems

Bedienelemente zur Systemsteuerung für Freisprechfunktion und Wiedergabe ... 16

Verwenden der Multifunktionstaste......................................................................... 16

Verbinden eines Geräts über den AUX-Anschluss

Verwendung eines Kabels zum Anschließen eines Audiogeräts ................................ 18

Strona jest ładowana ...

Bose MediaMate® computer speakers Instrukcja obsługi

Bose MediaMate® computer speakers Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty