Focal 1000 IWSUB Utopia Instrukcja obsługi

1000 SERIES UTOPIA

1000 IWLCR UTOPIA, 1000 IWSUB UTOPIA, ASSEMBLAGE

取扱説明書 /

Manuel d’utilisation / User Manual / Gebrauchsanleitung/

Manuale d’uso / Manual de uso / Manual de utilização /

Handleiding / Instrukcja obsługi /  

 /

使用手册 / 사용 설명서 /

FRENNLPLRUZHKOJAAR DEITESPT

3

1000 SERIES UTOPIA

Manuel d'utilisation / User manual

2,5 - 6 m

8.2 - 19.7ft

60°

1

2,5 - 6 m

8.2 - 19.7ft

60°

3

2

0 - 0,5 m

0 - 1.7ft

0 - 0,5 m

0 - 1.7ft

4

2,5 - 6 m

8.2 - 19.7ft

65

7

90°

22° 0°

30° 30°

22°

110°

90°

110°

90°

110°

110° 110°

150° 150°

90°

110°

22° 0°

30° 30°

22°

4

1000 SERIES UTOPIA

Manuel d'utilisation / User manual

A

B

C

1O mm (0.39") <

A

< 32 mm (1.26")

B

≥ 330 mm (13")

C

≥ 99 mm (3.9")

D

≥ 1160 mm (45.7")

D

A

C

A1

A2

A3

5

1000 SERIES UTOPIA

Manuel d'utilisation / User manual

1 3

42

A4

A5

A7

A6

6

1000 SERIES UTOPIA

Manuel d'utilisation / User manual

A8

7

1000 SERIES UTOPIA

Manuel d'utilisation / User manual

A

B

C

A

D

C

10 mm (0.39") <

A

< 32 mm (1.26")

B

≥ 330 mm (13")

C

≥ 99 mm (3.9")

D

≥ 595 mm (23.5")

B1

B2

B3

8

1000 SERIES UTOPIA

Manuel d'utilisation / User manual

1

3

4

2

B4

B5

B6 B7

9

1000 SERIES UTOPIA

Manuel d'utilisation / User manual

C1 C2

C3

10

1000 SERIES UTOPIA

Manuel d'utilisation / User manual

C4

C5

11

1000 SERIES UTOPIA

Manuel d'utilisation / User manual

C6

24H

A

B

C7

12

1000 SERIES UTOPIA

Manuel d'utilisation / User manual

A

B

A

B

C8

13

1000 SERIES UTOPIA

Manuel d'utilisation / User manual

IWLCR UTOPIA +

IWSUB UTOPIA

IW + (8)

(3 ohm min)

IWLCR UTOPIA +

4xIWSUB UTOPIA

IW + (72//72//72//72)

(3,4 ohm min)

IW + (8//8) + (8//8)

(3 ohm min)

IWLCR UTOPIA +

2xIWSUB UTOPIA

IW + (8//8)

(2,6 ohm min)

4xIWSUB UTOPIA

(8//8//8//8)

(2,15 ohm min)

IW + (8//8//8) +

(8//8//8)

(2,7 ohm min)

IWLCR UTOPIA +

6xIWSUB UTOPIA

IW + (72//72//72//

72//72//72)

(3,2 ohm min)

speakon 4P

ﬁl rouge (à connecter sur le bornier rouge)

speakon 4P

ﬁl additionnel (2 mm

2

<-> 4 mm

2

)

source ampliﬁcateur

ﬁl noir (à connecter sur le bornier noir)

IWLCR UTOPIA +

IWSUB UTOPIA

IW + (8)

(3 ohm min)

IWLCR UTOPIA +

4xIWSUB UTOPIA

IW + (72//72//72//72)

(3,4 ohm min)

IW + (8//8) + (8//8)

(3 ohm min)

IWLCR UTOPIA +

2xIWSUB UTOPIA

IW + (8//8)

(2,6 ohm min)

4xIWSUB UTOPIA

(8//8//8//8)

(2,15 ohm min)

IW + (8//8//8) +

(8//8//8)

(2,7 ohm min)

IWLCR UTOPIA +

6xIWSUB UTOPIA

IW + (72//72//72//

72//72//72)

(3,2 ohm min)

speakon 4P

ﬁl rouge (à connecter sur le bornier rouge)

speakon 4P

ﬁl additionnel (2 mm

2

<-> 4 mm

2

)

source ampliﬁcateur

ﬁl noir (à connecter sur le bornier noir)

D

F G

E

14

1000 SERIES UTOPIA

Caractéristiques / Specifications

1000 IWLCR UTOPIA 1000 IWSUB UTOPIA (8 Ώ) 1000 IWSUB UTOPIA (72 Ώ)

Type d’enceinte Murale close 3 voies Murale close Murale close

Haut-parleurs

4 x Grave «W» 16,5 cm ;

2 x Médium « W» à profil «M»

8 cm ; Tweeter à dôme inversé

en Béryllium pur 27 mm

3 x Grave «W» 16,5 cm

Sensibilité (2,83V/1m) 92 dB 83 dB 74 dB

Bande Passante (+/-3 dB) 45 Hz - 40 kHz 40 Hz - 2,5 kHz

Coupure basse (- 6 dB) 40 Hz 32 Hz

Impédance nominale 8  10  (sélection 8 ) 90  (sélection 8 )

Impédance minimale 4,2  8,6  76 

Puissance ampli recommandée

100 - 750 W (8 )

200 - 1500 W (4 )

100 - 750 W (8 )

200 - 1500 W (4 )

300 - 4000 W (8 )

300 - 4000 W (4 )

Dimension ext. (H x L x P) 1162 x 305 x 101 mm 593 x 305 x 101 mm

Dimensions d'encastrement (H x L) 1134 x 276 mm 564 x 276 mm

Profondeur d'encastrement 99 mm 99 mm

Poids net (avec grille) 19,4 kg 9,6 kg

Dimensions carton (L x P x H) 455 x 1320 x 215 mm 395 x 750 x 215 mm

Poids Total (avec emballage) 23 kg 12,25 kg

1000 IWLCR UTOPIA 1000 IWSUB UTOPIA (8 Ώ) 1000 IWSUB UTOPIA (72 Ώ)

Type of speakers 3-way closed-back in-wall Closed-back in-wall Closed-back in-wall

Speakers drivers

4 x 6

1/2

" (16.5cm) ‘W’ cone Bass;

2 x 3

1/8

" (8cm) ‘W’ cone ‘M’-shaped

midranges;

1" (27mm) pure Beryllium inverted

dome tweeter

3 x 6

1/2

" (16.5cm) Bass

with ‘W’ cone

Sensitivity (2.83V/3 feet - 1m) 92dB 83dB 74dB

Bandwidth (+/-3dB) 45Hz - 40kHz 40Hz - 2.5kHz

Low-frequency cut-o (-6dB) 40Hz 32Hz

Nominal impedance 8  10  (selection 8 ) 90  (selection 72 )

Minimal impedance 4.2  8.6  76 

Recommended amp power

100 - 750W (8 )

200 - 1500W (4 )

100 - 750W (8 )

200 - 1500W (4 )

300 - 4000W (8 )

300 - 4000W (4 )

Ext. size (H x L x D) 45

3/4

x 12 x 4" (1162x305x101mm) 23

3/8

x 12 x 4" (593x305x101mm)

Mounting dimensions (H x L) 44

5/8

x 10

7/8

" (1134x276mm) 22

1/4

x 10

7/8

" (564x276mm)

Mounting depth 3

7/8

" (99mm) 3

7/8

" (99mm)

Net weight (with grille) 42.77lbs (19.4kg) 21.16lbs (9.6kg)

Box size (length x depth x height) 17

7/8

x 52 x 8

1/2

" (455x1320x215mm) 15

1/2

x 29

1/2

x 8

1/2

" (395x750x215mm)

Total weight (with packaging) 50.7lbs (23kg) 27lbs (12.25kg)

15

1000 SERIES UTOPIA

Caractéristiques / Specifications

Dans le cas d’un assemblage de produits 1000 Series IWLCR UTOPIA avec IWSUB UTOPIA les performances peuvent évoluer.

Vous trouverez ci-dessous les spécifications pour les assemblages recommandés. Il est nécessaire de toujours veiller à avoir une

impédance supérieure à 2 ohms pour ne pas mettre en défaut votre amplificateur. Focal recommande des configurations spécifique

(fig, F) afin d’avoir une impédance toujours maitrisée.

In the case of an assembly of 1000 Series IWLCR UTOPIA and IWSUB UTOPIA products, performances may change. Below you

will find the specifications for the recommended assemblies. You must always make sure you have an impedance higher than 2

ohms to avoid a fault occurring with your amplifier. Focal recommends specific configurations (fig. F) in order to achieve constant

impedance control.

Assemblage*

1000 IWLCR

UTOPIA +

1 x IWSUB UTOPIA

(8 Ώ)

Assemblage*

1000 IWLCR

UTOPIA +

2 x IWSUB UTOPIA

(8 Ώ)

Assemblage*

1000 IWLCR

UTOPIA

+ 4 x IWSUB UTOPIA

(8 Ώ / 8 Ώ)

+ (8 Ώ / 8 Ώ)

Assemblage*

1000 IWLCR

UTOPIA

+ 6 x IWSUB

UTOPIA (72 Ώ)

Assemblage*

1000 IWLCR

UTOPIA

+ 6 x IWSUB

UTOPIA

(8 Ώ / 8 Ώ / 8 Ώ)

+ (8 Ώ / 8 Ώ / 8 Ώ)

Haut-parleurs 7 x Grave «W» 16,5 cm,

2 x Médium «W»

à profil «M» 8 cm,

Tweeter à dôme inversé

en Béryllium pur 27 mm

10 x Grave «W»

16,5 cm,

2 x Médium «W»

à profil «M» 8 cm,

Tweeter à dôme inversé

en Béryllium pur 27 mm

16 x Grave «W»

16,5 cm,

2 x Médium «W»

à profil «M» 8 cm,

Tweeter à dôme inversé

en Béryllium pur 27 mm

22 x Grave «W» 16,5 cm,

2 x Médium «W»

à profil «M» 8 cm,

Tweeter à dôme inversé

en Béryllium pur 27 mm

22 x Grave «W» 16,5 cm,

2 x Médium «W»

à profil «M» 8 cm,

Tweeter à dôme inversé

en Béryllium pur 27 mm

Sensibilité (2,83V/1m) 93 dB 94 dB 95 dB 95 db 96 dB

Bande Passante (+/-3 dB) 38 Hz - 40 kHz 36 Hz - 40 kHz 34 Hz - 40 kHz 34 Hz - 40 kHz 32 Hz - 40 kHz

Coupure basse (- 6 dB) 32 Hz 28 Hz 26 Hz 28 Hz 24 Hz

Impédance nominale 6  4  6  6  6 

Impédance minimale 3  2,6  3  3,2  2,7 

Puissance ampli

recommandée

100 - 750 W (8 )

200 - 1500 W (4 )

100 - 750 W (8 )

200 - 1500 W (4 )

100 - 750 W (8 )

200 - 1500 W (4 )

100 - 750 W (8 )

200 - 1500 W (4 )

100 - 750 W (8 )

200 - 1500 W (4 )

Profondeur

d’encastrement

99 mm 99 mm 99 mm 99 mm 99 mm

Poids net (avec grille) 29,6 kg 38,6 kg 57,8 kg 77 kg 77 kg

*Se référer à la notice / Refer to the user manual

Assembly*

1000 IWLCR

UTOPIA +

1 x IWSUB UTOPIA

(8 Ώ)

Assembly*

1000 IWLCR

UTOPIA +

2 x IWSUB UTOPIA

(8 Ώ)

Assembly*

1000 IWLCR

UTOPIA

+ 4 x IWSUB

UTOPIA

(8 Ώ / 8 Ώ)

+ (8 Ώ / 8 Ώ)

Assembly*

1000 IWLCR

UTOPIA

+ 6 x IWSUB

UTOPIA (72 Ώ)

Assembly*

1000 IWLCR

UTOPIA

+ 6 x IWSUB

UTOPIA

(8 Ώ / 8 Ώ / 8 Ώ)

+ (8 Ώ / 8 Ώ / 8 Ώ)

Speaker drivers 7 x 6

1/2

" (16.5cm) 'W'

cone Bass;

2 x 3

1/8

" (8cm) 'W' cone

'M'-shaped midranges;

1" (27mm) pure

Beryllium inverted

dome tweeter

10 x 6

1/2

" (16.5cm) 'W'

cone Bass;

2 x 3

1/8

" (8cm) 'W' cone

'M'-shaped midranges;

1" (27mm) pure Beryllium

inverted dome tweeter

16 x 6

1/2

" (16.5cm) 'W'

cone Bass;

2 x 3

1/8

" (8cm) 'W' cone

'M'-shaped midranges;

1" (27mm) pure

Beryllium inverted

dome tweeter

22 x 6

1/2

" (16.5cm) 'W'

cone Bass; 2 x 3

1/8

" (8cm)

'W' cone 'M’-shaped

midranges;

1" (27mm) pure Beryllium

inverted dome tweeter

22 x 6

1/2

" (16.5cm) 'W' cone Bass;

2 x 3

1/8

" (8cm) 'W' cone 'M’-shaped

midranges;

1" (27mm) pure Beryllium inverted

dome tweeter

Sensitivity

(2.83V/3 feet - 1m)

93dB 94dB 95dB 95db 96dB

Bandwidth (+/-3dB) 38Hz - 40kHz 36Hz - 40kHz 34Hz - 40kHz 34Hz - 40kHz 32Hz - 40kHz

Low-frequency cut-off

(-6dB)

32Hz 28Hz 26Hz 28Hz 24Hz

Nominal impedance 6  4  6  6  6 

Minimal impedance 3  2.6  3  3.2  2.7 

Recommended amp

power

100 - 750W (8 )

200 - 1500W (4 )

100 - 750W (8 )

200 - 1500W (4 )

100 - 750W (8 )

200 - 1500W (4 )

100 - 750W (8 )

200 - 1500W (4 )

100 - 750W (8 )

200 - 1500W (4 )

Net weight (with grille) 3

7/8

" (99mm) 3

7/8

" (99mm) 3

7/8

" (99mm) 3

7/8

" (99mm) 3

7/8

" (99mm)

Net weight (with grille) 65.26lbs (29.6kg) 85.1lbs (38.6kg) 127.43lbs (57.8kg) 169.77lbs (77kg) 169.77lbs (77kg)

16

1000 SERIES UTOPIA

Caractéristiques / Specifications

Dans le cas d’un assemblage de produits 1000 Series IWSUB UTOPIA avec d’autres IWSUB UTOPIA les performances peuvent

évoluer. Vous trouverez ci-dessous les spécifications pour les assemblages recommandés. Il est nécessaire de toujours veiller à

avoir une impédance supérieure à 2 ohms pour ne pas mettre en défaut votre amplificateur. Focal recommande des configurations

spécifique (fig, G) afin d’avoir une impédance toujours maitrisée.

In the case of an assembly of 1000 Series IWSUB UTOPIA and other IWSUB UTOPIA products, performance may change. Below

you will find the specifications for the recommended assemblies. You must always make sure you have an impedance higher than 2

ohms to avoid a fault occurring with your amplifier. Focal recommends specific configurations (fig. G) in order to achieve constant

impedance control.

*Se référer à la notice / Refer to the user manual

Assemblage

2 x 1000 IWSUB UTOPIA (8 Ώ)

Assemblage

3 x 1000 IWSUB UTOPIA (8 Ώ)

Assemblage

4 x 1000 IWSUB UTOPIA (8 Ώ)

Haut-parleurs 6 x Grave « W» 16,5 cm 9 x Grave « W» 16,5 cm 12 x Grave « W» 16,5 cm

Sensibilité (2,83V/1m) 89 dB 92 dB 95 dB

Bande Passante (+/-3 dB) 40 Hz - 2,5 kHz 40 Hz - 2,5 kHz 40 Hz - 2,5 kHz

Coupure basse (- 6 dB) 30 Hz 27 Hz 26 Hz

Impédance nominale 6  4  3 

Impédance minimale 4,3  2,9  2,15 

Puissance ampli

recommandée

100 - 750 W

(8 )

200 - 1500 W

(4 )

100 - 750 W

(8 )

200 - 1500 W

(4 )

100 - 750 W

(8 )

200 - 1500 W

(4 )

Profondeur

d’encastrement

99 mm 99 mm 99 mm

Poids net (avec grille) 19,2 kg 28,8 kg 38,4 kg

Assembly

2 x 1000 IWSUB

UTOPIA (8 Ώ)

Assembly

3 x 1000 IWSUB UTOPIA (8 Ώ)

Assembly

4 x 1000 IWSUB UTOPIA (8 Ώ)

Speaker drivers 6 x 6

1/2

" (16.5cm)

'W' bass

9 x 6

1/2

" (16.5cm)

'W' bass

12 x 6

1/2

" (16.5cm)

'W' bass

Sensitivity

(2.83V/3 feet - 1m)

89dB 92dB 95dB

Bandwidth (+/-3dB) 40Hz - 2.5kHz 40Hz - 2.5kHz 40Hz - 2.5kHz

Low-frequency cut-off (-6dB) 30Hz 27Hz 26Hz

Nominal impedance 6  4  3 

Minimal impedance 4.3  2.9  2.15 

Recommended amp power 100 - 750W

(8 )

200 - 1500W

(4 )

100 - 750W

(8 )

200 - 1500W

(4 )

100 - 750W

(8 )

200 - 1500W

(4 )

Mounting depth 3

7/8

" (99mm) 3

7/8

" (99mm) 3

7/8

" (99mm)

Net weight (with grille) 42.33lbs (19.2kg) 63.49lbs (28.8kg) 84.66lbs (38.4kg)

FRFR

À LIRE EN PREMIER !

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !

Français

(CEI 60417-6044)

Le point d’exclamation contenu dans un triangle équilatéral, a pour objet de

prévenir l’utilisateur de la présence d’instructions importantes mentionnées

dans le mode d’emploi et relatives à la mise en oeuvre et à l’entretien de

l’appareil.

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Observez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N'utilisez pas cet appareil à

proximité de l'eau.

6. Nettoyez uniquement avec un

chion sec.

7. N'obstruez aucun oriﬁce de

ventilation. Installez l'appareil en

suivant les instructions du fabricant.

8. N'installez pas l'appareil à proximité

d'une source de chaleur tel qu'un

radiateur, une cuisinière, une bouche

de chauage ou tout autre appareil (y

compris les ampliﬁcateurs) dissipant

de la chaleur.

9. Utilisez uniquement les accessoires

recommandés par le fabricant.

10. N'utilisez que les chariots,

pieds, trépieds, supports ou tables

recommandés par le fabricant ou

ceux vendus avec l'appareil. Lorsqu'un

chariot est utilisé, redoublez de

prudence pendant le déplacement

de l'ensemble chariot/appareil

aﬁn d'éviter toutes blessures par

basculement.

11. Toute tâche de maintenance doit

être réalisée par un personnel qualiﬁé.

Une maintenance est nécessaire à la

suite de tout dommage occasionné à

l'appareil tels que la détérioration du

câble ou de la ﬁche d'alimentation, le

déversement de liquide ou l'insertion

d'objets à l'intérieur de l'appareil,

l'exposition à la pluie ou à l'humidité,

le mauvais fonctionnement ou la chute

de l'appareil.

12. Aﬁn d’éviter des dommages

auditifs éventuels, ne pas écouter

les enceintes à un niveau sonore

élevé pendant une longue durée.

L’écoute d’enceintes à forte

puissance peut endommager l’oreille

de l’utilisateur et entraîner des

troubles auditifs (surdité temporaire

ou déﬁnitive, bourdonnements

d’oreille, acouphènes, hyperacousie).

L’exposition des oreilles à un volume

excessif (supérieur à 85 dB) pendant

plus d’une heure peut endommager

l’ouïe irréversiblement.

13. Vos enceintes utilisent un tweeter

à dôme inversé en Béryllium pur.

Sous sa forme solide, ce matériau est

inoensif. Toutefois, de par sa nature,

certaines précautions doivent être

appliquées pour ne pas s’exposer à

des risques inutiles :

• Le dôme Béryllium ne doit jamais

être au contact d’une matière

abrasive.

• Si le dôme Béryllium est

endommagé sous quelque forme que

ce soit, le recouvrir dès que possible

sur toute sa surface de la bande

adhésive de protection fournie. Vous

la trouverez dans le sachet plastique

contenant la notice dédiée au tweeter

à dôme inversé en Béryllium pur.

Prendre contact avec le revendeur

aﬁn de démonter et de remplacer

le tweeter auprès d’un service

compétent chez le distributeur.

• Si le dôme est brisé, les particules

éventuelles de Béryllium doivent être

récupérées avec soin au moyen d’un

ruban adhésif puis être placées dans

un sac plastique hermétiquement

clos renvoyé en même temps que

l’enceinte au revendeur.

Pour de plus amples informations,

veuillez vous référer au manuel de

précaution d’emploi présent dans

l’emballage.

Vous pouvez également poser vos

questions directement à l’adresse

suivante :

beryllium@focal.com

Les modalités d’installation et de fixation des enceintes dans les murs, plafonds ou autre surface répondent à des conditions

et normes de construction, aménagement, sécurité et câblage en vigueur applicables aux supports concernés. De plus, les

produits peuvent vibrer et endommager les supports dans lesquels ils sont installés. C’est la raison pour laquelle l’opération

d’installation correspondante doit être effectuée par un professionnel qualifié et informé des normes d’installation et de sécurité.

Focal ne fournit aucune garantie de destination à un support ou une installation donnée, la mise en œuvre de l’installation des

enceintes relevant du seul client. Focal ne saurait donc être tenue responsable à quelque titre que ce soit en cas de décrochage, chute,

accident et/ou toute autre conséquence ou dommage de quelque nature qu’il soit lié à l’installation des enceintes.

18

1000 SERIES UTOPIA

Manuel d’utilisation

FR

Pour validation de la garantie Focal-JMlab,

il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : www.focal.com/garantie

Vous venez d’acquérir un produit Focal et nous vous en remercions. Bienvenue dans notre univers, celui de la Haute-Fidélité.

Innovation, tradition, excellence et plaisir sont nos valeurs ; notre seul objectif est de vous offrir un son pur, fidèle et riche. Afin

d’exploiter toutes les performances de votre produit, nous vous conseillons de lire les instructions de ce livret puis de le conserver

soigneusement pour vous y référer ultérieurement.

Contenu de l’emballage (1000 IWLCR UTOPIA)

• 1 x QuickStart + QuickAssembly

• 1 x notice béryllium

• 1 x consignes de sécurité et conditions de garantie

• 1 x enceinte

• 1 x grille rectangulaire

• 3 x jonction de grilles

• 1 x masque de protection à utiliser pour peinture mur/plafond

• 1 x gabarit de découpe

• 2 x tissu acoustique (blanc ou noir)

• 2 x clé hexagonale

• 1 x cadre de montage (optionnel)

Contenu de l’emballage (1000 IWSUB UTOPIA)

• 1 x QuickStart + QuickAssembly

• 1 x notice béryllium

• 1 x consignes de sécurité et conditions de garantie

• 1 x enceinte

• 1 x grille rectangulaire

• 4 x jonction de grilles

• 1 x masque de protection à utiliser pour peinture mur/plafond

• 1 x gabarit de découpe

• 2 x tissu acoustique (blanc ou noir)

• 2 x clé hexagonale

• 1 x cordon speakon 4 point de 2 m

• 2 x guide intercalaire

• 1 x cadre de montage (optionnel)

Points-clés

Tweeter à dôme inversé en béryllium : le tweeter développé pour les produits de la gamme 1000 Series UTOPIA utilise la technologie

du dôme inversé exclusive à Focal, permettant un transfert optimal de l’énergie et une directivité limitée. Le béryllium du dôme

garantit des performances exceptionnelles en matière de légèreté, d’amortissement et de rigidité, pour un aigu à la fois soyeux,

détaillé et précis.

Haut-parleurs à membrane « W » à profil « M » : la membrane des haut-parleurs de la gamme 1000 Series UTOPIA est fabriquée en

France avec la technologie exclusive Focal « W » à profil « M ». Technologie sandwich composite « W » design uniforme, membrane

unibody, performances unique qui permettent d’avoir des mediums riche et précis et des graves sans distorsion.

Grille de protection à attache magnétique : facilité de mise en place, meilleure intégration.

Filtre ODC (Optimum Directivity Crossover) : optimisation de la directivité pour un son plus homogène notamment lorsque les

produits sont écoutés hors de l’axe.

Kit de montage (optionnel) : pour montage dans une cloison en cours de construction, pour produit seul ou pour assemblage.

Pour configuration On Wall : cadre mural disponible en option.

Produits clés : pour une meilleure intégration dans les murs, les produits de la gamme 1000 Series UTOPIA ont une profondeur de

moins de 10 cm.

Période de rodage

Les haut-parleurs utilisés dans les enceintes de la gamme Intégration 1000 Series UTOPIA sont des éléments mécaniques complexes

qui exigent une période d’adaptation pour fonctionner au mieux de leurs possibilités et s’adapter aux conditions de température

et d’humidité de votre environnement. Cette période de rodage varie selon les conditions rencontrées et peut se prolonger sur

quelques semaines. Pour accélérer cette opération, vous pouvez faire fonctionner vos enceintes une vingtaine d’heures consécutives

à puissance modérée. Une fois les caractéristiques de l’enceinte totalement stabilisées, vous pourrez profiter intégralement des

performances de vos enceintes Intégration 1000 Series.

Dans un but d'évolution, Focal-JMlab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis.

Images non contractuelles.

1000 SERIES UTOPIA

Manuel d’utilisation

19

FR

Câblage avant l’installation

Vous ne pourrez envisager le montage de vos enceintes qu’après la pose des câbles. Assurez-vous de laisser suffisamment de

longueur de câble pour pouvoir connecter facilement votre produit (environ 50 cm). Nous vous conseillons d’utiliser du câble avec

un repère de manière à respecter la polarité des haut-parleurs (+/-). Choisissez des câbles de qualité et de section appropriées

(supérieur à 2 mm et inférieur à 4 mm) à la longueur : votre revendeur saura vous conseiller.

Choix de l’amplificateur

• Ce n’est pas l’excès de puissance d’un amplificateur qui risque de détériorer l’enceinte et les haut-parleurs, mais au contraire un

défaut de puissance. En effet si le volume est trop élevé, l’amplificateur sature et génère des signaux parasites qui risquent de

détruire le tweeter. La capacité dynamique et la définition des enceintes Intégration 1000 Series UTOPIA sont suffisamment élevées

pour mettre en évidence les qualités et défauts des amplificateurs qui leur seront associes. Votre revendeur saura aiguiller votre

choix, en fonction de vos goûts et de votre budget.

Focal vous recommande cependant, en fonction de la configuration choisie, d’utiliser un amplificateur stable entre 3 ohms et

2 ohms. Cela permettra d’éviter un déclenchement intempestif de la protection de l’amplificateur. Focal vous recommande une

puissance de 250 W sous 8 ohms pour un bon fonctionnement des enceintes.

• Choix de l’amplificateur Focal Astral 16

Dans le cas de l’utilisation de l’amplificateur Astral 16, il est important de suivre ces quelques conseils pour sublimer l’expérience.

Veiller à équilibrer les enceintes sur les 3 alimentations de l’amplificateur Astral 16. Cet équilibre permettra de tirer tout le bénéfice

des enceintes et de l’amplificateur. L’objectif étant de mélanger des enceintes qui consomment beaucoup de courant (enceinte

avant par exemple) avec des enceintes qui consomment moins (enceintes arrières ou Dolby Atmos).

• Les enceintes IWLCR UTOPIA et IWSUB UTOPIA sont compatibles avec le LFE routing sur les canaux de l’amplificateur Astral 16.

Focal conseille de régler le niveau de la sortie LFE entre -15 dB à -9 dB en fonction du niveau souhaité. Trouver le bon ratio entre

le niveau de grave de la sortie classique du canal et celui du LFE est important pour avoir un son équilibré. Veiller à équilibrer le

niveau LFE sur chacun des canaux. Cela permettra d’éviter de surcharger une enceinte et d'en sous-exploiter une autre. Le rendu

sera fidèle et équilibré.

• Lors de l’utilisation du module de traitement d’égalisation d’Astral 16, vous pouvez ajuster les cavaliers médium et tweeter,

respectivement « Midrange level » et « Tweeter Level », sur leurs positions « +2 dB » et « +3 dB ». Cela permet d’utiliser l’enceinte

sur toute sa plage dynamique.

• Lors de l’assemblage, veiller à ce que l’impédance minimale de l’assemblage des enceintes ne soit pas en dessous de 2.1 ohms.

Nous recommandons de régler le limiteur sur chaque canal entre -3 dB et -9 dB. Dans le cas contraire, des coupures intempestives

et une distorsion du courant peuvent survenir.

• Afin de ne pas mettre en défaut l'amplificateur Astral 16, veiller au bon respect de la formule ci-après.

1

Avec RN

1

: impédance nominale sur le 1

er

rail d'amplification

1 1 1 1 ≥ 1,23  Avec RN

2

: impédance nominale sur le 2

ème

rail d'amplification

RN

1

RN

2

RN

3

RN

4

Avec RN

3

: impédance nominale sur le 3

ème

rail d'amplification

Avec RN

4

: impédance nominale sur le 4

ème

rail d'amplification

INSTALLATION

Positionnement des enceintes

Les enceintes de la gamme 1000 Series UTOPIA ont été étudiées pour restituer le plus fidèlement possible toutes les formes

de musiques ou programmes Home Cinéma. Il convient néanmoins d’observer quelques règles simples pour optimiser leurs

performances, garantir un bon équilibre tonal et une image sonore réaliste. Il est recommandé de positionner les enceintes 1000

IWSUB UTOPIA le plus près du sol ou dans les coins de la pièce.

Utilisation Stéréo (15 m

2

- 50 m

2

)

Les enceintes doivent être placées de façon symétrique face à la zone d’écoute, de manière à former idéalement un triangle isocèle

avec celle-ci. L’angle entre la position d’écoute et les deux enceintes doit être de 60° (fig. 1). L’espacement entre les deux enceintes

sera compris entre 3 m et 6 m pour une zone d’écoute comprise entre 3 m et 6 m (fig. 1). Il est néanmoins possible de faire varier

ces distances pour trouver le compromis idéal en fonction des conditions d’aménagement particulières. Les enceintes devront être

positionnées à même hauteur et sur un même plan horizontal (fig. 1). Il est recommandé de positionner le tweeter à hauteur des

oreilles du spectateur.

Utilisation Home Cinéma (20 m

2

- 75 m

2

)

• Enceintes frontales droite, gauche et centrale. Positionner les tweeters des enceintes 1000 Series IWLCR UTOPIA à hauteur

des oreilles du spectateur. La position verticale pour une enceinte centrale est recommandée (derrière un écran transonore par

exemple), cependant il est possible de faire varier l’orientation du tweeter en fonction de votre configuration.

• En utilisation enceintes murales, les enceintes frontales droite et gauche doivent être placées de part et d’autre de l’écran et à mi-

hauteur de façon symétrique face à la zone d’écoute, de manière à former idéalement un triangle isocèle avec celle-ci. L’angle entre

la position d’écoute et les deux enceintes doit être de 60° (fig. 2). L’espacement entre les deux enceintes doit être compris entre 3 m

et 6 m, pour une zone d’écoute comprise entre 3 m et 6 m. Il est néanmoins possible de faire varier ces distances pour trouver le

compromis idéal en fonction des conditions d’aménagement particulières. L’enceinte centrale doit être placée le plus près possible,

au-dessus ou au-dessous, de l’écran pour une restitution réaliste des dialogues (fig. 2).

• Si un écran de projection micro-perforé (transparent acoustiquement) est utilisé, les enceintes frontales droite et gauche et

l’enceinte centrale doivent être placées à mi-hauteur de l’écran, sur le même plan horizontal derrière cet écran (fig. 3).

20

1000 SERIES UTOPIA

Manuel d’utilisation

FR

Enceintes d’effets arrières pour système 5.1

En utilisation enceintes murales, les enceintes d’effets arrières doivent être installées sur les murs latéraux légèrement à l’arrière de

la position d’écoute (0 – 0,5 m) et à la même hauteur que les enceintes frontales droite et gauche (fig. 4). De plus, un angle compris

entre 90° à 110° entre l’axe de l’enceinte arrière à la position d’écoute et l’axe passant de l’enceinte centrale à la position d’écoute,

doit être respecté afin de correspondre aux spécifications Dolby (fig. 5).

Enceintes d’effets arrières pour système 7.1

En utilisation enceintes murales, les enceintes d’effets arrières droite et gauche doivent être installées sur les murs latéraux au

niveau de la position d’écoute et à la même hauteur que les enceintes frontales droite et gauche. Les enceintes d’effets arrières

doivent être installées sur le mur situé à l’arrière de la position d’écoute et à la même hauteur que les enceintes frontales droite

et gauche. L’espacement entre les deux enceintes doit être compris 2,5 m et 6 m (fig. 6). De plus un angle compris entre 90° à

110° entre l’axe de l’enceinte latérale à la position d’écoute et l’axe passant de l’enceinte centrale à la position d’écoute, doit être

respecté (fig. 7). Ainsi qu’un angle compris entre 135° à 150° entre l’axe de l’enceinte arrière à la position d’écoute et l’axe passant

de l’enceinte centrale à la position d’écoute, doit être respecté afin de correspondre aux spécifications Dolby (fig. 7).

Construction existante

Les modalités d’installation et de fixation des enceintes dans les murs, plafonds ou autre surface répondent à des conditions et

normes de construction, aménagement, sécurité et câblage en vigueur applicables aux supports concernés. De plus, les produits

peuvent vibrer et endommager les supports dans lesquels ils sont installés. C’est la raison pour laquelle l’opération d’installation

correspondante doit être effectuée par un professionnel qualifié et informé des normes d’installation et de sécurité. Focal ne fournit

aucune garantie de destination à un support ou une installation donnée, la mise en œuvre de l’installation des enceintes relevant

du seul client. Focal ne saurait donc être tenue responsable à quelque titre que ce soit en cas de décrochage, chute, accident

et/ou toute autre conséquence ou dommage de quelque nature qu’il soit lié à l’installation des enceintes. Les risques de vibrations

étant importants.

Avant d’installer les enceintes, assurez-vous que les emplacements correspondants dans le mur sont libres de toute obstruction

comme le passage d’un conduit d’aération, ou de tout câble risquant d’interférer avec l’installation. Utilisez les outils appropriés

pour vous aider dans la détermination des endroits adéquats. Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace à l’intérieur du mur

pour pouvoir installer le produit. En utilisant le gabarit de découpe fourni, tracez une ligne sur le mur existant. Découpez alors en

suivant le tracé avec un outil approprié pour pratiquer une ouverture dans le mur (fig. A2/B2). Il est important de coller les éléments

de structure environnant l’enceinte. A fort niveau, ou lors d’écoutes prolongées, des vibrations peuvent apparaître et dégrader

l’expérience d’écoute (mur/tasseaux/plaque mural par exemple).

Nouvelle construction

Utilisez le kit de montage optionnel spécifique. Câblez les enceintes avant de les installer. En cas d’assemblage des produits

1000 Series IWSUB UTOPIA et IWLCR UTOPIA connectez le câble speakon entre chaque produit suivant le schéma (fig. F).

En cas d’assemblage des produits 1000 IWSUB UTOPIA connectez le câble speakon entre chaque produit suivant le schéma (fig. G).

Il est important de coller les éléments de structure environnant l’enceinte. A fort niveau, ou lors d’écoute prolongées, des vibrations

peuvent apparaître et dégrader l’expérience d’écoute (mur/tasseaux/plaque mural par exemple).

Installation des enceintes

Les produits de la gamme 1000 Series UTOPIA comprennent une enceinte et une grille magnétique. Les produits de la gamme

1000 Series UTOPIA sont clos et ont une profondeur de moins de 10 cm pour pouvoir s’intégrer facilement dans la plupart des murs.

La fixation des produits 1000 Series UTOPIA dans le mur est effectuée par des pattes rotatives. Pour cela, introduisez l’enceinte

dans la découpe et serrez la vis des pattes de fixation dans le sens horaire à l’aide de la clef fournie ou d’une visseuse. Si vous utilisez

une visseuse, il faudra vous assurer que le couple de serrage soit réglé sur une valeur faible, pour ne pas risquer d’endommager

les pattes de fixations. L’enceinte sera proprement fixée lorsque vous ressentirez une résistance en fin de serrage. Les produits

1000 Series UTOPIA étant lourds, cette opération nécessite l’intervention d’un professionnel et d’au minimum 2 personnes.

1000 IWLCR UTOPIA

1. Connectez le câble d’enceinte, préalablement dénudé, aux bornes à ressorts de l’enceinte. Il est impératif que la polarité de

connexion de chaque enceinte soit correcte : le câble connecté à la borne « + » de l'amplificateur doit être relie à la borne rouge sur

l’enceinte. De même, le câble connecté à la borne « - » de l'amplificateur doit être relié à la borne noire (fig. A4).

Cas de la mono amplification : 1000 IWLCR UTOPIA permet d’être connectée en mono amplification, dans ce cas utilisez les deux

« straps » fournis et connectez les entrées comme indiqué (fig. A4).

Cas de la bi-amplification : 1000 IWLCR UTOPIA permet d’être connectée en bi-amplification, retirez alors les deux « straps » et

connectez chaque câble ou amplificateur sur les entrées BASS et MAIN (medium/aigu) comme indiqué (fig. A4).

2. Insérez le produit dans le mur en appuyant sur les différents côtés de l’enceinte pour assurer sa mise en place (fig. A5). Les produits

1000 Series sont lourds, il est impératif de faire monter les produits par un spécialiste. Nous recommandons aussi l’intervention d’au

minimum 2 personnes.

3. Verrouillez toutes les pattes de fixation à l’aide de la clef fournie (fig. A6). Assurez-vous que les pattes soient bien plaquées

contre la paroi intérieure de votre mur.

4. Orientez la platine medium-aigu vers la position d’écoute en dévissant légèrement les 4 vis en haut et en bas de celle-ci (fig. A7).

5. Au besoin, ajustez les niveaux d’aigu, de medium et des woofers en fonction de l’acoustique de la pièce. Il suffit de modifier la

position des « straps » en fonction de votre souhait.

Strona jest ładowana ...

Focal 1000 IWSUB Utopia Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Focal 1000 IWSUB Utopia Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty