Strona się ładuje...
2
English
_________________
4
Français
_______________
11
Español
_______________
18
Deutsch
_______________
25
Nederlands
____________
32
Italiano
_______________
39
Português
_____________
46
Dansk
________________
53
Svenska
_______________
60
Norge
________________
67
Suomi
________________
74
Index
Polski
_________________
88
Magyar
_______________
95
Türkçe
______________
112
____________
119
Русский
_______________
81
SvenskaNorgeSuomiРусскийPolskiMagyarTürkçe
English Français Español Deutsch Nederlands Italiano Português Dansk
XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 3
Polski
88
Gratulacje!
Nabyli właśnie Państwo najbardziej
wyrafinowany, radiowy system system
stereofonicznego odtwarzania dźwięku.
System ten wykorzystuje najnowszą,
bezprzewodową technologię łączności
radiowej FM, oferującą całkowitą
swobodę ruchu podczas słuchania
ulubionej muzyki lub oglądania filmów.
Koniec z niewygodnymi przewodami
słuchawek! Aby zagwarantować najlepsze
działanie bezprzewodowego systemu
stereofonicznego, prosimy o uważne
przeczytanie niniejszego podręcznika.
WAŻNE
Prosimy o przeczytanie poniższej
instrukcji. Przed pierwszym użyciem
słuchawek bezprzewodowych należy
przeczytać całą instrukcję obsługi
i bezpieczeństwa użytkowania.
Przed podłączeniem urządzenia do
zasilania należy sprawdzić, czy podane
na tabliczce znamionowej zasilacza
napięcie jest zgodne z napięciem
w instalacji elektrycznej.
Przed długotrwałą przerwą w
korzystaniu ze słuchawek trzeba
wyjmować akumulatorki z pojemnika
w słuchawkach i odłączać zasilacz od
sieci.
Zapobiegnie bezpieczeństwu pożaru
lub porażenia prądem: nie narażać
sprzętu na działanie wilgoci, deszczu,
piasku i nadmiernej temperatury,
wywołanej przez urządzenia grzewcze
lub promienie słoneczne.
Sprzęt radiowy do bezprzewodowych
zastosowań audio nie jest
zabezpieczony przed zakłóceniami
przez inne urządzenia radiowe.
WAŻNE
Przed pierwszym użyciem słuchawek
radiowych zapewnić całkowite
naładowanie akumulatorków przez
ładowanie ich przez około 16 godzin.
Zapewni to dłuższy czas ich eksploatacji.
Korzyści z najnowszej
bezprzewodowej technologii
Philips RF/FM
Bezprzewodowa transmisja
Nadajnik radiowy FM przenosi
stereofoniczny sygnał dźwiękowy ze źródła
audio lub wideo do słuchawek, bez
pośrednictwa jakichkolwiek przewodów.
Duży zasięg działania
Słuchawki radiowe mogą odbierać sygnał
z odległości do 100 m od nadajnika.
System radiowy wysokiej
częstotliwości
Zestaw słuchawkowy wykorzystuje fale
radiowe wysokiej częstotliwości jako
nośnik sygnału, co zapewnia bardzo
czysty, wyraźny odbiór.
Wskaźnik automatycznego
włączenia/wyłączenia zasilania
Nadajnik FM włącza się automatycznie
i zaczyna nadawać z chwilą wykrycia
sygnału audio na wejściu (czerwona
dioda LED). Jeśli sygnał audio na wejściu
zaniknie, po kilku minutach nadajnik FM
wyłączy się automatycznie.
Wstęp Informacje ogólne
XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 88
Polski
89
System ładowania
Nadajnik FM ładuje akumulatorki NiMH
LR03/AAA wbudowane w słuchawki.
Zapala się po odwieszeniu słuchawek na
nadajnik. Podczas ładowania pali się
zielona dioda LED.
Łatwość transmitowania dźwięku
Słuchawki FM potrafią odbierać sygnał
z nadajnika nawet poprzez takie
przeszkody, jak drzwi, ściany i okna.
Wiele par słuchawek i jeden nadajnik
Z jednym nadajnikiem mogą
współpracować dodatkowe słuchawki
i/lub bezprzewodowe głośniki, o ile:
- działają w paśmie 864 MHz
- potrafią wykryć sygnał pilotujący 19 kHz.
Zgodność tych urządzeń z nadajnikiem
należy sprawdzić, korzystając
z technicznej specyfikacji ich parametrów
elektrycznych.
Elementy składowe zestawu
Niniejszy system słuchawek FM składa się
z następujących elementów:
1 x nadajnika FM SBC SBC HC8392
1 x słuchawek FM SBC HC8395
1 x zasilacza prądu stałego 12 V/
200 mA SBC CS030/00
2 x akumulatorków 550 mAh typu
LR03/AAA (NiMH)
1 x adaptera dopasowującego
słuchawkowy wtyk 3,5 mm do gniazda
6,3 mm
1 x rurka antenowa
Nadajnik (rysunek 1)
1 Wskaźnik zasilania – zapala się po
wykryciu na wejściu sygnału audio.
2 Wskaźnik ładowania – podczas
ładowania pali się zielona dioda DEL.
Kompletnie rozładowane akumulatorki
naładują się całkowicie po około
szesnastu godzinach.
3 Przedział ładowania – umieścić baterie
w przeznaczonym na baterie nadajnika.
Podczas ładowania pali się zielona dioda
DEL.
4 Zasilanie prądem stałym (DC) –
przyłącze do zasilacza 12 V/200 mA
z prostownikiem.
5 Słuchawkowe wejście stereofoniczne
3,5 mm – przyłącze nadajnika FM do
źródła dźwięku.
6 Przełącznik kanałów – wybrać jeden
z 2 kanałów, na którym odbiór jest
najlepszy. Jako pierwszy radzimy
wypróbować kanał 1.
7 Panel elementów regulacyjnych
Słuchawki (rysunek 2)
8 Wskaźnik zasilania – pali się podczas
pracy słuchawek.
9 Włączenie/wyłączenie zasilania –
włączyć lub wyłączyć słuchawki posługując
się przełącznikiem on/off.
10 Pojemnik na akumulatorki – otworzyć
pokrywkę, wyjąć akumulatorki i włożyć je
do naładowania do pojemnika ładowarki
w nadajniku.
11 Siła głosu – ustawianie żądanego
poziomu odsłuchu.
12 Strojenie – obracać pokrętło strojenia
do uzyskania najczystszego sygnału i
zapalenia się wskaźnika dostrojenia.
Informacje ogólne Elementy sterujące
XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 89
Polski
Instalowanie
90
Informacje ekologiczne
Pominęliśmy wszystkie zbędne materiały opakowaniowe. Dołożyliśmy wszelkich
starań, aby opakowanie było łatwo segregowalne na trzy jednorodne materiały:
tekturę i polietylen.
Urządzenie jest zbudowane w pełni z materiałów podlegających recyklingowi
i po zużyciu powinno być rozmontowane przez wyspecjalizowany zakład.
Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących usuwania opakowań,
zużytych baterii i urządzeń.
Zasilacz nadajnika
WAŻNE
Należy używać tylko zasilacza z
prostownikiem 12 V/200 mA typu
SBC CS030/00 firmy Philips.
1 Upewnić się, że znamionowe napięcie
wejściowe zasilacza jest zgodne
z napięciem w gniazdku elektrycznym.
2 Złącze prądu stałego zasilacza przyłączyć
do wejścia zasilania 12 V z tyłu nadajnika.
3 Przyłączyć zasilacz 12 V/200 mA do
gniazdka sieci elektrycznej.
– Zawsze odłączać zasilacz od sieci
elektrycznej w przypadku długotrwałej
przerwy w jego użytkowaniu.
4 Włożyć rurkę antenową w otwór u góry
nadajnika. Upewnić się, że przewód
zwisający z tego otworu jest
wprowadzony do rurki.
– Poprawne zainstalowanie rurki
antenowej zwiększa zasięg transmisji.
Zasilanie słuchawek
(rysunek 3)
WAŻNE
Używać tylko akumulatorków NiMH
wielokrotnego ładowania typu
LR03/ AAA (najlepiej firmy Philips).
Nie używać akumulatorków NiCd
ani baterii alkalicznych, gdyż można
uszkodzić opisywany system radiowych
słuchawek bezprzewodowych!
1 Sprawdzić, czy przycisk zasilania
słuchawek znajduje się w pozycji
“włączone” (on).
2 Aby naładować wbudowane w słuchawki
akumulatorki NiMH LR03/AAA należy
otworzyć pojemnik akumulatorków w
słuchawkach, wyjąć akumulatorki i włożyć
je do pojemnika ładowarki w nadajniku.
Uwagi:
Do naładowania całkowicie rozładowanych
akumulatorków potrzeba około szesnastu
godzin ładowania.
Przed długim okresem nieużywania słuchawek
należy wyjmować z nich akumulatorki.
Akumulatorki zawierają substancje
chemiczne i dlatego należy likwidować
je w odpowiedni sposób.
XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 90
Wymiana akumulatorków
słuchawek
WAŻNE
Używać tylko akumulatorków NiMH
wielokrotnego ładowania typu
LR03/ AAA (najlepiej firmy Philips).
Nie używać akumulatorków NiCd
ani baterii alkalicznych, gdyż można
uszkodzić opisywany system radiowych
słuchawek bezprzewodowych!
1 Aby naładować akumulatorki, należy
otworzyć pojemnik w słuchawkach.
2 Wyjąć akumulatorki i zlikwidować je
zgodnie z przepisami.
3 Włożyć nowe akumulatorki. Używać
wyłącznie akumulatorków NiMH typu
LR03/AAA (najlepiej firmy Philips).
4 Upewnić się, że akumulatorki są
poprawnie ułożone, zgodnie z symbolami
wygrawerowanymi w pojemniku
w słuchawkach.
5 Zamknąć przedział na baterie.
WAŻNE
Przed pierwszym użyciem słuchawek
FM należy zapewnić całkowite
naładowanie akumulatorków, przez
około szesnaście godzin ładowania.
Zapewni to dłuższy okres ich
eksploatacji.
Przyłączenie nadajnika FM do
słuchawkowego wyjścia źródła
dźwięku (rysunek 4)
1 Stereofoniczny wtyk 3,5 mm
stereofonicznego przewodu audio
wetknąć w wyjście słuchawkowe źródła
dźwięku, np. telewizora, zestawu HiFi lub
komputera.
– Jeśli źródło dźwięku posiada wyjście
słuchawkowe 6,3 mm, należy użyć
dostarczonego wtyku przejściowego
3,5 mm na 6,3 mm.
2 Włączyć źródło dźwięku i ostrożnie
zwiększać jego siłę głosu. Po odebraniu
sygnału wejściowego zapali się czerwona
dioda wskaźnika zasilania nadajnika.
3 Włączyć słuchawki. Jeśli słuchawki nie są
właściwie dostrojone do nadajnika, może
być słyszalny syczący dźwięk.
4 Aby dostroić słuchawki, obracać pokrętło
strojenia do uzyskania najczystszego
sygnału i zapalenia się wskaźnika
dostrojenia.
5 Regulatorem siły głosu słuchawek ustawić
żądany poziom dźwięku.
Podstawowe czynności obsługi
Przy nadajniku dołączonym do
słuchawkowego wyjścia źródła dźwięku.
1 Włączyć źródło dźwięku i ostrożnie
zwiększać jego siłę głosu. Po odebraniu
sygnału wejściowego zapali się czerwona
dioda wskaźnika zasilania nadajnika.
2 Włączyć słuchawki. Jeśli słuchawki nie są
właściwie dostrojone do nadajnika, może
być słyszalny syczący dźwięk.
3 Aby dostroić słuchawki, obracać pokrętło
strojenia do uzyskania najczystszego
sygnału i zapalenia się wskaźnika
dostrojenia.
4 Regulatorem siły głosu słuchawek ustawić
żądany poziom dźwięku.
Instalowanie Przyłącza audio
91
Polski
XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 91
Polski
Rozwiązywanie problemów
92
W razie wystąpienia problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy należy
sprawdzić, czy nie uda się go rozwiązać postępując według poniższych wskazówek.
Jeśli to nie pomoże, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub punktem serwisowym.
OSTRZEŻENIE: W żadnym wypadku nie należy samemu próbować naprawy
zestawu, gdyż spowoduje to utratę gwarancji.
Problem Rozwiązanie
Brak dźwięku – Sprawdzić, czy zasilacz jest dokładnie wetknięty
w gniazdko elektryczne, oraz że jego wyjściowe łącze
prądu stałego jest właściwie przyłączone do wejścia
12 V z tyłu nadajnika.
– Sprawdzić, czy przełącznik zasilania słuchawek
znajduje się w pozycji włączenia (on).
– Wyładowane akumulatorki słuchawek. Aby
naładować akumulatorki, należy otworzyć pojemnik
w słuchawkach, wyjąć akumulatorki i włożyć je do
pojemnika ładowarki w nadajniku.
(Patrz “Zasilanie słuchawek”)
– Sprawdzić, czy źródło dźwięku jest włączone
i dostrojone do nadającego kanału audio.
– Nieustawiona siła głosu. Zwiększyć siłę głosu źródła
dźwięku/ słuchawek.
– Nastroić częstotliwość pracy słuchawek. Aby
dostroić słuchawki, obracać pokrętło strojenia do
uzyskania najczystszego sygnału i zapalenia się
wskaźnika dostrojenia.
– Używać nadajnika HC8392. Ze względu na
zastosowane w słuchawkach HC8395 zaawansowane
technologie, niektóre nadajniki wbudowane w inny
sprzęt mogą nie być z nimi zgodne.
Zniekształcony dźwięk – Nastroić częstotliwość pracy słuchawek. Aby dostroić
słuchawki, obracać pokrętło strojenia do uzyskania
najczystszego sygnału.
– Ustawić częstotliwość nadajnika. Wybrać dowolny
z 2 kanałów. Następnie ustawić częstotliwość
słuchawek, obracając pokrętło strojenia do uzyskania
najczystszego sygnału.
XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 92
Polski
93
Rozwiązywanie problemów
Zniekształcony dźwięk – Wyładowane akumulatorki słuchawek. Aby
naładować akumulatorki, należy otworzyć pojemnik
w słuchawkach, wyjąć akumulatorki i włożyć je do
pojemnika ładowarki w nadajniku.
(Patrz “Zasilanie słuchawek”)
– Sprawdzić, czy siła głosu źródła/ słuchawek nie jest
ustawiona na zbyt wysoki poziom.
Zmniejszyć siłę głosu.
– Zbyt duża odległość od nadajnika.
Zbliżyć się do nadajnika.
– Zakłócenia pochodzące od lamp fluoroscencyjnych/
innych źródeł częstotliwości radiowych.
Przesunąć nadajnik lub słuchawki w inne miejsce/
zmienić kanał nadajnika.
– Używać nadajnika HC8392. Ze względu na
zastosowane w słuchawkach HC8395 zaawansowane
technologie, niektóre nadajniki wbudowane w inny
sprzęt mogą nie być z nimi zgodne.
Konserwacja – Przed zaplanowanym długim okresem nieużywania
słuchawek wyjąć akumulatorki, by zapobiec wyciekom
i korozji.
– Akumulatorki wymieniać wyłącznie na akumulatorki
NiMH typu LR03/AAA (najlepiej marki Philips).
– Nie pozostawiać słuchawek w pobliżu źródeł
ciepła. Nie narażać ich na działanie promieni
słonecznych, nadmiernego zapylenia, wilgoci, deszczu
lub jakichkolwiek udarów mechanicznych.
– Do czyszczenia słuchawek i nadajnika nie używać
alkoholi, rozcieńczalników ani substancji na bazie ropy
naftowej. Do czyszczenia obudowy używać lekko
zwilżonej ściereczki z irchy.
– Nie używać środków czyszczących zawierających
alkohole, amoniak lub materiały ścierne, gdyż mogą
one uszkodzić obudowę.
Bezpieczeństwo odsłuchu! Nadmierny poziom dźwięku może
prowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu.
XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 93
Przepisy Europejskie
Niniejszy produkt został skonstruowany, przetestowany i wyprodukowany zgodnie
z europejską normą R&TTE Directive 1999/5/EC.
Zgodnie z tą normą, niniejszy wyrób można użytkować w nastźpujących
państwach:
R&TTE Directive 1999/5/EC
B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔
IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔
P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✔ N ✔
D ✔ CH ✔
Niniejszy wyrób spełnia wymagania 3 klasy sprecyzowane w przepisach ETS 300 445.
Polski
Rodzaj systemu: Radiowy (RF)
Częstotliwość nośna: Kanał 1: 863.5 MHz
(Nadajnik HC8392 ) Kanał 2: 864.5 MHz
Częstotliwość nośna: 863.2 do 864.7 MHz (Strojenie ręczne)
(Słuchawki HC8395)
Rodzaj modulacji: Modulacja częstotliwości (FM)
Moc promieniowana: <10m Watt
Skuteczny zasięg transmisji: do 100 metrów, bezkierunkowo (360°)
Poziom wejściowy: 500 mVrms (wartość skuteczna dla fali sinusoidalnej 1 kHz)
Zasilanie – nadajnik: prąd stały 12V / 200 mA, wewnętrzny styk dodatni
Zasilanie - słuchawki: 2 x akumulatorki (NiMH) LR03 (AAA)
Pasmo przenoszenia
(Słuchawki): 10 – 20,000 Hz
Stosunek sygnału do szumu: > 60 dB (ważony wg charakterystyki A,
fala sinusoidalna 1 kHz)
Zniekształcenia: < 0.5% THD
Separacja kanałów: > 30 dB
Parametry techniczne Przepisy
94
XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 94
/