De Dietrich DHK931 Instrukcja obsługi

DHK931

AVIS DE MONTAGE DHD1131X POUR LE MODÈLE AVEC

MOTEUR EXTÉRIEUR

MONTAGEANWEISUNGEN DHD1131X FÜR MODELL MIT

AUSSENMOTOR

INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR DHD1131X MODEL

REMOTE MOTOR VERSION

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DHD1131X

VERSIÓN CON MOTOR SEPARADO

ISTRUZIONE PER L’INSTALLAZIONE DHD1131X IN VERSIO-

NE MOTORE SEPARATO

INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE VAN DHD1131X IN DE

VERSIE MET AFZONDERLIJKE MOTOR

INSTRUÇÃO PARA A INSTALAÇÃO DHD1131X NA VER-

SÃO COM MOTOR SEPARADO

CS PŘÍRUČKA K POUŽITÍ

PL INSTRUCJA OBSŁUGI

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

DA BRUGERMANUAL

SK PRÍRUČKA NA POUŽITIE

SV BRUKSANVISNING

FR GUIDE D’UTILISATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDE TO INSTALLATION

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D’USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIA DE UTILIZAÇÂO

INSTRUKCE K INSTALACI DHD1131X VE VERZI SE SA-

MOSTATNÝM MOTOREM

INSTRUKJA ZAMONTOWANIA DHD1131X O WERSJI SI-

LNIKA ODDZIELNEGO

DHD1131X KÜLSŐ MOTOROS VÁLTOZAT SZERELÉS

ÚTMUTATÓ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ DHD1131X ΤΥΠΟΥ

ΜΕ ΧΩΡΙΣΤΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

INSTALLATIONSVEJLEDNING FOR DHD1131X I

VERSIONEN MED SÆRSKILT MOTOR

INŠTRUKCIE NA INŠTALÁCIU DHD1131X VO VERZIÍ

SO SAMOSTATNÝM MOTOROM

INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION AV DHD1131X

I VERSIONEN MED SEPARAT MOTOR

Strona jest ładowana ...

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité

comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant

du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé

correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement

et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de

ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact

avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le

magasin où vous avez acheté le produit. Cet appareil est commercialisé en accord avec la direc-

tive européenne 2002/96/CE sur les dèchets del équipments èlectriques et èlctroniques (WEEE).

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses

Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für

das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren

Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit

Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weite-

re Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Mül-

labfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Dieses Elektrohaushaltsgerät

ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE Über Elektro- und Elektronik – Altgeräte (WEEE).

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable col-

lection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequen-

ces for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappro-

priate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of

this product, please contact your local city oce, your household waste disposal ser-

vice or the shop where you purchased the product. This appliance is marked according to

the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede

tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de reco-

lección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto

se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el

ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma

adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, pón-

gase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar

o con la tienda donde compró el producto. Este electrodomestico està marcado conforme a la

directiva Europea 2000/96/CE sobre los residuos de aparatos elèctricos y electrònicos (WEEE).

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve es

-

sere considerato come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provve-

dendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smal-

timento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto, contattare l’ucio comunale, il servizio locale di smaltimento riuti o il negozio in

cui è stato acquistato il prodotto. Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Di-

rettiva Europea 2002/96/CE sui riuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).

3

FR

DE

EN

ES

IT

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet

als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebra-

cht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat

dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afval-

behandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het

best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de ve-

rwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Dit apparrat vol-

doet aan de Europese richtlijnen 2002/96/CE voor elektrische en elektronische afval (WEEE).

Os materiais de embalagem deste aparelho são recicláveis. Por isso, participe na

reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente, depositando-os

nos contento-res municipais previstos para este efeito. O seu aparelho contém também inú-

meros materiais recicláveis. Por esta razão, está marcado com este símbolo a m de lhe indicar

que os aparelhos usados não devem ser mis-turados com os restantes resíduos. A recicla-

gem dos aparelhos organizada pelo fabricante será, pois, efectuada nas melhores condições,

de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre os resíduos de equipamentos eléctri-

cos e electrónicos. Dirija-se à câmara municipal da sua residência ou ao seu revendedor para

conhecer os pontos de recolha de aparelhos usados, localizados mais perto da sua residên-cia.

Symbol na výrobku nebo na obalu znamená, že výrobek nesmí být považován za

normální domácí odpad, ale musí být odevzdaný do sběrného střediska tříděného odpa-

du pro elektronická a elektrotechnická zařízení. Adekvátní tříděný sběr výrobků napomáhá

chránit před negativním dopadem na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterému by mohlo

dojít v případě nevhodného zpracování výrobku. Podrobnější informace o zpracování toho-

to výrobku si vyžádejte u odpovědného místního úřadu, místní organizace odpovědně za

zpracování odpadu nebo v obchodě, kde byl výrobek zakoupen. Tento výrobek je označen

v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o elektrickém a elektronickém odpadu (RAEE).

Symbol umieszczony na produkcie lub jego opakowaniu wskazuje, że wyrób nie

powinien być traktowany jako normalny odpad gospodarstwa domowego i przy likwidacji należy

go przekazać do stosownego punktu zbiorki recyklingu wyposażenia elektrycznego i elektroni-

cznego. Dbając o właściwą likwidację zużytych wyrobów przyczyniasz się do ochrony środowiska

naturalnego i zapobiegasz potencjalnemu zagrożeniu zdrowia, jakie może stwarzać nieodpowie-

dnie postępowanie z likwidowanym sprzętem gospodarstwa domowego. Szczegółowe informacje

odnośnie postępowania, odzysku i recyklingu niniejszego wyrobu można uzyskać w od władz

lokalnych, służb odpowiedzialnych za usuwanie odpadów lub w sklepie, w którym kupiłeś ten

wyrób. To urządzenie jest oznaczone odpowiednim symbolem zgodnie z dyrektywą europejską

2002/96/CE odnośnie postępowania z odpadkami urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

A terméken, vagy a csomagoláson feltüntetett jel mutatja, hogy a terméket nem

szabad hétköznapi háztartási hulladékként kezelni, hanem egy elektromos és elektronikus

berendezések újrahasznosítására alkalmas gyűjtőhelyre kell szállítani. A hulladék megfelelő

módon történő eltávolításával nagyobb eséllyel kerülhető el az olyan esetleges negatív ha-

tás a környezetre vagy az egészségre, ami a hulladék nem megfelelő kezeléséből adódhat.

Amennyiben további információra van szüksége a termék újrahasznosításával kapcsolatban,

lépjen kapcsolatba a községi/városi hivatallal, a helyi hulladék begyűjtő szolgáltatóval, vagy

az üzlettel ahol a terméket vásárolta. Ez a háztartási készülék a 2002/96/CE, elektromos és

elektronikus készülékek hulladékairól szóló Európai Irányelvnek (WEEE) megfelelően van jelölve.

4

NL

PT

CS

PL

UN

Το σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία δείχνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να

θεωρηθεί σαν κανονικό οικιακό απόρριμμα, αλλά πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο

σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Φροντίζοντας να διαθέσετε αυτό το προϊόν με κατάλληλο τρόπο, συμβάλλετε στην αποφυγή

πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία, που θα μπορούσαν να

προκύψουν από μια ακατάλληλη διάθεση του προϊόντος. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες

για την ανακύκλωση του παρόντος προϊόντος, ελάτε σε επαφή με τις δημοτικές υπηρεσίες,

την τοπική υπηρεσία διάθεσης απορριμμάτων ή το κατάστημα στο οποίο αποκτήσατε το

προϊόν. Η παρούσα ηλεκτρική συσκευή έχει σημανθεί σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία

2002/96/CE σχετικά με τα απορρίμματα από τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές (WEEE).

Symbolet på produktet eller konfektionen indikerer at produktet ikke bør an-

ses som normalt husholdningsaald, men i stedet skal det bringes til et sted der har med

genbrug af elektriske og elektroniske apparater at gøre. Ved bortskaelse af dette pro-

dukt på passende måde, undgår man at udøve negative konsekvenser for miljøet og sun-

dheden, der eventuelt kunne forårsages af en upassende bortskaelse af produktet. For

mere detaljeret information omkring genbrug af dette produkt, bedes man kontakte kom-

munekontoret, den lokale service for bortskaelse af aald eller forhandleren hvor ap-

paratet er købt. Dette husholdningsapparat er mærket i overensstemmelse med Eu-

ropa Direktivet 2002/96/CE om bortskaelse af elektriske og elektroniske apparater.

Symbol na výrobku alebo na obale znamená, že výrobok nesmie byť považovaný za

normálny domáci odpad, ale musí byť odovzdaný do zberného strediska triedeného odpadu pre

elektronické a elektrotechnické zariadenie. Adekvátny triedený zber výrobkov napomáha chrániť

životné prostredie a ľudské zdravie pred jeho negatívnym dopadom, ku ktorému by mohlo

dojsť v prípade nevhodného spracovania výrobku. Podrobnejšie informácie o spracovaní tohto

výrobku si vyžiadajte u zodpovedného miestneho úradu, miestnej organizácie zodpovednej za

spracovanie odpadu alebo v obchode, kde bol výrobok zakúpený. Tento výrobok je označený

v súlade s európskou smernicou 2002/96/ES o elektrickom a elektronickom odpade (OEEZ).

Symbolen på produkten eller på emballaget betyder att produkten inte får be-

traktas som normalt hushållsavfall, utan den måste föras till en sopstation för återvin-

ning av elektriska och elektroniska apparater. Om produkten avyttras på rätt sätt, kan

man undvika eventuella negativa konsekvenser för miljö och hälsa, som annars skul-

le kunna resultera av en felaktig avyttring av produkten. För mera detaljerad informa-

tion angående avyttring av produkten kontakta kommunalkontoret, sopstationen eller af-

fären, där produkten inköpts. Denna hushållsprodukt är markerad enligt EU-direktivet

2002/96/EN beträande återvinning av elektriska och elektroniska apparater (WEEE).

5

EL

DA

SK

SV

Strona jest ładowana ...

SOMMAIRE

FR

- Sortie supérieure 8

- Sortie latérale 10

- Accessoires fournis dans le kit 12

7

Strona jest ładowana ...

9

Appliquer au groupe d’aspiration la base carcasse SLT952 fournie dans le kit

Relier le tuyau fourni dans le kit pour le branchement du moteur à la hotte

Utiliser la rallonge fournie dans le kit pour le branchement du groupe d’aspiration

Tuyau de 2 m. fourni dans le

kit

Tuyau non fourni

Strona jest ładowana ...

11

Appliquer le raccord rectangulaire et la réduction diam. 150 fournis dans le kit

Relier le tuyau fourni dans le kit pour le branchement du moteur à la hotte

Utiliser la rallonge fournie dans le kit pour le branchement du groupe d’aspiration

ATT: LE MOTEUR DOIT ÊTRE PLACÉ SEULEMENT AVEC LA ROUE EN POSITION

VERTICALE

Tuyau non

fourni

Tuyau de 2m. fourni

dans le kit

OUI

NON

12

Accessoires fournis dans le kit:

N°1 bride métallique pour raccord diam. 150mm Cod.20059110316

N°1 manchon diam. 150mm Cod.51071102399

N°1 base carcasse SLT952 Cod. 20059200931

N°1 bouchon de fermeture supérieur Cod. 20059100244

N°1 raccord rectangulaire Cod. 51070102735

N°1 réduction de rectangulaire à rond diam. 150mm Cod. 81020

N°1 rallonge de 7m pour branchement électrique Cod. 42459999999

N°1 tuyau exible de 2m diam.150mm Cod. 51142000152

N°1 A.S.D.A. Cod. 77004040931

Strona jest ładowana ...

INHALT

DE

14

- Oberer auslass 15

- Seitlicher auslass 17

- Inhalt des satzes 19

Strona jest ładowana ...

23

Fix the SLT952 body base supplied to the suctioning unit

Join the pipe supplied in order to connect the motor to the hood

Use the extension provided to connect the suctioning unit

2 m pipe supplied in the kit

Pipe not supplied

Strona jest ładowana ...

25

Install the rectangular pipe tting and the 150 mm diameter transition piece provided in the kit

Join the pipe supplied in order to connect the motor to the hood.

Use the extension provided to connect the suctioning unit

ATT: THE MOTOR SHOULD BE PLACED WITH ITS IMPELLER IN VERTCIAL

POSITION

Pipe not

supplied

2m pipe supplied in

the kit

OK

NO

26

List of materials supplied in the kit:

N°1 metal ange for 150mm diam. pipe connection Part no. 20059110316

N°1 150mm diam. pipe tting Part no. 51071102399

N°1 SLT952 body base Part no. 20059200931

N°1 cap for upper closing Part no. 20059100244

N°1 Rectangular pipe tting Part no. 51070102735

N°1 transition piece from rectangular to 150MM diameter Part no. 81020

N° 1 electric connection 7mt extension Part no. 42459999999

2 m., 150 diameter hose Part no. 51142000152

N°1 A.S.D.A. Part no. 77004040931

Strona jest ładowana ...

ÍNDICE

ES

- Salida superior 29

- Salida lateral 31

- Lista materiales kit 33

28

Strona jest ładowana ...

30

Colocar la base del armazón SLT952, suministrada con el kit, en el bloque de extracción

Conectar el tubo suministrado con el kit para empalmar el motor con la campana

Utilizar la prolongación suministrada con el kit para conectar el bloque de extracción

Tubo suministrado con el kit

2mt

Tubo no sumini-

strado

Strona jest ładowana ...

32

Colocar el empalme rectangular y la reducción diám. 150 suministrada con el kit

Conectar el tubo suministrado con el kit para empalmar el motor con la campana

Utilizar la prolongación suministrada con el kit para conectar el bloque de extracción

ATENCIÓN: EL MOTOR TIENE QUE COLOCARSE ÚNICAMENTE CON EL RO-

DETE EN POSICIÓN VERTICAL

Tubo no

suministra-

do

Tubo suministrado con

el kit 2mt

OK

NO

Strona jest ładowana ...

INDICE

IT

- Uscita superiore 36

- Uscita laterale 38

- Elenco materiali kit 40

35

Strona jest ładowana ...

37

Applicare nel gruppo di aspirazione la base carcassa SLT952 fornita nel kit

Collegare il tubo fornito nel kit per raccordare il motore alla cappa

Utilizzare la prolunga in dotazione al kit per collegare il gruppo di aspirazione

Tubo fornito nel kit 2mt

Tubo no fornito

Strona jest ładowana ...

39

Applicare il raccordo rettangolare e la riduzione diam. 150 fornita nel kit

Collegare il tubo fornito nel kit per raccordare il motore alla cappa

Utilizzare la prolunga in dotazione al kit per collegare il gruppo di aspirazione

ATT: IL MOTORE DEVE ESSERE POSIZIONATO SOLTANTO CON LA GIRANTE

IN VERTICALE

Tubo non

fornito

Tubo fornito nel kit

2mt

OK

NO

40

Elenco materiali kit:

N°1 angia in metallo per raccordo diam.150mm Cod.20059110316

N°1 Raccordo diam.150mm Cod.51071102399

N°1 base carcassa SLT952 Cod. 20059200931

N°1 tappo per chiusura superiore Cod. 20059100244

N°1 Raccordo rettangolare Cod. 51070102735

N°1 riduzione da rettangolare a diametro 150MM Cod. 81020

N°1 prolunga di collegamento elettrico 7mt Cod. 42459999999

Mt.2 tubo essibile diam.150 Cod. 51142000152

N°1 A.S.D.A. Cod. 77004040931

Strona jest ładowana ...

INHOUD

NL

- Afvoer bovenaan 43

- Afvoer aan de zijkant 45

- Lijst van de materialen in de kit 47

42

Strona jest ładowana ...

De Dietrich DHK931 Instrukcja obsługi

De Dietrich DHK931 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty