Anslut 024404 LED Smart Dimmable Bulb Instrukcja obsługi

024404

LED

Bruksanvisning i original

LED

Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)

LED

Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

LED

Operating instructions (Translation of the original instructions)

LED

Gebrauchsanweisung

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

LED

Käyttöohje (Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)

LED

Mode d’emploi (Traduction du mode d’emploi original)

LED

Gebruiksaanwijzing (Nederlandse vertaling)

(Vertaling van originele gebruiksaanwijzing)

SMART

Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning. Spara

den för framtida behov. Rätten till ändringar förbehålles. För

senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk. Ta vare på den for

fremtidig bruk. Med forbehold om endringer. Nyeste versjon av

bruksanvisningen finner du på www.jula.com

Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!.

Zachowaj ją naprzyszłość. Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com

Important! Read the user instructions carefully before use. Save

them for future reference. Jula reserves the right to make changes.

For latest version of operating instructions, see www.jula.com

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung

bitte sorgfältig durchlesen. Für die zukünftige Verwendung

aufbewahren. Änderungen vorbehalten. Die aktuellste Version der

Bedienungsanleitung finden Sie auf www.jula.com

Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä. Säilytä se myö-

hempää käyttöä varten. Pidätämme oikeuden muutoksiin. Katso

käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com

Important! Lisez attentivement le mode d’emploi avant la mise en

service. Conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications. Pour

la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat

u het apparaat gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor

toekomstig gebruik. Wijzigingen voorbehouden. Voor de nieuwste

versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com

2023-04-24© Jula AB

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL

EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE /

EU SAMSVARSERKLÆRING / DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE /

EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS /

DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING

Jula Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer /

Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer

024404

Model no.: SRNI-F-E27-X

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om

överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret

til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt./ Tämä

vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de

conformité est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven

onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de fabrikant./

LIGHT SOURCE EN / LJUSKÄLLA SE / LYSKILDE NO / ŹRÓDŁO ŚWIATŁA PL /

LICHTQUELLE DE / VALONLÄHDE FI / SOURCE DE LUMIÈREFR / LICHTBRON NL

SMART, WIFI

Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv,

förordningar och standarder:/ Er i samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z

następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den folgenden Richtlinien, Vorschriften und

Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives, règlements et

normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:

Directive/Regulation Harmonised standard

RED 2014/53/EU EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.2.3, EN 50665:2017, EN 61547:2009, EN 61000-3-

3:2013+A1, EN 62493:2015, EN 301 489-17 V3.2.4, EN 50663:2017, EN

IEC55015:2019+A11, EN IEC 61000-3-2:2019+A1, EN 62560:2012+A1+A11, IEC TR

62778:2014, EN 62311:2008,

Eco design Directive 2009/125/EC

Lightsource Regulation (EU) 2019/2020 +

(EU)

2021/34

1

RoHS 2011/65/EU + 2015/863 EN 50581:2012

This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/ Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób

oznakowany znakiem CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty

vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -22

Signed for and on behalf of / Undertecknad för och på uppdrag av / Signert for og på vegne av / Podpisano w imieniu i na rzecz /

Unterzeichnet für und im Auftrag von / Allekirjoitettu puolesta ja puolesta / Signé pour et au nom de / Ondertekend voor en namens:

Skara 2022-08-30

FREDRIK BOHMAN

BUSINESS AREA MANAGER

1

5

SV

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.

• Kontrollera att nätspänningen motsvarar

märkspänningen på typskylten.

VARNING!

• Låt inte barn använda produkten.

• Demontera inte produkten och försök inte

reparera den. Produkten innehåller inga delar som

kan repareras av användaren. Eventuella

reparationer ska utföras av behörig

serviceverkstad.

• Produkten får endast användas på avsett sätt och i

enlighet med dessa anvisningar.

• Använd inte produkten om den är skadad eller inte

fungerar normalt. Kassera produkten om den är

skadad och ersätt den med en ny.

• Utsätt inte produkten för regn eller fukt.

• Utsätt inte produkten för slag eller stötar.

SV

6

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Produkten är dimbar.

Inte lämplig för användning i fukt.

Godkänd enligt gällande direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas enligt

gällande bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 230 V~50 Hz

Eekt 3.8 W

Frekvens 2,4 GHz

Sockel E27

Färgåtergivningsindex CRI 80

Färgtemperatur 1800–6500 K

Färgton Justerbar

Motsvarar x W glödljus 22 W

7

SV

Ljusöde 220 lm 360°

Livslängd 15000 h

BESKRIVNING

Detta är en SMART produkt som kan anslutas till bentligt

WiiFi och styras via appen Smart Life eller med hjälp av en

röstassistent. Kräver inte separat hub/router. I appen kan

du styra alla SMARTA produkter och använda funktioner

som timerstyrning, schemaläggning och automatiserade

event.

SYSTEMKRAV

Kontrollera att smarttelefonen är ansluten till WiFi-

nätverk 2,4 GHz och tänd lampan. WiFi-router. iPhone,

iPad (IOS 11.0 eller högre) eller Android (5.0 eller högre).

Kompatibel med Google Assistant, Amazon Alexa m..

HANDHAVANDE

INSTALLERA APP

1. Skanna QR-koden för att ladda ner Smart Life-appen.

Eller sök på App Store eller Google Play.

BILD 1

SV

8

2. Starta appen för att registrera eller logga in på ditt

konto.

Registrering

Registrering kan göras med mobiltelefonnummer

eller e-postadress. *Landsspecika inställningar följer

mobiltelefonisystemet, men det är möjligt att ändra

landsnummer/landsinställningar manuellt innan

registreringen slutförs (efter slutförd registrering kan

ändring inte göras).

Inloggning

Om du redan har ett konto, klicka på ”Log in with

an existing account” (logga in med bentligt konto)

under ”Create a new account” (skapa nytt konto), ange

det mobiltelefonnummer eller den e-postadress som

användes för registreringen och ange lösenordet för att

logga in, varefter operativsystemet iOS kan använda

Apple ID för inloggning.

9

SV

KOPPLA PRODUKT

1. Tryck på "Add device" och välj ljuskällan (WiFi) för

att göra inställningar för ny enhet.

2. Skruva i ljuskällan i en lampa. Ljuskällan blinkar

snabbt. Om ljuskällan inte blinkar snabbt, tänd och

släck ljuskällan fem gånger och tänd den sedan

igen, varefter ljuskällan blinkar snabbt.

3. Tryck på "Conrm" i appen för att bekräfta.

4. Anslut till WiFi-nätverket och skriv in lösenordet.

5. Tryck på "Next" i appen för att gå vidare.

6. Anslutning inleds. Texten längst ned på skärmen blir

stegvis grön. Anslutningen är slutförd när samtliga

3 punkter är gröna.

7. Ljuskällan kan nu ärrstyras var du än benner dig.

OBS!

Bryt inte strömförsörjningen till ljuskällan när den är

tänd och WiFi-ansluten - använd endast appen för att

tända och släcka ljuskällan.

10

NO

SIKKERHETSANVISNINGER

• Produktet er kun beregnet på innendørs bruk.

• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den nominelle

spenningen på typeskiltet.

ADVARSEL!

• Ikke la barn bruke produktet.

• Ikke demonter produktet, og ikke forsøk å

reparere det. Produktet inneholder ingen deler

som kan repareres av brukeren. Eventuelle

reparasjoner må utføres av et autorisert

serviceverksted.

• Produktet skal kun brukes til det som det er

beregnet for, og i henhold til disse anvisningene.

• Produktet må ikke brukes hvis det er skadet eller

ikke fungerer normalt. Kasser produktet hvis det er

skadet, og erstatt det med et nytt.

• Produktet må ikke utsettes for regn eller fukt.

• Produktet må ikke utsettes for slag eller støt.

11

NO

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Produktet er dimbart.

Ikke egnet for bruk på fuktige steder.

Godkjent i henhold til gjeldende direktiver/

forskrifter.

Kassert produkt skal gjenvinnes etter

gjeldende forskrifter.

TEKNISKE DATA

Nominell spenning 230 V~50 Hz

Eekt 3,8 W

Frekvens 2,4 GHz

Sokkel E27

Fargegjengivelsesindeks CRI 80

Fargetemperatur 1800–6500 K

Fargetone Justerbar

12

NO

Tilsvarer x W glødepære 22 W

Lysstrøm 220 lm 360°

Levetid 15000 t

BESKRIVELSE

Dette er et SMART-produkt som kan kobles til eksisterende

WiFi og styres via appen Smart Life eller ved hjelp av en

stemmeassistent. Krever ikke separat hub/ruter. I appen

kan du styre alle SMARTE produkter og bruke funksjoner

som tidsurstyring, skjemaplanlegging og automatiserte

hendelser.

SYSTEMKRAV

Kontroller at smarttelefonen er koblet til et WiFi-nettverk

på 2,4 GHz og tenn lampen. WiFi-ruter. iPhone, iPad (IOS

11.0 eller nyere) eller Android (5.0 eller nyere). Kompatibel

med Google Assistant, Amazon Alexa m..

13

NO

BRUK

INSTALLERE APP

1. Skann QR-koden for å laste ned Smart Life-appen.

Eller søk på App Store eller Google Play.

BILDE 1

2. Start appen for å registrere eller logge inn på

kontoen din.

Registrering

Registrering kan gjøres med mobiltelefonnummer

eller e-postadresse. *Landsspesikke innstillinger

følger mobiltelefonisystemet, men det er mulig å

endre landsnummer/landsinnstillinger manuelt før

registreringen fullføres (etter fullført registrering kan ikke

endringer utføres).

Innlogging

Hvis du allerede har en konto, kan du klikke på «Log in with

an existing account» (logg inn med eksisterende konto)

under «Create a new account» (opprett ny konto), angi

mobiltelefonnummeret eller e-postadressen som ble brukt

ved registreringen og angi passordet for å logge inn.

14

NO

Etter det kan operativsystemet iOS bruke Apple ID til

innlogging.

KOBLE PRODUKT

1. Trykk på «Add device» og velg lyskilden (WiFi) for å

gjøre innstillinger for ny enhet.

2. Skru lyskilden inn i en lampe. Lyskilden blinker

raskt. Hvis lyskilden ikke blinker raskt, tenn og slukk

lyskilden fem ganger, og tenn den deretter på nytt.

Nå skal lyskilden blinke raskt.

3. Trykk på knappen «Conrm» i appen for å bekrefte.

4. Koble til WiFi-nettverket og skriv inn passordet.

5. Trykk på «Next» i appen for å gå videre.

6. Tilkobling påbegynnes. Teksten nederst på skjermen

blir trinnvis grønn. Tilkoblingen er fullført når alle tre

punkter er grønne.

7. Du kan nå ernstyre lyskilden fra hvor som helst.

MERK!

Ikke bryt strømforsyningen til lyskilden når den er tent

og WiFi-tilkoblet – bruk kun appen til å tenne og slukke

lyskilden.

15

PL

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku

wewnątrz pomieszczeń.

• Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu

na tabliczce znamionowej.

OSTRZEŻENIE!

• Nie pozwalaj dzieciom używać produktu.

• Nie rozbieraj produktu na części inie próbuj go

naprawiać. Produkt nie zawiera żadnych części,

które może naprawić użytkownik. Ewentualne

naprawy powinny być dokonywane

wautoryzowanym warsztacie serwisowym.

• Produktu można używać wyłącznie wokreślony

sposób, zgodnie zniniejszą instrukcją.

• Nie używaj produktu, jeśli jest uszkodzony lub jeśli

nie działa prawidłowo. Zutylizuj produkt, jeśli jest

uszkodzony, izastąp go nowym.

• Nie narażaj produktu na działanie deszczu ani

wilgoci.

• Nie narażaj produktu na uderzenia ani wstrząsy.

16

PL

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Produkt zfunkcją ściemniania.

Nie nadaje się do użytku wpomieszczeniach

wilgotnych.

Zatwierdzona zgodność zobowiązującymi

dyrektywami/rozporządzeniami.

Zużyty produkt należy oddać do utylizacji,

postępując zgodnie zobowiązującymi

przepisami.

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe 230V ~ 50Hz

Moc 3,8W

Częstotliwość 2,4GHz

Gwint E27

Współczynnik oddawania barw CRI 80

Temperatura barwowa 1800–6500K

17

PL

Odcień barwy Możliwość regulacji

Moc odpowiada światłu żarówki xW 22W

Strumień świetlny 220lm 360°

Czas eksploatacji 15000h

OPIS

To inteligentny produkt, który można podłączyć do sieci

Wi-Fi oraz kontrolować za pomocą aplikacji Smart Life

lub asystenta głosowego. Nie wymaga osobnego huba

ani routera. Waplikacji można sterować wszystkimi

produktami SMART ikorzystać ztakich funkcji, jak

sterowanie wyłącznikiem czasowym, tworzenie

harmonogramu iautomatyczne zdarzenia.

WYMAGANIA SYSTEMOWE

Sprawdź, czy telefon jest podłączony do sieci Wi-Fi

2,4GHz iwłącz lampę. Ruter Wi-Fi. iPhone, iPad

(iOS 11.0 ipóźniejsze) lub Android (5.0 ipóźniejsze).

Kompatybilność zsystemami Google Assistant, Amazon

Alexa itp.

18

PL

OBSŁUGA

INSTALACJA APLIKACJI

1. Zeskanuj kod QR, aby pobrać aplikację Smart Life.

Możesz także wyszukać ją wApp Store lub Google

Play.

RYS. 1

2. Uruchom aplikację, aby się zarejestrować lub

zalogować na swoje konto.

Rejestracja

Rejestracji można dokonać za pomocą numeru telefonu

komórkowego lub adresu e-mail. *Ustawienia specyczne

dla kraju są zgodne zsystemem telefonii komórkowej, ale

istnieje możliwość ręcznej zmiany numeru kierunkowego

kraju iustawień krajowych przed zakończeniem rejestracji

(po zakończeniu rejestracji nie można wprowadzić zmian).

Logowanie

Jeśli masz już konto, kliknij „Log in with an existing account”

(Zaloguj się za pomocą istniejącego konta) wzakładce

„Create anew account” (Utwórz nowe konto), wprowadź

numer telefonu lub adres e-mail wykorzystane do rejestracji

19

PL

ipodaj hasło, aby się zalogować. Następnie system

operacyjny iOS może do logowania używać Apple ID.

PODŁĄCZANIE PRODUKTU

1. Naciśnij przycisk „Add device” iwybierz żarówkę

(Wi-Fi), aby dokonać ustawień dla nowego urządzenia.

2. Wkręć żarówkę wlampę. Żarówka szybko miga. Jeżeli

żarówka nie będzie szybko migać, włącz iwyłącz

żarówkę pięć razy, anastępnie ponownie ją zaświeć,

po czym żarówka zacznie szybko migać.

3. Wciśnij przycisk „Conrm” waplikacji, aby zatwierdzić.

4. Połącz zsiecią Wi-Fi iwpisz hasło.

5. Wciśnij przycisk „Next” waplikacji, aby przejść dalej.

6. Następuje nawiązanie połączenia. Tekst na dole

ekranu stopniowo przybiera kolor zielony. Połączenie

jest nawiązane, gdy wszystkie 3punkty zrobią się

zielone.

7. Teraz można sterować żarówką zdowolnego miejsca.

UWAGA!

Nie odłączaj zasilania od oświetlenia, gdy jest ono

włączone ipodłączone do Wi-Fi – do włączania

iwyłączania używaj wyłącznie aplikacji.

20

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• The product is only intended for indoor use.

• Check that the mains voltage corresponds to the

rated voltage on the type plate.

WARNING!

• Do not allow children to use the product.

• Do not dismantle the product or attempt to repair

it. The product does not contain any parts that can

be repaired by the user. Repairs must be carried

out by an authorised service centre.

• The product must only be used for its intended

purpose and in accordance with these instructions.

• Do not use the product if it is damaged, or not

working properly. Discard the product if it is

damaged and replace with a new one.

• Do not expose the product to rain or moisture.

• Do not subject the product to knocks and blows.

Strona się ładuje...

Anslut 024404 LED Smart Dimmable Bulb Instrukcja obsługi

Anslut 024404 LED Smart Dimmable Bulb Instrukcja obsługi

w innych językach