Hikvision HM-TD1017-2/QW-HS121 Skrócona instrukcja obsługi

Thermal Presence Detector

Quick Start Guide

1

Thermal Presence Detector

English

7

Thermischer Anwesenheitsmelder

Deutsch

13

Détecteur thermique de présence

Français

19

Detector térmico de presencia

Español

24

Detetor de presença térmico

Português

30

Termorilevatore di presenza

Italiano

36

Termální detektor přítomnosti

Čeština

41

Teplocitlivý detektor prítomnosti osôb

Slovenčina

46

Detektor termiczny

Polski

51

Termikus jelenlét-érzékelő

Magyar

57

Detector de prezență termic

Română

62

Detector thermale aanwezigheid

Nederlands

68

Termisk tilstedevæ relsesdetektor

Dansk

74

Termisk næ rvæ rsdeteksjon

Norsk

79

Lämmön läsnäolon tunnistin

Suomi

84

Termisk närvarodetektor

Svenska

89

Тепловой датчик присутствия

Русский

94

Termal Varlık Dedektörü

Türkçe

100

熱源検知器

日本語

105

열 감지기

영어

110

熱顯像儀

繁體中文

115

2

A

B

1

①

3

②

③

4

④

2

①

5

②

③

④

6

C

1

2

2.1

2.2

7

English

Product appearance is for

reference only and may

differ from the actual product.

Interface and Button (Page 2 - A)

1. RS-485 & Alarm Interface

2. USB Type-C

3. MicroSD Slot

4. Reset Button: Restore to default

settings.

Install the Camera (Page 2 - B)

1. Wall mounting of the camera

a: Wall mounting bracket

b: Ceiling mounting bracket

2. Ceiling mounting of the camera

Note:

 The drill cable hole is within the

grey circle.

 The detection area is a 4:3

rectangle.

 The arrows’ direction in B-2-① is

the long side of detection area.

Wi-Fi Connection

Connect to Wi-Fi via Web Browser

Before You Start

Check the label on the device or the

package to obtain the device serial

number.

Steps

1. Power on the device.

2. Enable the Wi-Fi function on your

phone or computer, and select the

device wireless AP (Access Point).

Note: The device AP is

HM-AP_XXXXXX, e.g.

HM-AP_ABCDEF.

3. Enter the password of the device

AP.

Note: The password is the last 8

digits of the device serial number.

For example, if the device serial

number is D12345678, the

password of the device AP is

12345678.

4. Start the browser on your phone

or computer. Click Refresh on the

web, and then select the Wi-Fi

network to be connected to.

5. Enter the password of the Wi-Fi

network.

6. Check the status of the indicator

to determine whether the

connection is successful.

–Flash about every 2 seconds:

Wi-Fi connection succeeded.

–Flash about every 0.2 seconds:

Wi-Fi connection failed.

Detection Range (Page 6 - C)

The detection range of ceiling

mounting in C - 1.

Mounting

Height (h)

Length

(a)

Width

(b)

3.0 m

3.2 m

2.0 m

4.2 m (Max.)

5.7 m

3.6 m

The detection range of wall

mounting in C - 2 - 2.1.

Mounting Height (h)

2.8 m

Depression Angle of

Bracket (α)

57.5°

Distance of Blind Area (c)

0 m

Effective Detection

Distance (d)

3 m

The detection range of wall

mounting in C - 2 - 2.2.

Nearest Horizontal

Effective Distance (d1)

2.3 m

Farthest Horizontal

Effective Distance (d2)

5.7 m

Distance of Blind Area (c)

0 m

Effective Detection

Distance (d)

3 m

Note:

The grey area refers to the effective

detection area.

User Manual

For detailed information, refer to

the user manual of the device.

8

Software Co., Ltd. All rights

reserved.

About this Manual

The Manual includes instructions

for using and managing the Product.

Pictures, charts, images and all

other information hereinafter are

for description and explanation only.

The information contained in the

Manual is subject to change,

without notice, due to firmware

updates or other reasons. Please

find the latest version of this

Manual at the HIKMICRO website

(www.hikmicrotech.com/).

Please use this Manual with the

guidance and assistance of

professionals trained in supporting

the Product.

Trademarks

and other HIKMICRO’s

trademarks and logos are the

properties of HIKMICRO in various

jurisdictions.

Other trademarks and logos

mentioned are the properties of

their respective owners.

DISCLAIMER

TO THE MAXIMUM EXTENT

PERMITTED BY APPLICABLE LAW,

THIS MANUAL AND THE PRODUCT

DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE,

SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE

PROVIDED “AS IS” AND “WITH ALL

FAULTS AND ERRORS”. HIKMICRO

MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS

OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT

LIMITATION, MERCHANTABILITY,

SATISFACTORY QUALITY, OR

FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE. THE USE OF THE

PRODUCT BY YOU IS AT YOUR OWN

RISK. IN NO EVENT WILL HIKMICRO

BE LIABLE TO YOU FOR ANY SPECIAL,

CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR

INDIRECT DAMAGES, INCLUDING,

AMONG OTHERS, DAMAGES FOR

LOSS OF BUSINESS PROFITS,

BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS

OF DATA, CORRUPTION OF

SYSTEMS, OR LOSS OF

DOCUMENTATION, WHETHER

BASED ON BREACH OF CONTRACT,

TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),

PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE,

IN CONNECTION WITH THE USE OF

THE PRODUCT, EVEN IF HIKMICRO

HAS BEEN ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR

LOSS.

YOU ACKNOWLEDGE THAT THE

NATURE OF THE INTERNET

PROVIDES FOR INHERENT SECURITY

RISKS, AND HIKMICRO SHALL NOT

TAKE ANY RESPONSIBILITIES FOR

ABNORMAL OPERATION, PRIVACY

LEAKAGE OR OTHER DAMAGES

RESULTING FROM CYBER-ATTACK,

HACKER ATTACK, VIRUS INFECTION,

OR OTHER INTERNET SECURITY

RISKS; HOWEVER, HIKMICRO WILL

PROVIDE TIMELY TECHNICAL

SUPPORT IF REQUIRED.

YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT

IN COMPLIANCE WITH ALL

APPLICABLE LAWS, AND YOU ARE

SOLELY RESPONSIBLE FOR

ENSURING THAT YOUR USE

CONFORMS TO THE APPLICABLE

LAW. ESPECIALLY, YOU ARE

RESPONSIBLE, FOR USING THIS

PRODUCT IN A MANNER THAT DOES

NOT INFRINGE ON THE RIGHTS OF

THIRD PARTIES, INCLUDING

9

WITHOUT LIMITATION, RIGHTS OF

PUBLICITY, INTELLECTUAL

PROPERTY RIGHTS, OR DATA

PROTECTION AND OTHER PRIVACY

RIGHTS. YOU SHALL NOT USE THIS

PRODUCT FOR ANY PROHIBITED

END-USES, INCLUDING THE

DEVELOPMENT OR PRODUCTION

OF WEAPONS OF MASS

DESTRUCTION, THE DEVELOPMENT

OR PRODUCTION OF CHEMICAL OR

BIOLOGICAL WEAPONS, ANY

ACTIVITIES IN THE CONTEXT

RELATED TO ANY NUCLEAR

EXPLOSIVE OR UNSAFE NUCLEAR

FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT OF

HUMAN RIGHTS ABUSES.

IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS

BETWEEN THIS MANUAL AND THE

APPLICABLE LAW, THE LATTER

PREVAILS.

Regulatory Information

FCC Information

Please take attention that changes

or modification not expressly

approved by the party responsible

for compliance could void the user’s

authority to operate the

equipment.

FCC compliance: This equipment

has been tested and found to

comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to part 15

of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two

conditions:

(1) this device may not cause

interference, and

(2) this device must accept any

interference, including interference

that may cause undesired operation

of the device.

These limits are designed to provide

reasonable protection against

harmful interference in a residential

installation. This equipment

generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance

with the instructions, may cause

harmful interference to radio

communications. However, there is

no guarantee that interference will

not occur in a particular installation.

If this equipment does cause

harmful interference to radio or

television reception, which can be

determined by turning the

equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the

interference by one or more of the

following measures:

—Reorient or relocate the receiving

antenna.

—Increase the separation between

the equipment and receiver.

—Connect the equipment into an

outlet on a circuit different from

that to which the receiver is

connected.

—Consult the dealer or an

experienced radio/TV techniciaan

for help

EU Conformity Statement

This product and - if

applicable - the supplied

accessories too are marked

with "CE" and comply therefore

with the applicable harmonized

European standards listed under the

Low Voltage Directive 2014/35/EU,

the EMC Directive 2014/30/EU, the

RoHS Directive 2011/65/EU.

2012/19/EU (WEEE

directive): Products marked

with this symbol cannot be

disposed of as unsorted

municipal waste in the European

Union. For proper recycling, return

this product to your local supplier

upon the purchase of equivalent

new equipment, or dispose of it at

designated collection points. For

more information, please see:

10

www.recyclethis.info

2006/66/EC (battery

directive): This product

contains a battery that

cannot be disposed of as

unsorted municipal waste in the

European Union. See the product

documentation for specific battery

information. The battery is marked

with this symbol, which may include

lettering to indicate cadmium (Cd),

lead (Pb), or mercury (Hg). For

proper recycling, return the battery

to your supplier or to a designated

collection point. For more

information, please see:

www.recyclethis.info.

Industry Canada ICES-003

Compliance

This device meets the CAN ICES-3

(A)/NMB-3(A) standards

requirements.

This device complies with Industry

Canada licence-exempt RSS

standard(s). Operation is subject to

the following two conditions:

(1) this device may not cause

interference, and

(2) this device must accept any

interference, including interference

that may cause undesired operation

of the device.

Le présent appareil est conforme

aux CNR d'Industrie Canada

applicables aux appareils

radioexempts de licence.

L'exploitation est autorisée aux

deux conditions suivantes :

(1) l'appareil ne doit pas produire

de brouillage, et

(2) l'utilisateur de l'appareil doit

accepter tout brouillage

radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d'en

compromettre le fonctionnement.

Under Industry Canada regulations,

this radio transmitter may only

operate using an antenna of a type

and maximum (or lesser) gain

approved for the transmitter by

Industry Canada. To reduce

potential radio interference to

other users, the antenna type and

its gain should be so chosen that

the equivalent isotropically radiated

power (e.i.r.p.) is not more than

that necessary for successful

communication.

Conformément à la réglementation

d'Industrie Canada, le présent

émetteur radio peut

fonctionner avec une antenne d'un

type et d'un gain maximal (ou

inférieur) approuvé pour l'émetteur

par Industrie Canada. Dans le but de

réduire les risques de brouillage

radioélectrique à l'intention des

autres utilisateurs, il faut choisir le

type d'antenne et son gain de sorte

que la puissance isotrope rayonnée

équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas

l'intensité nécessaire à

l'établissement d'une

communication satisfaisante.

Safety Instructions

These instructions are intended to

ensure that user can use the

product correctly to avoid danger or

property loss.

Laws and Regulations

The device should be used in

compliance with local laws,

electrical safety regulations, and fire

prevention regulations.

Transportation

 Keep the device in original or

similar packaging while

transporting it.

 Keep all wrappers after unpacking

them for future use. In case of any

failure occurred, you need to

return the device to the factory

with the original wrapper.

 Transportation without the

11

original wrapper may result in

damage on the device and the

company shall not take any

responsibilities.

 Do not drop the product or

subject it to physical shock. Keep

the device away from magnetic

interface.

Power Supply

 Please purchase the charger by

yourself. Input voltage should

meet the Limited Power Source

(16 VDC) according to the

IEC62368 standard. Please refer to

technical specifications for

detailed information.

 Make sure the plug is properly

connected to the power socket.

 The socket-outlet shall be installed

near the equipment and shall be

easily accessible.

 DO NOT connect multiple devices

to one power adapter, to avoid

over-heating or fire hazards

caused by overload.

 DO NOT touch the bare metal

contacts of the inlets after the

circuit breaker is turned off.

Electricity still exists.

 + identifies the positive terminal(s)

of equipment which is used with,

or generates direct current. -

identifies the negative terminal(s)

of equipment which is used with,

or generates direct current.

 Ensure correct wiring of the

terminals for connection to an AC

mains supply.

Battery

 Risk of explosion if the battery is

replaced by an incorrect type.

Dispose of used batteries

according to the instructions. Il y a

risque d'explosion si la batterie est

remplacée par une batterie de

type incorrect. Mettre au rebut les

batteries usagées conformément

aux instructions.

 The built-in battery cannot be

dismantled. Please contact the

manufacture for repair if

necessary.

 For long-term storage of the

battery, make sure it is fully

charged every half year to ensure

the battery quality. Otherwise,

damage may occur.

 This equipment is not suitable for

use in locations where children

are likely to be present.

 Improper replacement of the

battery with an incorrect type may

defeat a safeguard (for example,

in the case of some lithium

battery types).

 DO NOT dispose of the battery

into fire or a hot oven, or

mechanically crush or cut the

battery, which may result in an

explosion.

 DO NOT leave the battery in an

extremely high temperature

surrounding environment, which

may result in an explosion or the

leakage of flammable liquid or

gas.

 DO NOT subject the battery to

extremely low air pressure, which

may result in an explosion or the

leakage of flammable liquid or

gas.

Installation

 Never place the equipment in an

unstable location. The equipment

may fall, causing serious personal

injury or death.

 This equipment is for use only

with corresponding brackets. Use

with other (carts, stands, or

carriers) may result in instability

causing injury.

System Security

 You acknowledge that the nature

of Internet provides for inherent

12

security risks, and our company

shall not take any responsibilities

for abnormal operation, privacy

leakage or other damages

resulting from cyber attack,

hacker attack, however, our

company will provide timely

technical support if required.

 Please enforce the protection for

the personal information and the

data security as the device may be

confronted with the network

security problems when it is

connected to the Internet. Please

contact us when the device might

exist network security risks.

 Please understand that you have

the responsibility to configure all

the passwords and other security

settings about the device, and

keep your user name and

password.

Maintenance

 If the product does not work

properly, please contact your

dealer or the nearest service

center. We shall not assume any

responsibility for problems caused

by unauthorized repair or

maintenance.

 A few device components (e.g.,

electrolytic capacitor) require

regular replacement. The average

lifespan varies, so periodic

checking is recommended.

Contact your dealer for details.

 Wipe the device gently with a

clean cloth and a small quantity of

ethanol, if necessary.

 If the equipment is used in a

manner not specified by the

manufacturer, the protection

provided by the device may be

impaired.

 To reduce the risk of fire, replace

only with the same type and

rating of fuse.

 The serial port of the equipment is

used for debugging only.

 Disconnect the power source

during servicing.

Using Environment

 Make sure the running

environment meets the

requirement of the device. The

operating temperature shall be -

20 °C to 45 °C (-4 °F to 113 °F), and

the operating humidity shall be

95% or less, no condensing.

 DO NOT expose the device to high

electromagnetic radiation or dusty

environments.

 DO NOT aim the lens at the sun or

any other bright light.

 The equipment shall not be

exposed to dripping or splashing

and that no objects filled with

liquids, such as vases, shall be

placed on the equipment.

 No naked flame sources, such as

lighted candles, should be placed

on the equipment.

 Burned fingers when handling the

parts with symbol . Wait

one-half hour after switching off

before handling the parts.

Emergency

 If smoke, odor, or noise arises

from the device, immediately turn

off the power, unplug the power

cable, and contact the service

center.

Manufacture Address

Room 313, Unit B, Building 2, 399

Danfeng Road, Xixing

Subdistrict,Binjiang District,

Hangzhou, Zhejiang 310052, China

Hangzhou Microimage Software Co.,

Ltd.

COMPLIANCE NOTICE: The thermal

series products might be subject to

export controls in various countries

or regions, including without

13

limitation, the United States,

European Union, United Kingdom

and/or other member countries of

the Wassenaar Arrangement.

Please consult your professional

legal or compliance expert or local

government authorities for any

necessary export license

requirements if you intend to

transfer, export, re-export the

thermal series products between

different countries.

Deutsch

Das Erscheinungsbild des

Produkts dient nur als

Referenz und kann vom

tatsächlichen Produkt abweichen.

Anschlüsse und Tasten (Seite 2 – A)

1. RS-485 und Alarmanschluss

2. USB Type-C

3. MicroSD-Schlitz

4. Reset-Taste:

Standardeinstellungen

wiederherstellen.

Kamera installieren (Seite 2 – B)

1. Wandmontage der Kamera

a: Wandhalterung

b: Deckenhalterung

2. Deckenmontage der Kamera

Hinweis:

 Das Bohrloch für das Kabel

befindet sich innerhalb des grauen

Kreises.

 Der Erkennungsbereich ist ein

4:3-Rechteck.

 Die Richtung der Pfeile in B-2-①

ist die lange Seite des

Erkennungsbereichs.

WLAN-Verbindung

Verbindung mit WLAN über einen

Webbrowser herstellen

Bevor Sie beginnen

Prüfen Sie das Etikett auf dem Gerät

oder dem Paket, um die

Seriennummer des Geräts zu

erhalten.

Schritte

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Aktivieren Sie die WLAN-Funktion

auf Ihrem Mobiltelefon oder

Computer und wählen Sie den

WLAN-AP (Zugangspunkt) des

Geräts aus.

Hinweis: Der Geräte-AP lautet

HM-AP_XXXXXX, z. B.

HM-AP_ABCDEF.

3. Geben Sie das Passwort des

Geräte-AP ein.

Hinweis: Das Passwort besteht aus

den letzten 8 Ziffern der

Geräteseriennummer. Wenn die

Geräteseriennummer z. B.

D12345678 lautet, ist das Passwort

für den Geräte-AP 12345678.

4. Starten Sie den Browser auf

Ihrem Mobiltelefon oder Computer.

Tippen Sie auf der Webseite auf

„Aktualisieren“ und wählen Sie

dann das WLAN aus, mit dem Sie

sich verbinden möchten.

5. Geben Sie das Passwort für das

WLAN ein.

6. Überprüfen Sie den Status der

Anzeige, um festzustellen, ob die

Verbindung erfolgreich war.

– Blinkt etwa alle 2 Sekunden:

WLAN-Verbindung erfolgreich.

– Blinkt etwa alle 0,2 Sekunden:

WLAN-Verbindung fehlgeschlagen.

Erkennungsbereich (Seite 6 – C)

Erkennungsbereich bei

Deckenmontage in C – 1.

Montagehöhe

(h)

Länge

(a)

Breite

(b)

3,0 m

3,2 m

2,0 m

4,2 m (max.)

5,7 m

3,6 m

Erkennungsbereich bei

Wandmontage in C – 2 – 2.1.

14

Montagehöhe (h)

2,8 m

Neigungswinkel der

Halterung (α)

57,5°

Abstand des blinden

Bereichs (c)

0 m

Effektiver

Erkennungsabstand (d)

3 m

Erkennungsbereich bei

Wandmontage in C – 2 – 2.2.

Nahester horizontaler

effektiver Abstand (d1)

2,3 m

Fernster horizontaler

effektiver Abstand (d2)

5,7 m

Abstand des blinden

Bereichs (c)

0 m

Effektiver

Erkennungsabstand (d)

3 m

Hinweis:

Der graue Bereich bezieht sich auf

den effektiven Erkennungsbereich.

Bedienungsanleitung

Ausführliche Informationen finden

Sie im Benutzerhandbuch des

Geräts.

Software Co., Ltd. Alle Rechte

vorbehalten.

Hinweise zu dieser

Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung enthält

Anleitungen zur Verwendung und

Verwaltung des Produkts. Bilder,

Diagramme, Abbildungen und alle

sonstigen Informationen dienen nur

der Beschreibung und Erklärung.

Die Änderung der in der

Bedienungsanleitung enthaltenen

Informationen ist aufgrund von

Firmware-Aktualisierungen oder aus

anderen Gründen vorbehalten. Die

neueste Version dieses Handbuchs

finden Sie auf der

HIKMICRO-Website

(www.hikmicrotech.com/).

Bitte verwenden Sie diese

Bedienungsanleitung unter

Anleitung und Unterstützung von

Fachleuten, die für den Support des

Produkts geschult sind.

Markenzeichen

und andere Marken und Logos

von HIKMICRO sind Eigentum von

HIKMICRO in verschiedenen

Gerichtsbarkeiten.

Andere hier erwähnte Marken und

Logos sind Eigentum ihrer

jeweiligen Inhaber.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG

UND DAS BESCHRIEBENE PRODUKT

MIT SEINER HARDWARE,

SOFTWARE UND FIRMWARE

WERDEN, SOWEIT GESETZLICH

ZULÄSSIG, IN DER „VORLIEGENDEN

FORM“ UND MIT „ALLEN FEHLERN

UND IRRTÜMERN“ BEREITGESTELLT.

HIKMICRO GIBT KEINE GARANTIEN,

WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH

STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIEßLICH,

ABER NICHT DARAUF BESCHRÄNKT,

MARKTGÄNGIGKEIT,

ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄT

ODER EIGNUNG FÜR EINEN

BESTIMMTEN ZWECK. DIE

NUTZUNG DES PRODUKTS DURCH

SIE ERFOLGT AUF IHRE EIGENE

GEFAHR. IN KEINEM FALL IST

HIKMICRO IHNEN GEGENÜBER

HAFTBAR FÜR BESONDERE,

ZUFÄLLIGE, DIREKTE ODER

INDIREKTE SCHÄDEN,

EINSCHLIEßLICH, JEDOCH NICHT

DARAUF BESCHRÄNKT, VERLUST

VON GESCHÄFTSGEWINNEN,

15

GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG,

DATENVERLUST,

SYSTEMBESCHÄDIGUNG, VERLUST

VON DOKUMENTATIONEN, SEI ES

AUFGRUND VON VERTRAGSBRUCH,

UNERLAUBTER HANDLUNG

(EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT),

PRODUKTHAFTUNG ODER

ANDERWEITIG, IN VERBINDUNG

MIT DER VERWENDUNG DIESES

PRODUKTS, SELBST WENN

HIKMICRO ÜBER DIE MÖ GLICHKEIT

DERARTIGER SCHÄDEN ODER

VERLUSTE INFORMIERT WAR.

SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR

DES INTERNETS DAMIT

VERBUNDENE SICHERHEITSRISIKEN

BEINHALTET. HIKMICRO

ÜBERNIMMT KEINE

VERANTWORTUNG FÜR

ANORMALEN BETRIEB,

DATENVERLUST ODER ANDERE

SCHÄDEN, DIE SICH AUS

CYBERANGRIFFEN,

HACKERANGRIFFEN,

VIRUSINFEKTION ODER ANDEREN

SICHERHEITSRISIKEN IM INTERNET

ERGEBEN. HIKMICRO WIRD JEDOCH

BEI BEDARF ZEITNAH TECHNISCHEN

SUPPORT LEISTEN.

SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT

IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT ALLEN

GELTENDEN GESETZEN ZU

VERWENDEN, UND SIE SIND ALLEIN

DAFÜR VERANTWORTLICH, DASS

IHRE VERWENDUNG GEGEN KEINE

GELTENDEN GESETZE VERSTÖßT.

INSBESONDERE SIND SIE DAFÜR

VERANTWORTLICH, DIESES

PRODUKT SO ZU VERWENDEN,

DASS DIE RECHTE DRITTER NICHT

VERLETZT WERDEN,

EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT

BESCHRÄNKT AUF

VERÖ FFENTLICHUNGSRECHTE, DIE

RECHTE AN GEISTIGEM EIGENTUM

ODER DEN DATENSCHUTZ UND

ANDERE PERSÖ NLICHKEITSRECHTE.

SIE DÜRFEN DIESES PRODUKT

NICHT FÜR VERBOTENE

ENDANWENDUNGEN VERWENDEN,

EINSCHLIESSLICH DER

ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG

VON

MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN,

DER ENTWICKLUNG ODER

HERSTELLUNG CHEMISCHER ODER

BIOLOGISCHER WAFFEN, JEGLICHER

AKTIVITÄTEN IM ZUSAMMENHANG

MIT EINEM NUKLEAREN

SPRENGKÖ RPER ODER UNSICHEREN

NUKLEAREN

BRENNSTOFFKREISLAUF BZW. ZUR

UNTERSTÜTZUNG VON

MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN.

IM FALL VON WIDERSPRÜCHEN

ZWISCHEN DIESER

BEDIENUNGSANLEITUNG UND

GELTENDEM RECHT IST LETZTERES

MASSGEBLICH.

Behördliche Informationen

EU-Konformitätserklärung

Dieses Produkt und –

gegebenenfalls – das

mitgelieferte Zubehör

tragen das „CE“-Kennzeichen und

entsprechen den anwendbaren

harmonisierten europäischen

Normen, die in der

Niederspannungsrichtlinie

2014/35/EU, der

EMV-Richtlinie 2014/30/EU und der

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

aufgeführt sind.

2012/19/EU

(Elektroaltgeräte-Richtlinie):

Produkte, die mit diesem

Symbol gekennzeichnet sind,

dürfen innerhalb der Europäischen

Union nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Für korrektes

Recycling geben Sie dieses Produkt

an Ihren örtlichen Fachhändler

zurück oder entsorgen Sie es an

16

einer der Sammelstellen. Weitere

Informationen finden Sie unter:

www.recyclethis.info.

2006/66/EC

(Batterierichtlinie): Dieses

Produkt enthält eine

Batterie, die innerhalb der

Europäischen Union nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden darf.

Siehe Produktdokumentation für

spezifische Hinweise zu Batterien.

Die Batterie ist mit diesem Symbol

gekennzeichnet, das zusätzlich die

Buchstaben Cd für Cadmium, Pb für

Blei oder Hg für Quecksilber

enthalten kann. Für korrektes

Recycling geben Sie die Batterie an

Ihren örtlichen Fachhändler zurück

oder entsorgen Sie sie an einer der

Sammelstellen. Weitere

Informationen finden Sie unter:

www.recyclethis.info.

Sicherheitshinweise

Diese Anleitungen sollen

gewährleisten, dass Sie das Produkt

korrekt verwenden, um Gefahren

oder Sachschäden zu vermeiden.

Gesetze und Vorschriften

Das Gerät muss in

Übereinstimmung mit lokalen

Gesetzen, Vorschriften zur

elektrischen Sicherheit und

Brandschutzvorschriften verwendet

werden.

Transportwesen

 Bewahren Sie das Gerät beim

Transport in der ursprünglichen

oder einer vergleichbaren

Verpackung auf.

 Bewahren Sie das gesamte

Verpackungsmaterial nach dem

Auspacken für zukünftigen

Gebrauch auf. Im Falle eines

Fehlers müssen Sie das Gerät in

der Originalverpackung an das

Werk zurücksenden.

 Beim Transport ohne

Originalverpackung kann das

Gerät beschädigt werden und wir

übernehmen keine

Verantwortung.

 Lassen Sie das Produkt nicht fallen

und vermeiden Sie heftige Stöße.

Halten Sie das Gerät von

magnetischen Störungen fern.

Spannungsversorgung

 Erwerben Sie das Ladegerät selbst.

Die Eingangsspannung muss einer

Stromquelle mit begrenzter

Leistung (16 V DC) gemäß der

Norm IEC62368 entsprechen.

Siehe technische Daten für

detaillierte Informationen.

 Stellen Sie sicher, dass der Stecker

richtig in der Steckdose steckt.

 Die Steckdose sollte sich in der

Nähe des Geräts befinden und

muss einfach zugänglich sein.

 Verbinden Sie NICHT mehrere

Geräte mit einem Netzteil, da es

andernfalls durch Überlastung zu

einer Überhitzung oder einem

Brand kommen kann.

 Berühren Sie NICHT die blanken

Metallkontakte der Eingänge,

nachdem der Schutzschalter

ausgeschaltet wurde. Sie stehen

noch unter Strom.

 + kennzeichnet den/die Pluspol(e)

von Geräten, die mit Gleichstrom

betrieben werden oder

Gleichstrom erzeugen. –

kennzeichnet den/die Minuspol(e)

von Geräten, die mit Gleichstrom

betrieben werden oder

Gleichstrom erzeugen.

 Achten Sie auf die korrekte

Verkabelung der Klemmen für den

Anschluss an ein

Wechselstromnetz.

Batterie

 Bei Austausch der Batterie durch

einen falschen Typ besteht

Explosionsgefahr. Entsorgen Sie

17

verbrauchte Batterien

entsprechend der Anleitung.

 Der integrierte Akku darf nicht

demontiert werden. Wenden Sie

sich gegebenenfalls zur Reparatur

an den Hersteller.

 Achten Sie bei langfristiger

Lagerung des Akkus darauf, dass

er alle sechs Monate vollständig

geladen wird, um seine

Lebensdauer zu gewährleisten.

Anderenfalls kann es zu Schäden

kommen.

 Das Gerät ist nicht für den Einsatz

an Orten geeignet, an denen sich

wahrscheinlich Kinder aufhalten.

 Unsachgemäßer Austausch der

Batterien durch einen falschen

Typ kann eine Schutzvorrichtung

umgehen (z. B. bei einigen

Lithium-Batterietypen).

 Batterien nicht durch Verbrennen,

in einem heißen Ofen oder

Zerkleinern oder Zerschneiden

entsorgen. Das kann zu einer

Explosion führen.

 Bewahren Sie Batterien nicht in

einer Umgebung mit extrem

hoher Temperatur auf. Das kann

zu einer Explosion oder zum

Auslaufen von entflammbarer

Flüssigkeit oder Gas führen.

 Setzen Sie Batterien keinem

extrem niedrigen Luftdruck aus.

Das kann zu einer Explosion oder

zum Auslaufen von

entflammbarer Flüssigkeit oder

Gas führen.

Installation

 Stellen Sie das Gerät niemals an

einem instabilen Ort auf. Es

könnte umfallen und schwere

oder sogar tödliche Verletzungen

verursachen.

 Dieses Gerät darf nur mit den

entsprechenden Halterungen

verwendet werden. Die

Verwendung anderen Halterungen

(Wagen, Ständer oder Träger)

kann zu Instabilität führen und

Verletzungen verursachen.

Systemsicherheit

 Sie erkennen an, dass die Natur

des Internets damit verbundene

Sicherheitsrisiken mit sich bringt

und unser Unternehmen

übernimmt keine Verantwortung

für anormale Betriebsabläufe,

Datenschutzverletzungen oder

andere Schäden, die sich durch

Cyber- oder Hackerangriffe

ergeben. Bei Bedarf wird unser

Unternehmen jedoch zeitnahe

technische Unterstützung leisten.

 Bitte sorgen Sie für den Schutz der

persönlichen Daten und die

Datensicherheit, da das Gerät

Netzwerksicherheitsproblemen

ausgesetzt werden kann, wenn es

mit dem Internet verbunden ist.

Bitte setzen Sie sich mit uns in

Verbindung, wenn das Gerät

Netzwerksicherheitsrisiken

aufweist.

 Bitte nehmen Sie zur Kenntnis,

dass Sie die Verantwortung dafür

tragen, alle Passwörter und

andere Sicherheitseinstellungen

für das Gerät zu konfigurieren und

Ihren Benutzernamen und Ihr

Passwort aufzubewahren.

Instandhaltung

 Falls das Produkt nicht

einwandfrei funktionieren sollte,

wenden Sie sich an Ihren Händler

oder den nächstgelegenen

Kundendienst. Wir übernehmen

keine Haftung für Probleme, die

durch nicht Reparatur- oder

Instandhaltungsarbeiten von nicht

autorisierten Dritten verursacht

werden.

 Einige Gerätekomponenten (z. B.

Elektrolytkondensator) müssen

18

regelmäßig ausgetauscht werden.

Die durchschnittliche Lebensdauer

variiert, weshalb eine regelmäßige

Prüfung empfohlen wird.

Einzelheiten erfahren Sie von

Ihrem Händler.

 Wischen Sie das Gerät bei Bedarf

sanft mit einem sauberen Tuch

und einer geringen Menge Ethanol

ab.

 Wenn das Gerät nicht vom

Hersteller vorgegebenem Sinne

genutzt wird, kann der durch das

Gerät bereitgestellte Schutz

beeinträchtigt werden.

 Um die Feuergefahr zu verringern,

ersetzen Sie Sicherungen nur

durch Sicherungen des gleichen

Typs und der gleichen Leistung.

 Die serielle Schnittstelle des

Geräts wird nur zur Fehlersuche

verwendet.

 Unterbrechen Sie die

Stromversorgung während der

Wartung.

Einsatzumgebung

 Achten Sie darauf, dass die

Betriebsumgebung den

Anforderungen des Geräts

entspricht. Die

Betriebstemperatur muss - 20 °C

bis 45 °C betragen und die

Luftfeuchtigkeit darf höchstens

95 % betragen, keine

Kondensation.

 Setzen Sie das Gerät KEINER

hohen elektromagnetischen

Strahlung oder staubigen

Umgebungen aus.

 Richten Sie das Objektiv NICHT auf

die Sonne oder eine andere helle

Lichtquelle.

 Das Gerät vor tropfenden oder

spritzenden Flüssigkeiten schützen.

Auf dem Gerät dürfen keine mit

Flüssigkeit gefüllten Objekte, wie z.

B. Vasen, abgestellt werden.

 Stellen Sie keine offenen Flammen

(wie brennende Kerzen) auf dem

Gerät ab.

 Dieses Symbol weist darauf

hin, dass Sie sich beim Umgang

mit den Teilen die Finger

verbrennen können. Warten Sie

nach dem Ausschalten eine halbe

Stunde, bevor Sie die Teile

anfassen.

Notruf

 Sollten sich Rauch, Gerüche oder

Geräusche in dem Gerät

entwickeln, so schalten Sie es

unverzüglich aus und ziehen Sie

den Netzstecker; wenden Sie sich

dann an den Kundendienst.

Anschrift des Herstellers

Büro 313, Einheit B, Gebäude 2, 399

Danfeng Road, Xixing Subdistrict,

Binjiang District, Hangzhou,

Zhejiang 310052, China

Hangzhou Microimage Software Co.,

Ltd.

RECHTLICHER HINWEIS: Die

Produkte der Wärmebild-Serie

unterliegen unter Umständen in

verschiedenen Ländern oder

Regionen Exportkontrollen, wie zum

Beispiel in den Vereinigten Staaten,

der Europäischen Union, dem

Vereinigten Königreich und/oder

anderen Mitgliedsländern des

Wassenaar-Abkommens. Bitte

wenden Sie sich an Ihren

professionellen Rechts- oder

Compliance-Experten oder an die

zuständigen Behörden, wenn Sie

beabsichtigen, Produkte der

Wärmebild-Serie zwischen

verschiedenen Ländern zu

transferieren, zu exportieren oder

zu reexportieren, um Informationen

über eine eventuell erforderliche

Ausfuhrgenehmigung zu erhalten.

19

Français

L’image du produit est

donnée uniquement à titre

de référence et le produit réel peut

présenter un aspect différent.

Interface et bouton (page 2 - A)

1. RS-485 et interface d’alarme

2. USB C

3. Logement de carte MicroSD

4. Bouton Réinitialiser : rétablir les

paramètres par défaut.

Installation de la caméra (page 2 -

B)

1. Installation murale de la caméra

a : support d’installation murale

b : support d’installation au plafond

2. Installation au plafond de la

caméra

Remarque :

 le trou percé pour le câble est

dans le cercle gris.

 La zone de détection est un

rectangle de 4:3.

 La direction des flèches de B-2-①

représente la longueur de la zone

de détection.

Connexion Wi-Fi

Connexion au Wi-Fi via un

navigateur web

Avant de commencer

Consultez l’étiquette figurant sur

l’appareil ou sur l’emballage pour

obtenir le numéro de série de

l’appareil.

Procédures

1. Mettez l’appareil en marche.

2. Activez la fonction Wi-Fi de votre

téléphone ou de votre ordinateur,

puis sélectionnez le point d’accès

sans fil de l’appareil.

Remarque : Le point d’accès de

l’appareil est HM-AP_XXXXXX, p. ex.

HM-AP_ABCDEF.

3. Entrez le mot de passe du point

d’accès de l’appareil.

Remarque : Le mot de passe est

constitué des 8 derniers chiffres du

numéro de série de l’appareil. Par

exemple, si le numéro de série de

l’appareil est D12345678, le mot de

passe du point d’accès de l’appareil

est 12345678.

4. Démarrez le navigateur de votre

téléphone ou de votre ordinateur.

Cliquez sur Actualiser sur la page

web, puis sélectionnez le réseau

Wi-Fi auquel vous connecter.

5. Entrez le mot de passe du réseau

Wi-Fi.

6. Vérifiez l’état du voyant pour

déterminer si la connexion a réussi.

- Clignotement environ toutes les

2 secondes : connexion Wi-Fi

réussie.

- Clignotement environ toutes les

0,2 seconde : la connexion Wi-Fi a

échoué.

Plage de détection (page 6 - C)

Plage de détection d’une

installation au plafond dans C - 1.

Hauteur

d’installation

(h)

Longueur

(a)

Largeur

(b)

3,0 m

3,2 m

2,0 m

4,2 m (max.)

5,7 m

3,6 m

Plage de détection d’une

installation murale dans C - 2 - 2.1.

Hauteur d’installation (h)

2,8 m

Angle de dépression du

support (α)

57,5°

Distance de zone morte (c)

0 m

Distance réelle de

détection (d)

3 m

Plage de détection de l’installation

murale dans C - 2 - 2.2.

Distance horizontale

réelle la plus proche (d1)

2,3 m

Distance horizontale

réelle la plus éloignée (d2)

5,7 m

Strona jest ładowana ...

Hikvision HM-TD1017-2/QW-HS121 Skrócona instrukcja obsługi

Hikvision HM-TD1017-2/QW-HS121 Skrócona instrukcja obsługi

w innych językach