SKODA Octavia (2020/07) Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ŠKODA OCTAVIA

Twoja instrukcja obsługi

Wersja elektroniczna w Internecie

http://go.skoda.eu/owners-manuals

ŠKODA OCTAVIA 07.2020

Polština/Polish

5E3012711AC

Dokumentacja przekazania samochodu

Numer identyﬁkacyjny pojazdu (VIN)

Data dostarczenia pojazdu ____ / ____ / ________

Partner handlowy ŠKODA

Pieczątka i podpis sprzedającego

Potwierdzam, że pojazd został mi przekazany w prawidłowym stanie oraz że otrzymałem(am) informacje do-

tyczące prawidłowej obsługi i warunków gwarancji.

Podpis klienta

Czy pojazd posiada przedłużoną gwarancję?

TAK

NIE

Ograniczenie przedłużonej gwarancji ŠKODA

a)

_______________

lub

_______________

lub

_______________

a)

W zależności od tego, co nastąpi wcześniej.

lat:

km:

mil:

Przedruk, powielanie, tłumaczenie lub wykorzystanie tego opracowania w inny sposób, także we fragmentach,

jest niedozwolone bez pisemnej zgody ŠKODA AUTO a.s..

Wszelkie prawa autorskie są wyraźnie zastrzeżone dla ŠKODA AUTO a.s. zgodnie z ustawą o prawach autor-

skich.

Zmiany zastrzeżone.

Wydane przez: ŠKODA AUTO a.s.

5E3012711AC

Właściciel pojazdu

1. Właściciel pojazdu 2. Właściciel pojazdu

Samochód o numerze rejestracyjnym

__________________________________________

należy do:

Tytuł, nazwisko / ﬁrma:

__________________________________________

Adres:

__________________________________________

Telefon:

__________________________________________

Partner handlowy ŠKODA

Doradca techniczny:

__________________________________________

Telefon:

__________________________________________

Samochód o numerze rejestracyjnym

__________________________________________

należy do:

Tytuł, nazwisko / ﬁrma:

__________________________________________

Adres:

__________________________________________

Telefon:

__________________________________________

Partner handlowy ŠKODA

Doradca techniczny:

__________________________________________

Telefon:

__________________________________________

1

Właściciel pojazdu

5E3012711AC

Spis treści

1 Właściciel pojazdu

5 O instrukcji obsługi

6 Objaśnienia

6 Cyfrowe instrukcje w Infotainment

pojazdu

6 Skrócona instrukcja obsługi aplikacji

7 Przeglądy pojazdów

7 Przedni obszar pojazdu

9 Tylny obszar pojazdu

10 Miejsce kierowcy

10 Konsola środkowa i fotel pasażera

11 Komora silnika

11 Przyciski / pokrętła na kierownicy

wielofunkcyjnej

12 Lampki kontrolne

12 Sposób działania

12 Przegląd lampek kontrolnych

14 Przegląd lampek kontrolnych

18 Dobrze i bezpiecznie

18 Uwagi wprowadzające do poprawnego

użytkowania

18 Nowy pojazd lub nowe części

18 Regularne kontrole

18 Brak niewłaściwych regulacji pojazdu

19 Zachowaj funkcjonalność czujników i kamer

19 Komora silnika

19 Akumulator pojazdu

19 Używanie gniazd elektrycznych w pojeździe

19 Przed jazdą

21 Bezpieczna jazda

23 Numer alarmowy

23 Po wypadku

25 Klucze, zamki i alarm

25 Kluczyk

26 Centralne ryglowanie

27 Blokowanie bezkluczykowe (KESSY)

28 System alarmowy

29 Drzwi, okna i pokrywa bagażnika

29 Drzwi

29 Zabezpieczenie przed dziećmi w tylnych

drzwiach

30 Okno - z obsługą elektryczną

31 Dach odsuwany/podnoszony

32 Roleta przeciwsłoneczna - z obsługą

elektryczną

32 Roleta przeciwsłoneczna szyby tylnej

32 Rolety przeciwsłoneczne do tylnych drzwi

33 Osłony przeciwsłoneczne

33 Pokrywa bagażnika - z obsługą ręczną

33 Pokrywa bagażnika - z elektrycznym

sterowaniem

34 Bezdotykowa obsługa elektrycznej pokrywy

bagażnika

35 Odryglowanie pokrywy bagażnika

36 Fotele, kierownica i lusterko

36 Przedni fotel - z ręczną regulacją

36 Przedni fotel - z regulacją elektryczną

37 Funkcja pamięci siedzenia

38 Funkcja masażu fotela

38 Fotele tylne

39 Pozycja spoczynkowa tylnych pasów

bezpieczeństwa

39 Zagłówki

39 Przedni podłokietnik

39 Podłokietnik tylny

40 Tunel w oparciu tylnej kanapy

40 Kierownica

41 Lusterko wewnętrzne

41 Lusterko boczne

42 Systemy zabezpieczające i poduszki

powietrzne

42 Pasy bezpieczeństwa

43 Fotelik dziecięcy

45 Elementy mocujące do fotelików dziecięcych

47 Poduszki bezpieczeństwa

48 Wyłącznik kluczykowy przedniej poduszki

bezpieczeństwa pasażera

49 Oświetlenie, wycieraczki i spryskiwacze

szyb

49 Oświetlenie zewnętrzne

53 Oświetlenie zewnętrzne COMING HOME,

LEAVING HOME

53 Asystent świateł drogowych Light Assist

53 Asystent reﬂektorów Dynamic Light Assist

54 Oświetlenie wnętrza

55 Wycieraczki i spryskiwacze

58 Ogrzewanie i klimatyzacja

58 Klimatyzacja ręczna

59 Klimatyzacja automatyczna Climatronic

62 Ogrzewanie postojowe i wentylacja

postojowa

63 Ogrzewanie szyb

64 Ogrzewanie i wentylacja foteli

65 Ogrzewanie kierownicy

65 System informacyjny kierowcy

65 Analogowy zestaw wskaźników

66 Cyfrowy zestaw wskaźników

68 Dane dotyczące jazdy

69 Wyświetlacz przezierny

70 Stan samochodu

70 Przycisk SET

2

Spis treści

71 Infotainment Swing

71 Przegląd urządzenia Infotainment

71 System

72 Ekran

73 klawiatura Infotainment

74 Centrum obsługi

74 Radio

77 Media

80 Zarządzanie urządzeniami mobilnymi

82 Telefon

84 WiFi

84 SmartLink

88 Infotainment Columbus

88 Przegląd urządzenia Infotainment

88 System

89 Ekran

90 Klawiatura

91 Obsługa głosowa

93 Centrum obsługi

93 Radio

97 Media

101 Zarządzanie urządzeniami mobilnymi

103 Telefon

106 WiFi

107 SmartLink

110 Nawigacja

115 Usługi online

115 ŠKODA Connect

116 Rejestracja użytkownika i aktywacja usług

ŠKODA Connect

117 Ustawienia ochrony danych osobowych

118 Zarządzanie użytkownikami

120 Personalizacja

120 Zarządzanie usługami online

121 Połączenie danych eSIM

121 Aktualizacja systemu online

122 Sklep

123 Połączenie z numerem informacyjnym

123 Połączenie z numerem zgłaszania awarii

123 Planowanie terminów przeglądów

123 Raport o stanie samochodu

124 Zdalny dostęp do samochodu

124 Uruchamianie i jazda

124 Start

125 Problemy z uruchamianiem

125 START-STOP

126 Ręczna skrzynia biegów

126 Automatyczna skrzynia biegów

128 Tryb prowadzenia pojazdu

129 Ekonomiczny styl jazdy

129 Jazda z przyczepą

131 Ucha holownicze i holowanie

132 Hamulce

132 Elektryczny hamulec postojowy

133 Funkcja automatycznego zatrzymania Auto

Hold

134 Systemy wspomagania jazdy

134 Systemy hamowania i stabilizacji

135 Front Assist

136 Wykrywanie pieszych

137 Ogranicznik prędkości

138 Tempomat

138 Aktywny tempomat (ACC)

141 Asystent utrzymania pasa ruchu (Lane Assist)

142 Asystent podróży

143 Asystent zmiany pasa ruchu Side Assist

143 rozpoznawanie znaków drogow.

144 Proaktywna ochrona pasażerów Crew Protect

Assist

145 Asystent wykrywania zmęczenia Driver Alert

145 Asystent w sytuacjach awaryjnych Emergency

Assist

146 Układ wspomagania zjeżdżania ze wzniesienia

146 Asystent Eco

147 Systemy asystentów parkowania

147 System wspomagania parkowania Park Pilot

148 Kamera cofania

149 Asystent wyjazdu

149 Lampka ostrzegawcza wyjścia

150 Asystent parkowania

152 Silnik, układ wydechowy i paliwo

152 Pokrywa komory silnika

152 Olej silnikowy

154 Płyn chłodzący

155 Sterownik silnika

155 Filtr cząstek stałych

156 System kontroli spalin

156 Filtr paliwa

156 Przesłony chłodnicy

156 Klapka wlewu paliwa

156 AdBlue

157 Benzyna

158 Diesel

160 CNG (sprężony gaz ziemny)

162 Akumulator pojazdu i bezpieczniki

162 Akumulator pojazdu

164 Używanie kabli rozruchowych

164 Bezpieczniki

165 Bezpieczniki w tablicy rozdzielczej

166 Bezpieczniki w komorze silnika

168 Koła

168 Opony i felgi

169 Opony całoroczne lub zimowe

169 Łańcuchy przeciwśnieżne

170 Koło zapasowe i koło dojazdowe

170 Wymiana koła i podnoszenie samochodu

172 Zestaw awaryjny

173 Ciśnienie w oponach

173 Wskaźnik ciśnienia w oponach

3

Spis treści

174 Nakładki śrub kół

174 Pełna osłona koła

175 Schowki i wyposażenie wnętrza

175 Wyposażenie w bagażniku

175 Wyposażenie awaryjne

176 Schowek na kamizelkę odblaskową

176 Elementy mocujące w bagażniku

178 Haczyki na torby w bagażniku

178 Schowek z elementamicargo w komorze

bagażnika

178 Elementycargo w komorze bagażnika

179 Siatki do mocowania bagażu

179 Kieszeń wielofunkcyjna

180 Siatka oddzielająca

180 Obustronna wykładzina podłogi

180 Sztywna pokrywa bagażnika

181 Zwijana pokrywa bagażnika

182 Regulowana podłoga ładunkowa w bagażniku

182 Przegroda w bagażniku

183 Przegroda z elementem mocującym w

bagażniku

183 Pokrowiec na narty

184 Przegląd wyposażenia kabiny pasażerskiej

185 Kieszeń do przechowywania telefonu

185 Uchwyt na bilet parkingowy

185 Stojak na butelki w schowku przednich drzwi

185 Półka na butelki w schowku tylnych drzwi

186 ZłączaUSB

186 Hak na środkowym słupku nadwozia

186 Schowek na okulary

187 Uchwyt na długopis

187 Schowek na kartę w schowku po stronie

kierowcy

187 Schowek pod fotelem przednim

187 Schowek na parasol

187 Schowek na zmiotkę

188 Schowek na telefon

188 Uchwyt na napoje

189 Uchwyt na urządzenia multimedialne

189 Pojemnik na odpady

189 Suﬁt

189 Uchwyt na tablet

190 Gniazdo 12 V

190 Gniazdo 230 V

191 Akumulator 48 V

191 Schowek z dyszą wylotową powietrza

192 Bagażnik dachowy i hak holowniczy

192 Bagażnik dachowy

192 Wychylny zaczep holowniczy

194 Czyszczenie i pielęgnacja

194 Zdarzenia serwisowe

194 Prace serwisowe, korekty i zmiany techniczne

195 Wnętrze samochodu

196 Na zewnątrz

198 Skrobaczka na pokrywie wlewu paliwa

198 Dane techniczne i przepisy

198 Specyﬁkacje dotyczące danych technicznych

198 Dane samochodu

199 Maksymalne dopuszczalne masy

199 Masa własna

200 Wymiary samochodu

200 Specyﬁkacja silnika

204 Rejestrator danych o wypadkach (rejestrator

zdarzeń)

204 Dane osobowe

204 Informacje o systemach radiowych w

samochodzie

205 Prawa wynikające z wadliwego wykonania,

gwarancje ŠKODA

208 Indeks haseł

4

Spis treści

O instrukcji obsługi

Informacje ogólne

Niniejsza instrukcja dotyczy wszystkich wariantów

nadwozia pojazdu, wszystkich wariantów modeli

oraz wszystkich wersji wyposażenia.

W instrukcji zostały opisane wszystkie dostępne

wersje wyposażenia samochodu, niestanowiące

jednak wyposażenia specjalnego, wariantu modelu

czy wyposażenia przeznaczonego na określony ry-

nek. Dlatego w samochodzie mogą nie występować

wszystkie elementy wyposażenia opisane w tej in-

strukcji obsługi.

Ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji mają wy-

łącznie charakter poglądowy. Ilustracje mogą w pew-

nych szczegółach wyglądać inaczej niż w przypadku

Państwa samochodu, mają one wyłącznie ogólne

znaczenie informacyjne.

ŠKODA AUTO stale pracuje nad udoskonalaniem

wszystkich samochodów. Dlatego w każdej chwili

mogą wystąpić zmiany pod względem kształtu, wy-

posażenia i rozwiązań technicznych. Informacje za-

warte w niniejszej instrukcji obsługi odpowiadają sta-

nowi wiedzy w chwili zamknięcia redakcji.

Dane techniczne, ilustracje i informacje zawarte w ni-

niejszej instrukcji obsługi nie mogą w związku z tym

stanowić podstawy zgłaszania roszczeń prawnych.

Elektroniczna wersji instrukcji obsługi

W celu ochrony środowiska drukowana instrukcja

obsługi zawiera tylko najważniejsze informacje doty-

czące obsługi i konserwacji pojazdu.

W cyfrowej wersji instrukcji zawarte są pełne in-

formacje dotyczące obsługi samochodu.

Elektroniczna wersja instrukcji obsługi jest dostępna

w następujących lokalizacjach.

▶

Na stronach internetowych ŠKODA.

▶

W aplikacji mobilnej MyŠKODA.

▶

W systemie Infotainment Columbus

http://go.skoda.eu/owners-manuals

Cyfrowa wersja instrukcji obsługi urządzenia Info-

tainment

Dotyczy urządzenia Infotainment Columbus.

Elektroniczna wersja instrukcji obsługi może być wy-

świetlana w systemie Infotainment w menu

.

O instrukcji obsługi

Informacje ogólne

Niniejsza instrukcja dotyczy wszystkich wariantów

nadwozia pojazdu, wszystkich wariantów modeli

oraz wszystkich wersji wyposażenia.

W instrukcji zostały opisane wszystkie dostępne

wersje wyposażenia samochodu, niestanowiące

jednak wyposażenia specjalnego, wariantu modelu

czy wyposażenia przeznaczonego na określony ry-

nek. Dlatego w samochodzie mogą nie występować

wszystkie elementy wyposażenia opisane w tej in-

strukcji obsługi.

Ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji mają wy-

łącznie charakter poglądowy. Ilustracje mogą w pew-

nych szczegółach wyglądać inaczej niż w przypadku

Państwa samochodu, mają one wyłącznie ogólne

znaczenie informacyjne.

ŠKODA AUTO stale pracuje nad udoskonalaniem

wszystkich samochodów. Dlatego w każdej chwili

mogą wystąpić zmiany pod względem kształtu, wy-

posażenia i rozwiązań technicznych. Informacje za-

warte w niniejszej instrukcji obsługi odpowiadają sta-

nowi wiedzy w chwili zamknięcia redakcji.

Dane techniczne, ilustracje i informacje zawarte w ni-

niejszej instrukcji obsługi nie mogą w związku z tym

stanowić podstawy zgłaszania roszczeń prawnych.

5

O instrukcji obsługi

Objaśnienia

Zastosowane pojęcia

– warsztat, który

wykonuje specjalistyczne prace serwisowe dla

samochodów marki ŠKODA. Specjalistyczna sta-

cja obsługi może być zarówno partnerem hand-

lowym ŠKODA, partnerem serwisowym ŠKODA,

jak i niezależnym warsztatem.

– stacja obsługi auto-

ryzowana na podstawie umowy przez spółkę

ŠKODA AUTO lub jej dystrybutora do wykony-

wania prac serwisowych samochodów marki

ŠKODA oraz do sprzedaży oryginalnych części

ŠKODA.

– Przedsiębiorstwo au-

toryzowane przez spółkę ŠKODA AUTO lub jej

dystrybutorów do sprzedaży nowych samocho-

dów marki ŠKODA oraz, o ile dotyczy, obsługi

serwisowej z zastosowaniem oryginalnych części

ŠKODA oraz do sprzedaży oryginalnych części

ŠKODA.

Wskazówki tekstowe

- krótkie naciśnięcie (np. przycisku)

przez 1 s

– długie naciśnięcie (np. przycisku)

przez czas dłuższy niż 1 s

Informacje o kierunku

Wszelkie informacje o kierunku, jak: „z lewej“, „z pra-

wej“, „z przodu“, „z tyłu“, podane są względem kie-

runku jazdy samochodu poruszającego się do przodu.

ZAGROŻENIE

Teksty oznaczone tym symbolem oznaczają niebez-

pieczne sytuacje, które w przypadku nieprzestrzega-

nia instrukcji bezpieczeństwa mogą spowodować

śmierć lub poważne obrażenia.

OSTRZEŻENIE

Teksty oznaczone tym symbolem oznaczają niebez-

pieczne sytuacje, które w przypadku nieprzestrzega-

nia instrukcji bezpieczeństwa mogą spowodować

śmierć lub poważne obrażenia.

OSTROŻNIE

Teksty oznaczone tym symbolem oznaczają niebez-

pieczne sytuacje, które w przypadku nieprzestrzega-

nia instrukcji bezpieczeństwa mogą spowodować

niewielkie lub umiarkowane obrażenia.

INFORMACJA

Teksty oznaczone tym symbolem oznaczają sytuacje,

które w przypadku nieprzestrzegania odpowiednich

instrukcji spowodują uszkodzenie pojazdu.

Tekst z tym symbolem zawiera dodatkowe infor-

macje.

„Specjalistyczna stacja obsługi“

„Partner serwisowy ŠKODA“

„Partner handlowy ŠKODA“

„naciśnięcie“

„przytrzymanie“

Cyfrowe instrukcje w Infotainment

pojazdu

Skrócona instrukcja obsługi aplikacji

Interaktywne zdjęcia

Na zdjęciach z zewnętrzną i wewnętrzną stroną po-

jazdu znajdują się punkty dotykowe. Dotknięcie

punktu dotykowego powoduje wyświetlenie menu z

tematami lub szczegółowym obrazem.

Symbole

Informacje o symbolach, które mogą być wyświetla-

ne na wyświetlaczu zestawu wskaźników. Dotknięcie

ikony powoduje wyświetlenie szczegółowego opisu.

Wątki

Treść instrukcji posortowana według tematu.

Górny pasek wyświetlanego tematu

A

Tytuł tematu

B

Rodzaj wyświetlanych informacji / wyświetlanie

menu z informacjami

C

Wyszukiwanie tekstu

O instrukcji

Wybór języka instrukcji i aktualizacji.

6

Objaśnienia

Przeglądy pojazdów

Przedni obszar pojazdu

A

Pod przednią szybą:

▶

Kamera do systemów wspomagających

▶

Czujnik światła do automatycznego obwodu świateł jazdy » strona 49.

▶

Czujnik deszczu do automatycznego uruchamiania wycieraczek » strona 56.

▶

Czujnik wilgoci i nasłonecznienia.

B

Szyba przednia - ogrzewanie » strona 64.

C

Wycieraczka szyby przedniej - obsługa » strona 56.

D

Dźwignia zwalniająca klapę komory silnika (pod klapą) » strona 152.

E

Układ zmywania reﬂektorów » strona 56.

F

Osłona grilla chłodnicy:

▶

Przedni czujnik radarowy do systemów wspomagających.

G

Pokrywa do mocowania wkręcanego haka holowniczego » strona 131.

H

Czujniki ultradźwiękowe do systemów wspomagających.

I

Światła przeciwmgielne - obsługa » strona 50.

J

Koła:

▶

Opony i felgi » strona 168.

▶

Wymiana koła i podnoszenie samochodu » strona 170.

▶

Zestaw do naprawy opon » strona 172.

▶

Ciśnienie w oponach » strona 173.

▶

Wskaźnik ciśnienia w oponach » strona 173.

K

Reﬂektory:

▶

Obsługa » strona 50.

▶

Asystent świateł drogowych Light Assist » strona 53.

▶

Asystent reﬂektorów Dynamic Light Assist » strona 53.

L

Klamki zewnętrzne:

▶

Otwieranie drzwi » strona 29.

7

Przeglądy pojazdów › Przedni obszar pojazdu

▶

Blokowanie bezkluczykowe (KESSY) » strona 27.

M

Lusterko zewnętrzne:

▶

Obsługa » strona 41.

N

Okna drzwi bocznych - obsługa » strona 30.

›

Utrzymuj czujniki i kamery w czystości w systemach wspomagających » strona 19.

8

Przeglądy pojazdów › Przedni obszar pojazdu

Tylny obszar pojazdu

A

Szyba tylna - ogrzewanie » strona 64.

B

Wycieraczka i spryskiwacz szyby tylnej - obsługa » strona 56.

C

Uchwyt pokrywy bagażnika:

▶

Klapa z obsługą ręczną » strona 33.

▶

Klapa z obsługą elektryczną » strona 33.

▶

Kamera do systemów wspomagających

D

Czujniki radarowe dla systemów wspomagających (w zderzaku).

E

Czujniki ultradźwiękowe do systemów wspomagających.

F

Wychylny zaczep holowniczy » strona 192.

G

Pokrywa do mocowania wkręcanego haka holowniczego » strona 131.

H

Pokrywa wlewu paliwa:

▶

Otwieranie » strona 156.

▶

Naklejka z wartościami ciśnienia w oponach » strona 173.

▶

Naklejka z zalecanym paliwem.

▶

Skrobaczka do lodu.

▶

Szyjka wlewu zbiornika AdBlue

®

» strona 156.

▶

Króciec do napełniania CNG » strona 160.

I

Relingi dachowe » strona 192.

J

Dach przesuwno-uchylny » strona 31.

›

Utrzymuj czujniki i kamery systemów wspomagających w czystości » strona 19.

9

Przeglądy pojazdów › Tylny obszar pojazdu

Miejsce kierowcy

A

Wskaźnik asystenta zmiany pasa ruchu Side As-

sist » strona 143.

B

Klamka wewnętrzna drzwi » strona 29.

C

Przełącznik świateł » strona 50.

D

Kratki nawiewu powietrza.

E

Dźwignia obsługowa (w zależności od wyposaże-

nia):

▶

kierunkowskazy i światła drogowe » strona

50.

▶

Tempomat » strona 138.

▶

Ogranicznik prędkości » strona 137.

▶

Asystent świateł drogowych » strona 53.

▶

Asystent reﬂektorów » strona 54.

F

Przyciski / pokrętła na kierownicy wielofunkcyj-

nej » strona 11.

G

W zależności od wyposażenia:

▶

Analogowy zestaw wskaźników » strona 65.

▶

Cyfrowy zestaw wskaźników » strona 66.

H

Dźwignia obsługowa:

▶

Wycieraczki i spryskiwacze » strona 56.

▶

System informacyjny » strona 66.

I

Przycisk START » strona 124.

J

Kierownica z sygnałem dźwiękowym / z czołową

poduszką powietrzną kierowcy » strona 47.

K

Dźwignia bezpieczeństwa do regulacji kierowni-

cy » strona 40.

L

Działanie automatycznej kontroli odległości

» strona 139.

M

Odblokowanie pokrywy komory silnika » strona

152.

N

Przycisk elektrycznej pokrywy bagażnika » stro-

na 33.

O

Sterowanie lusterkiem zewnętrznym » strona

41.

P

Obsługa szyb » strona 30.

Konsola środkowa i fotel pasażera

A

Infotainment (w zależności od wyposażenia):

▶

Columbus » strona 88.

▶

Swing » strona 71.

B

Klucze (w zależności od wyposażenia).

▶

Szybki dostęp do ustawień niektórych sys-

temów pojazdu (w zależności od wyposażenia):

▶

Wyłącz system START-STOP » strona 125.

▶

Wyłącz kontrolę trakcji ASR » strona 134.

▶

Włączanie programu stabilizacji ESC Sport

» strona 134.

▶

Układ kontroli wnętrza » strona 29.

▶

Wskaźnik ciśnienia w oponach » strona

173.

▶

Dostęp do innych ustawień pojazdu.

▶

Dostęp do wyboru i regulacji systemów

wspomagania kierowcy

▶

wybór trybu jazdy » strona 128.

▶

Menu z asystentami parkowania » strona

147.

▶

Przycisk świateł awaryjnych » strona 50.

▶

Zamek centralny » strona 26.

▶

Wyświetlanie ekranu operacyjnego klimaty-

zatora na ekranie informacyjno-rozrywkowym

» strona 58, » strona 60.

▶

Szybka wentylacja / odszranianie przedniej

szyby.

▶

Ogrzewanie szyby tylnej » strona 64.

C

Kratki nawiewu powietrza.

D

Klamka wewnętrzna drzwi » strona 29.

E

Lampka kontrolna asystenta zmiany pasa bocz-

nego Asystent boczny » strona 143.

F

Obsługa okna w drzwiach pasażera » strona 30.

G

Przyciski:

▶

Auto Hold » strona 133.

10

Przeglądy pojazdów › Miejsce kierowcy

▶

Hamulec postojowy » strona 132.

H

W zależności od wyposażenia:

▶

dźwignia zmiany biegów (ręczna skrzynia bie-

gów) » strona 126.

▶

Dźwignia zmiany biegów (automatyczna skrzy-

nia biegów) » strona 126.

Komora silnika

A

Zbiornik płynu chłodzącego » strona 154.

B

Bagnet do pomiaru poziomu oleju silnikowego

» strona 152.

C

Wlew oleju silnikowego » strona 152.

D

Zbiornik płynu hamulcowego » strona 132.

E

Akumulator pojazdu » strona 162.

F

Skrzynka bezpieczników » strona 166.

G

Zbiornik płynu do spryskiwaczy » strona 56.

Przyciski / pokrętła na kierownicy

wielofunkcyjnej

Włączanie / wyłączanie obsługi głosowej.

W zależności od wyposażenia:

▶

Ogrzewanie kierownicy » strona 65.

▶

Bez funkcji.

A

Obrót – ustawianie głośności

Naciśnięcie – włączanie / wyłączanie dźwięku

Przejście do następnego odtwarzanego utworu /

następnej stacji.

Przejście do poprzedniego odtwarzanego utwo-

ru / poprzedniej stacji.

Wyświetlanie menu układów wspomagających.

W zależności od wyposażenia:

▶

Włączanie / wyłączanie systemu pomocy Travel

Assist » strona 142.

▶

Bez funkcji.

B

W zależności od wyposażenia:

▶

Obsługa analogowego zestawu wskaźników

» strona 66.

▶

Obsługa cyfrowego zestawu wskaźników

» strona 67.

W zależności od wyposażenia:

▶

Obsługa analogowego zestawu wskaźników

» strona 66.

▶

Obsługa cyfrowego zestawu wskaźników

» strona 67.

W zależności od wyposażenia:

▶

Obsługa analogowego zestawu wskaźników

» strona 66.

▶

Obsługa cyfrowego zestawu wskaźników

» strona 67.

11

Przeglądy pojazdów › Komora silnika

Lampki kontrolne

Sposób działania

OSTRZEŻENIE

Brak reakcji na włączenie się lampek kontrolnych,

odpowiednich komunikatów lub wskazówek na wy-

świetlaczu tablicy rozdzielczej może prowadzić do

poważnych obrażeń ciała lub uszkodzeń samochodu.

Lampki kontrolne na zestawie wskaźników sygnalizu-

ją aktualny stan określonych funkcji lub usterki.

Wraz z włączeniem się niektórych lampek kontrol-

nych mogą pojawiać się sygnały dźwiękowe i komu-

nikaty na wyświetlaczu zestawu wskaźników.

Dodatkowe lampki kontrolne

Zależnie od znaczenia, razem z niektórymi lampkami

kontrolnymi na wyświetlaczu świeci się również do-

datkowa lampka kontrolna.

- Niebezpieczeństwo

- Ostrzeżenie

Przegląd lampek kontrolnych

Po włączeniu zapłonu na krótko zapala się kilka lam-

pek kontrolnych informujących o sprawności ukła-

dów pojazdu. Jeśli sprawdzane układy są w prawidło-

wym stanie, odpowiednie lampki kontrolne gasną kil-

ka sekund po włączeniu zapłonu lub po uruchomieniu

silnika.

Dalsze informacje » strona 12, Sposób działania.

Symbol Znaczenie

wraz z inną kontrolką sygnalizuje os-

trzeżenie » strona 12.

Niezapięty pas bezpieczeństwa z

przodu i z tyłu» strona 43.

Akumulator pojazdu nie ładuje

się» strona 163.

Wraz z - Usterka silnika» strona

155,» strona 163.

zbyt niskie ciśnienie oleju silnikowe-

go» strona 153.

Poziom oleju silnikowego za ni-

ski» strona 153.

Zbyt niski poziom płynu chłodzące-

go» strona 154.

Temperatura płynu chłodzącego za

wysoka» strona 154.

Symbol Znaczenie

Zbyt niski poziom płynu hamulcowe-

go» strona 132.

Elektromechaniczny wzmacniacz siły

hamowania zakłócony» strona 135.

Wraz z - układ hamulcowy i ABS

są zakłócone» strona 135.

Parkowanie na stoku o zbyt dużym

nachyleniu» strona 133.

Hamulec postojowy włączony» stro-

na 133.

Świeci się - usterka wspomagania

układu kierowniczego» strona 40.

Miga - usterka blokady kolumny kie-

rownicy» strona 40.

Automatyczna skrzynia biegów jest

zakłócona» strona 127.

Przegrzana automatyczna skrzynia

biegów» strona 127.

AdBlue

®

Poziom zbyt niski» strona

157.

AdBlue

®

System zakłócony» strona

157.

Ostrzeżenie o niebezpieczeństwie

kolizji» strona 136.

ACC nie zwalnia wystarczają-

co» strona 139.

wraz z inną kontrolką sygnalizuje os-

trzeżenie » strona 12.

Zapas paliwa dotarł do obszaru re-

zerwowego.» strona 158,» strona

160.

Niski poziom naładowania akumula-

tora 48 V» strona 163.

Zbyt niski poziom wody w zbiorniku

spryskiwacza szyby» strona 57.

Uszkodzona żarówka» strona 52.

Włączone tylne światło przeciw-

mgielne» strona 51.

Zbyt wysoki poziom oleju silnikowe-

go lub Uszkodzony czujnik poziomu

oleju silnika» strona 153.

Zatkany ﬁltr cząstek stałych» strona

155.

Usterka hamulca postojowego» stro-

na 133.

12

Lampki kontrolne › Sposób działania

Symbol Znaczenie

ABS zakłócony» strona 135.

Zużyte klocki hamulcowe» strona

132.

Przegrzana automatyczna skrzynia

biegów» strona 127.

Automatyczna skrzynia biegów jest

zakłócona» strona 127.

Woda w ﬁltrze oleju napędowe-

go» strona 156.

AdBlue

®

System zakłócony» strona

157.

AdBlue

®

Poziom zbyt niski» strona

157.

System kontroli ciśnienia w oponach

został zakłócony» strona 174.

Zmiana ciśnienia w oponach» strona

169,» strona 174.

Świeci się - usterka wspomagania

układu kierowniczego» strona 40.

Miga - blokada kolumny kierownicy

nie odblokowana» strona 41.

miga - Zakłócona blokada kierowni-

cy» strona 40.

KESSY - problem z uruchomie-

niem» strona 125.

KESSY - nie znaleziono klucza» stro-

na 28.

Adaptacyjne zawieszenie ma uster-

kę» strona 128.

Uszkodzone sterowanie silnika ben-

zynowego» strona 155.

System kontroli emisji został zakłó-

cony» strona 156.

Świeci się, jeśli nie świeci się po włą-

czeniu zapłonu - zakłócony system

podgrzewania silnika Diesla » strona

155.

Miga - zakłócenia w pracy silnika

Diesla» strona 155.

Miga razem z - Przełącznik klu-

czykowy do wyłączenia poduszki po-

wietrznej jest zakłócony» strona 49.

Poduszka powietrzna pasażera wyłą-

czona» strona 49.

Symbol Znaczenie

włączona czołowa poduszka po-

wietrzna pasażera» strona 49.

Zakłócenie układu poduszki po-

wietrznej» strona 48.

Zakłócenie proaktywnego systemu

ochrony pasażerów» strona 145.

Świeci 4 s a następnie miga - pod-

uszka powietrzna lub napinacz pasa

wyłączony urządzeniem diagnostycz-

nym» strona 48.

Pręt kulisty nie jest zablokowa-

ny» strona 193.

ASR wyłączony» strona 135,» strona

135.

świeci - zakłócony ESC lub

ASR» strona 135.

Miga - interweniuje ESC lub

ASR» strona 134.

Front Assist dezaktywowany» strona

136.

Front Assist jest niedostępny .» stro-

na 136.

ACC niedostępny» strona 141.

Lane Assist ingeruje» strona 141.

Włączone ogrzewanie lub wentylacja

postojowa» strona 63.

Kierunkowskaz lewy» strona

50,» strona 52.

Zapięty pas bezpieczeństwa z ty-

łu» strona 43.

Kierunkowskaz prawy» strona

50,» strona 52.

Kierunkowskaz przyczepy» strona

52.

Światła przeciwmgielne włączo-

ne» strona 50.

Automatyczna skrzynia biegów znaj-

duje się w trybie P.» strona 126.

Pojazd jest zabezpieczony przez Auto

Hold» strona 134.

Tryb zasilania gazem ziemnym» stro-

na 160.

Lane Assist jest aktywowany i goto-

wy do ingerencji» strona 141.

13

Lampki kontrolne › Przegląd lampek kontrolnych

Symbol Znaczenie

ACC reguluje prędkość jazdy» strona

139.

Tempomat reguluje prędkość jaz-

dy» strona 138.

Ogranicznik prędkości steruje pręd-

kością jazdy» strona 137.

Aktywny asystent podróży» strona

142.

Niska temperatura zewnętrz-

na» strona 21.

Włączono światło drogowe lub mi-

gacz reﬂektorów» strona 50.

Niezajęte tylne siedzenie» strona

43.

Niezapięty pas bezpieczeństwa na

siedzeniu tylnym.» strona 43.

Założony pas bezpieczeństwa na sie-

dzeniu tylnym» strona 43.

Asystent świateł drogowych włączo-

ny» strona 53,» strona 54.

Żadne światła nie są włączone» stro-

na 50.

AdBlue

®

- poziom zbyt niski» strona

157.

AdBlue

®

- system zakłócony.» strona

157.

Zdarzenia serwisowe» strona 194.

Testowanie instalacji gazu ziemne-

go» strona 160.

Silnik został automatycznie wyłączo-

ny przez START-STOP» strona 125.

Silnik nie został wyłączony automa-

tycznie przez system START-

STOP» strona 125.

Ograniczenie prędkości zostało za-

kłócone» strona 138.

Włączono ogranicznik prędkoś-

ci» strona 137.

ACC aktywowany» strona 139.

ACC kontroluje prędkość jazdy w za-

leżności od trasy» strona 139.

ACC reguluje prędkość jazdy zgodnie

z dopuszczalną prędkością» strona

139.

Symbol Znaczenie

Usterka tempomatu» strona 138.

Włączono tempomat» strona 138.

Aktywowany jest asystent zjaz-

du» strona 146.

Interweniuje asystent zjazdo-

wy» strona 146.

Uruchomiono Front Assist» strona

136.

Bezpieczna odległość przekroczo-

na» strona 135.

Warunki jazdy przyjazne dla zuży-

cia» strona 129.

Zalecana pauza» strona 145.

Tryb jazdy Normalny» strona 128.

Tryb jazdy Eco» strona 128.

Tryb jazdy Comfort» strona 128.

Tryb jazdy Indywidualny» strona 128.

Tryb jazdy Oroad» strona 128.

Tryb jazdy Sport» strona 128.

Przegląd lampek kontrolnych

Po włączeniu zapłonu na krótko zapala się kilka lam-

pek kontrolnych informujących o sprawności ukła-

dów pojazdu. Jeśli sprawdzane układy są w prawidło-

wym stanie, odpowiednie lampki kontrolne gasną kil-

ka sekund po włączeniu zapłonu lub po uruchomieniu

silnika.

Symbol Znaczenie

wraz z inną kontrolką sygnalizuje os-

trzeżenie » strona 12.

Niezapięty pas bezpieczeństwa z

przodu i z tyłu» strona 43.

Akumulator pojazdu nie ładuje

się» strona 163.

Wraz z - Usterka silnika» strona

155,» strona 163.

14

Lampki kontrolne › Przegląd lampek kontrolnych

Symbol Znaczenie

zbyt niskie ciśnienie oleju silnikowe-

go» strona 153.

Poziom oleju silnikowego za ni-

ski» strona 153.

Zbyt niski poziom płynu chłodzące-

go» strona 154.

Temperatura płynu chłodzącego za

wysoka» strona 154.

Zbyt niski poziom płynu hamulcowe-

go» strona 132.

Elektromechaniczny wzmacniacz siły

hamowania zakłócony» strona 135.

Wraz z - układ hamulcowy i ABS

są zakłócone» strona 135.

Parkowanie na stoku o zbyt dużym

nachyleniu» strona 133.

Hamulec postojowy włączony» stro-

na 133.

Świeci się - usterka wspomagania

układu kierowniczego» strona 40.

Miga - usterka blokady kolumny kie-

rownicy» strona 40.

Automatyczna skrzynia biegów jest

zakłócona» strona 127.

Przegrzana automatyczna skrzynia

biegów» strona 127.

AdBlue

®

Poziom zbyt niski» strona

157.

AdBlue

®

System zakłócony» strona

157.

Ostrzeżenie o niebezpieczeństwie

kolizji» strona 136.

ACC nie zwalnia wystarczają-

co» strona 139.

wraz z inną kontrolką sygnalizuje os-

trzeżenie » strona 12.

Zapas paliwa dotarł do obszaru re-

zerwowego.» strona 158,» strona

160.

Niski poziom naładowania akumula-

tora 48 V» strona 163.

Zbyt niski poziom wody w zbiorniku

spryskiwacza szyby» strona 57.

Uszkodzona żarówka» strona 52.

Symbol Znaczenie

Włączone tylne światło przeciw-

mgielne» strona 51.

Zbyt wysoki poziom oleju silnikowe-

go lub Uszkodzony czujnik poziomu

oleju silnika» strona 153.

Zatkany ﬁltr cząstek stałych» strona

155.

Usterka hamulca postojowego» stro-

na 133.

ABS zakłócony» strona 135.

Zużyte klocki hamulcowe» strona

132.

Przegrzana automatyczna skrzynia

biegów» strona 127.

Automatyczna skrzynia biegów jest

zakłócona» strona 127.

Woda w ﬁltrze oleju napędowe-

go» strona 156.

AdBlue

®

System zakłócony» strona

157.

AdBlue

®

Poziom zbyt niski» strona

157.

System kontroli ciśnienia w oponach

został zakłócony» strona 174.

Zmiana ciśnienia w oponach» strona

169,» strona 174.

Świeci się - usterka wspomagania

układu kierowniczego» strona 40.

Miga - blokada kolumny kierownicy

nie odblokowana» strona 41.

miga - Zakłócona blokada kierowni-

cy» strona 40.

KESSY - problem z uruchomie-

niem» strona 125.

KESSY - nie znaleziono klucza» stro-

na 28.

Adaptacyjne zawieszenie ma uster-

kę» strona 128.

Uszkodzone sterowanie silnika ben-

zynowego» strona 155.

System kontroli emisji został zakłó-

cony» strona 156.

15

Lampki kontrolne › Przegląd lampek kontrolnych

Symbol Znaczenie

Świeci się, jeśli nie świeci się po włą-

czeniu zapłonu - zakłócony system

podgrzewania silnika Diesla » strona

155.

Miga - zakłócenia w pracy silnika

Diesla» strona 155.

Miga razem z - Przełącznik klu-

czykowy do wyłączenia poduszki po-

wietrznej jest zakłócony» strona 49.

Poduszka powietrzna pasażera wyłą-

czona» strona 49.

włączona czołowa poduszka po-

wietrzna pasażera» strona 49.

Zakłócenie układu poduszki po-

wietrznej» strona 48.

Zakłócenie proaktywnego systemu

ochrony pasażerów» strona 145.

Świeci 4 s a następnie miga - pod-

uszka powietrzna lub napinacz pasa

wyłączony urządzeniem diagnostycz-

nym» strona 48.

Pręt kulisty nie jest zablokowa-

ny» strona 193.

ASR wyłączony» strona 135,» strona

135.

świeci - zakłócony ESC lub

ASR» strona 135.

Miga - interweniuje ESC lub

ASR» strona 134.

Front Assist dezaktywowany» strona

136.

Front Assist jest niedostępny .» stro-

na 136.

ACC niedostępny» strona 141.

Lane Assist ingeruje» strona 141.

Włączone ogrzewanie lub wentylacja

postojowa» strona 63.

Kierunkowskaz lewy» strona

50,» strona 52.

Zapięty pas bezpieczeństwa z ty-

łu» strona 43.

Kierunkowskaz prawy» strona

50,» strona 52.

Kierunkowskaz przyczepy» strona

52.

Symbol Znaczenie

Światła przeciwmgielne włączo-

ne» strona 50.

Automatyczna skrzynia biegów znaj-

duje się w trybie P.» strona 126.

Pojazd jest zabezpieczony przez Auto

Hold» strona 134.

Tryb zasilania gazem ziemnym» stro-

na 160.

Lane Assist jest aktywowany i goto-

wy do ingerencji» strona 141.

ACC reguluje prędkość jazdy» strona

139.

Tempomat reguluje prędkość jaz-

dy» strona 138.

Ogranicznik prędkości steruje pręd-

kością jazdy» strona 137.

Aktywny asystent podróży» strona

142.

Niska temperatura zewnętrz-

na» strona 21.

Włączono światło drogowe lub mi-

gacz reﬂektorów» strona 50.

Niezajęte tylne siedzenie» strona

43.

Niezapięty pas bezpieczeństwa na

siedzeniu tylnym.» strona 43.

Założony pas bezpieczeństwa na sie-

dzeniu tylnym» strona 43.

Asystent świateł drogowych włączo-

ny» strona 53,» strona 54.

Żadne światła nie są włączone» stro-

na 50.

AdBlue

®

- poziom zbyt niski» strona

157.

AdBlue

®

- system zakłócony.» strona

157.

Zdarzenia serwisowe» strona 194.

Testowanie instalacji gazu ziemne-

go» strona 160.

Silnik został automatycznie wyłączo-

ny przez START-STOP» strona 125.

Silnik nie został wyłączony automa-

tycznie przez system START-

STOP» strona 125.

Ograniczenie prędkości zostało za-

kłócone» strona 138.

16

Lampki kontrolne › Przegląd lampek kontrolnych

Symbol Znaczenie

Włączono ogranicznik prędkoś-

ci» strona 137.

ACC aktywowany» strona 139.

ACC kontroluje prędkość jazdy w za-

leżności od trasy» strona 139.

ACC reguluje prędkość jazdy zgodnie

z dopuszczalną prędkością» strona

139.

Usterka tempomatu» strona 138.

Włączono tempomat» strona 138.

Aktywowany jest asystent zjaz-

du» strona 146.

Interweniuje asystent zjazdo-

wy» strona 146.

Uruchomiono Front Assist» strona

136.

Bezpieczna odległość przekroczo-

na» strona 135.

Warunki jazdy przyjazne dla zuży-

cia» strona 129.

Zalecana pauza» strona 145.

Tryb jazdy Normalny» strona 128.

Tryb jazdy Eco» strona 128.

Tryb jazdy Comfort» strona 128.

Tryb jazdy Indywidualny» strona 128.

Tryb jazdy Oroad» strona 128.

Tryb jazdy Sport» strona 128.

17

Lampki kontrolne › Przegląd lampek kontrolnych

Dobrze i bezpiecznie

Uwagi wprowadzające do poprawnego

użytkowania

▶

Zapraszamy do uważnego przeczytania tej instruk-

cji obsługi, ponieważ postępowanie zgodne z in-

strukcją jest warunkiem prawidłowego korzystania

z pojazdu. Dlatego instrukcja obsługi powinna za-

wsze znajdować się w samochodzie.

▶

Podczas korzystania z pojazdu należy przestrzegać

ogólnie obowiązujących przepisów prawa obowią-

zujących w danym kraju. Na przykład do transportu

dzieci, włączania poduszki powietrznej, używania

opon, ruchu drogowego i tym podobnych.

▶

Nie przekraczaj maksymalnych dozwolonych cięża-

rów i ładunków.

▶

Nie przekraczaj maksymalnego dopuszczalnego

obciążenia dachu.

▶

Używaj określonego paliwa i płynów eksploatacyj-

nych.

▶

Jedź po drogach, które spełniają parametry tech-

niczne pojazdu. Przeszkody przekraczające prze-

świt pojazdu mogą spowodować uszkodzenie po-

jazdu podczas jazdy.

▶

Podczas operacji związanych z obsługą, konserwa-

cją i samopomocą należy zachować ostrożność,

aby uniknąć uszkodzenia pojazdu lub obrażeń. W

razie potrzeby skorzystaj z pomocy specjalistycznej

ﬁrmy.

▶

Wszystkie prace nad systemami bezpieczeństwa

pojazdu, np. w przypadku pasów bezpieczeństwa

lub w systemie poduszek bezpieczeństwa mogą

być wykonywane wyłącznie przez wyspecjalizowa-

ne ﬁrmy.

▶

Podczas korzystania z akcesoriów postępuj zgod-

nie z instrukcjami w instrukcji obsługi producenta

akcesoriów. Chodzi np. foteliki dziecięce, bagażnik

dachowy, kompresor itp.

▶

Przestrzegaj terminów przeglądów.

Nowy pojazd lub nowe części

Nowy pojazd - docieranie silnika

Styl jazdy podczas pierwszych 1500 km decyduje o

jakości procesu docierania silnika.

▶

Podczas pierwszego 1000 km nie przekraczać 3/4

maksymalnej dozwolonej prędkości obrotowej sil-

nika i zrezygnować z jazdy z przyczepą.

▶

Podczas dalszych 500 km prędkość obrotowa silni-

ka może być powoli zwiększana.

Silnik zużywa, w zależności od sposobu jazdy i wa-

runków eksploatacji, pewną ilość oleju (do 0,5 l/1000

km). Przez pierwsze 5000 km zużycie oleju może być

nawet większe.

Nowe klocki hamulcowe

Nowe klocki hamulcowe nie dają najlepszego możli-

wego efektu hamowania podczas pierwszych 200

km, muszą się najpierw ułożyć. Dlatego jedź bardzo

ostrożnie.

Nowe opony

Nowe opony nie mają najlepszej możliwej przyczep-

ności podczas pierwszych 500 km. Dlatego jedź bar-

dzo ostrożnie.

Regularne kontrole

Co należy wziąć pod uwagę przed rozpoczęciem

jazdy?

Pojazd z wadami technicznymi może zwiększyć ryzy-

ko wypadków i obrażeń.

Wyeliminuj wszelkie wady przed jazdą. Niezwłocznie

skorzystaj z pomocy specjalistycznej stacji obsługi.

Zwróć szczególną uwagę na następujące punkty.

▶

Opony nie są uszkodzone?

▶

Proﬁl opony wystarczający?

▶

Ciśnienie w oponach jest wystarczające?

▶

Czy działają reﬂektory, światła hamowania i skrętu?

▶

Szyba czołowa bez uszkodzeń?

▶

Czy olej silnikowy, płyn hamulcowy i poziom płynu

chłodzącego są prawidłowe?

▶

Wlot powietrza w komorze silnika nie jest zakryty?

▶

Dysze wylotowe powietrza lub wlot powietrza

przed przednią szybą nie są zasłonięte?

▶

System wycieraczek i spryskiwaczy oraz wycie-

raczki do szyb?

▶

Czy poziom płynu spryskiwacza jest wystarczają-

cy?

▶

Czy pióra wycieraczek nie zamarzły?

▶

Wszystkie elementy systemu pasów bezpieczeń-

stwa w porządku? Pasy bezpieczeństwa nie są

brudne, a klamry nie zatkane?

▶

Spoiler nieuszkodzony?

▶

Części i elementy pojazdu nie są w widoczny spo-

sób rozdzielone?

▶

Brak plam olejowych lub innych płynów eksploata-

cyjnych pod pojazdem?

Brak niewłaściwych regulacji pojazdu

Niewłaściwe modyﬁkacje mogą powodować zakłó-

cenia i wpływać na funkcje związane z bezpieczeń-

stwem i inne funkcje pojazdu.

▶

Wykonywanie dostosowań, napraw lub zmian

technicznych samochodu należy zlecać tylko spe-

cjalistycznej stacji obsługi.

▶

W żadnym razie nie zakrywać silnika dodatkowymi

materiałami izolacyjnymi (np. kocem).

18

Dobrze i bezpiecznie › Uwagi wprowadzające do poprawnego użytkowania

Strona jest ładowana ...

SKODA Octavia (2020/07) Instrukcja obsługi

SKODA Octavia (2020/07) Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty