HOTPOINT/ARISTON BWMD 742 (EU) instrukcja

1

PL

Polski,1

Spis treści

Instalacja, 2-3-4-5

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Podłączenia hydrauliczne i elektryczne

Pierwszy cykl prania

Dane techniczne

Instrukcje kierowane do instalatora

Utrzymanie i konserwacja, 6

Odłączenie wody i prądu elektrycznego

Czyszczenie pralki

Czyszczenie szuadki na środki piorące

Konserwacja okrągłych drzwiczek i bębna

Czyszczenie pompy

Kontrola przewodu doprowadzającego wodę

Zalecenia i środki ostrożności, 7

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Utylizacja

Ręczne otwieranie okrągłych drzwiczek

Opis pralki, 8-9

Panel sterowania

Wyświetlacz

W jaki sposób wykonać cykl prania, 10

Programy i funkcje, 11

Tabela programów

Funkcje prania

Środki piorące i bielizna, 12

Szuadka na środki piorące

Przygotowanie bielizny

Programy specjalne

System równoważenia ładunku

Nieprawidłowości w działaniu i sposoby

ich usuwania, 13

Serwis Techniczny, 14

PL

BWMD 742

Instrukcja obsługi

PRALKA

Français,15

FR

KZ

Қазақша,29

Português,43

PT

Հայերեն,57

AM

Кыргыз,71

KGZ

AM

2

PL

Instalacja

! Należy zachować niniejszą książeczkę, aby

móc z niej skorzystać w każdej chwili. W pr-

zypadku sprzedaży, odstąpienia lub przeniesie-

nia pralki w inne miejsce należy zadbać o prze-

kazanie instrukcji wraz z maszyną, aby nowy

właściciel mógł zapoznać się z działaniem

urządzenia i z dotyczącymi go ostrzeżeniami.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi:

zawiera ona ważne informacje dotyczące

instalacji oraz właściwego i bezpiecznego

użytkowania pralki.

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Rozpakowanie

1. Rozpakować pralkę.

2. Sprawdzić, czy nie doznała ona uszkodzeń

w czasie transportu. W przypadku stwierdzenia

uszkodzeń nie podłączać jej i skontaktować się

ze sprzedawcą.

3. Odkręcić 4 śruby

z a b e z p i e c z a j ą c e

maszynę na czas

transportu oraz zdjąć

gumowy element z

podkładką, znajdujący

się w tylnej części

pralki (patrz rysunek).

4. Zatkać otwory przy pomocy plastikowych

zaślepek, znajdujących się w wyposażeniu

maszyny.

5. Zachować wszystkie części: w razie

konieczności przewiezienia pralki w inne

miejsce, powinny one zostać ponownie za-

montowane.

! Części opakowania nie są zabawkami dla

dzieci.

Poziomowanie

1. Ustawić pralkę na płaskiej i twardej podłodze,

nie opierając jej o ściany, meble itp.

2. Jeśli podłoga nie

jest idealnie pozioma,

należy skompensować

n i e r ó w n o ś c i ,

o d k r ę c a j ą c l u b

dokręcając przednie

nóżki (patrz rysunek);

kąt nachylenia, zmier-

zony na górnym blacie

pralki nie powinien

przekraczać 2°.

Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia

jej stabilność i zapobiega wibracjom, hałasowi

oraz przesuwaniu się maszyny w czasie pracy.

W razie ustawienia na dywanie lub wykładzinie

dywanowej należy tak wyregulować nóżki,

aby pod pralką pozostawała wolna przestrzeń

niezbędna dla wentylacji.

Podłączenia hydrauliczne i elektry-

czne

Podłączenie przewodu doprowadzającego

wodę

1. Podłączyć przewód

z a s i l a j ą c y p o p r -

zez przykręcenie do

zaworu wody zimnej z

końcówką gwintowaną

¾ gas (patrz rysunek).

Przed podłączeniem

spuszczać wodę do

momentu, aż stanie

się ona całkowicie pr-

zezroczysta.

2 . Pod ł ąc z yć do

maszyny przewód

d o p r o w a d z a j ą c y

wodę, przykręcając

go do odpowiedniego

otworu dopływowego,

znajdującego się w

tylnej części pralki, z

prawej strony u góry

(patrz rysunek).

3. Zwrócić uwagę, aby na przewodzie nie było

zagięć ani zwężeń.

! Ciśnienie wody w kurku powinno mieścić się

w przedziale podanym w tabeli Danych tech-

nicznych (patrz strona obok).

! Jeśli długość przewodu doprowadzającego

wodę jest niewystarczająca, należy zwrócić się

do specjalistycznego sklepu lub do autoryzo-

wanego technika.

! Nigdy nie instalować już używanych przewo-

dów.

! Stosować przewody znajdujące się w

wyposażeniu maszyny.

3

PL

65 - 100 cm

Podłączenie przewodu odpływowego

Podłączyć przewód

o d p ł y w o w y, n i e

zginając go, do rury

ściekowej lub do ot-

woru odpływowego w

ścianie, które powin-

ny znajdować się na

wysokości od 65 do

100 cm od podłogi;

ewentualnie oprzeć go

na brzegu zlewu lub

wanny, przymocowując

do kranu prowad-

nik, znajdujący się

w wyposażeniu (pa-

trz rysunek). Wolny

koniec przewodu

odpływowego nie powi-

nien być zanurzony w

wodzie.

! Odradza się stosowanie przewodów

przedłużających; jeśli to konieczne, przewód

przedłużający powinien mieć taką samą

średnicę jak oryginalny, a jego długość nie

może przekraczać 150 cm.

Podłączenie elektryczne

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka elektry-

cznego należy się upewnić, czy:

• gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z

obowiązującymi przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać maksymal-

ne obciążenie mocy maszyny, wskazane w

tabeli Danych technicznych (patrz obok);

• napięcie zasilania mieści się w wartościach

wskazanych w tabeli Danych technicznych

(patrz obok);

• gniazdko pasuje do wtyczki pralki. W przeciwnym

razie należy wymienić gniazdko lub wtyczkę.

! Nie należy instalować pralki na otwartym

powietrzu, nawet w osłoniętym miejscu, gdyż

wystawienie urządzenia na działanie deszczu

i burz jest bardzo niebezpieczne.

! Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne

powinno być łatwo dostępne.

! Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników.

! Przewód nie powinien być pozginany ani

przygnieciony.

! Przewód zasilania elektrycznego może być

wymieniany wyłącznie przez autoryzowanych

techników.

Uwaga! Producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności w przypadku nieprzestrze-

gania powyższych zasad.

Pierwszy cykl prania

Po zainstalowaniu pralki, przed przystąpieniem

do jej użytkowania, należy wykonać jeden cykl

prania ze środkiem piorącym, ale bez wsadu,

nastawiając program (60° C).

Dane techniczne

Model BWMD 742

Wymiary

szerokoœæ cm 59,5

wysokoœæ cm 81,5

g³êbokoœæ cm 54,5

Pojemnoœæ od 1 do 7 kg

Dane pr¹du

elektrycznego

dane techniczne umieszczone

s¹ na tabliczce na maszynie

Dane sieci

wodoci¹gowej

Maksymalne ciœnienie 1

MPa (10 barów)

ciœnienie minimalne 0,05

MPa (0,5 barów)

pojemnoœæ bêbna 52 litrów

Szybkoœæ

wirowania

do 1400 obrotów na minutê

Programy te-

stowe zgodnie

z Regulamin

1061/2010 i

1015/2010

Program (60°) (1.

naciśnięcie przycisku);

Bawełna Standardowy 60°C.

Program (40°) (2.

naciśnięcie przycisku);

Bawełna Standardowy 40°C.

Urz¹dzenie to zosta³o wy-

produkowane zgodnie z

nastêpuj¹cymi przepisami

EWG:

- 2004/108/CE (o Kompaty-

bilnoœci Elektromagnetycznej)

- 2006/95/CE (o Niskim

Napiêciu)

- 2012/19/EU - WEEE

4

PL

Instrukcje kierowane do instalatora

Zakładanie drewnianego panelu na drzwi i

umieszczenie urządzenia w meblu:

Jeśli po zamontowaniu panelu drewnianego

pojawi się konieczność wysłania urządzenia

w miejsce ostatecznej instalacji, zalecamy

pozostawienie go w oryginalnym opakowaniu.

W tym właśnie celu opakowanie jest wykonane

w sposób umożliwiający montaż drewnianego

panelu na urządzeniu bez potrzeby całkowitego

rozpakowania urządzenia (zob. rysunki poniżej).

Grubość panelu drewnianego zakrywającego

front urządzenia nie może być mniejsza niż

18 mm; panel można umieścić na zawiasach

zarówno z prawej, jak i lewej strony. Ze względów

praktycznych, zalecamy zachowanie tego

samego kierunku otwierania co w przypadku

okrągłych drzwiczek i zainstalowanie zawiasów

po lewej stronie.

A

B

C

D

E

Tur seite

Akcesoria do montażu drzwiczek (Rys.

1-2-3-4-5).

Rys. 1

2 zawiasy

1 magnes 1 płytka do magnesu

1 kołek gumowy

2 zaczepy zawiasu

4 przekładki

Rys. 2

Rys. 3 Rys. 4

Rys. 5

Rys. 4/B

- 6 wkrętów samogwintujących l = 13 mm “typu A”.

- 2 śruby metryczne z łbem wpuszczanym l =

25 mm “typu B”; do przymocowania do mebla

płytki do magnesu.

- 4 śruby metryczne l = 15 mm “typu C”; do

zamontowania na meblu zaczepów zawiasu.

- 4 śruby metryczne l = 7 mm “typu D”; do

montażu zawiasów na zaczepach.

Montaż elementów na froncie urządzenia.

- Zamontować zaczepy zawiasów na froncie

urządzenia, tak aby otwór wskazany strzałką na

rys. 1 umieszczony był w kierunku do wewnątrz,

i podkładając przekładkę (rys. 4/B); do montażu

użyć śrub typu C.

- Zamontować płytkę do magnesu po przeciwnej

stronie w górze, podkładając dwie przekładki

(rys. 4/B) i przy użyciu dwóch śrub typu B.

5

PL

Użycie szablonu do wiercenia otworów.

- Aby określić położenie otworów po lewej

stronie panelu, należy ustawić szablon równo z

górnym i lewym bokiem panelu, biorąc za punkt

odniesienia linie nakreślone na krańcach.

- Aby określić położenie otworów po prawej

stronie panelu, należy ustawić szablon równo z

górnym i prawym bokiem panelu.

- Przy użyciu frezu o odpowiednich wymiarach należy

wykonać cztery gniazda, w których umieszczone

zostaną dwa zawiasy, kołek gumowy i magnes.

Montaż elementów na panelu drewnianym

(drzwiczki).

- Wprowadzić zawiasy w przygotowane gniazda

(ruchoma część zawiasu musi znajdować

się w kierunku zewnętrznej strony panelu) i

zamocować je 4 śrubami typu A.

- Wprowadzić magnes w górne gniazdo po

stronie przeciwnej do zawiasów i zamocować

go przy użyciu 2 śrub typu B.

- Wprowadzić gumowy kołek w dolne gniazdo.

Panel jest teraz gotowy do zamontowania go

na urządzeniu.

Montaż panelu na urządzeniu.

Wprowadzić wypustkę zawiasu, wskazaną

strzałką na rys. 2 w gniazdo zaczepu zawiasu,

docisnąć panel do frontu urządzenia i zamocować

oba zawiasy dwoma śrubami typu D.

Mocowanie prowadnicy cokołu.

Jeśli urządzenie jest zainstalowane na skraju

zabudowy kuchennej, należy zamontować jedną

lub obie prowadnice cokołu w sposób wskazany

na rys. 8, regulując ich głębokość w zależności

od położenia cokołu i, w razie konieczności,

przymocowując do nich cokół (rys. 9). W celu

zamontowania prowadnicy cokołu, należy (rys.

8): Przymocować kątownik montażowy P śrubą

R, wsunąć prowadnicę cokołu Q w odpowiedni

otwór i, po umieszczeniu jej w żądanym miejscu,

przymocować ją do kątownika P śrubą R.

Umieszczenie urządzenia w meblu.

- Wepchnąć urządzenie w otwór, ustawiając je

równo z pozostałymi meblami (rys. 6).

- Przy użyciu nóżek regulacyjnych ustawić

żądaną wysokość urządzenia.

- Aby wyregulować położenie panelu w pionie

i w poziomie, należy użyć śrub C i D w sposób

pokazany na rys. 7.

Ważne: zamknąć dolną część frontu urządzenia

cokołem równo z podłogą.

Rys. 8

Rys. 9

Akcesoria na wyposażeniu do regulacji

wysokości.

W pokrywie ze styropianu

(rys. 10) znajdują się:

2 poprzeczki(G); 1 listwa (M)

wewnątrz koszyczka

znajdują się:

4 nóżki dodatkowe (H)

4 śruby (I)

4 śruby (R)

4 nakrętki (L)

2 prowadnice cokołu (Q)

Regulacja wysokości urządzenia.

Wysokość maszyny można regulować (od

815 mm do 835 mm) przy użyciu 4 nóżek.

Jeśli pragnie się osiągnąć wysokość większą

niż wskazana powyżej, uzyskując do 870 mm,

należy użyć następujących akcesoriów:

2 poprzeczek (G); 4 nóżek (H); 4 śrub (I); 4

nakrętek (L), postępując w przedstawiony

sposób (rys. 11):

zdjąć 4 oryginalne nóżki, umieścić poprzeczkę

G w przedniej części urządzenia, przymocować

ją śrubami I (przykręcając je w miejscach, gdzie

wcześniej zamontowane były oryginalne nóżki),

a następnie założyć nowe nóżki H. Czynność tę

należy powtórzyć dla tylnej części urządzenia.

Regulując wysokość nóżek H można teraz

obniżyć lub unieść urządzenie na wysokość od

835 mm do 870 mm. Po osiągnięciu żądanej

wysokości, należy zablokować nakrętki L na

poprzeczce G.

W celu wyregulowania wysokości urządzenia w

przedziale od 870 mm do 900 mm, należy zamontować

listwę M, regulując nóżki H, tak aby osiągnąć żądaną

wysokość. W celu założenia listwy, należy:

poluzować trzy śruby N umieszczone w

przedniej części pokrywy Top, założyć listwę M

w sposób przedstawiony na rys. 12, następnie

zablokować śruby N.

D

C

570

min

815

540

595

820 ÷ 900

600 min

Rys. 6 Rys. 7

L

I

H

G

M

Rys. 11 Rys. 12

Rys. 10

6

PL

Utrzymanie i konserwacja

Wyłączenie wody i prądu elektrycznego

• Zamknąć kurek dopływu wody po każdym

praniu. Zmniejsza się w ten sposób

zużycie instalacji hydraulicznej pralki oraz

niebezpieczeństwo przecieków.

• Wy ją ć wt yc zk ę z ko nt akt u pr ze d

przystąpieniem do czyszczenia pralki oraz

czynności konserwacyjnych.

Czyszczenie pralki

Obudowę zewnętrzną i gumowe części

pralki należy myć wilgotną ściereczką

zmoczoną w wodzie z mydłem. Nie stosować

rozpuszczalników ani ostrych i ściernych

środków czyszczących.

Czyszczenie szufladki na środki

piorące

Wysunąć szufladkę,

unosząc ją lekko ku

górze i wyciągając

na zewnątrz (zobacz

rysunek).

Wypłu kać ją pod

b i e ż ą c ą w o d ą .

Czynność tę należy

powtarzać stosunkowo

często.

Czyszczenie drzwiczek i bębna

• Należy zawsze pozostawiać uchylone

drzwiczki pralki, aby zapobiec tworzeniu się

przykrych zapachów.

Czyszczenie pompy

Pralka wyposażona jest w pompę

samooczyszczającą, która nie wymaga

zabiegów konserwacyjnych. Może się jednak

zdarzyć, że małe przedmioty (monety, guziki)

wpadną do przedsionka ochronnego pompy,

znajdującego się w jej dolnej części.

! Upewnić się, by cykl prania był zakończony

i by wtyczka była wyjęta z gniazdka.

Aby dostać się do przedsionka pompy:

1. o d k r ę c i ć

przykrywkę, obracając

j ą w k i e r u n k u

przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara

(zobacz rysunek): fakt,

że wypłynie trochę

wody, jest zjawiskiem

normalnym;

2. dokładnie wyczyścić wnętrze;

3. ponownie przykręcić przykrywkę;

Kontrola rury doprowadzania wody

Przynajmniej raz do roku należy

skontrolować rurę doprowadzania wody.

Jeśli widoczne są na niej rysy i pęknięcia,

należy ją wymienić: w trakcie prania duże

ciśnienie może bowiem spowodować jej

nagłe rozerwanie się.

! Nigdy nie instalować rur używanych.

1

2

7

PL

Zalecenia i środki

ostrożności

! Pralka została zaprojektowana i wyprodukowana

zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.

Niniejsze ostrzeżenia zostały tu zamieszczone

ze względów bezpieczeństwa i należy je uważnie

przeczytać.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Z niniejszego urządzenia mogą korzystać

dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o

ograniczonych zdolnościach fizycznych,

zmysłowych bądź umysłowych, jak również

osoby nieposiadające doświadczenia lub

znajomości urządzenia, jeśli znajdują się one

pod nadzorem innych osób lub jeśli zostały

pouczone na temat bezpiecznego sposobu

użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę

ze związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie

powinny bawić się urządzeniem. Prace

związane z czyszczeniem i konserwacją nie

mogą być wykonywane przez dzieci, jeśli nie

są one nadzorowane.

• Urządzenie to zostało zaprojektowane wyłącznie do

użytkowania w warunkach domowych.

• Nie dotykać pralki, stojąc przy niej boso lub mając

mokre lub wilgotne ręce albo stopy.

• Nie wyjmować wtyczki z gniazdka, ciągnąc za kabel,

lecz trzymając za wtyczkę.

• W trakcie pracy maszyny nie otwierać szuadki na

środki piorące.

• Nie dotykać odprowadzanej wody, gdyż może ona

osiągać wysokie temperatury.

• W żadnym wypadku nie otwierać okrągłych drzwiczek

pralki na siłę: grozi to uszkodzeniem mechanizmu

zabezpieczającego drzwiczki przed przypadkowym

otwarciem.

• W razie wystąpienia usterki nie należy w żadnym

wypadku próbować dostać się do wewnętrznych części

pralki z zamiarem samodzielnego dokonania naprawy.

• Zawsze uważać, aby dzieci nie zbliżały się do

pracującej pralki.

• W czasie prania okrągłe drzwiczki pralki nagrzewają się.

• Jeśli trzeba przenieść pralkę w inne miejsce, należy to robić

bardzo ostrożnie, w dwie lub trzy osoby. Nigdy nie przenosić

pralki samodzielnie, gdyż jest ona bardzo ciężka.

• Przed włożeniem bielizny sprawdzić, czy bęben jest

pusty.

Utylizacja

• Utylizacja opakowania: stosować się do lokalnych pr-

zepisów, dzięki temu opakowanie będzie mogło zostać

ponownie wykorzystane.

• Europejska Dyrektywa 2012/19/EU - WEEE dotycząca

Zużytych Elektrycznych i Elektronicznych Urządzeń zakłada

zakaz pozbywania się starych urządzeń domowego użytku

jako nieposortowanych śmieci komunalnych. Zużyte

urządzenia muszą być osobno zbierane i sortowane w

Ręczne otwieranie okrągłych drzwiczek

Jeśli z powodu przerwy w dostawie energii elektrycznej

nie jest możliwe otwarcie okrągłych drzwiczek, w celu

wyjęcia i rozwieszenia prania należy wykonać następujące

czynności:

1. wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego

2. sprawdzić, czy poziom wody wewnątrz maszyny znajduje

się poniżej poziomu otwarcia drzwiczek; w przeciwnym

wypadku usunąć nadmiar wody przez przewód odpływowy,

zbierając ją do wiaderka w sposób wskazany na rysunku.

3. pociągnąć na zewnątrz klapkę wskazaną na rysunku,

aż do wyzwolenia się z zacisku plastikowego zaczepu;

następnie pociągnąć go w dół i równocześnie otworzyć

drzwiczki.

celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego pr-

zetworzenia pewnych komponentów i materiałów. Pozwala

to ograniczyć zanieczyszczenie środowiska i pozytywnie

wpływa na ludzkie zdrowie. Przekreślony symbol „kos-

za” umieszczony na produkcie przypomina klientowi o

obowiązku specjalnego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktować się z władzami lokalnymi

lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji dotyczących

postępowania z ich zużytymi urządzeniami gospodarstwa

domowego.

8

PL

Szuadka na środki piorące: do dozowania środków

piorących i dodatków (patrz „Środki piorące i bielizna”).

Przycisk ON/OFF : nacisnąć krótko przycisk w celu

włączenia lub wyłączenia maszyny. Kontrolka START/PAU-

SE, która pulsuje powoli w kolorze zielonym wskazuje, że

maszyna jest włączona. W celu wyłączenia pralki podczas

prania konieczne jest dłuższe przytrzymanie naciśniętego

przycisku, przez około 2 sek.; krótkie lub przypadkowe

naciśnięcie wystarczy do wyłączenia maszyny. Wyłączenie

maszyny podczas trwającego prania anuluje program prania.

Przyciski PRZEŁĄCZNIKA PROGRAMÓW: w celu

wybrania potrzebnego programu (patrz „Tabela pro-

gramów”).

Przycisk MEMO: przytrzymać naciśnięty przycisk w celu

zapisania w pamięci cyklu oraz własnych preferowanych

personalizacji. W celu przywołania cyklu zapisanego

uprzednio należy nacisnąć przycisk MEMO.

Przyciski FUNKCJI: nacisnąć przycisk w celu wybrania

potrzebnej funkcji. Na wyświetlaczu zaświeci się odpowiednia

kontrolka.

Przycisk WIROWANIA : nacisnąć w celu zmniejszenia

lub całkowitego wyłączenia wirówki – wartość ukazana

zostanie na wyświetlaczu.

Przycisk TEMPERATURY : nacisnąć w celu zmniej-

szenia temperatury: wartość zostaje wyświetlona na

ekranie.

Przycisk BLOKADA PRZYCISKÓW : w celu

uruchomienia lub wylaczenia blokady panelu sterowania

nalezy przytrzymac nacisniety przycisk przez okolo

2 sekundy. Podswietlony symbol wskazuje, ze

panel sterowania zostal zablokowany. W ten sposób

uniemozliwia sie dokonywanie przypadkowych zmian w

programach, zwlaszcza, jesli w domu obecne sa dzieci.

W celu wylaczenia blokady panelu sterowania nalezy

przytrzymac nacisniety przycisk przez okolo 2 sekundy.

Przycisk URUCHOMIENIE OPÓZNIONE : nacisnąc w

celu ustawienia opóźnionego uruchomienia wybranego

programu. Opóźnienie wyświetlone zostanie na ekranie.

Przycisk z kontrolką START/PAUSE: kiedy zielona kontrol-

ka pulsuje powoli, nacisnąć przycisk w celu uruchomienia

prania. Po uruchomieniu cyklu kontrolka świeci w sposób

ciągły. W celu wybrania pauzy w praniu należy nacisnąć

ponownie przycisk, kontrolka zacznie pulsować w kolorze

pomarańczowym. Jeśli symbol nie świeci się, można

otworzyć drzwiczki. W celu ponownego uruchomienia

prania od miejsca, w którym zostało przerwane, należy

ponownie nacisnąć przycisk.

Funkcja stand by

Pralka ta, w myśl nowych norm europejskich związanych

z oszczędnością elektryczną, posiada system auto

wyłączenia (stand by), który włącza się po 30 minutach

nie użytkowania. Ponownie lekko wcisnąć przycisk

ON/OFF i poczekać, aż pralka ponownie włączy się.

Opis pralki

Panel sterowania

Szuadka na środki piorące

Przycisk z

kontrolką

START/PAUSE

Przycisk

TEMPERATURY

Przyciski

PRZEŁĄCZNIKA

PROGRAMÓW

Przyciski

FUNKCJI

Przycisk

ON/OFF

Przycisk

WIROWANIA

Przycisk

BLOKADA

PRZYCISKÓW

Wyświetlacz

Przycisk

URUCHOMIENIE

OPÓŹNIONE

Przycisk

MEMO

9

PL

Wyświetlacz

A

B

C

D

E

Z

X

Y

F

Wyświetlacz potrzebny jest w celu programowania maszyny i dostarcza wielu informacji.

W obu wierszach górnych A i B wyświetlane są: wybrany program prania, faza prania bieżącego oraz wszelkie wskaza-

nia związane ze stanem zaawansowania programu.

W wierszu C wyświetlany jest czas pozostały do końca cyklu prania bieżącego oraz, jeśli zaprogramowano URUCHO-

MIENIE OPÓŹNIONE, czas brakujący do uruchomienia wybranego programu.

W wierszu D wyświetlana jest maksymalna wartość szybkości wirówki, jaką maszyna może uzyskać w przypadku wybra-

nego programu; jeśli program nie przewiduje wirowania wiersz pozostaje wygaszony.

W wierszu E wyświetlana jest maksymalna wartość temperatury, jaką można wybrać w przypadku wybranego programu,

jeśli program nie przewiduje ustawiania temperatury, wiersz pozostaje wygaszony.

Kontrolki F związane są z funkcjami i włączają się, kiedy wybrana funkcja zgodna jest z wybranym programem.

Symbol zablokowanych drzwiczek

Zapalony symbol oznacza, że okrągłe drzwiczki pralki są zablokowane, aby zapobiec przypadkowemu ich otworzeniu.

Aby uniknąć uszkodzenia pralki, należy odczekać, aż symbol ten zgaśnie, zanim przystąpi się do otwierania drzwiczek

pralki.

Uwaga: jeśli aktywna jest funkcja URUCHOMIENIE OPÓŹNIONE drzwiczek nie można otworzyć. W celu ich otwarcia

należy ustawić maszynę w pauzie poprzez naciśnięcie przycisku START/PAUSE.

! Podczas pierwszego uruchomienia wymagane będzie dokonanie wyboru języka a wyświetlacz ustawi się automatycznie

na menu wyboru języka.

W celu wybrania żądanego języka nacisnąć przyciski X i Y, dla potwierdzenia wyboru nacisnąć przycisk Z.

Aby zmienić język, należy wyłączyć urządzenie, nacisnąć równocześnie przyciski X, Y, Z, aż do usłyszenia sygnału

dźwiękowego, wyświetli się menu wyboru języka.

10

PL

W jaki sposób wykonać cykl prania

1. WŁĄCZENIE MASZYNY. Nacisnąć przycisk , na

wyświetlaczu pojawi się napis OK, kontrolka START/

PAUSE zacznie powoli pulsować w kolorze zielonym.

2. WKŁADANIE BIELIZNY. Otworzyć szklane drzwiczki.

Włożyć bieliznę uważając, aby nie przekroczyć

wielkości wsadu wskazanej w tabeli programów na

następnej stronie.

3. DOZOWANIE ŚRODKA PIORĄCEGO. Wysunąć

szuadkę i wsypać detergent do odpowiednich komór

w sposób wyjaśniony w „Środki piorące i bielizna”.

4. ZAMKNĄĆ DRZWICZKI.

5. WYBÓR PROGRAMU. Nacisnąć jeden z przycisków

PRZEŁĄCZNIKA PROGRAMÓW w celu wybrania

potrzebnego programu, nazwa programu pojawi się na

wyświetlaczu; z nim powiązana jest temperatura oraz

prędkość wirowania, które mogą zostać zmienione. Na

wyświetlaczu pojawi się czas trwania cyklu.

6. PERSONALIZACJA CYKLU PRANIA.

Przy pomocy odpowiednich przycisków:

Zmienić temperaturę i/lub wirówkę. Maszyna

wybierze automatycznie temperaturę oraz wirówkę

maksymalne przewidziane dla danego programu,

dlatego nie mogą one być zwiększane. Poprzez

naciskanie przycisku stopniowo zmniejsza się

temperaturę aż do prania w zimnej wodzie „OFF”.

Naciskając przycisk stopniowo zmniejsza się

wirówkę aż do jej wyłączenia „OFF”. Dodatkowe

naciśnięcie przycisków przywróci maksymalne

wartości przewidywane.

! Wyjątek: wybierając program 60°

(1. naciśnięcie

przycisku)

temperaturę można podnieść aż do 90°.

Ustawienie opóźnionego rozpoczęcia.

W celu ustawienia opóźnionego rozpoczęcia

wybranego programu należy naciskać odpowiedni

przycisk aż do osiągnięcia żądanego czasu

opóźnienia. Kiedy opcja ta jest aktywna, na

wyświetlaczu pojawia się symbol . W celu usunięcia

opóźnionego uruchomienia należy naciskać przycisk

aż do pojawienia się napisu “OFF”.

Zmiana charakterystyki cyklu.

• Naciskać przycisk w celu uruchomienia funkcji;

zaświeci się kontrolka odpowiadająca przyciskowi.

• Nacisnąć ponownie przycisk w celu wyłączenia

funkcji, kontrolka zgaśnie.

! Jeśli wybrana funkcja nie jest zgodna z wybranym

programem, kontrolka będzie pulsować, a funkcja nie

zostanie uruchomiona.

! Jeśli wybrana funkcja nie jest zgodna z inną,

ustawioną uprzednio, kontrolka odpowiadająca

pierwszej funkcji będzie pulsowała i uruchomiona

zostanie jedynie druga funkcja a kontrolka

uruchomionej funkcji zaświeci się.

! Funkcje mogą zmieniać zalecane obciążenie i/lub

czas trwania cyklu.

7. URUCHOMIENIE PROGRAMU. Nacisnąć przycisk

START/PAUSE. Odpowiednia kontrolka zaświeci się

kolorem zielonym i drzwiczki zostaną zablokowane

(symbol ZABLOKOWANYCH DRZWICZEK

świeci się). Podczas prania na wyświetlaczu pojawi

się nazwa bieżącej fazy. W celu zmiany programu

w czasie trwania cyklu należy ustawić pralkę w

pauzie naciskając przycisk START/PAUSE (kontrolka

START/PAUSE zacznie powoli pulsować w kolorze

pomarańczowym); następnie wybrać potrzebny cykl i

ponownie nacisnąć przycisk START/PAUSE.

W celu otwarcia drzwiczek w trakcie wykonywania

cyklu należy nacisnąć przycisk START/PAUSE;

jeśli symbol ZABLOKOWANYCH DRZWICZEK

jest wyłączony możliwe będzie otwarcie drzwiczek

Nacisnąć ponownie przycisk START/PAUSE, aby

uruchomić program od punktu, w którym został

przerwany.

8. KONIEC PROGRAMU. Wskazywany jest napisem

„KONIEC CYKLU” na wyświetlaczu, kiedy symbol

ZABLOKOWANYCH DRZWICZEK wyłączy

się, możliwe będzie otwarcie drzwiczek. Otworzyć

drzwiczki, wyjąć bieliznę i wyłączyć maszynę.

! Jeśli zamierza się anulować uruchomiony juz cykl,

przytrzymać dłużej naciśnięty przycisk . Cykl zostanie

przerwany i maszyna wyłączy się.

11

PL

Programy i funkcje

Tabela programów

1) Program sterowania zgodny z regulamin 1061/2010:

ustawić

program 60°C

(1. naciśnięcie przycisku)

.

Ten cykl jest odpowiedni do prania średnio zabrudzonej odzieży bawełnianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod względem łącznego zużycia energii elektrycznej i wody; należy go używać

do odzieży przeznaczonej do prania w 60°C. Rzeczywista temperatura prania może się różnić od podanej.

2) Program sterowania zgodny z regulamin 1061/2010:

ustawić

program 40°C

(2. naciśnięcie przycisku)

.

Ten cykl jest odpowiedni do prania średnio zabrudzonej odzieży bawełnianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod względem łącznego zużycia energii elektrycznej i wody; należy go używać

do odzieży przeznaczonej do prania w 40°C. Rzeczywista temperatura prania może się różnić od podanej.

3) W temperaturze 60 °C nie można włączyć funkcji “Pranie wstępne”.

Dla wszystkich Test Institutes:

2) Program bawełna, długi:

ustawić

program 40°C

(2. naciśnięcie przycisku)

.

4)

Program tkaniny syntetyczne długi

:

ustawić

program 60°C

(1. naciśnięcie przycisku)

z temperaturą 40°C

(nacisnąć przycisk TEMPERATURA).

Czas trwania cyklu wskazany na wyświetlaczu lub w instrukcji jest czasem oszacowanym dla standardowych warunków. Rzeczywisty czas trwania cyklu może się zmieniać w zależności od wielu

czynników, takich jak temperatura i ciśnienie wody na wlocie, temperatura otoczenia, ilość detergentu, ilość i rodzaj pranej odzieży, wyważenie ładunku, wybrane opcje dodatkowe.

Funkcje prania

! Jeśli wybrana funkcja nie jest zgodna z wybranym

programem, kontrolka będzie pulsować, a funkcja nie

zostanie uruchomiona.

! Jeśli wybrana funkcja nie jest zgodna z inną, ustawioną

uprzednio, kontrolka odpowiadająca pierwszej funkcji będzie

pulsowała i uruchomiona zostanie jedynie druga funkcja a

kontrolka uruchomionej funkcji zaświeci się.

Super Wash

Dzięki zastosowaniu większej

ilości wody podczas fazy

początkowej cyklu i zastosowa-

niu dłuższego czasu, opcja ta

gwarantuje pranie o wysokiej

skuteczności. Funkcja ta przyda-

tna jest w celu usuwania bar-

dziej opornych plam. Może być

używana z i bez wybielacza. Jeśli

zamierza się wykonać cykl wybie-

lania należy wstawić dodatkowy

pojemniczek 4, na wyposażeniu,

do przegródki 1. Nie przekraczać

maksymalnej ilości wybielacza

w płynie, podanej na głównym wskaźniku (zobacz rysunek). Aby

wykonać tylko wybielanie bez kompletnego cyklu prania, należy

wlać wybielacz do dodatkowego pojemnika 4 i nastawić program

„Płukanie” oraz uruchomić opcję „Super Wash”.

Płukanie dodatkowe

Wybierając tę opcję zwiększa się skuteczność płukania i

zapewnia się maksymalne usuwanie środka piorącego. Jest

przydatne dla włókien szczególnie wrażliwych.

Łatwe prasowanie

Po wybraniu tej funkcji, pranie oraz wirówka zostaną odpowiednio

zmienione w celu ograniczenia powstawania zgnieceń. Po zakończeniu

cyklu pralka wykona powolne obroty bębna, kontrolka funkcji ŁATWE

PRASOWANIE zaświeci się, a kontrolka START/PAUSE będzie

pulsowała powoli w kolorze pomarańczowym. W celu zakończenia

cyklu należy nacisnąć przycisk START/PAUSE lub przycisk ŁATWE

PRASOWANIE. W programie Jedwab/Firany maszyna zakończy

cykl z bielizną nieodwirowaną, a kontrolka funkcji ŁATWE

PRASOWANIE będzie pulsowała. W celu odprowadzenia wody

i aby można było móc wyjąc pranie koniecznym jest naciśnięcie

przycisku START/PAUSE lub przycisku ŁATWE PRASOWANIE.

Pranie wstępne

W przypadku wyboru tej funkcji zostanie wykonane pranie

wstępne, które ułatwia usunięcie uporczywych plam.

N.B.: Należy umieścić środek piorący w odpowiedniej przegródce.

Eco wash

Funkcja Eco Wash umożliwia oszczędności pod względem

zużywanej energii, nie podgrzewając wody używanej do prania, co

niesie za sobą korzyści zarówno dla środowiska naturalnego, jak

i dla rachunku za prąd. Wzmocniona siła działania i zoptymalizo-

wane zużycie wody gwarantują doskonałe rezultaty przy długości

cyklu takiej samej, jak w przypadku cyklu standard. Aby uzyskać

jak najlepsze rezultaty, zalecamy korzystać z płynu do prania.

Programy

Opis programu

Temp.

max

(°C)

Pręd-

kość

max

(obro-

tów na

minutę)

Środki piorące

Ładunek

max (kg)

Wilgotność

resztkowa %

Zużycie energii

kWh

Woda łącznie lt

Czas trwania

cyklu

Pranie

Wstępne

Pranie

Środek

zmiękc-

zający

Wybielacz

ODPLAMIANIE

40° 1400

   

4 - -

-

*

BAWEŁNA STANDARDOWY 60° (1° naciœniêcie przycisku) (1): tkaniny bia³e i

kolorowe, wytrzyma³e, mocno zabrudzone.

60°

(Max. 90°)

1400



(3)

  

7 53 1,07 52,5 160’

BAWEŁNA STANDARDOWY 40° (2° naciœniêcie przycisku) (2): tkaniny koloro-

we, wytrzyma³e, lekko zabrudzone.

40° 1400 -

  

7 53 0,97

75

220’

BAWEŁNA STANDARDOWY 20° (3° naciœniêcie przycisku): tkaniny kolorowe,

wytrzyma³e, lekko zabrudzone.

20° 1400 -

  

7 - -

-

*

SYNTET. ODPORNE (1° naciœniêcie przycisku): tkaniny kolorowe, wytrzyma³e,

mocno zabrudzone.

60° 1000

   

3 46 0,87

53

130’

SYNTET. ODPORNE (4) (1° naciœniêcie przycisku): tkaniny kolorowe, wytrzyma³e,

lekko zabrudzone.

40° 1000

   

3 - -

-

*

SYNTET. DELIKATNE (2° naciœniêcie przycisku): tkaniny kolorowe, wytrzyma³e,

lekko zabrudzone.

40° 1000

   

3 - - -

*

SZYBKIE PRANIE (1° naciœniêcie przycisku): w celu szybkiego odœwie¿enia mocno zabrud-

zonych tkanin (niewskazany dla we³ny, jedwabiu i tkanin przeznaczonych do prania rêcznego).

60° 1400 -

 

- 3,5 53 0,81 40 60’

MIX 30’ (2° naciœniêcie przycisku): w celu szybkiego odœwie¿enia lekko zabrudzonych

tkanin (niewskazany dla we³ny, jedwabiu i tkanin przeznaczonych do prania rêcznego).

30° 800 -

 

- 3 71 0,15 35 30’

M

PAMIEÆ (My Cycle): pozwala na zmemoryzowanie ka¿dego typu prania.

ANTYALERGICZNE

60° 1400 -

 

- 4 - - -

*

WOOLMARK PLATINUM (WE£NA): do we³ny, kaszmiru, itp.

40° 800 -

 

- 1,5 - - -

*

DELIKATNE

30° 0 -

 

- 1 - - -

*

WIROWANIE ODPORNYCH (1° naciœniêcie przycisku).

- 1400 - - - - 7 - - -

*

PŁUKANIE ODPORNYCH (2° naciœniêcie przycisku).

- 1400 - -

 

7 - - -

*

WYDALANIE WODY (3° naciœniêcie przycisku).

- 0 - - - - 7 - - -

*

M

AX

1

2

4

3

* Możliwa jest kontrola czasu trwania programów prania na wyświetlaczu.

12

PL

Środki piorące i bielizna

Szuadka na środki piorące

Dobry rezultat prania zależy również od prawidłowego

dozowania środka piorącego: użycie jego nadmiernej

ilości nie poprawia skuteczności prania, lecz przyczynia

się do powstawania nalotów na wewnętrznych częściach

pralki i do zanieczyszczania środowiska.

! Środki piorące w proszku należy stosować do tkanin z

białej bawełny i do prania wstępnego oraz do prania w

temperaturze przekraczającej 60°C.

! Należy stosować się do zaleceń podanych na opako-

waniu środka piorącego.

! Nie stosować środków do prania ręcznego, ponieważ

tworzą one za dużo piany.

Wysunąć szuadkę i

umieścić w niej środek

piorący lub dodatkowy w

następujący sposób.

przegródka 1: Środek piorący do prania wstępnego

(w proszku)

Przed wsypaniem środka piorącego należy sprawdzić, czy

nie jest włożona dodatkowa przegródka 4.

przegródka 2: Środek piorący do prania właściwego

(w proszku lub w płynie)

Płynny środek do prania należy wlać dopiero przed samym

uruchomieniem programu.

przegródka 3: Środki dodatkowe (zmiękczające, itp.)

Środek zmiękczający nie powinien wypływać poza kratkę.

dodatkowa przegródka 4: Wybielacz

Przygotowanie bielizny

• Podzielić bieliznę do prania według:

- rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce.

- kolorów: oddzielić tkaniny kolorowe od białych.

• Opróżnić kieszenie i sprawdzić guziki.

• Nie przekraczać wskazanego ciężaru suchej bielizny:

patrz “Tabela programów”.

Ile waży bielizna?

1 prześcieradło 400-500 gr.

1 poszewka 150-200 gr.

1 obrus 400-500 gr.

1 szlafrok 900-1.200 gr.

1 ręcznik 150-250 gr.

Programy specjalne

Odplamianie: program odpowiedni do prania silnie

zabrudzonej odzieży o trwałych kolorach. Program gwa-

rantuje klasę prania wyższą od standardowej (klasa A).

Nie używać programu, gdy miesza się odzież w różnych

kolorach. Zalecamy stosowanie środka piorącego w

proszku. W przypadku szczególnie opornych plam, zale-

camy wcześniej zastosowanie specjalnych dodatków.

Bawełna Standardowy 20° : idealny do zabrudzo-

nej bielizny bawełnianej. Dobre wyniki prania w zimnej

wodzie, porównywalne z praniem w 40°, są gwaranto-

wane dzięki działaniu mechanicznemu, wykonywanemu

ze zmienną prędkością, której maksymalne wartości

powtarzają się w krótkich odstępach czasu.

Antyalergiczne: programu należy używać do usuwania

głównych alergenów, takich jak pyłki, roztocza, sierść kotów

i psów.

Wełna

- Woolmark Apparel Care - Green:

cykl prania „Wełna” niniejszej pralki został zatwierdzony pr-

zez Woolmark Company jako odpowiedni do prania odzieży

wełnianej i przeznaczonej do prania ręcznego, pod warun-

kiem, że pranie jest przeprowadzane zgodnie z instrukcjami

podanymi na etykiecie ubrania oraz ze wskazówkami dostar-

czonymi przez producenta pralki. (M1126)

Delikatne: używać programu do prania bardzo

delikatnej odzieży, ozdobionej cekinami lub koralikami.

Zalecamy wywrócenie ubrań na lewą stronę i włożenie

małych części odzieży do woreczka przeznaczonego

specjalnie do prania delikatnych ubrań.

Dla osiągnięcia najlepszych efektów, zalecamy stosowa-

nie środka piorącego w płynie do tkanin delikatnych.

Do prania jedwabiu i zasłon należy wybrać cykl

i włączyć opcję ; urządzenie zakończy cykl z

zamoczoną bielizną, a kontrolka będzie migać.

W celu odprowadzenia wody i wyjęcia prania, należy

nacisnąć przycisk START/PAUSE lub przycisk .

System równoważenia ładunku

Przed każdym wirowaniem, aby uniknąć nadmiernych

drgań oraz jednorodnie rozłożyć wsad, bęben wyko-

nuje obroty z prędkością nieco większą niż podczas

prania. Jeśli pomimo kolejnych prób wsad nie zostanie

równomiernie rozłożony, maszyna wykona wirowanie

z prędkością mniejszą od przewidzianej. W przypad-

ku nadmiernego niezrównoważenia pralka wykona

rozłożenie wsadu zamiast wirowania. Aby zapewnić leps-

ze rozłożenie wsadu oraz jego właściwe zrównoważenie,

zaleca się wymieszanie dużych i małych sztuk bielizny.

M

AX

1

2

4

3

13

PL

Nieprawidłowości w działaniu

i sposoby ich usuwania

Może się zdarzyć, że pralka nie działa. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (patrz „Serwis Techniczny”) należy

sprawdzić, czy problemu nie da się łatwo rozwiązać przy pomocy poniższego wykazu.

Nieprawidłowości w działaniu:

Pralka nie włącza się.

Cykl prania nie rozpoczyna się.

Pralka nie pobiera wody (na

wyświetlaczu pojawi się napis „BRAK

WODY, SPRAWDŹ DOPŁYW WODY”).

Pralka cały czas pobiera i odprowad-

za wodę.

Pralka nie odprowadza wody i nie

odwirowuje prania.

Pralka mocno wibruje w fazie wirowa-

nia.

Z pralki wycieka woda.

Maszyna jest zablokowana, wyświetlacz

pulsuje i sygnalizuje kod anomalii (np.:

F-01, F-..).

Tworzy się zbyt duża ilość piany.

Możliwe przyczyny / Rozwiązania:

• Wtyczka nie jest włączona do gniazdka lub jest wsunięta za słabo, tak że nie

ma styku.

• W domu nastąpiła przerwa w dostawie prądu.

• Drzwiczki pralki nie są dobrze zamknięte.

• Nie został wciśnięty przycisk ON/OFF.

• Nie został wciśnięty przycisk START/PAUSE.

• Kurek dopływu wody jest zamknięty.

• Zostało nastawione opóźnienie startu (patrz “W jaki sposób wykonać cykl

prania”).

• Przewód doprowadzający wodę nie jest podłączony do kurka.

• Przewód jest zgięty.

• Kurek dopływu wody jest zamknięty.

• W domu nastąpiła przerwa w dostawie wody.

• Ciśnienie wody nie jest wystarczające.

• Nie został wciśnięty przycisk START/PAUSE.

• Przewód odpływowy nie został zainstalowany na wysokości między 65 a

100 cm od podłogi (patrz „Instalacja”).

• Końcówka przewodu odpływowego jest zanurzona w wodzie (patrz „Instalacja”).

• Otwór odpływowy w ścianie nie posiada odpowietrznika.

Jeśli po sprawdzeniu tych możliwości problem nie zostanie rozwiązany, należy

zamknąć kurek dopływu wody, wyłączyć pralkę i wezwać Serwis Techni-

czny. Jeśli mieszkanie znajduje się na najwyższych piętrach budynku, może

wystąpić efekt syfonu, w wyniku którego pralka cały czas pobiera i odprowad-

za wodę. W celu wyeliminowania tej niedogodności należy zakupić specjalny

zawór, zapobiegający powstawaniu efektu syfonu.

• Program nie przewiduje odprowadzania wody: w przypadku niektórych pro-

gramów należy uruchomić je ręcznie (patrz „Programy i funkcje”).

• Włączona jest funkcja ŁATWE PRASOWANIE: aby zakończyć program,

należy nacisnąć przycisk START/PAUSE („Programy i funkcje”).

• Przewód odpływowy jest zgięty (patrz „Instalacja”).

• Instalacja odpływowa jest zatkana.

• Podczas instalacji pralki bęben nie został prawidłowo odblokowany (patrz

„Instalacja”).

• Pralka nie jest właściwie wypoziomowana (patrz „Instalacja”).

• Pralka, zainstalowana pomiędzy meblami a ścianą, ma za mało miejsca

(patrz „Instalacja”).

• Przewód doprowadzający wodę nie jest dobrze przykręcony (patrz „Insta-

lacja”).

• Szuadka na środki piorące jest zatkana (w celu jej oczyszczenia patrz „Utr-

zymanie i konserwacja”).

• Przewód odpływowy nie jest dobrze zamocowany(patrz „Instalacja”).

• Wyłączyć maszynę i wyjąć wtyczkę z gniazdka, odczekać około 1 minuty,

następnie włączyć ją ponownie.

Jeśli problem nie ustępuje, należy wezwać Serwis Techniczny.

• Środek piorący nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opako-

waniu musi być umieszczony napis: „do pralek”, „do prania ręcznego i w

pralce” lub podobny).

• Użyto za dużo środka piorącego.

14

PL

Serwis Techniczny

Przed skontaktowaniem się z Serwisem Technicznym:

• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samodzielnie (patrz„Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwa-

nia”);

• Ponownie uruchomić program i sprawdzić, czy problem nie zniknął;

• Jeśli nie, zwrócić się do autoryzowanego Serwisu Technicznego, dzwoniąc pod numer podany w karcie gwarancyjnej.

! Nigdy nie wzywać nieautoryzowanych techników.

Należy podać:

• rodzaj nieprawidłowości;

• model maszyny (Mod.);

• numer seryjny (S/N).

Informacje te znajdują się na tabliczce umieszczonej w tylnej części pralki oraz widocznej z przodu po otwarciu drzwiczek.

Strona się ładuje...

HOTPOINT/ARISTON BWMD 742 (EU) instrukcja

HOTPOINT/ARISTON BWMD 742 (EU) instrukcja

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty