Strona się ładuje...
ThinkCentre
Podręcznikużytkownika
Typymaszyn:3280,3281,3291,3292,3293,3294,3296,3297,
3298,3305,3309,3311,3312,3313,3314,3315,3316,3318,3320,
3322,3324,3325,3326,3327,3329,3341i3342
Informacja:Przedwykorzystanieminformacjizawartychwniniejszymdokumencielubprzedużyciem
produktu,któregodotyczą,należyprzeczytaćzezrozumieniemdokumenty„Ważneinformacjedotyczące
bezpieczeństwa“nastronieviDodatekA„Uwagi“nastronie117.
Wydaniepierwsze(Maj2012)
©CopyrightLenovo2012.
KLAUZULAOGRANICZONYCHPRAW:Jeżeliprodukty,dane,oprogramowaniekomputerowelubusługidostarczane
sązgodniezumowąGeneralServicesAdministration(GSA),ichużytkowanie,reprodukcjalubujawnianiepodlega
ograniczeniomokreślonymwumowienrGS-35F-05925.
Spistreści
Ważneinformacjedotyczące
bezpieczeństwa.............v
Serwisowanieimodernizacja..........v
Zapobieganiewyładowaniomelektrostatycznym..vi
Kablezasilająceizasilacze...........vi
Przedłużaczeiurządzeniapowiązane......vii
Wtyczkiigniazdazasilające.........vii
Urządzeniazewnętrzne...........vii
Ciepłoiwentylacjaproduktu.........vii
Środowiskooperacyjne...........viii
Informacjedotyczącebezpieczeństwaprzy
korzystaniuzmodemu............ix
Oświadczenieozgodnościurządzenia
laserowego.................ix
Informacjanatematzasilacza..........ix
Czyszczenieikonserwacja...........x
Rozdział1.Przegląd..........1
Elementy..................1
Specykacje................4
Przeglądoprogramowania...........5
OprogramowaniedostarczaneprzezLenovo..5
AdobeReader..............7
Oprogramowanieantywirusowe.......7
Rozmieszczenieelementów..........7
Znajdowaniezłączy,elementówsterującychi
wskaźnikówzprzodukomputera.......8
Znajdowaniezłączyztyłukomputera....10
Znajdowanieelementówkomputera....12
Znajdowanieczęścinapłyciegłównej....15
Regulacjastojaka............16
Etykietaznazwątypuimodelukomputera..17
Rozdział2.Używaniekomputera..19
Częstozadawanepytania(FAQ)........19
Używanieklawiatury............19
UżywanieskrótówsystemuWindows....19
Używanieniebieskiegoprzycisku
ThinkVantage.............20
Używanieczytnikaliniipapilarnych.....20
Używaniemyszyzpokrętłem.........20
Regulowaniedźwięku............21
Informacjeodźwiękuwkomputerze....21
Ustawianiegłośnościzpulpitu.......21
UstawianiegłośnościzPanelusterowania..21
UżywaniedyskówCDiDVD.........21
ZasadypostępowaniazdyskamiCDiDVD
orazichskładowania..........22
OdtwarzaniedyskuCDlubDVD......22
NagrywaniedyskuCDlubDVD......22
Korzystaniezfunkcjijednodotykuiwielodotyku.23
Rozdział3.TyiTwójkomputer...27
Ułatwieniadostępuiwygodapracy......27
Urządzaniemiejscapracy........27
Wygoda...............27
Odblaskiioświetlenie..........28
Obiegpowietrza............28
Gniazdazasilająceidługościkabli.....28
RejestrowaniekomputerawrmieLenovo....29
Przemieszczaniekomputeradoinnegokrajulub
regionu.................29
Przełącznikwyborunapięcia.......29
Zmianakablizasilających........29
Rozdział4.Bezpieczeństwo.....31
Opcjezabezpieczeń............31
Podłączaniezintegrowanejlinkizabezpieczającej.32
Używaniehaseł..............32
HasładostępudosystemuBIOS.....32
HasławsystemieWindows........33
Kongurowanieczytnikaliniipapilarnych....33
Zasadadziałaniarewalliorazichużywanie...33
Ochronadanychprzedwirusami.......34
Rozdział5.Instalowanielub
wymianasprzętu...........35
Obsługaurządzeńwrażliwychnawyładowania
elektrostatyczne..............35
Instalowanielubwymianasprzętu.......35
Instalowanieopcjizewnętrznych......35
Zdejmowanieiponowneinstalowanie
podstawki...............36
Zdejmowaniepokrywykomputera.....36
Zdejmowanieiponowneinstalowanie
podstawki...............37
Zdejmowanieiponowneinstalowanie
uchwytu...............38
Wyjmowanieiponowneinstalowanietylnego
zespołuwe/wy.............39
Instalowanielubwymianamodułupamięci..40
Wymianadyskutwardego........41
Wymiananapęduoptycznego.......44
Wymianapłytykonwertera........45
Wymianaradiatora...........46
Wymianamikroprocesora........48
©CopyrightLenovo2012
i
Wymianagłośnikówwewnętrznych.....51
Wymianaczujnikatermicznego......52
Wymianazintegrowanejkamery......54
WymianakartyWI-FI..........55
Wymianaczujnikaoświetlenia.......57
WymianamodułuBluetooth........58
Wymianaczytnikakart..........59
WymianakartyExpressCard.......60
Wymianazespołuradiatoraiwentylatoraw
przypadkuprocesoraGPU........61
WymianatylnychzłączyPS/2izespołuportu
szeregowego.............63
Wymianamyszy............64
Wymianaklawiatury...........67
Kończeniewymianyczęści........68
Rozdział6.Informacjeo
odtwarzaniu..............71
Tworzenienośnikówdoodtwarzaniaikorzystanie
znich..................71
Tworzenienośnikówdoodtwarzania....71
Używanienośnikówdoodtwarzania....72
Tworzenieiodtwarzaniekopiizapasowych...72
Tworzeniekopiizapasowej........72
Odtwarzaniezkopiizapasowej......73
UżywanieobszaruroboczegoRescueand
Recovery.................73
Tworzenieiużywanienośnikaratunkowego...74
Tworzenienośnikaratunkowego......74
Używanienośnikaratunkowego......75
Reinstalowaniepreinstalowanychaplikacjii
sterownikówurządzeń............75
Reinstalowanieprogramów..........76
Reinstalowaniesterownikówurządzenia.....77
Rozwiązywanieproblemówzwiązanychz
odtwarzaniemoprogramowania........77
Rozdział7.Używanieprogramu
SetupUtility..............79
UruchamianieprogramuSetupUtility......79
Przeglądanieizmianaustawień........79
Używaniehaseł..............79
Uwarunkowaniadotyczącehasła.....80
Power-OnPassword..........80
AdministratorPassword.........80
HardDiskPassword...........80
Ustawianie,zmianaiusuwaniehasła....80
Kasowanieutraconegolubzapomnianego
hasła(kasowaniepamięciCMOS).....81
Udostępnianieurządzenia..........81
Wybórurządzeniastartowego.........82
Wybórtymczasowegourządzenia
startowego..............82
Wybórlubzmianakolejnościurządzeń
startowych..............82
WłączanietrybuzgodnościzErP.......82
TrybwydajnościICE............83
AlerttermicznyICE.............83
ZamykanieprogramuSetupUtility.......84
Rozdział8.Aktualizacjaprogramów
systemowych.............85
Używanieprogramówsystemowych......85
AktualizowaniesystemuBIOSzdysku.....85
AktualizowaniesystemuBIOSzpoziomusystemu
operacyjnego...............86
OdtwarzaniepoawariiaktualizacjiPOST/BIOS..86
Rozdział9.Zapobieganie
problemom..............87
Regularneaktualizowaniekomputera.....87
Pobieranienajnowszychsterowników
urządzeńdlakomputera.........87
Aktualizowaniesystemuoperacyjnego...87
UżywanieprogramuSystemUpdate....88
Czyszczenieikonserwacja..........88
Podstawy...............88
Czyszczeniekomputera.........89
Zaleceniadotyczącedbałościokomputer..90
Przenoszeniekomputera...........90
Rozdział10.Rozwiązywanie
problemówidiagnostyka.......93
Podstawowerozwiązywanieproblemów....93
Procedurarozwiązywaniaproblemów......94
Rozwiązywanieproblemów..........94
Problemyzdźwiękiem..........95
ProblemyzdyskiemCD.........96
ProblemyzdyskiemDVD.........97
Przejścioweproblemy..........99
Problemyzklawiaturą,mysząluburządzeniem
wskazującym.............99
Problemyzmonitorem..........101
Problemyzsiecią............103
Problemzopcjonalnymiurządzeniami....105
Problemyzwydajnościąiblokowaniem...106
Problemyzdrukarką..........108
Problemyzportemszeregowym......108
Problemyzoprogramowaniem......109
ProblemyzurządzeniemUSB.......110
LenovoSolutionCenter...........110
iiThinkCentrePodręcznikużytkownika
Rozdział11.Uzyskiwanieinformacji,
pomocyiserwisu..........113
Źródłainformacji..............113
LenovoThinkVantageTools........113
LenovoWelcome............113
Pomociwsparcie............113
Bezpieczeństwoigwarancja.......113
SerwisWWWLenovo
(http://www.lenovo.com).........113
SerwisWWWwsparciaLenovo......114
Pomociserwis..............114
Używaniedokumentacjiiprogramu
diagnostycznego............114
Kontakttelefonicznyzserwisem......114
Korzystaniezinnychusług........115
Dodatkoweusługipłatne.........116
DodatekA.Uwagi.........117
Znakitowarowe..............118
DodatekB.Uwagaoprzepisach..119
Uwagaoklasykacjieksportowej.......119
Uwagidotycząceemisjipromieniowania
elektromagnetycznego...........119
Oświadczeniedotyczącewymogów
FederalnegoUrzęduŁącznościUSA(Federal
CommunicationsCommission—FCC)...119
Dodatkoweinformacjeoprzepisach......121
DodatekC.InformacjeoWEEEi
przetwarzaniuwtórnym.......123
Ważnainformacjadotyczącadyrektywyunijnej
2002/96/EC................123
Informacjeoprzetwarzaniuwtórnym......123
Informacjeoprzetwarzaniuwtórnymdotyczące
Brazylii..................124
Informacjeoprzetwarzaniuwtórnymbateriii
akumulatorówdotycząceTajwanu.......125
Informacjeoprzetwarzaniuwtórnymbateriii
akumulatorówdotycząceUniiEuropejskiej....125
DodatekD.Informacjeoprogramie
ENERGYSTAR...........127
DodatekE.EkBilgiler.......129
DodatekF.Servisistasyonlari...131
Indeks................139
©CopyrightLenovo2012
iii
ivThinkCentrePodręcznikużytkownika
Ważneinformacjedotyczącebezpieczeństwa
ZAGROŻENIE:
Przedrozpoczęciemkorzystaniazniniejszegopodręcznikanależyzapoznaćsięzewszystkimi
istotnymiinformacjamidotyczącymibezpieczeństwategoproduktu.Przeczytajinformacje
znajdującesięwtejsekcjiorazinformacjedotyczącebezpieczeństwazawartewPodręcznikuna
tematbezpieczeństwa,gwarancjiikonguracjiThinkCentredołączonymdoproduktu.Zapoznaniesię
zinformacjamidotyczącymibezpieczeństwazmniejszaryzykoodniesieniaobrażeńiuszkodzenia
produktu.
JeślinieposiadaszjużegzemplarzaPodręcznikanatematbezpieczeństwa,gwarancjiikonguracji
ThinkCentre,możeszpobraćwersjęwformaciePDFzserwisuWWWwsparciaLenovo
®
podadresem
http://www.lenovo.com/support.WserwisieWWWwsparciaLenovomożnarównieżznaleźćPodręcznikna
tematbezpieczeństwa,gwarancjiikonguracjiThinkCentreoraztenPodręcznikużytkownikaThinkCentrew
innychwersjachjęzykowych.
Serwisowanieimodernizacja
Nienależypróbowaćsamodzielnienaprawiaćproduktu,chybażeCentrumWsparciaKlientaudzieli
odpowiednichinstrukcjilubmożnaznaleźćjewdokumentacji.Należykorzystaćtylkozusługdostawcy
usługupoważnionegodonaprawydanegoproduktu.
Informacja:Klientmożewewłasnymzakresiedokonywaćaktualizacjilubwymianyniektórychczęści
komputera.Modernizacjezazwyczajokreślasięmianemopcji.Częścizamienneprzeznaczonedo
instalowaniaprzezklientówokreślanesąmianemCzęściWymienianychprzezKlienta(CustomerReplaceable
Units-CRU).Lenovodostarczadokumentacjęzinstrukcjami,kiedyklientmożezainstalowaćopcjelub
wymienićczęściCRU.Podczasinstalacjilubwymianyczęścinależyściśleprzestrzegaćwszystkich
instrukcji.Wyłączonakontrolkazasilanianiekoniecznieoznaczazerowypoziomnapięciawprodukcie.Przed
zdjęciemobudowyproduktuwyposażonegowkabelzasilającynależyzawszeupewnićsię,żezasilaniejest
wyłączone,aproduktzostałodłączonyodwszelkichźródełzasilania.Więcejinformacjinatematczęści
CRU—patrzRozdział5„Instalowanielubwymianasprzętu“nastronie35.Wszelkiepytaniaiwątpliwości
należyzgłosićCentrumWsparciaKlienta.
Chociażkomputerniezawieraruchomychczęści(zwyjątkiemkablazasilającego),bezpieczeństwowymaga
zamieszczenianastępującychostrzeżeń.
ZAGROŻENIE:
Niebezpieczneruchomeczęści.Niedotykać.
ZAGROŻENIE:
PrzedwymianączęściCRUnależywyłączyćkomputer,odczekaćpięćminut,ażostygnie,idopiero
wówczaszdjąćobudowę.
©CopyrightLenovo2012
v
Zapobieganiewyładowaniomelektrostatycznym
Ładunkielektrostatyczne,mimożesąbezpiecznedlaużytkownika,mogąpoważnieuszkodzićelementyi
opcjekomputera.Niewłaściweobchodzeniesięzczęściamiwrażliwyminawyładowaniaelektrostatyczne
możespowodowaćichuszkodzenie.OdpakowującopcjęlubczęśćCRU,nienależyotwierać
antystatycznegoopakowania,którejązawieraażdomomentuinstalacji.
WprzypadkuinstalowaniaopcjilubczęściCRUalbowykonywaniajakichkolwiekczynnościwewnątrz
komputeranależyzachowaćnastępująceśrodkiostrożnościwceluuniknięciauszkodzeniaprzezładunki
elektrostatyczne:
•Ograniczswojeruchy.Ruchmożespowodowaćwytworzeniesięładunkówelektrostatycznych.
•Biorącelementydoręki,zachowajostrożność.Adaptery,modułypamięciiinneukładyelektroniczne
chwytajzabrzegi.Nigdyniedotykajznajdującychsięnawierzchuobwodówelektronicznych.
•Niepozwól,abyinnidotykalikomponentów.
•InstalującopcjęlubczęśćCRUwrażliwąnawyładowaniaelektrostatyczne,dotknijopakowanie
antystatyczneztączęściądometalowegogniazdarozszerzeńlubinnejniemalowanejpowierzchni
metalowejkomputeranaconajmniejdwiesekundy.Spowodujetorozładowanieładunków
elektrostatycznychwopakowaniuiwciele.
•Wmiaręmożliwościwyjmijczęśćwrażliwąnawyładowaniaelektrostatycznezopakowania
antystatycznegoizainstalujjąbezodkładania.Jeśliniejesttomożliwe,połóżopakowanieantystatyczne
nagładkiej,poziomejpowierzchniiumieśćnanimtęczęść.
•Niekładźczęścinaobudowiekomputeraaniinnychpowierzchniachmetalowych.
Kablezasilająceizasilacze
Należyużywaćtylkokablizasilającychizasilaczydostarczonychprzezproducentadanegoproduktu.
Kablezasilającemusząposiadaćcertykatbezpieczeństwa.WNiemczechnależystosowaćkabletypu
H05VV-F,3G,0,75mm
2
lublepsze.Winnychkrajachnależyużywaćkabliodpowiednichtypów.
Nienależynigdyowijaćkablazasilającegodookołazasilaczaaniwokółinnychobiektów.Owinięcietakie
możeprzyczynićsiędopowstanianaprężeńwkablu,acozatymidziespowodowaćjegopęknięcie,zgięcie
lubpostrzępienie.Możetospowodowaćzagrożeniebezpieczeństwa.
Należyzawszeułożyćkabelzasilającytak,abyniebyłonnarażonynadeptanie,potykaniesięoniego
lubprzygniecenieprzezjakieśobiekty.
Należychronićkabelzasilającyizasilaczeprzedkontaktemzpłynami.Naprzykładnienależykłaśćichprzy
zlewach,wannach,toaletachlubnapodłogachczyszczonychpłynnymiśrodkamiczyszczącymi.Płynymogą
spowodowaćzwarcie,szczególniejeślikabelzasilającylubzasilaczzostałzgniecionywskutekniewłaściwego
użytkowania.Ponadtopłynymogąpowodowaćstopniowąkorozjękońcówekkablazasilającegoi/lub
wyprowadzeniazłączazasilacza,comożeostateczniespowodowaćprzegrzanietychelementów.
Zawszenależypodłączaćkablezasilająceikablesygnałowewodpowiedniejkolejnościiupewnićsię,że
wszystkiezłączakablizasilającychsąbezpiecznieicałkowiciewłączonedogniazda.
Niemożnaużywaćżadnegozasilaczamającegośladykorozjinastykachwejściazasilanialubwykazującego
śladyprzegrzania(takiejakdeformacjaplastiku)nawejściuzasilanialubnajakiejkolwiekinnejczęści.
Niemożnakorzystaćzżadnegokablazasilającegonaktóregodrugimkońcuznajdująsięstykielektryczne
mająceśladykorozjilubprzegrzania,anizkablazasilającego,naktórymwidaćjakiekolwiekślady
uszkodzenia.
viThinkCentrePodręcznikużytkownika
Przedłużaczeiurządzeniapowiązane
Należyupewnićsię,żeużywaneprzedłużacze,urządzeniaprzeciwprzepięciowe,zasilaczeawaryjneilistwy
rozdzielczezasilaniasąwstaniezrealizowaćwymaganiaproduktudotyczącezasilania.Urządzeńtych
nigdyniewolnoobciążaćpowyżejichnorm.Jeśliużywanesąlistwyrozdzielczezasilania,obciążenienie
powinnoprzekroczyćichznamionowejmocywejściowej.Wprzypadkupytańzwiązanychzobciążeniem
elektrycznym,wymaganiamidotyczącymizasilaniaiznamionowejmocywejściowej,abyuzyskaćwięcej
informacji,należyskonsultowaćsięzelektrykiem.
Wtyczkiigniazdazasilające
Jeśligniazdo,któremabyćużywanezesprzętemkomputerowymwyglądanauszkodzonelubskorodowane,
nienależyzniegokorzystaćdopókiniezostaniewymienioneprzezwykwalikowanegoelektryka.
Nienależyzginaćanimodykowaćwtyczki.Jeśliwtyczkajestuszkodzona,należyskontaktowaćsięz
producentemwcelujejwymiany.
Nienależypodłączaćkomputeradotegosamegogniazdaelektrycznego,coinnychsprzętów,które
pobierająznacznąilośćenergiielektrycznej.Wprzeciwnymwypadkuzmianynapięciamogąuszkodzić
komputer,daneipodłączoneurządzenia.
Niektóreproduktysąwyposażonewewtyczkęztrzemastykami.Wtyczkatakapasujetylkodouziemionych
gniazdzasilających.Jesttocechazwiązanazbezpieczeństwem.Nienależyomijaćtegozabezpieczeniai
wkładaćwtyczkidonieuziemionegogniazdazasilającego.Jeśliniemożnawłożyćwtyczkidogniazda
zasilającego,należyskontaktowaćsięzelektrykiemwsprawieodpowiedniegoadapteradogniazda
zasilającegolubwymienićgniazdonanowe,zapewniającetęcechę.Nigdynienależyprzeciążaćgniazda
zasilającego.Łączneobciążeniesystemuniepowinnoprzekraczać80procentparametrówznamionowych
danejgałęziobwodu.Wprzypadkupytańzwiązanychzobciążeniemelektrycznymiparametrami
znamionowymigałęziobwodu,abyuzyskaćwięcejinformacji,należyskonsultowaćsięzelektrykiem.
Należyupewnićsię,żeużywanegniazdozasilającejestpoprawniepodłączone,łatwodostępneipołożone
niedalekoodwszystkichzasilanychurządzeń.Nienależymocnorozciągaćkablizasilających,gdyżmożeto
spowodowaćpowstanienaprężeńwkablu.
Należyupewnićsię,żegniazdozasilającedostarczanapięcieiprądodpowiedniedlainstalowanego
produktu.
Należyostrożniepodłączaćurządzeniedogniazdazasilającegoiodniegoodłączać.
Urządzeniazewnętrzne
Nienależypodłączaćaniodłączaćżadnychkabliurządzeńzewnętrznychpozakablami(USB)(Universal
SerialBus)i1394,gdydokomputerapodłączonejestzasilanie.Wprzeciwnymwypadkumożnauszkodzić
komputer.Abyuniknąćmożliwościuszkodzeniapodłączonychurządzeń,należyodczekaćconajmniejpięć
sekundpowyłączeniukomputera,adopieropotemodłączyćurządzeniazewnętrzne.
Ciepłoiwentylacjaproduktu
Komputery,zasilaczeiakcesoriagenerująciepło.Należyzawszeprzestrzegaćponiższychśrodków
ostrożności:
•Komputera,zasilaczaaniakcesoriówniewolnotrzymaćprzezdłuższyczasnakolanachaniwkontakciez
innączęściąciała,gdypracująalbogdyładujesięakumulator.Komputer,zasilacziwieleakcesoriów
©CopyrightLenovo2012
vii
wytwarzająciepłopodczaseksploatacji.Dłuższykontaktzciałemludzkimmożespowodować
podrażnienie,anawetoparzenieskóry.
•Nienależyładowaćakumulatoraaniwłączaćkomputera,zasilaczaaniakcesoriówwpobliżumateriałów
łatwopalnychlubwybuchowych.
•Produktjestwyposażonywszczelinywentylacyjne,wentylatoryiradiatory,którezapewniają
bezpieczeństwo,komfortiniezawodnośćdziałania.Jednakmożnanieumyślniezablokowaćteelementy
umieszczającproduktnałóżku,soe,dywanielubinnejelastycznejpowierzchni.Nigdynienależy
blokować,przykrywaćlubwyłączaćtychelementów.
Conajmniejraznatrzymiesiącenależysprawdzić,czywkomputerzeniezgromadziłsiękurz.Przedtakim
sprawdzeniemnależywyłączyćsprzętiodączyćkabelodsiecizasilającej;następnieusunąćkurzzotworów
wentylacyjnychiotworówobejmy.Należyrównieżusunąćkurzgromadzącysięwewnątrzkomputera,wtym
zwgłębieńradiatora,otworówwentylacyjnychzasilaczaiwentylatorów.Przedotwarciempokrywynależy
zawszewyłączyćkomputeriodłączyćkabelodsiecizasilającej.Należyunikaćkorzystaniazkomputeraw
pobliżuciągówkomunikacyjnychwbudynkach.Jeśliniejesttomożliwe,należyczęściejczyścićkomputer.
Dlawłasnegobezpieczeństwaiwceluzachowaniaoptymalnychwarunkówpracykomputeranależyzawsze
przestrzegaćponiższychpodstawowychśrodkówostrożności:
•Zawszezamykajpokrywę,nawetjeślikomputerjestodłączonyodsieci.
•Regularniesprawdzaj,czynazewnątrzkomputeraniezgromadziłsiękurz.
•Usuwajkurzzotworówwentylacyjnychiotworówobejmy.Częstszeusuwaniekurzujestzalecane,jeśli
komputerznajdujesięwobszarzeszczególniezakurzonymlubwpobliżuciągówkomunikacyjnychw
budynkach.
•Niewolnoograniczaćaniblokowaćprzepływupowietrza.
•Nieprzechowujaninieużywajkomputerawewnątrzmebli,ponieważwzrastaryzykoprzegrzaniasię
sprzętu.
•Temperaturapowietrzawkomputerzeniepowinnaprzekroczyć35°C(95°F).
•Nieinstalujltrówpowietrza.Mogązakłócaćprawidłowechłodzenie.
Środowiskooperacyjne
Środowiskooptymalnedoużywaniakomputeratotakie,wktórympanujetemperatura10°Cdo35°C(50°Fdo
95°F)orazwilgotność35%do80%.Jeślikomputerjestprzechowywanylubtransportowanywtemperaturze
niższejniż10°C(50°F),przedużyciemnależyodczekać,abyosiągnąłonoptymalnątemperaturępracy10°C
do35°C(50°Fdo95°F).Procestenmożezająćnawetdodwóchgodzin.Uruchomieniekomputeranim
osiągnieonoptymalnątemperaturępracymożespowodowaćnieodwracalneuszkodzenie.
Jeślitomożliwe,komputernależyumieścićwdobrzewentylowanymisuchymmiejscu,unikającwystawiania
nabezpośredniedziałaniepromienisłonecznych.
Nienależyumieszczaćwpobliżukomputeraurządzeńelektrycznych,takichjakwentylatory,radia,głośnikio
dużejmocy,klimatyzatoryikuchenkimikrofalowe.Silnepolamagnetycznegenerowaneprzezteurządzenia
mogąuszkodzićmonitoridanenadyskutwardym.
Nienależyumieszczaćnapojównakomputerzeczypodłączonychdoniegourządzeniachanioboknich.
Rozlanypłynmożespowodowaćspięcielubinnegorodzajuuszkodzenie.
Nienależyjeśćanipalićnadklawiaturą.Jeśliresztkijedzenialubpopiółdostanąsiędownętrzaklawiatury,
mogąjąuszkodzić.
viiiThinkCentrePodręcznikużytkownika
Informacjedotyczącebezpieczeństwaprzykorzystaniuzmodemu
ZAGROŻENIE:
Abyzmniejszyćniebezpieczeństwopożaru,należyużywaćjedyniekablazasilającegostosowanegow
telekomunikacjionumerze26lubwiększego(np.24),znajdującegosięwwykazielaboratorium(UL)
(UnderwritersLaboratories)lubobjętegocertykatemCSA(CanadianStandardsAssociation).
Abyzmniejszyćryzykopożaru,porażeniaprądemelektrycznymlubodniesieniaobrażeńpodczaskorzystania
zurządzeńtelekomunikacyjnych,należyzawszeprzestrzegaćpodstawowychśrodkówostrożności,takich
jak:
•Nigdynienależyinstalowaćkablitelefonicznychpodczasburzyzwyładowaniamiatmosferycznymi.
•Nigdynienależyinstalowaćgniazdkatelefonicznegowmiejscu,wktórymwystępujewilgoć,jeśligniazdko
niejestprzeznaczonedoinstalacjiwtakichmiejscach.
•Nigdynienależydotykaćnieizolowanychkablitelefonicznychlubterminali,jeśliliniatelefonicznanie
zostałaodłączonaodinterfejsusieciowego.
•Podczasinstalacjilubmodykacjiliniitelefonicznychnależyzachowaćostrożność.
•Nienależykorzystaćztelefonuinnegoniżbezprzewodowypodczasburzyzwyładowaniami
atmosferycznymi.Istniejenieznaczneprawdopodobieństwodoznaniaporażeniaprądemelektrycznymz
wyładowaniaatmosferycznego.
•Nienależyużywaćtelefonudozgłoszeniawyciekugazuwpobliżuźródłategowycieku.
Oświadczenieozgodnościurządzenialaserowego
ZAGROŻENIE:
Gdyzainstalowanesąproduktylaserowe(takiejaknapędyCD-ROM,DVD,urządzeniaświatłowodowe
czynadajniki),należyzapamiętaćponiższeostrzeżenia:
•Nienależyzdejmowaćpokrywznapędu.Usunięciepokrywzproduktulaserowegomożebyć
przyczynąniebezpiecznegopromieniowanialaserowego.Wurządzeniuniemażadnychczęści
wymagającychobsługi.
•Używanieelementówsterujących,zmianaustawieńlubwykonywanieczynnościinnychniżtu
określonemożespowodowaćnarażenienadziałanieniebezpiecznegopromieniowania.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niektóreproduktylaserowemająwbudowanądiodęlaserowąklasy3Alubklasy3B.Należy
zapamiętaćponiższeostrzeżenie.
Występujewidzialneiniewidzialnepromieniowanielaserowe,gdynapędjestotwarty.Należy
unikaćbezpośredniegokontaktuoczuzpromieniemlasera.Niewolnopatrzećnapromieńlasera
anibezpośrednio,anipoprzezprzyrządyoptyczne.
Informacjanatematzasilacza
Niewolnozdejmowaćobudowyzasilaczaaniusuwaćjakiejkolwiekczęści,doktórejdołączonoetykietęo
poniższejtreści.
©CopyrightLenovo2012
ix
Wkomponentachoznaczonychtąetykietąwystępujeniebezpiecznenapięcie,prądipoziomyenergetyczne.
Komponentyteniezawierajączęściwymagającychobsługi.Jeśliistniejepodejrzeniewadliwegodziałania
jednejztychczęści,tonależyskontaktowaćsięzpracownikiemserwisu.
Czyszczenieikonserwacja
Komputerimiejscepracynależyutrzymywaćwczystości.Przedczyszczeniem,komputernależywyłączyć,
anastępnieodłączyćkabelzasilający.Nienależyspryskiwaćkomputeradetergentamiwpłynieaniteż
używaćdojegoczyszczeniadetergentówzawierającychmateriałyłatwopalne.Detergentemnależyzwilżyć
miękkąszmatkę,anastępnieprzetrzećniąpowierzchniękomputera.
xThinkCentrePodręcznikużytkownika
Rozdział1.Przegląd
Niniejszyrozdziałzawierainformacjeoelementachkomputera,jegodanychtechnicznych,programach
dostarczonychprzezrmęLenovoorazorozmieszczeniuzłączy,podzespołów,częścinapłyciegłówneji
napędówwewnętrznych.
Elementy
Niniejszasekcjazawieraopisyelementówkomputera.Podaneinformacjedotycząróżnychmodeli.
Abywyświetlićinformacjeookreślonymmodelu:
•PrzejdźdoprogramuSetupUtility,wykonującinstrukcjepodanewsekcjiRozdział7„Używanieprogramu
SetupUtility“nastronie79
.NastępniewybierzkolejnopozycjeMain➙SystemSummary,aby
wyświetlićinformacje.
•WśrodowiskusystemuWindowskliknijprzyciskStart,kliknijprawymprzyciskiemmyszypozycję
Komputer,anastępniewybierzpozycjęWłaściwości,abywyświetlićinformacje.
Mikroprocesor
Komputerwyposażonowjedenznastępującychmikroprocesorów(wielkośćwewnętrznejpamięci
podręcznejróżnisięwzależnościmodelu):
•MikroprocesorIntel
®
Core™i3
•MikroprocesorIntelCorei5
•MikroprocesorIntelCorei7
•MikroprocesorIntelCeleron
®
•MikroprocesorIntelPentium
®
Pamięć
KomputerobsługujemaksymalniedwamodułypamięciDDR3SODIMM.
Napędywewnętrzne
•Napędoptyczny:DVD-ROMlubDVD-R(opcjonalnie)
•DysktwardySATA
Informacja:KomputerobsługujeurządzeniaSATA2.0iSATA3.0.Więcejinformacji-patrz„Znajdowanie
częścinapłyciegłównej“nastronie15
.
Podsystemwideo
•ZintegrowanakartagracznaobsługującazłączawejściaiwyjściamonitoraDisplayPort.
Podsystemaudio
•ZintegrowanyukładHDaudio
•Złączemikrofonuizłączesłuchawek
•Głośnikwewnętrzny
©CopyrightLenovo2012
1
Łączność
•ZintegrowanykontrolersieciEthernet100/1000Mb/s
Opcjezarządzaniasystemem
•MożliwośćzapisaniawynikówtestuPOST
•DMI
AplikacjaDesktopManagementInterfaceumożliwiawglądwinformacjeowszystkichaspektach
komputera,takichjaktypprocesora,datainstalacji,dołączonedrukarkiiinneurządzeniaperyferyjne,
źródłazasilaniaczyhistoriaczynnościkonserwacyjnych.
•TrybzgodnościzErP
Trybzgodnościzdyrektywądotyczącąproduktówzwiązanychzenergią(ErP,Energy-relatedProducts)
zmniejszazużycieenergiielektrycznej,gdykomputerznajdujesięwtrybieuśpienia(wstrzymania)lubjest
wyłączony.Więcejinformacji-patrz„WłączanietrybuzgodnościzErP“nastronie82
.
•TechnologiaIntelAMT(dostępnawwybranychmodelach)
IntelActiveManagementTechnologytotechnologiawykonaniasprzętuioprogramowaniasprzętowego
przewidującawbudowaniewkomputerpewnychfunkcji,dziękiczemułatwiejjemonitorować,
konserwować,aktualizować,uaktualniaćinaprawiać.
•IntelligentCoolingEngine(ICE)
SystemIntelligentCoolingEnginetorozwiązaniedozarządzaniatemperaturąurządzenia,zapewniające
lepsząwydajnośćtermicznąiakustycznąpodczaspracy.FunkcjaICEmonitorujerównieżwydajność
termicznąkomputera,abyzidentykowaćewentualneproblemyztymzwiązane.Więcejinformacji-patrz
„TrybwydajnościICE“nastronie83
i„AlerttermicznyICE“nastronie83.
•PXE
PrebootExecutionEnvironmenttośrodowiskoumożliwiająceuruchamianiekomputerówza
pośrednictwemkartsieciowychniezależnieodzainstalowanychurządzeńpamięcimasowej(np.dysków
twardych)orazsystemówoperacyjnych.
•SystemManagement(SM)BIOSioprogramowanieSM
SpecykacjaSMsystemuBIOSokreślastrukturędanychimetodydostępuwsystemieBIOS,zapomocą
którychużytkowniklubaplikacjamogązapisywaćipobieraćkonkretneinformacjeodanymkomputerze.
•WakeonLAN
WakeonLANtotechnologiaużywanawkomputerowychsieciachkomputerowychEthernet,która
umożliwiawłączanie(wybudzanie)komputerazapomocąkomunikatuzsieci.Zazwyczajkomunikatjest
wysyłanyzprogramudziałającegonainnymkomputerzewtejsamejsiecilokalnej.
•WakeonRing
WakeonRing,znanateżpodnazwąWakeonModem,totechnologiaumożliwiającawybudzanie
obsługiwanychkomputerówiurządzeńztrybówuśpieniaihibernacji.
•WindowsManagementInstrumentation(WMI)
InstrumentacjazarządzaniaWindowstozbiórrozszerzeńmodeluWindowsDriverModel.Zawierainterfejs
systemuoperacyjnego,wktóryminstrumentowaneskładnikiwyświetlająinformacjeipowiadomienia.
2ThinkCentrePodręcznikużytkownika
Opcjewejścia/wyjścia(we/wy)
•9-stykowyportszeregowy(opcjonalny)
•DwazłączaUniversalSerialBus(USB)3.0(portyUSB1i2)
•CzteryzłączaUSB2.0(portyUSBod3do6)
•JednozłączeEthernet
•JednołączewyjściaDisplayPort
•JednołączewejściaDisplayPort
•JednoopcjonalnezłączePersonalSystem/2(PS/2)klawiatury
•JednozłączePS/2myszy(opcjonalne)
•Dwazłączaaudionalewympanelu(złączemikrofonuisłuchawek)
Więcejinformacji-patrz„Znajdowaniezłączy,elementówsterującychiwskaźnikówzprzodukomputera“
nastronie8
i„Znajdowaniezłączyztyłukomputera“nastronie10.
Rozszerzenia
•Jednawnękadyskutwardego
•Jednawnękanapęduoptycznego
•JednogniazdokartyminiPCIExpressx1
Zasilacz
Komputerwyposażonowzasilacz150Wzautomatycznymrozpoznawaniemnapięcia.
Opcjezabezpieczeń
•OprogramowanieComputraceAgentwbudowanewoprogramowaniusprzętowym
•Złączeczujnikaotwarciaobudowy
•Możliwośćwłączaniaiwyłączaniaurządzenia
•MożliwośćwłączaniaiwyłączaniapojedynczychzłączyUSB
•Klawiaturazczytnikiemliniipapilarnych(dostarczanazwybranymimodelami)
•Hasłowłączaniazasilania(POP),hasłoadministratoraihasłodyskutwardegozapobiegające
nieautoryzowanemuużyciukomputera
•Kontrolakolejnościstartowej
•Uruchamianiebezklawiaturyimyszy
•ObsługazintegrowanejlinkizabezpieczającejKensington
•Obsługalinkizkłódką
•TrustedPlatformModule(TPM)
Więcejinformacji-patrzRozdział4„Bezpieczeństwo“nastronie31
.
Zainstalowanefabrycznieprogramy
Nakomputerzezainstalowanofabrycznieprogramyzwiększającekomfortibezpieczeństwopracy.Więcej
informacji-patrz„Przeglądoprogramowania“nastronie5
.
Zainstalowanyfabryczniesystemoperacyjny
NakomputerzezainstalowanofabryczniesystemoperacyjnyMicrosoft
®
Windows
®
7.
Rozdział1.Przegląd3
Certykowanelubtestowanesystemyoperacyjne
1
(Wzależnościodmodelu).
•Linux
®
•MicrosoftWindowsXPProfessionalSP3
Specykacje
Niniejszasekcjazawierazycznespecykacjekomputera.
Wymiary
Dlamodelizekranem20-calowym
Szerokość:502,8mm(19,8")
Wysokość:363mm(14,29")
Głębokość:67mm(2,64")
Dlamodelizekranem23-calowym
•Modelezpanelemdotykowym:
Szerokość:568mm(22,36")
Wysokość:401mm(15,79")
Głębokość:74mm(2,91")
•Modelebezpaneludotykowego:
Szerokość:568mm(22,36")
Wysokość:401mm(15,79")
Głębokość:67mm(2,64")
Waga
Dlamodelizekranem20-calowym
Maksymalnadostarczanakonguracja:8,4kg(18,52funta)
Dlamodelizekranem23-calowym
•Modelezpanelemdotykowym:
Maksymalnadostarczanakonguracja:10,6kg(23,37funta)
•Modelebezpaneludotykowego:
Maksymalnadostarczanakonguracja:9,5kg(20,94funta)
Dopuszczalnewarunkizewnętrzne
•Temperaturapowietrza:
Jeślikomputerpracuje:od10°Cdo35°C(od50°Fdo95°F)
Przechowywanie:od-40°Cdo60°C(od-40°Fdo140°F)(woryginalnymopakowaniu)
Przechowywanie:od-10°Cdo60°C(od14°Fdo140°F)(bezopakowania)
•Wilgotność:
Podczaspracy:20%-80%(bezkondensacji)
1.Wymienionetusystemyoperacyjnezostałycertykowanelubprzetestowanepodkątemkompatybilnościprzed
oddaniempublikacjidodruku.PotejdaciermaLenovomogłazidentykowaćdodatkowesystemyoperacyjne
jakokompatybilneztymkomputerem.Listatamożeuleczmianie.Abyustalić,czydanysystemoperacyjnyzostał
certykowanylubprzetestowanypodkątemkompatybilności,zapoznajsięzserwisemWWWproducentasystemu.
4ThinkCentrePodręcznikużytkownika
Przechowywanie:20%-90%(bezkondensacji)
•Wysokość:
Jeślikomputerpracuje:-15,2do3048m(-50do10000stóp)
Przechowywanie:-15,2do10668m(-50do35000stóp)
Zasilaniewejściowe
•Napięcie:
-Zakresdolny:
Minimum:100V
Maksimum:127V
Zakresczęstotliwości:50-60Hz
-Zakresgórny:
Minimum:200V
Maksimum:240V
Zakresczęstotliwości:50-60Hz
Przeglądoprogramowania
Komputerjestwyposażonywzainstalowanyfabryczniesystemoperacyjnyorazwkilkaprogramów
dostarczonychprzezrmęLenovo.
OprogramowaniedostarczaneprzezLenovo
Poniższeprogramy,dostarczaneprzezLenovo,pomagająwzwiększeniuproduktywnościiobniżeniu
kosztówkonserwacjikomputera.Programydostarczanezkomputeremmogąsięróżnić,wzależnościod
modelukomputeraizainstalowanegofabryczniesystemuoperacyjnego.
LenovoThinkVantageTools
ProgramLenovoThinkVantage
®
Toolsudostępniaszeregźródełinformacjiorazłatwydostępdoróżnych
narzędzizwiększającychkomfortibezpieczeństwopracy.
AbyuzyskaćdostępdoprogramuLenovoThinkVantageTools,wybierzkolejnoopcjeStart➙Wszystkie
programy➙LenovoThinkVantageTools.
Wtabeliponiżejwymienionoaplikacje,doktórychmożnauzyskaćdostępzprogramuLenovoThinkVantage
Tools.Wceluprzejściadoprogramukliknijdwukrotnieodpowiedniąikonę.
Tabela1.NazwyikonprogramówwaplikacjiLenovoThinkVantageTools
NazwaprogramuNazwaikonywprogramieLenovoThinkVantageTools
CreateRecoveryMedia
DyskiFactoryRecovery
FingerprintSoftwareCzytnikliniipapilarnych
LenovoSolutionCenter
Diagnostykasystemowa
SimpleTapSimpleTap
ThinkVantagePasswordManager
Skarbiechaseł
ThinkVantagePowerManager
Sterowaniezasilaniem
ThinkVantageRescueandRecovery
®
Lepszetworzenieiodtwarzaniekopiizapasowych
ThinkVantageSystemUpdate
Aktualizacjeisterowniki
Rozdział1.Przegląd5
Tabela1.NazwyikonprogramówwaplikacjiLenovoThinkVantageTools(ciągdalszy)
NazwaprogramuNazwaikonywprogramieLenovoThinkVantageTools
CommunicationsUtility
Konferencjewsieciweb
ViewManagerUkładekranu
LenovoWelcome
ProgramLenovoWelcomezapoznaCięzinnowacyjnymiwbudowanymiopcjamiLenovoipoprowadziprzez
kilkaważnychczynnościkonguracyjnych,abypomócCizmaksymalizowaćkorzyścizkomputera.
FingerprintSoftware
Zintegrowanyczytnikliniipapilarnych,wjakiwyposażonowybraneklawiatury,umożliwiazarejestrowanie
odciskapalcaiskojarzeniegozhasłemwłączeniazasilania,hasłemdyskutwardegoihasłemdosystemu
Windows.Dziękitemuuwierzytelnianieodciskiempalcamożezastąpićhasła,umożliwiającprostyi
bezpiecznydostęp.Klawiaturazczytnikliniipapilarnychdostępnajestzwybranymikomputerami.Możnają
teżnabyćdlakomputerów,któreobsługujątęopcję.
ProductRecovery
ProgramProductRecoveryumożliwiaodtworzeniedomyślnychfabrycznychustawieńdyskutwardego.
SimpleTap
ProgramSimpleTapzapewniaszybkidostępdopodstawowychustawieńkomputera,takichjakwyciszanie
głośników,regulacjagłośności,blokowaniesystemuoperacyjnegokomputera,uruchamianieprogramu,
otwieraniestronyWWW,otwieranieplikuitd.ZapomocąprogramuSimpleTapmożnateżprzejśćdoLenovo
AppShop,gdzieznajdująsięróżneaplikacjeioprogramowaniedopobrania.
AbyszybkouruchomićprogramSimpleTap,należywykonaćdowolnązponiższychczynności:
•KliknijczerwonypunkturuchamianiaaplikacjiSimpleTapnapulpicie.Czerwonypunkturuchamianiajest
dostępnynapulpiciepopierwszymuruchomieniuprogramuSimpleTap.
•JeśliwidziszniebieskiprzyciskThinkVantagenaklawiaturze,naciśnijgo.
Informacja:ProgramSimpleTapjestdostępnyjedynienakomputerach,naktórychfabryczniezainstalowano
systemoperacyjnyWindows7.JeślinakomputerzezsystememoperacyjnymWindows7niezainstalowano
fabrycznieprogramuSimpleTap,możeszgopobraćz:http://www.lenovo.com/support.
ThinkVantagePasswordManager
ProgramThinkVantagePasswordManagerautomatycznieprzechwytujeiwprowadzainformacje
uwierzytelniającedlaaplikacjiWindowsiserwisówWWW.
Uwagi:JeśliikonaSkarbiechasełwprogramieLenovoThinkVantageToolsjestwyszarzona,oznaczato,że
przedwłączeniemfunkcjiprogramuThinkVantagePasswordManagernależygonajpierwzainstalować.Aby
zainstalowaćprogramThinkVantagePasswordManager:
1.KliknijkolejnoopcjeStart➙Wszystkieprogramy➙LenovoThinkVantageTools,anastępniekliknij
dwukrotnieikonęSkarbiechaseł.
2.Postępujzgodniezinstrukcjamiwyświetlanyminaekranie.
3.PozakończeniuprocesuinstalacjiikonaSkarbiechasełzostanieuaktywniona.
ThinkVantagePowerManager
ProgramThinkVantagePowerManagerumożliwiawygodneielastycznezarządzaniezasilaniemkomputera
ThinkCentre
®
.Korzystajączniego,możeszdopasowaćustawieniazasilaniatak,abyosiągnąćrównowagę
międzywydajnościąienergooszczędnością.
6ThinkCentrePodręcznikużytkownika
ThinkVantageRescueandRecovery
ProgramThinkVantageRescueandRecoverytojednoprzyciskowerozwiązaniedoodtwarzania,obejmujące
zestawnarzędzidosamoodtwarzaniapomocnychwdiagnozowaniuproblemówzkomputerem,uzyskiwaniu
pomocyorazodzyskiwaniusprawnościkomputerapoawariachsystemu,nawetjeśliniemożnauruchomić
systemuoperacyjnegoWindows.
Informacja:JeśliikonaLepszetworzenieiodtwarzaniekopiizapasowychwprogramieLenovo
ThinkVantageToolsjestwyszarzona,oznaczato,żeprzedwłączeniemfunkcjiprogramuThinkVantage
RescueandRecoverynależygonajpierwzainstalować.AbyzainstalowaćprogramThinkVantageRescue
andRecovery:
1.KliknijkolejnoopcjeStart➙Wszystkieprogramy➙LenovoThinkVantageTools,anastępniekliknij
dwukrotnieikonęLepszetworzenieiodtwarzaniekopiizapasowych.
2.Postępujzgodniezinstrukcjamiwyświetlanyminaekranie.
3.PozakończeniuprocesuinstalacjiikonaLepszetworzenieiodtwarzaniekopiizapasowychzostanie
uaktywniona.
ThinkVantageSystemUpdate
ProgramThinkVantageSystemUpdatepomagawutrzymywaniuaktualnościoprogramowaniakomputera
poprzezpobieranieiinstalowaniepakietówoprogramowania(aplikacjiThinkVantage,sterownikówurządzeń,
aktualizacjisystemuBIOSorazaplikacjiinnychrm).
CommunicationsUtility
UstawieniazintegrowanejkameryimikrofonusądostępnewprogramieCommunicationsUtility.Sterujeon
zaawansowanymiustawieniamizintegrowanejkameryimikrofonu,optymalizująckonferencjeinternetowei
korzystaniezpołączeńVOIP.
ViewManager
ProgramViewManagerumożliwiaautomatyzowanielokalizacjiokien.Zwiększawydajnośćpoprzez
umożliwienieprzenoszeniaokiendogorącychnarożnikówiichszybkiegorozciąganiadowybranejwielkości.
Sprawdzasięwprzypadkuwielumonitorów.
LenovoSolutionCenter
ProgramLenovoSolutionCenterpomagawrozwiązywaniuproblemówzkomputerem.Opróczwykonywania
testówdiagnostycznych,programdostarczainformacjiiwskazówekdotyczącychzapewnieniamaksymalnej
wydajności,zbierainformacjeosystemie,staniezabezpieczeńorazinformacjedotyczącewsparcia.
Szczegółoweinformacje-patrz„LenovoSolutionCenter“nastronie110.
AdobeReader
ProgramAdobeReadertonarzędziedoprzeglądania,drukowaniaiprzeszukiwaniadokumentówwformacie
PDF.
Oprogramowanieantywirusowe
Komputerjestdostarczanywrazzoprogramowaniemantywirusowym,przeznaczonymdowykrywaniai
likwidacjiwirusów.LenovodostarczanadyskutwardymTwojegokomputerapełnąwersjęoprogramowania
antywirusowegozbezpłatną30-dniowąsubskrypcją.Po30dniachmusiszodnowićlicencję,abymóc
dalejotrzymywaćaktualizacjeprogramu.
Rozmieszczenieelementów
Sekcjatazawierainformacjepomocnewlokalizowaniuzłączyumieszczonychztyłuizprzodukomputera,
częścinapłyciegłównejorazkomponentówinapędówwewnętrznychkomputera.
Rozdział1.Przegląd7
Informacja:KomponentyTwojegokomputeramogąwyglądaćniecoinaczejniżnailustracjach.
Znajdowaniezłączy,elementówsterującychiwskaźnikówzprzodu
komputera
Rysunek1„Rozmieszczenieprzednichzłączy,elementówsterującychiwskaźników“nastronie8
przedstawiarozmieszczeniezłączy,elementówsterującychiwskaźnikówzprzodukomputera.
Rysunek1.Rozmieszczenieprzednichzłączy,elementówsterującychiwskaźników
8ThinkCentrePodręcznikużytkownika
/