Hikoki DV18DCL2 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

3

English Deutsch Ελληνικά Polski

14.4 V Rechargeable

battery (For DV14DCL2)

18 V Rechargeable

battery (For DV18DCL2)

Latch

Pull out

Insert

Handle

Push

Insert

Pilot lamp

Hole for connecting the

rechargeable battery

Drill mark

Hammer mark

Clutch dial

Triangle mark

Weak

Strong

Line

Shift knob

Low speed

High speed

Ring

Sleeve

Tighten

Loose

Trigger switch

Selector button

R

and

L

marks

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

14,4V

Επαναρτιµενη

µπαταρία (Για DV14DCL2)

18V

Επαναρτιµενη

µπαταρία (Για DV18DCL2)

Μάνδαλ

Τραήτε έω

Εισωρήστε

ερύλι

Σπρώετε

Εισωρήσετε

∆κιµαστική λάµπα

Τρύπα για την σύνδεση

της επαναρτιµενης

µπαταρίας

Σηµάδι τρυπανιύ

Σηµάδι σύρας

Καντράν συµπλέκτη

Σηµάδι τριγώνυ

Αδύνατ

∆υνατ

Γραµµή

Κυµπί αλλαγής

αµηλή ταύτητα

Υψηλή ταύτητα

∆ακτύλις

Περίληµα

Σίτε

αλαρώστε

Σκανδάλη διακπτης

Κυµπί επιλγέα

R

και

L

σηµάδια

14,4 V Aufladbare

Batterie (Für DV14DCL2)

18 V Aufladbare Batterie

(Für DV18DCL2)

Verriegelung

Herausziehen

Einsetzen

Handgriff

Drücken

Einsetzen

Kontrollampe

Anschlußloch für

Ladebatterir

Bohrer-Zeichen

Hammermarkierung

Kupplungsskala

Dreiecksmarkierung

Schwach

Stark

Linie

Schaltknopf

Kleine Geschwindigkeit

Große Geschwindigkeit

Ring

Manschette

Anziehen

Lösen

Trigger

Wählhebel

R

und

L

Zeichen

Akumulator 14,4 V (do

DV14DCL2)

Akumulator 18 V (do

DV18DCL2)

Zapadka

Wyciągnij

Włóż/wprowadź

Rączka

Naciśnij

Włóż/wprowadźs

Lampka kontrolna

Otwór wsuwowy

akumulatora

Symbol wiercenia

Symbol młotka

Pokrętło sprzęgła

Trójkątny symbol

Mały

Duży

Linia

Zmieniacz

Mała prędkość/niskie obroty

Duża prędkość/wysokie obroty

Pierścień

Tuleja

Zaciśnij

Zluzuj/zwolnij

Spust

Przełącznik kierunku obrotów

Symbole

L

i

R

00Table_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:203

Strona się ładuje...

English

6

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that

you understand their

meaning before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese

Maschine verwendet.

Achten Sie darauf, diese

vor der Verwendung zu

verstehen.

™‡Ì‚ÔÏ·

¶ƒ√™√Ã∏

Τα παρακάτω δείνυν τα

σύµλα πυ

ρησιµπιύνται στ

µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι

κατανείτε τη σηµασίας

τυς πριν τη ρήση.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia

to symbole używane w

instrukcji obsługi

maszyny. Upewnij się, że

rozumiesz ich znaczenie

zanim użyjesz narzędzia.

Read all safety

warnings and all

instructions.

Failure to follow the

warnings and

instructions may result

in electric shock, fire

and/or serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen

und Anweisungen nicht

befolgt werden, kann es

zu Stromschlag, Brand

und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

∆ιαάετε λες τις

πρειδπιήσεις

ασαλείας και λες τις

δηγίες.

Η µη τήρηση των

πρειδπιήσεων και

δηγιών µπρεί να

πρκαλέσει

ηλεκτρπληία, πυρκαγιά

και/ή σαρ τραυµατισµ.

Należy dokładnie zapoznać

się ze wszystkimi

ostrzeżeniami i wskazówkami

bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń

oraz wskazówek

bezpieczeństwa może

spowodować porażenie

prądem elektrycznym, pożar i/

lub odniesienie poważnych

obrażeń.

Přečtěte si všechna

varování týkající se

bezpečnosti a všechny

pokyny.

Nedodržení těchto varování

a pokynů může mít za

následek elektrický šok,

požár a/nebo vážné zranění.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje

symboly, které jsou použity

na zařízení. Ujistěte se, že

rozumíte jejich obsahu

před tím, než začnete

zařízení používat.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on

waste electrical and

electronic equipment and

its implementation in

accordance with national

law, electric tools that have

reached the end of their life

must be collected

separately and returned to

an environmentally

compatible recycling

facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in

nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt

und einer

umweltgerechten

Wiederververtung

zugeführt werden.

Mvo για τις ώρες της

EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στov κάδo

oικιακώv απoρριµµάτωv!

Σύµ#ωvα µε τηv

εuρωπαϊκή oδηγία 2002/

96/EK περί ηλεκτρικώv και

ηλεκτρovικώv σuσκεuώv

και τηv εvσωµάτωσή της

στo εθvικ δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία

πρέπει vα σuλλέγovται

εωριστά και vα

επιστρέ#ovται για

αvακύκλωση µε τρπo

#ιλικ πρoς τo

περιάλλov.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj

elektronarzędzi wraz z

odpadami z

gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE

w sprawie zużytego

sprzętu

elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy

posegregować i

zutylizować w sposób

przyjazny dla środowiska.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí

nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské

směrnice 2002/96/EG o

nakládání s použitými

elektrickými a

elektronickými

zařízeními a

odpovídajících

ustanovení právních

předpisů jednotlivých

zemí se použitá

elektrická nářadí musí

sbírat odděleně od

ostatního odpadu a

podrobit ekologicky

šetrnému recyklování.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések

vannak felsorolva. A gép

használata előtt feltétlenül

ismerje meg ezeket a

jelöléseket.

Csak EU-országok

számára

Az elektromos

kéziszerszámokat ne

dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos

és elektronikai

készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv

és annak a nemzeti

jogba való átültetése

szerint az elhasznált

elektromos

kéziszerszámokat

külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon

újra kell hasznosítani.

Olvasson el minden

biztonsági

figyelmeztetést és

minden utasítást.

A figyelmeztetések és

utasítások be nem

tartása áramütést,

tüzet és/vagy súlyos

sérülést

eredményezhet.

Preberite vas varnostna

opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem opozoril

in navodil tvegate električni

udar, požar in/ali resne

telesne poškodbe.

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so

prikazani simboli,

uporabljeni pri stroju.

Pred uporabo se

prepričajte, da jih

razumete.

Samo za države EU

Električnih orodij ne

zavržite skupaj z

gospodinjskimi

odpadki!

V skladu z evropsko

direktivo 2002/96/EC

o odpadni električni

in elektronski opremi

in izvedbi v skladu

z državnimi zakoni,

je treba električna

orodja, ki so

dosegla življenjsko

dobo ločeno zbirati

in vrniti v z okoljem

združljivo ustanovo

za recikliranje.

Citiţi toate avertismentele

privind siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor

și a instrucţiunilor poate avea

ca efect producerea de șocuri

electrice, incendii și/sau

vătămări grave.

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt

prezentate simbolurile

folosite pentru mașină.

Înainte de utilizare,

asiguraţi-vă că înţelegeţi

semnificaţia acestora.

Numai pentru ţările

membre UE

Nu aruncaţi această sculă

electrică împreună cu

deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE

referitoare la deșeurile

reprezentând echipamente

electrice și electronice și la

implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile

naţionale, sculele electrice

care au ajuns la finalul

duratei de folosire trebuie

colectate separat și duse

la o unitate de reciclare

compatibilă cu mediul

înconjurător.

Sadece AB ülkeleri

için Elektrikli el

aletlerini evdeki çöp

kutusuna atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli

aletleri, elektrik ve

elektronikli eski

cihazlar hakkındaki

2002/96/EC Avrupa

yönergelerine göre ve

bu yönergeler ulusal

hukuk kurallarına

göre uyarlanarak, ayrı

olarak toplanmalı ve

çevre ßartlarına

uygun bir ßekilde

tekrar

deåerlendirmeye

gönderilmelidir.

Tолько для cтpaн EC.

He выкидывaй тe

элeктpопpибоpы вмecтe

c обычным мycоpом! B

cоотвeтcтвии c

eвpопeйcкой

диpeктивой 2002/96/EG

об yтилизaции cтapыx

элeктpичecкиx и

элeктpонныx пpибоpов и

в cоотвeтcтвии c

мecтным и зaконaм и

элeктpопpибоpы,

бывшиe в экcплyaтaции,

должны

yтилизовывaтьcя

отдeльно бeзопacным

для окpyжaющeй cpeды

cпоcобом.

Cимволы

ПPEДУПPEЖДEHИE

Hижe пpивeдeны cимволы,

иcпользyeмыe для мaшины.

Пepeд нaчaлом paботы

обязaтeльно yбeдитecь в

том, что вы понимaeтe иx

знaчeниe.

Simgeler

DÓKKAT

Aßaåıda, bu alet için kullanılan

simgeler gösterilmißtir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama geldiåini

anladıåınızdan emin olun.

Tüm güvenlik

uyarılarını ve tüm

talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına ve/

veya ciddi yaralanmaya

neden olabilir.

Пpочтитe вce пpaвилa

бeзопacноcти и

инcтpyкции.

Heвыполнeниe пpaвил и

инcтpyкций можeт

пpивecти к поpaжeнию

элeктpичecким током,

пожapy и/или cepьeзной

тpaвмe.

01Eng_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:236

Strona się ładuje...

30

Polski

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

OSTRZEŻENIE

Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi

ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek

bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i/lub odniesienie poważnych obrażeń.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa powinny być

przechowywane do użycia w przyszłości.

Wykorzystywane w treści wskazówek wyrażenie "narzędzie

elektryczne" dotyczy narzędzi zasilanych z sieci

(przewodowych) lub z baterii (bezprzewodowych).

1) Bezpieczeństwo stanowiska pracy

a) Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze

oświetlone.

Brak porządku lub nieodpowiednie oświetlenie

miejsca pracy może być przyczyną wypadku.

b) Nie należy używać narzędzi elektrycznych w

miejscach zagrożonych wybuchem, na przykład

w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.

Pracujące narzędzie elektryczne wytwarza iskry

grożące wybuchem.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawać

w bezpiecznej odległości od pracującego

urządzenia.

Dekoncentracja może spowodować utratę kontroli

nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka narzędzia musi pasować do gniazda

zasilania.

Nie wolno przerabiać wtyczki.

Narzędzia posiadające uziemienie nie powinny

być używane z wtyczkami przejściowymi.

Przestrzeganie powyższych zaleceń dotyczących

wtyczek i gniazdek pozwoli zmniejszyć ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

b) Należy unikać dotykania jakichkolwiek powierzchni

i elementów uziemionych, takich jak rury, grzejniki,

kuchenki lub urządzenia chłodnicze.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym jest wyższe,

gdy ciało jest uziemione.

c) Nie należy narażać narzędzi elektrycznych na

działanie deszczu lub wilgoci.

Obecność wody zwiększa niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym.

d) Nie należy używać przewodu zasilającego w

sposób niezgodny z przeznaczeniem. Nie wolno

używać przewodu do przenoszenia lub ciągnięcia

urządzenia bądź wyłączania go z prądu.

Przewód powinien znajdować się w bezpiecznej

odległości od źródeł ciepła, oleju, ostrych

krawędzi lub poruszających się części.

Uszkodzenie lub zapętlenie przewodu zwiększa

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) W przypadku używania narzędzia elektrycznego

na wolnym powietrzu należy korzystać z

przedłużaczy przeznaczonych do takiego

zastosowania.

Używanie odpowiednich przedłużaczy zmniejsza

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) W przypadku korzystania z narzędzia w miejscu

o dużej wilgotności należy zawsze używać

wyłącznika różnicowoprądowego.

Korzystanie z takiego wyłącznika zmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas korzystania z narzędzia elektrycznego

należy zawsze koncentrować się na wykonywanej

pracy i postępować zgodnie z zasadami zdrowego

rozsądku.

Narzędzia elektryczne nie powinny być

obsługiwane przez osoby zmęczone lub

znajdujące się pod wpływem substancji

odurzających, alkoholu bądź lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas obsługi narzędzia

elektrycznego może spowodować odniesienie

poważnych obrażeń.

b) Zawsze używać odpowiedniego osobistego

wyposażenia ochronnego. Zawsze nosić

odpowiednie okulary ochronne.

Stosowane w odpowiednich warunkach wyposażenie

zabezpieczające, takie jak maska przeciwpyłowa,

obuwie antypoślizgowe, kask lub nauszniki zmniejsza

ryzyko odniesienia obrażeń ciała.

c) Uniemożliwić nieoczekiwane uruchomienie

narzędzia. Przed podłączeniem narzędzia do

gniazda zasilania i/lub zestawu baterii, a także

przed podniesieniem lub przeniesieniem go,

należy upewnić się, że wyłącznik znajduje się w

położeniu wyłączenia.

Ze względów bezpieczeństwa nie należy przenosić

narzędzi elektrycznych, trzymając palec na

wyłączniku, ani podłączać do zasilania urządzeń,

których wyłącznik znajduje się w położeniu włączenia.

d) Przed włączeniem usunąć wszystkie klucze

regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjnego połączonego z

częścią obrotową narzędzia może spowodować

odniesienie obrażeń.

e) Nie sięgać zbyt daleko. Należy zawsze stać

stabilnie, zachowując równowagę.

Zapewnia to lepsze panowanie nad narzędziem w

nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednią odzież roboczą. Nie

nosić luźnych ubrań lub biżuterii. Trzymać włosy,

odzież i rękawice w bezpiecznej odległości od

ruchomych części urządzenia.

Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez ruchome części narzędzia.

g) Jeżeli wraz z narzędziem dostarczone zostało

wyposażenie służące do odprowadzania pyłów,

należy pamiętać o jego właściwym podłączeniu i

używaniu.

Właściwe zbieranie i odprowadzanie pyłu zmniejsza

zagrożenia związane z jego obecnością.

4) Obsługa i konserwacja narzędzi elektrycznych

a) Nie używać narzędzia elektrycznego ze zbyt dużą

siłą. Należy stosować narzędzie odpowiednie dla

wykonywanej pracy.

Narzędzie przeznaczone do określonej pracy wykona

ją lepiej i w sposób bardziej bezpieczny, pracując

z zalecaną prędkością.

b) Nie należy używać narzędzia, którego wyłącznik

jest uszkodzony.

Każde urządzenie, które nie może być właściwie

włączane i wyłączane, stanowi zagrożenie i musi

zostać naprawione.

04Pol_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:3330

31

Polski

c) Należy zawsze odłączać urządzenie z sieci

zasilania i/lub baterii przed przystąpieniem do

jakichkolwiek modyfikacji, wymiany akcesoriów

itp. oraz kiedy urządzenie nie będzie używane

przez dłuższy czas.

Powyższe środki mają na celu wyeliminowanie

ryzyka nieoczekiwanego uruchomienia urządzenia.

d) Nieużywane narzędzia elektryczne powinny być

przechowywane w miejscu niedostępnym dla

dzieci oraz osób, które nie znają zasad ich obsługi

lub niniejszych zaleceń.

Korzystanie z narzędzi elektrycznych przez osoby,

które nie zostały przeszkolone, może stanowić

zagrożenie.

e) Należy dbać o odpowiednią konserwację narzędzi

elektrycznych. Przed rozpoczęciem pracy należy

sprawdzić, czy ruchome części urządzenia nie są

wygięte, uszkodzone lub pęknięte i czy nie

występują jakiekolwiek inne okoliczności, które

mogłyby uniemożliwić bezpieczną pracę

urządzenia.

W razie uszkodzenia przed kolejnym użyciem

narzędzie musi zostać naprawione.

Wiele wypadków następuje z powodu

nieprawidłowej konserwacji narzędzi elektrycznych.

f) Narzędzia tnące powinny być zawsze ostre i czyste.

Narzędzia tnące powinny być utrzymywane w

odpowiednim stanie, a ich krawędzie muszą być

odpowiednio ostre - zmniejsza to ryzyko wygięcia

i ułatwia obsługę narzędzia.

g) Należy zawsze obsługiwać narzędzie, jego

akcesoria takie jak wiertła itp. w sposób zgodny z

zaleceniami niniejszej instrukcji, biorąc pod uwagę

warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej pracy.

Używanie narzędzia do celów niezgodnych z jego

przeznaczeniem może spowodować

niebezpieczeństwo.

5) Obsługa i konserwacja narzędzia akumulatorowego

a) Ładuj wyłącznie w ładowarkach wymienionych

przez producenta.

Ładowarka przeznaczona do ładowania konkretnego

typu zestawów akumulatorowych może

spowodować pożar, jeśli zostanie użyta do

ładowania innego typu zestawów akumulatorowych.

b) Do zasilania elektronarzędzi używaj wyłącznie

zatwierdzonych zestawów akumulatorowych.

Używanie innych zestawów akumulatorowych może

spowodować obrażenia ciała lub pożar.

c) Jeśli zestaw akumulatorowy nie jest używany,

przechowuj go z dala od innych metalowych

przedmiotów, takich jak spinacze do papieru,

monety, klucze, gwoździe, śruby itp. Przedmioty

te mogą przewodzić prąd między elektrodami

zestawu akumulatorowego.

Zwarcie elektrod akumulatora może doprowadzić

do poparzeń lub pożaru.

d) W skrajnie niesprzyjających warunkach może

dojść do wycieku płynu z akumulatora. Unikaj

kontaktu z płynem.

Jeśli dojdzie do przypadkowego kontaktu z

płynem, opłucz miejsce kontaktu wodą. W

przypadku kontaktu płynu z oczami, zgłoś się do

lekarza.

Płyn wyciekający z akumulatora może spowodować

podrażnienia lub poparzenia.

6) Serwis

a) Urządzenie powinno być serwisowane tylko

przez osoby posiadające odpowiednie

kwalifikacje, przy użyciu wyłącznie identycznych,

oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to utrzymanie pełnego bezpieczeństwa

pracy z urządzeniem.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Dzieci i osoby niepełnosprawne nie powinny

znajdować się w pobliżu urządzenia.

Nieużywane urządzenie powinno być przechowywane

w miejscu poza zasięgiem dzieci i osób

niepełnosprawnych.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI STOSOWANE PRZY

UŻYWANIU BEZPRZEWODOWEJ WIERTARKO /

WKRĘTARKA UDADORA

1. Zawsze ładuj akumulator w temperaturze od 0 do

50˚C. Przy temperaturze poniżej 0˚C nastąpi

niebezpieczne rozładowanie. Akumulator nie może

być ładowany w temperaturze wyższej niż 50˚C.

Najbardziej odpowiednia do ładowania jest

temperatura od 20 do 25˚C.

2. Kiedy jeden cykl ładowania jest skończony, odstaw

ładowarkę na około 15 minut przed ponownym cyklem

ładowania akumulatora.

Nie ładuj więcej niż dwa akumulatory jeden po drugim.

3. Nie dopuszczaj, by obce przedmioty mogły dostać

się do wnętrza otworu wsuwowego przeznaczonego

dla akumulatora.

4. Nigdy sam nie rozkładaj akumulatora i ładowarki.

5. Nie dopuszczaj do zwarcia w akumulatorze. Zwarcie

w akumulatorze spowoduje jego rozładowanie i

przegrzanie, oraz może spowodować przepalenie się

lub zniszczenie akumulatora.

6. Nie wrzucaj akumulatora do ognia gdyż grozi to

eksplozją.

7. Podczas wiercenia w ścianie, podłodze lub suficie

upewnij się, że wewnątrz nie ma ukrytych przewodów

elektrycznych ani kabli itp.

8. Przynieś akumulator do sklepu w którym go nabyłeś,

jak tylko okres użytkowania akumulatora stanie się

zbyt krótki do praktycznego użytku. Nie wyrzucaj

wyczerpanego akumulatora do odpadów domowych.

9. Używanie rozładowanego akumulatora uszkodzi

ładowarkę.

10. Nie wkładaj przedmiotów w szczeliny wentylacyjne

ładowarki. Wkładanie metalowych lub łatwopalnych

przedmiotów w szczeliny wentylacyjne ładowarki może

spowodować niebezpieczeństwo porażenia prądem

lub zniszczenie ładowarki.

11. Podczas zakładania wiertła w ręcznie zaciskany

uchwyt zaciśnij wystarczająco tuleję. Jeśli tuleja nie

jest odpowiednio zaciśnięta, wiertło może się ześliznąć

lub wypaść, powodując przy tym obrażenia.

UWAGI DOTYCZĄCE AKUMULATORA LI-ION

Aby wydłużyć czas eksploatacji akumulatora li-ion, jest on

wyposażony w funkcję wyłączania. W przypadkach

opisanych poniżej w punktach 1-3 silnik może zatrzymać

się w czasie użytkowania produktu, nawet jeżeli wyłącznik

jest wciśnięty. Nie jest to oznaką awarii, ale efekt działania

funkcji wyłączania.

04Pol_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:3331

32

Polski

1. Gdy akumulator się wyczerpie, silnik wyłączy się. W

takim przypadku należy go niezwłocznie naładować.

2. Silnik wyłączy się w przypadku przeładowania narzędzia.

W takim przypadku należy zwolnić przełącznik narzędzia

i wyeliminować przyczynę przeładowania. Po

wyeliminowaniu szkodliwego czynnika, można ponownie

włączyć urządzenie.

3. Jeżeli w warunkach intensywnej pracy akumulator się

przegrzewa, może to powodować przerywanie zasilania.

W takim wypadku należy zaprzestać używania

akumulatora i pozostawić go do ostygnięcia. Po

ostygnięciu akumulator nadaje się do dalszego

używania.

Dodatkowo należy stosować się do poniższych uwag i

ostrzeżeń.

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec wyciekom, przegrzaniu, emisji dymu, wybuchowi

lub zapaleniu się akumulatora, należy stosować się do

wszystkich wymienionych poniżej środków ostrożności.

1. Należy uważać, aby na baterii nie gromadziły się

opiłki ani nie zbierał kurz.

䡬 Podczas pracy należy upewnić się, że opiłki i

cząsteczki kurzu nie opadają na baterię.

䡬 Upewnić się, że opiłki i cząsteczki kurzu opadające

na narzędzie mechaniczne nie gromadzą się na baterii.

䡬 Nie należy przechowywać nieużywanej baterii w

miejscu narażonym na działanie opiłków i kurzu.

䡬 Przed odłożeniem baterii należy oczyścić ją z opiłków

i cząsteczek kurzu, które mogły się na niej zebrać.

Baterii nie należy przechowywać razem z metalowymi

częściami takimi jak śruby, gwoździe itp.

2. Nie przekłuwaj akumulatora ostrymi przedmiotami, takimi

jak gwoździe, nie uderzaj młotkiem, nie przygniataj, nie

rzucaj ani nie poddawaj akumulatora wstrząsom.

3. Nie używaj akumulatora, który nosi wyraźne ślady

uszkodzenia lub odkształcenia.

4. Nie umieszczaj akumulatora w urządzeniu w odwrotny

sposób.

5. Nie podłączaj akumulatora bezpośrednio do gniazda

sieci elektrycznej lub zapalniczki samochodowej.

6. Nie używaj akumulatora do celów innych, niż opisane.

7. Jeśli ładowanie akumulatora nie powiedzie się, nawet

po upływie określonego czasu ładowania, natychmiast

przerwij ładowanie.

8. Nie poddawaj akumulatora działaniu wysokiej

temperatury lub wysokiego ciśnienia, np. poprzez

umieszczanie go w kuchence mikrofalowej, suszarce

lub pojemniku ciśnieniowym.

9. W przypadku pojawienia się wycieku lub

nieprzyjemnego zapachu upewnij się, że akumulator

znajduje się z dala od źródeł ognia.

10. Nie używaj akumulatora w miejscach, w których

występuje silna elektryczność statyczna.

11. Jeśli w trakcie użytkowania, ładowania lub

przechowywania akumulatora pojawi się nieprzyjemny

zapach, dojdzie do wycieku, nadmiernego nagrzania,

odbarwienia lub odkształcenia bądź jeśli pojawi się

jakakolwiek inna nieprawidłowość, akumulator należy

natychmiast wyjąć z urządzenia lub ładowarki i

zaprzestać jego użytkowania.

UWAGA

1. Jeśli płyn wyciekający z akumulatora dostanie się do

oczu, nie pocieraj podrażnionego miejsca. Dokładnie

przemyj oczy czystą wodą, np. z kranu, i niezwłocznie

skontaktuj się z lekarzem.

Jeśli płyn nie zostanie usunięty, może spowodować

uszkodzenie wzroku.

2. W przypadku kontaktu płynu z akumulatora ze skorą,

natychmiast dokładnie przemyj skórę czystą wodą,

np. z kranu.

Płyn z akumulatora może spowodować podrażnienie

skóry.

3. Jeśli w trakcie pierwszego użycia akumulator

nadmiernie się nagrzeje, pojawi się nieprzyjemny

zapach bądź jeśli wykryte zostaną ślady rdzy,

odbarwienia, odkształcenia lub inne nieprawidłowości,

należy zaprzestać jego użytkowania i zwrócić go do

dostawcy lub sprzedawcy.

WYMAGANIA TECHNICZNE

Elektronarzędzie

Model DV14DCL2 DV18DCL2

Prędkość biegu jałowego (Mała/Duża) 0 – 400 / 0 – 1500 min

–1

0–400 / 0 – 1500 min

–1

Prędkość udarowa bez obciążenia (Mała/Duża) 0 – 5600 / 0 – 21000 min

–1

0 – 5600 / 0 – 21000 min

–1

Cegła

(głębokość 30 mm)

13 mm 13 mm

Drewno

Wiercenie

(grubości 18 mm)

32 mm 38 mm

Metal

13 mm 13 mm

(grubości 1,6 mm)

Wkręcanie

Śruba do metalu 6 mm 6 mm

Śruba do drewna

8 mm (średnica) × 50 mm (długość) 8 mm (średnica) × 75 mm (długość)

(wymaga wstępnego wywiercenia otworu) (wymaga wstępnego wywiercenia otworu)

Akumulator

BCL1415 Li-ion 14,4 V (1,5 Ah, 4 ogniw) BCL1815 Li-ion 18 V (1,5 Ah, 5 ogniw)

Waga 1,5 kg 1,6 kg

Zdolność

04Pol_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:3332

33

Polski

ŁADOWARKA

STANDARDOWE WYPOSA

Ż

ENIE I PRZYSTAWKI

Oprócz narzędzia (1) w zestawie znajdują się akcesoria

wymienione w poniższej tabeli.

Standardowe akcesoria podlegają zmianom bez

uprzedzenia.

DODATKOWE WYPOSAŻENIE (Do nabycia

oddzielnie)

1. Akumulator (BCL1415)

(Do DV14DCL2)

2. Akumulator (BCL1815)

(Do DV18DCL2)

Wyposażenie dodatkowe może ulec zmianie bez

uprzedzenia.

ZASTOSOWANIE

䡬 Wiercenie w cegle, betonie itd.

䡬 Wkręcanie i zwalnianie śrub do metalu, drewna i śrub

samogwintujących.

䡬 Wiercenie w różnych metalach.

䡬 Wiercenie w drewnie.

Model

UC18YKL

Napięcie ładowania

7,2

–

18V

Waga 0,4 kg

WYMONTOWANIE I MONTAŻ AKUMULATORA

1. Wymontowanie akumulatora

Trzymając mocno za rączkę popchnij zatrzask

akumulatora by zdjąć akumulator (patrz Rys. 1 i 2).

UWAGA

Nigdy nie dopuszczaj do zwarcia w akumulatorze.

2. MONTAŻ AKUMULATORA

Wprowadź akumulator zwracając uwagę na właściwą

biegunowość (patrz Rys. 2).

ŁADOWANIE

Przed uźyciem elektronarzędzia naleźy naładować

akumulator, w następujący sposób.

1. Podłączyć przewód zasilający ładowarki do gniazda.

Po podłączeniu przewodu zasilania lampka na

ładowarce zacznie migać na czerwono. (W 1-

sekundowych odstępach).

2. Wprowadź akumulator do otworu wsuwowego

ładowarki

Silnie wepchnij akumulator, ostrożnie go nakierowując

aż dotknie dna ładowarki. Zwracaj przy tym uwagę na

właściwą biegunowość (patrz Rys. 3).

UWAGA

䡬 Jeśli akumulator zostanie włożony w odwrotnym

kierunku, nie tylko uniemożliwi to ładowanie, ale też

może spowodować problemy z ładowarką, jak np.

zdeformować styki lub otwór wsuwowy.

3. Ładowanie

Po włożeniu akumulatora do ładowarki rozpocznie się

ładowanie, a lampka pilot będzie świecić ciągłym,

czerwonym światłem.

Po zako

ńczeniu

ładowania akumulatora lampka będzie

migać na czerwono. (W 1-sekundowych odstępach)

(Patrz na Tabelę nr. 1).

(1) Wskazania lampki kontrolnej

Wskazania lampki kontrolnej są zilustrowane w Tabeli

nr. 1, w zależności od stanu ładowarki lub akumulatora.

Tabela 1

Wskazania lampki kontrolnej

Przed Miga Pali się przez 0,5 sek. Nie pali się

ładowaniem przez 0,5 sek. (Gaśnie na 0,5 sek.)

Pali się Pozostaje zapalona

Miga Pali się przez 0,5 sek. Nie pali się

przez 0,5 sek. (Gaśnie na 0,5 sek.)

Miga Pali się przez 1 sek. Nie pali się

przez 0,5 sek. (Gaśnie na 0,5 sek.)

Oczekiwanie z

powodu

przegrzania

W trakcie

ładowania

Ładowanie

skończone

Przegrzanie baterii.

Ładowanie niemożliwe.

(Ładowanie rozpocznie

się po schłodzeniu

akumulatora)

Lampka

kontrolna

(czerwona)

DV14DCL2

1 Plus wkrętak (Nr. 2 × 65L) ................ 1

DV18DCL2

2

Ładowarka ..............................................

1

3 Plastykowe pudełko .............................. 1

(2) Odnośnie temperatur akumulatora

Temperatury akumulatorów znajdują się w tabeli 2.

Przed rozpoczęciem ładowania należy ostudzić

nagrzane akumulatory.

Tabela nr. 2 Zasięgi ładowania akumulatorów

Akumulatory

Temperatury ładowania

akumulatorów

BCL1415, BCL1815 0˚C – 50˚C

04Pol_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:3333

34

Polski

(3) Odnośnie okresu ładowania

W zależności od kombinacji ładowarki i akumulatora

okres ładowania będzie taki, jak pokazuje Tabela nr 3.

Tabela nr 3 Okres ładowania (przy 20˚C)

WSKAZÓWKA

Okres ładowania może się zmieniać w zależności od

temperatury i napięcia źródła prądu.

4. Wyłącz wtyczkę przewodu ładowarki z gniazdka

5. Mocno trzymając ładowarkę wyjmij akumulator z

otworu wsuwowego

WSKAZÓWKA

Po naładowaniu należy najpierw wyjąć baterie z

ładowarki, a następnie schować je w odpowiednim

miejscu.

Jak przedłużyć żywotność akumulatora.

(1) Ładuj akumulatory zanim zostaną całkowicie wyczerpane.

Kiedy zorientujesz się że moc akumulatora zmniejszyła

się, przestań używać narzędzie i naładuj akumulator.

Jeśli będziesz dalej używał narzędzia i prąd się

wyczerpie, akumulator może zostać uszkodzony i skróci

się jego żywotność.

(2) Unikaj ładowania przy wysokich temperaturach.

Akumulator bezpośrednio po używaniu narzędzia jest

gorący. Jeśli akumulator jest ładowany od razu po

użyciu, pogarsza się jakość elektrolitu i skraca

żywotność akumulatora. Odstaw akumulator i naładuj

go dopiero gdy ostygnie.

UWAGA

䡬 Długotrwałe użytkowanie ładowarki spowoduje jej

nagrzanie, co może być przyczyną awarii. Po

zakończeniu ładowania odczekaj 15 minut przed

rozpoczęciem ładowania kolejnego akumulatora.

䡬 Podczas ładowania akumulatora, gdy jest on ciepły z

powodu używania lub wystawienia na oddziaływanie

słońca, lampka kontrolna pilota świeci przez 1 sekundę

i przerywa świecenie na 0,5 sekundy (wyłączenie co

0,5 sekundy). Akumulator nie będzie ładowany. W

takim przypadku należy poczekać, aż akumulator

ostygnie.

PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY

1. Przygotowanie i sprawdzenie stanowiska pracy

Upewnij się, stanowisko pracy pozwoli na zastosowanie

odpowiednich środków ostrożności.

JAK UŻYWAĆ

1. Potwierdzenie położenia pokrętła sprzęgła (patrz

Rys. 4)

Trzy tryby pracy wkrętarki, wiercenie i wiercenie z

udarem, można przełączać poprzez przestawienie

pokrętła sprzęgła tego urządzenia.

(1) Jeżeli urządzenie używane jest jako śrubokręt, ustawić

jedną ze znajdujących się na pokrętle cyfr „1, 3, 5 ...

22” lub kropek, tak aby odpowiadała symbolowi trójkąta

na korpusie zewnętrznym.

Akumulator

UC18YKL

Ładowarka

BCL1415, BCL1815

Około 60 min.

(2) Jeżeli urządzenie jest używane jako wiertarka, ustawić

znajdujący się na pokrętle symbol „

”, tak aby

odpowiadał symbolowi trójkąta na obudowie.

(3) Podczas używania tego urządzenia jako wiertarki

udarowej należy wyrównać znak młotka „

” na pokrętle

sprzęgła, ze znakiem trójkąta na korpusie zewnętrznym.

UWAGA

䡬 Pokrętło nie może zostać ustawione w położeniu

pośrednim pomiędzy poszczególnymi cyframi „1, 3, 5

... 22” lub kropkami.

䡬 Nie używać urządzenia z pokrętłem ustawionym między

cyfrą „22” a linią w środku symbolu wiercenia. Może

to spowodować uszkodzenie urządzenia (patrz Rys. 5).

2. Regulacja momentu obrotowego dokręcania

(1) Moment obrotowy

Moment obrotowy powinien zostać ustawiony w

zależności od średnicy śruby. Ustax'=nie zbyt dużego

momentu obrotowego może spowodować złamanie

lub uszkodzenie śruby. Przed przystąpieniem do pracy

należy upewnić się, że ustawiona pozycja pokrętła

sprzęgła jest odpowiednia dla śruby.

(2) Wskazanie momentu obrotowego

Moment obrotowy powinien zostać ustawiony w

zależności od rodzaju śruby i materiału.

Wartość momentu obrotowego sygnalizowana jest

znajdującymi się na pokrętle sprzęgła cyframi „1, 3,

5 ... 22” oraz kropkami. Pozycja „1” oznacza najmniejszy

moment obrotowy - im większa cyfra, tym większy

moment obrotowy (patrz Rys. 4).

(3) Regulacja momentu obrotowego

Przekręcając pokrętło sprzęgła, ustawić jedną z cyfr

„1, 3, 5 ... 22” lub kropek, tak aby odpowiadała

symbolowi trójkąta na obudowie. Zwiększyć lub

zmniejszyć moment obrotowy w zależności od potrzeb.

UWAGA

䡬 Obroty silnika mogą zostać zablokowane, jeżeli

urządzenie używane jest jako wiertarka. Podczas

używania opcji udaru wiertarki należy uważać, aby nie

zablokować silnika.

䡬 Zbyt długa praca może spowodować złamanie śruby

z powodu zbyt mocnego dokręcenia.

3. Zmiana z obrot w na udar (patrz Rys. 4)

Jeżeli urządzenie ma być używane w trybie "Obrót"

(tylko obrót) i „Udar (Udar + Obrót)”, należy ustawić

symbol wiercenia „

” lub młotka „ ”, tak aby

odpowiadał położeniu trójkąta na obudowie.

䡬 Aby wiercić w metalu, drewnie lub tworzywach

sztucznych, należy przełączyć urządzenie w tryb pracy

„Obrót (tylko obrót)”.

䡬 Aby wiercić w cegle lub betonie, należy przełączyć

urządzenie w tryb pracy „Obrót (tylko obrót)”.

UWAGA

䡬 Praca, która powinna być wykonywana w trybie „Obrót”,

wykonana w trybie „Udar” może spowodować nie tylko

wykonanie zdecydowanie większych otworów, ale także

uszkodzenie wiertła lub innych części urządzenia.

䡬 Jeśli nie można przekręcić pokrętła sprzęgła do pozycji

młotka „

”, obróć lekko uchwyt w dowolnym kierunku,

a następnie ponownie przekręć pokrętło sprzęgła do

pozycji młotka „

”.

04Pol_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:3334

35

Polski

Rodzaj użytku

Pozycja pokrętła

Wybieranie prędkości obrotów (Pozycja zmieniacza)

sprzęgła

LOW (mała prędkość) HIGH (duża prędkość)

Śruba do

1 – 22

Do śrub o średnicy 4 mm lub

Wkręcanie

metalu mniejszych.

Śruba do

1 –

Do śrub o średnicy nominalnej

drewna

8 mm lub mniejszych.

Do śrub o średnicy 13 mm lub

Cegła

mniejszych.

Wiercenie

Do śrub o średnicy 32 mm lub

mniejszych. (DV14DCL2)

Drewno

Do śrub o średnicy 38 mm lub

mniejszych. (DV18DCL2)

Metal Do wiercenia wiertłem do metalu.

Tabela nr 4

4. Regulacja prędkości obrotów

Prędkość obrotów może zostać zmieniona za pomocą

przełącznika. Przełącznik powinien być przesuwany w

kierunku wskazanym strzałką (patrz Rys. 6 i 7).

Jeżeli przełącznik jest ustawiony na „LOW” (niska),

wiertło obraca się z małą prędkością. Ustawienie „HIGH”

(wysoka) oznacza, że wiertło porusza się z dużą

prędkością.

UWAGA

䡬 Przed dokonaniem zmiany prędkości obrotów za

pomocą przełącznika należy upewnić się, że urządzenie

jest wyłączone.

Zmiana prędkości, kiedy silnik pracuje, może

spowodować uszkodzenie skrzyni przekładniowej.

䡬 Po ustawieniu gałki przełożenia na „HIGH” (wysokie

obroty) i ustawieniu pokrętła sprzęgła pomiędzy „15”

i „22”, sprzęgło może nie włączyć się i silnik zostanie

zablokowany. W takim przypadku należy ustawić gałkę

przełożenia na „LOW” (niskie obroty).

Do śrub o średnicy 6 mm lub

mniejszych.

Do śrub o średnicy nominalnej

4,8 mm lub mniejszych.

Do śrub o średnicy 8 mm lub

mniejszych. (DV14DCL2)

Do śrub o średnicy 10 mm lub

mniejszych. (DV18DCL2)

Do śrub o średnicy 18 mm lub

mniejszych. (DV14DCL2)

Do śrub o średnicy 22 mm lub

mniejszych. (DV18DCL2)

Tabela nr 5

Rodzaj pracy Zalecenia

Cegła

Drewno

Wiercenie

Stal

Używaj do wiercenia.

Aluminium

Wkręcanie

Śruby do metalu Użyj wkrętaka lub oprawki odpowiednich do średnicy śruby.

Śruby do drewna Użyj po wstępnym wywierceniu otworu.

䡬 Jeżeli silnik zgaśnie, należy natychmiast wyłączyć

urządzenie - w przeciwnym przypadku może nastąpić

spalenie silnika lub akumulatora.

䡬 Aby wydłużyć czas eksploatacji akumulatora li-ion, jest

on wyposażony w funkcję wyłączania. Silnik wyłączy

się w przypadku przeładowania narzędzia. Nie jest to

jednak oznaką awarii, ale efekt działania funkcji

wyłączania. W takim przypadku należy zwolnić

przełącznik narzędzia i wyeliminować przyczynę

przeładowania.

5. Zakres i zalecenia użytkowań

Zakres używania do różnego typu zadań w oparciu o

konstrukcję mechaniczną urządzenia podany jest w

Tabeli nr 4.

6. Jak dobierać moment obrotowy mprędkość obrotów

UWAGA

䡬 Przykłady zestawień pokazane w Tabeli nr 5 powinny

być używane tylko jako standard ogólny. Jako że używa

się różnego typu śruby zaciskowe i materiały, w praktyce

konieczne jest odpowiednie dobranie ustawień.

䡬 Podczas używania urządzenia jako wkrętarki, przy

ustawieniu udaru na HIGH (WYSOKIE) (wysokie obroty),

może uszkodzić się śruba lub poluzować się bit, ze

względu na zbyt wysoką wartość momentu obrotowego.

Podczas używania urządzenia jako wkrętarki należy

ustawić udaru na LOW (NISKIE) (niskie obroty).

UWAGA

Korzystanie z akumulatora BCL1415 i BCL1815 w

niskiej temperaturze (poniżej 0 stopni Celsjusza) może

czasami spowodować zmniejszenie momentu

obrotowego, czyli siły dokręcania. Jest to zjawisko

tymczasowe, sytuacja ponownie będzie normalna, kiedy

tylko akumulator rozgrzeje się.

04Pol_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:3335

36

Polski

7. Zakładanie i zdejmowanie wiertła

(1) Po włożeniu wkrętaka do ręcznie zaciskanego uchwytu,

chwyć mocno pierścień i zaciśnij tuleję poprzez

obrócenie jej w prawo (w kierunku ruchu wskazówek

zegara, jeśli patrzysz z przodu) (Patrz Rys. 8).

䡬 Jeśli tuleja rozluźni się w trakcie pracy, zaciśnij ją

mocniej. Moment obrotowy zwiększa się gdy tuleja jest

mocniej zaciśnięta.

(2) Wyjmowanie wiertła

Chwyć mocno pierścień i poluzuj tuleję poprzez

obrócenie jej w lewo (w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, jeśli patrzysz z przodu) (Patrz Rys. 8).

UWAGA

䡬 Kiedy nie da się już bardziej poluzować tulei użyj

imadła lub podobnego przyrządu by przytrzymać wiertło.

Ustaw sprzęgło pomiędzy 1 a 11 a następnie przekręć

tuleję w obluzowaną stronę (w lewo) podczas ustawiania

sprzęgła. Teraz powinno być łatwo rozluźnić tuleję.

8. Upewnij się, że akumulator jest poprawnie włożony

9. Sprawdzanie kierunku obrotów

Wiertło obraca się w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara (jeśli patrzysz z tyłu) gdy wciśniesz

prawą stronę (R) przełącznika kierunku obrotów. Aby

wiertło obracało się kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara wciśnij stronę lewą (L) przełącznika

kierunku obrotów (Patrz Rys. 9) (Oznaczenia

L

i

R

znajdują się na kadłubie narzędzia).

UWAGA

䡬 W trybie udaru kierunek obrotów urządzenia musi

zawsze być zgodny z kierunkiem ruchu wskazówek

zegara.

10. Działanie spustu

䡬 Przyciśnięcie spustu powoduje obroty narzędzia. Kiedy

przycisk jest zwolniony, narzędzie się zatrzymuje.

䡬 Prędkość obrotowa wiertarki zależy od stopnia

przyciśnięcia przycisku spustu. Prędkość obrotowa jest

mała kiedy przełącznik spustu jest lekko przyciśnięty

a zwiększa się gdy przyciska się go silniej.

WSKAZÓWKA

䡬 Gdy silnik zaczyna się obracać słychać odgłos bzyczenia;

jest to tylko dźwięk, nie uszkodzenie urządzenia.

11. Wiercenie w cegle

Nadmierne dociskanie urządzenia nie zwiększa

prędkości wiercenia. Może jedynie spowodować

uszkodzenie wiertła i ograniczenie wydajności pracy

oraz zmniejszenie trwałości wiertła. W przypadku

wiercenia w cegle urządzenie powinno być dociskane

z siłą wynoszącą 10-15 kg.

12. Używanie oprawy wiertła

UWAGA

䡬 Wiertło powinno być prawidłowo osadzone w

odpowiednim miejscu narzędzia. Jeżeli wiertło nie jest

prawidłowo osadzone, może wypaść i spowodować

obrażenia ciała użytkownika.

䡬 Nie należy używać wierteł o innej długości lub

wymiarach niż wiertła o długości 65 mm, dostarczane

jako AKCESORIA STANDARDOWE.

Wiertło może wypaść i spowodować obrażenia ciała.

(1) Wyjmowanie wiertła

Mocno trzymając urządzenie, wysunąć wiertło

przytrzymując je kciukiem (Rys. 10).

(2) Zakładanie wiertła

Aby założyć wiertło, należy wykonać w odwrotnej

kolejności czynności wykonywane przy wyjmowaniu.

Wiertło powinno być włożone równo z lewej i prawej

strony, jak pokazano na Rys. 11.

KONSERWACJA I INSPEKCJA

1. Inspekcja narzędzia

Ponieważ używanie tępego narzędzia obniża jego

wydajność i może spowodować niewłaściwe

funkcjonowanie silnika, naostrz lub wymień narzędzie

gdy tylko zauważysz że się stępiło.

2. Sprawdzanie śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby i

upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli któraś z

nich się obluzuje, natychmiast ją przykręć. Zaniedbanie

tego może spowodować poważne zagrożenie.

3. Konserwacja silnika

Uzwojenie silnika stanowi kluczowy element narzędzia.

Należy bardzo dokładnie pilnować, aby uzwojenie nie

zostało uszkodzone i/lub zmoczone wodą lub olejem.

4. Czyszczenie powierzchni zewnątrzej

Jeżeli urządzenie jest zabrudzone, należy wyczyścić je

za pomocą miękkiej, suchej lub nawilżonej wodą z

mydłem szmatki. Nie należy używać rozpuszczalników

chlorowych, benzyny lub rozcieńczalników do farb,

ponieważ rozpuszczają one tworzywa sztuczne.

5. Przechowywanie

Wiertarko-wkrętarka udarowa powinna być

przechowywana poza zasięgiem dzieci w miejscu, w

którym temperatura nie przekracza 40˚C.

6. Lista części zamiennych

UWAGA

Naprawa, modyfikacje i przeglądy narzędzi

elektrycznych Hitachi musi być wykonywane przez

Autoryzowane Centrum Obsługi Hitachi.

Ta lista części będzie przydatna jeśli zostanie wręczona

wraz z narzędziem, gdy zgłosimy się do naprawy lub

przeglądu w Autoryzowanym Centrum Obsługi Hitachi.

Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi

elektrycznych muszą być przestrzegane przepisy i

standardy bezpieczeństwa.

MODYFIKACJE

Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane i

modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych

osiągnięć nauki i techniki.

W związku z tym niektóre części mogą ulec zmianom

bez uprzedzenia.

Ważna informacja dotycząca akumulatorów do

narzędzi bezprzewodowych Hitachi

Należy zawsze używać jednego z zalecanych

oryginalnych akumulatorów. Nie możemy

zagwarantować bezpieczeństwa i poprawności

działania naszych narzędzi bezprzewodowych, jeżeli

używane są akumulatory inne, niż zalecane lub gdy

akumulator zostanie rozmontowany i zmodyfikowany

(np. demontaż i wymiana ogniw lub innych

komponentów).

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia Hitachi jest udzielana z

uwzględnieniem praw statutowych i przepisów krajowych.

Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w

wyniku niewłaściwego użytkowania lub wynikających z

normalnego zużycia. W wypadku reklamacji należy

dostarczyć kompletne elektronarzędzie do autoryzowanego

centrum serwisowego Hitachi wraz z KARTĄ

GWARANCYJNĄ znajdującą się na końcu instrukcji obsługi.

04Pol_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:3336

37

Polski

WSKAZÓWKA

W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem badań

i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w każdej chwili

bez uprzedzenia.

Informacja dotycząca poziomu hałasu i wibracji

Mierzone wartości było określone według EN60745 i

zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dźwięku A: 96 dB (A)

Zmierzone ciśnienie akustyczne A: 85 dB (A)

Niepewność KpA: 3 dB (A)

Używaj ochraniacza uszu.

Wartość całkowita wibracji (trójosiowa suma wektorowa),

określona zgodnie z postanowieniami normy EN60745.

Wiercenie udarowe w betonie:

wartość emisji wibracji

ah, ID = 13,5 m/s

2

Niepewność K = 2,4 m/s

2

Wiercenie w metalu:

wartość emisji wibracji

ah, D = 2,4 m/s

2

Niepewność K = 1,5 m/s

2

OSTRZEŻENIE

䡬 Wartość emisji wibracji podczas pracy narzędzia

elektrycznego może różnić się od podanej wartości w

zależności od sposobu wykorzystywania narzędzia.

䡬 Aby określić środki bezpieczeństwa wymagane do

ochrony operatora zgodnie z szacowaną wartością

narażenia na zagrożenie w zależności od rzeczywistych

warunków użytkowania (uwzględniając wszystkie etapy

cyklu roboczego, a także przerwy w pracy urządzenia

oraz praca w trybie gotowości).

04Pol_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:3337

Strona się ładuje...

PyccÍËÈ

82

4. Hapyжнaя очиcткa

Когдa yдapный шypyповepт зaгpязнитcя, вытpитe

eго мягкой cyxой ткaнью или ткaнью, cмочeнной

мыльной водой. He иcпользyйтe pacтвоpитeли,

cодepжaщиe xлоp, бeнзин или paзбaвитeль для

кpacки, тaк кaк они могyт pacтвоpить плacтмaccy.

5. Хpaнeниe

Хpaнитe yдapный шypyповepт в мecтe, нeдоcтyпном

для дeтeй, гдe тeмпepaтypa нe пpeвышaeт 40°C.

6. èopÓÀoÍ ÁaÔËceÈ Ôo ÚexoÄcÎyÊËÇaÌËï

OCTOPOÜHO

PeÏoÌÚ, ÏoÀËÙËÍaáËÓ Ë ÔpoÇepÍa

íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÇ HITACHI ÀoÎÊÌa ÔpoÇoÀËÚëcÓ

ÚoÎëÍo Ç aÇÚopËÁoÇaÌÌêx cepÇËcÌêx áeÌÚpax

HITACHI.

ÑaÌÌêÈ cÔËcoÍ ÔpËÌecËÚe Ç ÏacÚepcÍyï ÇÏecÚe c

ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ ÀÎÓ ÔpoÇeÀeÌËÓ peÏoÌÚa ËÎË

ÚexÌËäecÍoÖo oÄcÎyÊËÇaÌËÓ.

èpË ËcÔoÎëÁoÇaÌËË ËÎË ÚexoÄcÎyÊËÇaÌËË

ËÌcÚpyÏeÌÚa ÇceÖÀa cÎeÀËÚe Áa ÇêÔoÎÌeÌËeÏ Çcex

ÔpaÇËÎ Ë ÌopÏ ÄeÁoÔacÌocÚË.

ÂAMEóAHàE

îËpÏa HITACHI ÌeÔpepêÇÌo paÄoÚaeÚ ÌaÀ

ycoÇepåeÌcÚÇoÇaÌËeÏ cÇoËx ËÁÀeÎËÈ, ÔoíÚoÏy Ïê

coxpaÌÓeÏ Áa coÄoÈ ÔpaÇo Ìa ÇÌeceÌËe ËÁÏeÌeÌËÈ

Ç ÚexÌËäecÍËe xapaÍÚepËcÚËÍË, yÔoÏÓÌyÚêe Ç ÀaÌÌoÈ

ËÌcÚpyÍáËË Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË, ÄeÁ ÔpeÀyÔpeÊÀeÌËÓ

oÄ íÚoÏ.

BaÊÌaÓ ËÌÙopÏaáËÓ o ÄaÚapeÓx ÀÎÓ

ÄecÔpoÇoÀÌêx íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÇ Hitachi

BceÖÀa ËcÔoÎëÁyÈÚe ÙËpÏeÌÌêe ÄaÚapeË,

ÔpeÀÌaÁÌaäeÌÌêe ËÏeÌÌo ÀÎÓ ÀaÌÌoÖo ËÌcÚpyÏeÌÚa.

Mê Ìe ÖapaÌÚËpyeÏ ÄeÁoÔacÌocÚë Ë ÙyÌÍáËoÌËpoÇaÌËe

ÌaåËx íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÇ ÔpË ËcÔoÎëÁoÇaÌËË

ÄaÚapeÈ, ËÁÖoÚoÇÎeÌÌêx Ìe ÌaåeÈ ÍoÏÔaÌËeÈ, ËÎË Êe

paÁoÄpaÌÌêx Ë ÏoÀËÙËáËpoÇaÌÌêx ÄaÚapeÈ (Ç

ÍoÚopêx ÄêÎË ÀeÏoÌÚËpoÇaÌê Ë ÁaÏeÌeÌê

ÖaÎëÇaÌËäecÍËe íÎeÏeÌÚê ÄaÚapeË ËÎË ÀpyÖËe

ÇÌyÚpeÌÌËe ÀeÚaÎË).

ÉAPAHTàü

Mê ÖapaÌÚËpyeÏ cooÚÇeÚcÚÇËe aÇÚoÏaÚËäecÍËx

ËÌcÚpyÏeÌÚoÇ Hitachi ÌopÏaÚËÇÌêÏ/ÌaáËoÌaÎëÌêÏ

ÔoÎoÊeÌËÓÏ. ÑaÌÌaÓ ÖapaÌÚËÓ Ìe pacÔpocÚpaÌÓeÚcÓ Ìa

ÀeÙeÍÚê ËÎË yçepÄ, ÇoÁÌËÍåËÈ ÇcÎeÀcÚÇËe

ÌeÔpaÇËÎëÌoÖo ËcÔoÎëÁoÇaÌËe ËÎË ÌeÌaÀÎeÊaçeÖo

oÄpaçeÌËÓ, a ÚaÍÊe ÌopÏaÎëÌoÖo ËÁÌoca. B cÎyäae ÔoÀaäË

ÊaÎoÄê oÚÔpaÇÎÓÈÚe aÇÚoÏaÚËäecÍËÈ ËÌcÚpyÏeÌÚ Ç

ÌepaÁoÄpaÌÌoÏ cocÚoÓÌËË ÇÏecÚe c ÉAPAHTàâHõM

CEPTàîàKATOM, ÍoÚopêÈ ÌaxoÀËÚëcÓ Ç ÍoÌáe

ËÌcÚpyÍáËË Ôo oÄpaçeÌËï, Ç aÇÚopËÁoÇaÌÌêÈ áeÌÚp

oÄcÎyÊËÇaÌËÓ Hitachi.

èPàMEóAHàE

Ha ocÌoÇaÌËË ÔocÚoÓÌÌêx ÔpoÖpaÏÏ ËccÎeÀoÇaÌËÓ Ë

paÁÇËÚËÓ, HITACHI ocÚaÇÎÓïÚ Áa coÄoÈ ÔpaÇo Ìa

ËÁÏeÌeÌËe yÍaÁaÌÌêx ÁÀecë ÚexÌËäecÍËx ÀaÌÌêx ÄeÁ

ÔpeÀÇapËÚeÎëÌoÖo yÇeÀoÏÎeÌËÓ.

䡬 CÍopocÚë ÇpaçeÌËÓ ÀpeÎË ÏoÊÌo ÍoÌÚpoÎËpoÇaÚë,

ËÁÏeÌÓÓ ÌaÚÓÊeÌËe ÔycÍoÇoÖo ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ.

CÍopocÚë ÄyÀeÚ ÌËÁÍoÈ, ÔpË ÎeÖÍoÏ ÌaÚÓÊeÌËË

ÔycÍoÇoÖo ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ, Ë ÄyÀeÚ yÇeÎËäËÇaÚëcÓ

Ôo Ïepe yÇeÎËäeÌËÓ ÌaÚÓÊeÌËÓ ÔycÍoÇoÖo

ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ.

èPàMEóAHàE

䡬 ÂyÏÏepÌêÈ cËÖÌaÎ ÔpoÁÇyäËÚ, ÍoÖÀa ÀÇËÖaÚeÎë ÖoÚoÇ

Í ÇpaçeÌËï: íÚo ÔpocÚo cËÖÌaÎ, Ë oÌ Ìe

cÇËÀeÚeÎëcÚÇyeÚ o ÌeËcÔpaÇÌocÚË ÏaåËÌê.

11.

Для cвepлeния киpпичa

Пpиложeниe cлишком большого ycилия никогдa нe

yвeличит cкоpоcть cвepлeния. Это нe только

пpивeдeт к повpeждeнию нaконeчникa cвepлa или

к yмeньшeнию эффeктивноcти paботы, но можeт

и yмeньшить cpок cлyжбы cвepлa. Bо вpeмя

выcвepливaния киpпичa нaжимaйтe нa yдapный

шypyповepт c ycилиeм в пpeдeлax 10-15 кг.

12. àcÔoÎëÁoÇaÌËe ÀepÊaÚeÎÓ ÌacaÀÍË

OCTOPOÜHO

䡬 ìÄËpaÈÚe ÌacaÀÍy Ç cÔeáËaÎëÌo ÔpeÀycÏoÚpeÌÌoe

Ìa ËÌcÚpyÏeÌÚe ÏecÚo. EcÎË ÄyÀeÚ ËcÔoÎëÁoÇaÚëcÓ

ËÌcÚpyÏeÌÚ c ÌeÔpaÇËÎëÌo yÄpaÌÌoÈ ÌacaÀÍoÈ,

ÌacaÀÍa ÏoÊeÚ yÔacÚë Ë cÚaÚë ÔpËäËÌoÈ ÚpaÇÏê.

䡬 He ÔoÏeçaÈÚe ÚyÀa ÌacaÀÍË, ÍoÚopêe oÚÎËäaïÚcÓ

Ôo ÀÎËÌe, ÍaÎËÄpy ËÎË paÁÏepy oÚ ÍpecÚooÄpaÁÌoÈ

ÌacaÀÍË åypyÔoÇepÚa (ÀÎËÌoÈ 65 ÏÏ), ÍoÚopaÓ ÇxoÀËÚ

Ç ÍoÏÔÎeÍÚ CTAHÑAPTHõX èPàHAÑãEÜHOCTEâ.

HacaÀÍa ÏoÊeÚ yÔacÚë Ë cÚaÚë ÔpËäËÌoÈ ÚpaÇÏê.

(1) CÌÓÚËe ÌacaÀÍË

HaÀeÊÌo yÀepÊËÇaÈÚe ÖÎaÇÌoe ycÚpoÈcÚÇo Ë

ÇêÚÓÌËÚe ÌacaÀÍy, yÀepÊËÇaÓ ÇepxÌËÈ ÍoÌeá

ÄoÎëåËÏ ÔaÎëáeÏ (PËc. 10).

(2) ìcÚaÌoÇÍa ÌacaÀÍË

ìcÚaÌoÇËÚe ÌacaÀÍy ÔyÚeÏ ÇêÔoÎÌeÌËÓ ÀeÈcÚÇËÈ,

ÔpoÚËÇoÔoÎoÊÌêx ÚeÏ, ÍoÚopêe ÇêÔoÎÌÓïÚcÓ ÀÎÓ

cÌÓÚËÓ ÌacaÀÍË. BcÚaÇëÚe ÌacaÀÍy ÚaÍ, äÚoÄê ÔpaÇaÓ

Ë ÎeÇaÓ cÚopoÌê ÄêÎË paÇÌê, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa PËc.

11.

TEXHàóECKOE OÅCãìÜàBAHàE à

OCMOTP

1. OcÏoÚp ËÌcÚpyÏeÌÚa

èocÍoÎëÍy ËcÔoÎëÁoÇaÌËe ËÌcÚpyÏeÌÚa c ËÁÌoåeÌÌêÏË

ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚÓÏË yÏeÌëåËÚ íÙÙeÍÚËÇÌocÚë Ë ÏoÊeÚ

ÔpËÇecÚË Í ÌeËcÔpaÇÌocÚË ÀÇËÖaÚeÎÓ, ÁaÚaäËÇaÈÚe

ËÎË ÁaÏeÌÓÈÚe ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚË, ÍaÍ ÚoÎëÍo ÌacÚyÔËÚ

aÄpaÁËÇÌêÈ ËÁÌoc.

2. OcÏoÚp ÍpeÔeÊÌêx ÇËÌÚoÇ

PeÖyÎÓpÌo ÇêÔoÎÌÓÈÚe ocÏoÚp Çcex ÍpeÔeÊÌêx

ÇËÌÚoÇ Ë ÔpoÇepÓÈÚe Ëx ÌaÀÎeÊaçyï ÁaÚÓÊÍy.

èpË ocÎaÄÎeÌËË ÍaÍËx-ÎËÄo ÇËÌÚoÇ, ÌeÏeÀÎeÌÌo

ÁaÚÓÌËÚe Ëx ÔoÇÚopÌo. HeÇêÔoÎÌeÌËe íÚoÖo

ÚpeÄoÇaÌËÓ ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í cepëeÁÌoÈ oÔacÌocÚË.

3. Oбcлyживaниe двигaтeля

Oбмоткa двигaтeля пpeдcтaвляeт cобой “cepдцe”

элeктpоинcтpyмeнтa.

Cоблюдaйтe нaдлeжaщиe мepы пpeдоcтоpожноcти

для зaщиты обмотки от повpeждeний и/или

попaдaния нa нee влaги, мacлa или воды.

10Rus_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:5382

Strona się ładuje...

86

✄

English Čeština

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski Slovenščina

Ελληνικά Română

Deutsch

Türkçe

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müßteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak

basın)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να !ρησιµπιηθεί

σ"ραγίδα)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și

adresa distribuitorului)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Magyar

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és címének pecsétjét)

PyccÍËÈ

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

1 MoÀeÎë £

2 CepËÈÌêÈ £

3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË

4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa

5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec

ÀËÎepa)

11Back_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:5586

Strona się ładuje...

90

Hitachi Power Tools Österreich GmbH

Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum NÖ –Süd 2355

Wiener Neudorf, Austria

Tel: +43 2236 64673/5

Fax: +43 2236 63373

Hitachi Power Tools Hungary Kft.

1106 Bogancsvirag U.5-7, Budapest, Hungary

Tel: +36 1 2643433

Fax: +36 1 2643429

URL: http://www.hitachi-powertools.hu

Hitachi Power Tools Polska Sp.z o.o.

ul. Kleszczowa27

02-485 Warszawa, Poland

Tel: +48 22 863 33 78

Fax: +48 22 863 33 82

URL: http://www.hitachi-elektronarzedzia.pl

Hitachi Power Tools Czech s.r.o.

Videnska 102,619 00 Brno, Czech

Tel: +420 547 426 598

Fax: +420 547 426 599

URL: http://www.hitachi-powertools.cz

Hitachi Power Tools Netherlands B.V. Moscow Branch

Kashirskoye Shosse Dom 65, 4F

115583 Moscow, Russia

Tel: +7 495 727 4460 or 4462

Fax: +7 495 727 4461

URL: http://www.hitachi-pt.ru

Hitachi Power Tools Romania

Str Sf. Gheorghe nr 20-Ferma, Pantelimon, Jud. Llfov

Tel: +031 805 25 77

Fax: +031 805 27 19

11Back_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:5590

911

Code No. C99187491 G

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical file at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 11. 2009

K. Kato

Board Director

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá

normám EN60745, EN60335, EN55014 a EN61000 v souladu se

směrnicemi 2004/108/EC, 2006/95/EC a 98/37/EC. Tento výrobek

rovněž vyhovuje základním požadavkům 2006/45/EC platných od

29 prosince 2009 náhradou za 98/37/EC.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd.

je oprávněný ke zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/95/EC ve 98/37/EC sayılı Konsey

Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN60335, EN55014 ve EN61000

sayılı standartlara ve standartlaßtırılmıß belgelere uygun olduåunu,

tamamen kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz. Bu ürün, 29

Eylül 2009’dan itibaren 98/37/EC Direktifinin yerine uygulanacak 2006/

42/EC Direktifinin temel ßartlarına da uymaktadır.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı

hazırlama yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu

standardele sau documentele de standardizare EN60745, EN60335,

EN55014 și EN61000 și cu Directivele Consiliului 2004/108/CE, 2006/95/

CE și 98/37/CE. Acest produs se conformează, de asemenea, cerinţelor

de bază ale 2006/42/CE, care urmează să fie aplicate începînd cu 29

decembrie 2009 în loc de 98/37/CE.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este

autorizat să întocmească fișa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Slovenščina

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi

ali standardiziranimi dokumenti EN60745, EN60335, EN55014 in

EN61000 v skladu z direktivami Sveta 2004/108/EC, 2006/95/EC in

98/37/EC. Ta proizvod je izdelan tudi v skladu z bistvenimi zahtevami

direktive 2006/42/EC, ki se začne uporabljati 29. decembra 2009

namesto direktive 98/37/EC.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je

pooblaščen za sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe ËÁÀeÎËe

cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ

EN60745, EN60335, EN55014 Ë EN61000 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ

CoÇeÚa 2004/108/EC, 2006/95/EC Ë 98/37/EC. ùÚoÚ ÔpoÀyÍÚ

cooÚÇeÚcÚÇyeÚ ÖÎaÇÌêÏ ÚpeÄoÇaÌËÓÏ 2006/42/EC oÚ 29 ÀeÍaÄpÓ

2009 Ö. ÇÏecÚo 98/37/EC.

MeÌeÀÊep oÚÀeÎa eÇpoÔeÈcÍËx cÚaÌÀapÚoÇ ÍaäecÚÇa ÍoÏÔaÌËË

Hitachi Koki Europe Ltd. ËÏeeÚ ÔpaÇo cocÚaÇÎÓÚë ÚexÌËäecÍËÈ ÙaÈÎ.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx ËÏeeÚcÓ

ÏapÍËpoÇÍa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardized documents EN60745,

EN60335, EN55014 and EN61000 in accordance with Council

Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC and 98/37/EC. This product also

complies with the essential requirements of 2006/42/EC to be

applied from 29 December 2009 instead of 98/37/EC.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is

authorized to compile the technical file.

This declaration is applicable to the product affixed CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt

den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745,

EN60335, EN55014 und EN61000 in Übereinstimmung mit den

Direktiven des Europarats 2004/108/CE, 2006/95/CE und 98/37/

CE entspricht. Dieses Produkt entspricht auch den wesentlichen

Anforderungen der Richtlinie 2006/42/CE, die ab 29. Dezember

2009 statt 98/37/CE in Kraft ist.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd.

ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ πριν είναι

εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα έγρα$α πρτύπων EN60745,

EN60335, EN55014 και EN61000 σε συµ$ωνία µε τις δηγίες τυ

Συµ)υλίυ 2004/108/EK, 2006/95/EK και 98/37/EK. Αυτ τ πρϊν

επίσης ανταπκρίνεται στις θεµελιώδεις απαιτήσεις της δηγίας 2006/

42/EK πρς ε$αρµγή απ 29 ∆εκεµ)ρίυ 2009 αντί της 98/37/EK.

 υπεύθυνς για τα ευρωπαϊκά πρτυπα στην Hitachi Koki Europe

Ltd. είναι ε+υσιδτηµένς να συντάσσει τν τε-νικ $άκελ.

Αυτή η δήλωση ισ-ύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten pozostaje w

zgodzie ze standardami lub standardową formą dokumentów EN60745,

EN60335, EN55014 i EN61000 w zgodzie z Zasadami Rady 2004/108/EC,

2006/95/EC i 98/37/EC. Ten produkt spełnia także wymogi Dyrektywy

2006/42/EC, zamiast 98/37/EC, które wchodzą w życie z dniem 29 grudnia

2009 r.

Menedżer Standardów Europejskich w firmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest

upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel

az EN60745, EN60335, EN55014, és EN 61000 szabványoknak illetve

szabványosított dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/EC,

2006/95/EC és 98/37/EC Tanácsi Direktíváival összhangban. A termék

ezen kívül a korábbi, 98/37/EC irányelv helyett már az új, 2006/42/

EC irányelv követelményeinek felel meg, melyeket 2009. december

29.-től kell alkalmazni.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van

hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

12Back_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:5591

Hikoki DV18DCL2 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Hikoki DV18DCL2 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty