Philips GC1490/27 Instrukcja obsługi

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

User manual

Ръководство за потребителя

Příručka pro uživatele

Kasutusjuhend

Korisnički priručnik

Felhasználói kézikönyv

Пайдаланушы нұсқаулығы

Vartotojo vadovas

Lietotāja rokasgrāmata

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

Руководство пользователя

Návod na použitie

Uporabniški priročnik

Korisnički priručnik

Посібник користувача

GC1400 series

LightCare

Strona jest ładowana ...

10

EN Descale every two weeks. Fill the

water tank and heat the iron to ‘MAX’

temperature. Then, unplug and hold the

ironoveryoursink.Pushandholdthe

slidebuttontocalc-cleanwhileyoushake

theirontoushoutthewater.

BG Премахвайтенакипанавсекидве

седмици.Напълнетерезервоаразавода

изагрейтеютиятадотемпература

“MAX”.Следтоваизвадетещепсела

отконтактаидръжтеютиятанад

мивката.Натиснетеизадръжте

бутоназапочистваненанакип,като

същевременноразклащатеютията,за

даяпромиете.

CZ  Odstraňovánívodníhokameneprovádějte

každédvatýdny.Naplňtenádržkua

zahřejtežehličkunateplotu‚MAX‘.Poté

žehličkuodpojteapodržtenaddřezem.

Zatlačenímapodrženímbočníhotlačítka

proveďteodstraněnívodníhokamene.

Zároveňzžehličkyvytřeptevodu.

EE Eemaldage katlakivi iga kahe nädala

järel.Täitkeveepaakjalasketriikraual

kuumenedaMAX-temperatuurini.

Seejäreltõmmakepistikseinakontaktist

väljajahoidketriikraudakraanikausi

kohal.Vajutagekatlakivieemaldamise

nuppujahoidkesedaall,samalajalvee

väljauhtumisekstriikraudaraputades.

HR Kamenacuklanjajtesvakadvatjedna.

Napunitespremnikzavoduizagrijte

glačalodonajvišetemperature(“MAX”).

Zatimiskopčajteglačaloidržitegaiznad

sudopera.Gurniteizadržitekliznigumbza

uklanjanjekamencaistovremenotresući

glačalokakobisteizlilivodu.

HU Kéthetentevégezzenvízkőmentesítést.

Töltsefelavíztartálytésmelegítsefela

vasalót„MAX”hőmérsékletre.Ezután

húzzakiavasalótéstartsaacsapfölé.

Avízkőmentesítésheztartsalenyomva

acsúszógombot,közbenavasalótrázva

távolítsaelavizet.

KZ Екі апта сайын қақтан тазартып тұрыңыз.

Су ыдысын толтырып, үтікті «MAX»

(Ең жоғарғы) температура деңгейіне

қойып қыздырыңыз. Содан соң үтікті

розеткадан ажыратып, шұңғылшаның

үстінен ұстаңыз. Сырғыту түймесін

қақтан тазалау режиміне апарып, үтікті

шайқап суын төгіңіз.

LT Išvalykitekasdvisavaites.Pripildykite

vandensbakelįirnustatykitetemperatūrą

iki„MAX“žymos.Tadaišjunkitelygintuvą

irlaikykitevirškriauklės.Paspauskiteir

palaikykitenuspaudęslenkantįmygtuką,

kadnuosėdospasišalintųkartusu

vandeniutuometu,kaikratotelygintuvą.

LV Atkaļķojietgludeklireizidivāsnedēļās.

Piepildietūdenstvertniarūdeniun

uzkarsējietgludeklilīdzmaksimālajai

temperatūrai.Pēctamatvienojietgludekli

noelektrotīklaunturiettovirsizlietnes.

BīdietunturietslīdslēdziCalc-Clean

(atkaļķošanas)pozīcijāvienlaicīgikratot

gludekli,laiiztukšotuūdenstvertni.

PL Kamieńnależyusuwaćcodwatygodnie.

Napełnijzbiorniczekwodyirozgrzej

żelazkodotemperaturymaksymalnej

(„MAX”).Następnieodłączżelazkood

gniazdkaelektrycznegoitrzymajjenad

zlewem.Naciśnijiprzytrzymajsuwak

wpołożeniuCalc-Clean,potrząsając

żelazkiem,abywylaćwodę.

Strona jest ładowana ...

13

EN Cleaning and storage. Do not use

steelwool,vinegaroranyabrasivecleaning

agent.

BG Почистванеисъхранение.Не

използвайтестоманенавълна,оцетили

абразивенпочистващпрепарат.

CZ Čištěníaskladování.Nepoužívejte

drátěnku,ocetneboabrazivníčisticí

prostředky.

EE Puhastaminejahoidmine.Ärgekasutage

traatvilla,äädikategaabrasiivseid

puhastusvahendeid.

HR Čišćenjeispremanje.Nemojtekoristiti

čeličnuvunu,ocatiliabrazivnasredstvaza

čišćenje.

HU Tisztításéstárolás.Nehasználjon

fémsúrolószivacsot,ecetetéssúroló

tisztítószereket.

KZ Тазалау және сақтау. Темір қырғышты,

сірке суын немесе абразивті тазалау

құралдарын пайдалануға болмайды.

LT Valymasirsaugojimas.Nenaudokiteplieno

kempinėlės,actoarbetkokiųšiurkščių

valymopriemonių.

LV Tīrīšanaunuzglabāšana.Aizliegtsizmanot

tēraudavati,etiķi,kāarījebkādusabrazīvus

tīrāmoslīdzekļus.

PL Czyszczenieiprzechowywanieurządzenia.

Nieużywajdruciaków,octuaniżadnych

środkówściernych.

RO Curăţareaşidepozitarea.Nuutilizaţivată

minerală,oţetsauoriceagentdecurăţare

abraziv.

RU Очисткаихранение.Неиспользуйте

металлическуюмочалку,уксуси

абразивныечистящиесредства.

SK Čistenieaodkladanie.Nepoužívajte

drôtenku,ocotanidrsnéčistiace

prostriedky.

SI Čiščenjeinshranjevanje.Neuporabljajte

jeklenevolne,kisaalidrugihjedkihčistilnih

sredstev.

YU Čišćenjeiodlaganje.Nemojtedakoristite

čeličnuvunu,sirćenitibilokojedrugo

abrazivnosredstvozačišćenje.

UA Чищеннятазберігання.Не

використовуйтесталевігубки,оцетта

іншіабразивнізасобидлячищення.

Strona jest ładowana ...

17

Problēma Iespējamais iemesls Risinājums

LV

Gludeklisneizdalatvaiku. Izvēlētaistvaikarežīmsir0.

Iestatiettvaikarežīmuuzl .

Nogludekļapilūdens. Ūdenstvertnēiriepildītspārāk

daudzūdens.

NepārsniedzietmaksimālālīmeņaatzīmiMAX.

Gludināšanaslaikānogludekļa

gludināšanasvirsmasizdalās

plēksnesunnetīrumi.

Cietsūdensveidoplēksnesgludi-

nāšanasvirsmasiekšpusē.

IzmantojietCalc-Cleanfunkciju,līdzvisasplēksnes

unnetīrumiirlikvidēti.

Gludināšanaslaikāuzapģērba

parādāsūdensplankumi.

Uzgludināmādēļairkondensējies

tvaiks.

Laiizžāvētuslapjosplankumus,laikupalaikam

gludiniettos,neizmantojottvaiku.

Jagludināmādēļaotrapuseirmit-

ra,noslaukiettoarsausudrāniņu.

Lainovērstutvaikakondensēšanosuzgludināmā

dēļa,izmantojietgludināmodēliarpārklāju.

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

PO

Żelazkoniewytwarzapary. Regulatorparyjestustawionyna

wartości0.

Ustawregulatorparywpozycjil.

Zżelazkawyciekawoda. Zbiorniczekwodyjestwypełniony

powyżejswojejpojemności.

Nienalewajwodypowyżejsymbolu„MAX”.

Podczasprasowaniazestopy

żelazkawydostająsięzanieczysz-

czenia.

Twardawodapowodujetworze-

niesięosadówwewnątrzstopy

żelazka.

UżyjfunkcjiCalc-Clean,abyusunąćwszystkie

zanieczyszczenia.

Podczasprasowanianaubra-

niachpojawiająsięmokreplamy.

Paraskraplasięnadescedo

prasowania.

Przezjakiśczasprasujplamybezużyciapary,aby

jewysuszyć.

Jeślipowierzchniadeskido

prasowaniajestmokra,wytrzyjją

suchąszmatką.

Abyuniknąćskraplaniasięparynapowierzchni

deskidoprasowania,korzystajzdeskizsiatką

drucianąnawierzchu.

Problemă Cauză posibilă Soluţie

RO

Aparatulnuproduceabur. Poziţiapentruaburestesetată

la 0.

Setaţipoziţiapentruaburlal.

Fierulprezintăscurgeri. Rezervoruldeapăesteumplut

peste capacitatea sa.

Nuumpleţirezervoruldeapăpestesimbolul

„MAX”.

Dintalpăsescurgcojişiimpuri-

tăţiîntimpulcălcatului.

Apadurăformeazădepuneride

calcarîninteriorultălpii.

Utilizaţifuncţiadedetartrarepânăcândseelimi-

nătoatecojileşiimpurităţile.

Aparpetedeapăpearticolulde

îmbrăcăminteîntimpulcălcării.

Aburuls-acondensatpemasa

decălcat.

Călcaţidincândîncândfărăaburpeteleumede

pentru a le usca.

Dacăparteadesubmasade

călcatesteudă,uscaţi-ocuo

cârpăuscată.

Pentruaprevenicondensareaaburuluipetalpa

eruluidecălcat,utilizaţitalpăcuoprotecţiede

tipplasă.

Проблема Возможная причина Способы решения

RU

Утюгневырабатываетпар. Регуляторпараустановленв

положение“0”.

Установитерегуляторпаравположениеl.

Утюгпротекает. Резервуардляводынаполнен

вышеотметкимаксимального

уровня.

Незаполняйтерезервуардляводывыше

отметки“МАХ”.

Вовремяглаженияизотвер-

стийвподошвеутюгапояв-

ляютсяхлопьяипосторонние

частицы.

Из-заиспользованияжесткой

водывнутриподошвыутюга

образуетсянакипь.

Используйтефункциюочисткиотнакипидля

удаленияхлопьевипостороннихчастиц.

Вовремяглажениянаодежде

появляютсямокрыепятна.

Парскопилсянагладильной

доскеввидеконденсата.

Прогладьтевлажныепятнаутюгомнесколько

раз,отключивфункциюподачипара.

Еслинамоклаобратнаясторона

гладильнойдоски,вытритеее

сухойтканью.

Дляпредотвращенияконденсациипарана

гладильнойдоскепользуйтесьдоскойспро-

волочнойподставкой.

Strona jest ładowana ...

Philips GC1490/27 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Philips GC1490/27 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty