Güde Fülldraht-Schweißgerät SG 131 A-SYN Instrukcja obsługi

SG 131 A-SYN

Fülldraht-Schweissgerät

20079

------------------- DE Originalbetriebsanleitung Schweißgerät

------------------- EN Translation of the original instructions Welder

------------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine Poste à souder

------------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale Saldatrice

------------------- ES Traducción del manual original Dispositivo de soldadura

------------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Lasapparaat

------------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu Svářečka

------------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Zváračka

------------------- PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Spawarka

------------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása Hegesztőgép

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

POLSKI Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

ESPAÑOL Por favor, lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de la puesta en marcha.

DE Alle in der Ökodesignverordnung 2019/1784 geforderten technischen Unterlagen nden Sie unter

EN You can nd all the technical documents required in the Ecodesign Regulation 2019/1784 at

FR Vous pouvez trouver tous les documents techniques requis dans le règlement d’écoconception 2019/1784 à l’adresse

IT Tutta la documentazione tecnica richiesta dalla normativa Ecodesign 2019/1784 è consultabile all’indirizzo

ES Puede encontrar todos los documentos técnicos requeridos en el Reglamento sobre Diseño Ecológico 2019/1784 en

NL U kunt alle technische documenten die vereist zijn volgens de richtlijn ecologisch ontwerp 2019/1784 vinden op

CZ Všechny technické dokumenty požadované v Nařízení 2019/1784 o ekodesignu svařovacích zařízení naleznete na

SK Všetky technické dokumenty požadované v Nariadení 2019/1784 o ekodizajne nájdete na

PL Wszystkie dokumenty techniczne wymagane przez rozporządzenie w sprawie ekoprojektu 2019/1784 można znaleźć pod adresem.

HU A 2019/1784 számú környezetbarát tervezési rendeletben előírt összes műszaki dokumentumot itt találja

Alle in der Ökodesignverordnung 2019/1784 geforderten technischen Unterlagen nden Sie hier:

https://www.guede.com/index.html?shopart=20079

20079

Deutsch Technische Daten / Gerätebeschreibung / Sicherheitshinweise / Bestimmungs-

gemäße Verwendung / Verhalten im Notfall / Symbole / Wartung / Entsorgung /

Gewährleistung / Service 14

English Technical Data /

Device description /

Safety Warnings / Specied Conditions of Use

/ Emergency procedure / Symbols / Maintenance / Disposal / Guarantee / Service

24

Français Caractéristiques techniques /

Description du dispositif /

Instructions De Sécurité

Particulieres / Utilisation conforme aux prescriptions / Conduite en cas d’urgence

/ Symboles / Entretien / Elimination / Garantie / Service 33

Italiano Dati tecnici /

Descripción del dispositivo

/ Norme Di Sicurezza / Utilizzo conforme /

Comportamento in caso d’emergenza / Simboli / Manutenzione / Smaltimento /

Garanzia / Servizio 43

Español Datos técnicos /

Descripción del dispositivo

/ Indicaciones de seguridad /

Aplicación de acuerdo a la nalidad / Comportamento in caso d’emergenza /

Símbolos / Mantenimiento / Eliminación / Garantía / Servicio 53

Nederlands Technische gegevens / B

eschrijving van het apparaat /

Veiligheidsadviezen /

Voorgeschreven gebruik van het systeem / Handelswijze in noodgeval / Sym-

bolen / Onderhoud / Afvoer / Garantie / Service 63

Čeština Technická data /

Popis zařízení /

Speciální Bezpečnostní Upozornění / Oblast

Využití / Chování v případě nouze / Symboly / Údržba / Likvidace / Záruka / Servis

73

Slovenčina Technické údaje /

Opis zariadenia /

Špeciálne Bezpečnostné Pokyny / Použitie

podľa predpisov / Správanie v prípade núdze / Symboly / Údrzba / Likvidácia /

Záruka / Servi 83

Polski Dane techniczne /

Opis urządzenia /

Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa / Wa-

runki użytkowania / Postępowanie w nagłym przypadku / Symbole / Utrzymanie

I Konserwacja / Utylizacja / Gwarancja / Serwis 93

Magyar Műszaki Adatok /

Eszközleírás /

Rendeltetés szerinti használat / Biztonsági

utasítások / Karbantartás / Jótállás 103

Lieferumfang

EN EN Scope of delivery FR FR Contenu de la livraison IT IT Dotazione

ESES Volumen de suministro NL NL Leveringsomvang CZCZ OBJEM dodávky

SKSK Rozsah dodávky PL PL Zakres dostawy HU HU Szállítási terjedelem

Montage

ENEN Operation FR FR Fonctionnement IT IT Esercizio ES ES Operação

NLNL Gebruik CZ CZ Provoz SK SK Prevádzka PL PL Operacja HU HU Üzemeltetés / ____________

Inbetriebnahme

ENEN starting-up the device FR FR Mise en service IT IT Messa in funzione

ESES Puesta en marcha NL NL Toestel in gebruik nemen CZ CZ Uvedení do provozu

SKSK Uvedenie do prevádzky PL PL Uruchamianie urządzenia

HUHU A készülék üzembe helyezése _________________________________________

Betrieb

ENEN Operation FR FR Fonctionnement IT IT Esercizio ES ES Operação

NLNL Gebruik CZ CZ Provoz SK SK Prevádzka PL PL Operacja HU HU Üzemeltetés.

Wartung & Reinigung

ENEN Maintenance & Cleaning FR FR Entretien & Nettoyage

ITIT Manutenzione & Pulizia ES ES Mantenimiento & Limpieza

NLNL Onderhoud & Schoonmaken CZ CZ Údržba & ištění SK SK Údrzba & Čistenie

PLPL Konserwacja & Czyszczenie HU HU Karbantartás & Tisztítás ____________________

EG-Konformitätserklärung

EN EN EC Declaration of Conformity FR FR Déclaration De Conformité Pour La CE

IT IT Dichiarazione CE Di Conformità ES ES Declaración De Conformidad CE

NL NL EG-Conformiteitsverklaring CZ CZ ES Izjava O Skladnosti

SK SK Vyhlásenie O Zhode ES PL PL Deklaracja Zgdodnści WE HU HU EC Egyezési _______

2

lámpa |

Światło robocze | Luz de funcionamiento

3

Poistka proti preťaženiu | Túlterhelés elleni biztosíték |

Zabezpieczenie przeciążeniowe | Protección contra sobrecargas

4

SG 131 A-SYN

FÜLLDRAHT-INVERTER

1

2

3

4

56

7

8

9

10

1.0

0.6

0.8/0.9

FLUX

POWER

V

20V

19V

18V

17V

16V

15V

34

1

ka žice | Promjer žice|    | Diametrul sârmei |  

| Średnica drutu|

Diámetro del cable

2

1

Schweissstrom/Spannung / Drahtvorschubgeschwindigkeit | Welding current/voltage/wire feed speed |

Courant/tension de soudage/ vitesse d‘avance du fil | Corrente di saldatura/tensione/velocità di avanzamento del filo Lasstroom/spanning/draadaan-

voersnelheid bij | Svařovací proud/napětí/rychlost posuvu drátu | Prúd/napätie pri áramerősség/feszüktség Tok/napetost v | Struja/napon kod | /

  | Curent/tensiune la | Struja/napon kod

2

Bedienpanel

EN EN Control panel FR FR Panneau de commande IT IT Pannello di controllo

ESES Panel de control NL NL Bedieningspaneel CZCZ Ovládací panel

SKSK Ovládací panel PL PL Panel obsługi HU HU Vezérlőpanel

3

SYNERGIC-FUNKTION

DE

Beim Schweissen mit Synergic-Funktion wird lediglich die gewünschte Schweissspannung eingestellt, die entsprechen-

de Drahtvorschubgeschwindigkeit ist über eine festgelegte Synergiekurve als entsprechende Einstellung hinterlegt.

EN

When welding with the Synergic function, only the desired welding voltage is set, the corresponding wire feed speed is

stored as a corresponding setting via a defined synergy curve.

FR

Lors du soudage avec la fonction Synergic, il suffit de régler la tension de soudage souhaitée, la vitesse

d‘avance du fil correspondante est enregistrée comme réglage correspondant via une courbe de synergie

définie.

IT

Quando si salda con la funzione Synergic, viene impostata solo la tensione di saldatura desiderata, la velocità di avanza-

mento del filo corrispondente viene memorizzata come impostazione corrispondente attraverso una curva di sinergia

definita.

NL

Bij het lassen met de Synergic-functie wordt alleen de gewenste lasspanning ingesteld, de bijbehorende

draadaanvoersnelheid wordt via een gedefinieerde synergiekromme als overeenkomstige instelling

opgeslagen.

CZ

Při svařování s funkcí Synergic se nastavuje pouze požadované svařovací napětí, odpovídající

rychlost posuvu drátu je uložena jako odpovídající nastavení prostřednictvím denované

synergické křivky.

SK

Při svařování s funkcí Synergic se nastavuje pouze požadované svařovací napětí, odpovídající

rychlost posuvu drátu je uložena jako odpovídající nastavení prostřednictvím denované

synergické křivky.

HU

A Synergic funkcióval történő hegesztéskor csak a kívánt hegesztési feszültséget kell

beállítani, a megfelelő huzalelőállítási sebességet egy meghatározott szinergiagörbén

keresztül megfelelő beállításként tárolja.

PL

Podczas spawania z wykorzystaniem funkcji Synergic ustawiane jest tylko żądane napięcie

spawania, a odpowiadająca mu prędkość podawania drutu jest zapisywana jako odpowiednie

ustawienie za pomocą zdeniowanej krzywej synergii.

ES

Cuando se suelda con la función Sinérgica, sólo se ajusta la tensión de soldadura deseada, la

velocidad de avance del hilo correspondiente se almacena como un ajuste correspondiente a

través de una curva sinérgica denida.

4

2 3

DE Kleinspulen

EN

Small coils

FR

Petites bobines

IT

Bobine di piccole

dimensioni

NL

Kleinspoelen

CZ

Malé cívky

SK

Malé cievky

HU

Kis tekercsek

PL Mała szpula

ES Bobinas pequeñas

1

5

0,9 mm | 0,45kg

45

0,9 mm

8

example/beispiel

0,9 mm

61

2

7

0.9

6

2

ON

1

3

~ 10 mm

4

7

1 2

TIP

3

ON

8

4 5

67

30°

9

0,9

1

2

3

4

56

7

8

9

10

V

20V

19V

18V

17V

16V

15V

1.5 mm 4

2.0 mm 4

3.0 mm 5

4.0 mm 6

5.0 mm 7

6.0 mm 8

7.0 mm 9

8.0 mm 10

SG 131 A-SYN

FÜLLDRAHT-INVERTER

1

2

3

4

56

7

8

9

10

1.0

0.6

0.8/0.9

FLUX

POWER

V

20V

19V

18V

17V

16V

15V

1

ON

2

3

10

ON

AUTO-OFF AUTO-ON

STOP

OVER-HEATPOWER

°c

SG 131 A-SYN

FÜLLDRAHT-INVERTER

1

2

3

4

56

7

8

9

10

1.0

0.6

0.8/0.9

FLUX

POWER

V

20V

19V

18V

17V

16V

15V

SG 131 A-SYN

FÜLLDRAHT-INVERTER

1

2

3

4

56

7

8

9

10

1.0

0.6

0.8/0.9

FLUX

POWER

V

20V

19V

18V

17V

16V

15V

SG 131 A-SYN

FÜLLDRAHT-INVERTER

1

2

3

4

56

7

8

9

10

1.0

0.6

0.8/0.9

FLUX

POWER

V

20V

19V

18V

17V

16V

15V

°c °c

Überlastungsschutz-Stop

EN EN Engine protection - STOP FR FR Protection contre la surcharge - STOP IT IT Protezione contro i sovraccarichi - STOP

ESES

Protección contra sobrecargas - PARADA

NLNL Overbelastingsbeveiliging - STOP CZCZ Ochrana proti přetížení - STOP

SKSK Ochrana proti preťaženiu - STOP PL PL

Zabezpieczenie przeciążeniowe - STOP

HU HU Túlterhelés elleni védelem - STOP

1

2

34

Art.-Nr. 24843

TIP

Art.-Nr. 41616

TIP

4

12

3

5

13

Technische Daten

Schweißgerät SG 131 A-SYN

Artikel-Nr. 20079

Schutzart IP 21S

Isolationsklasse H

Netzspannung U1230 V

Netzfrequenz 50 ~ 60 Hz

Maximaler Nenneingangsstrom I1max 17.3 A

Maximaler eektiver Eingangsstrom I1e 12.6 A

Max Netzleistung 230 V ( 4,09 kVA )

Absicherung, träge 16 A

Leerlaufspannung U063 V

Arbeitsspannung U2

20 A / 15 V

120 A / 20V

max.. Schweißstrom 230 V ( 120 A )

Regelbereich Schweißstrom I220 A - 120 A

Einschaltdauer bei max. Strom ( 230V ) X * 120A/229”

Materialstärke 1,5 - 8 mm

Drahtstärke (Fülldraht) 0,9 mm

Abmessungen L x B x H 375x295x280 mm

Max. Drahtverbauch bei max. Power | max. Drahtvorschub

0,9 mm Draht 26 g/min

Gewicht Netto/Brutto 5,6 kg / 8,0 kg

Dieses Gerät besteht aus folgenden, recyclebaren Materialien:

Stahlblech, Kupfer, Aluminium, ABS

* Verhältnis von tatsächlicher Arbeitszeit zur Gesamtarbeitszeit.Die Einschaltdauer wurde bei 40° C durch

Simulation bestimmt.

Benutzen Sie das Gerät erst, nachdem Sie die Betriebsanleitung aufmerksam gelesen und

verstanden haben. Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes

vertraut. Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwor-

tungsvoll gegenüber anderen Personen. Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren gegenüber

Dritten. Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an

den Kundendienst.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Fülldraht-Schweißgerät ist zum selbstschüt-

zenden Fülldrahtschweißen unter Verwendung des

entsprechenden Drahtes geeignet. Bitte beachten

Sie, dass das Gerät bestimmungsgemäß nur für den

Hausgebrauch konzipiert ist.

Das Gerät ist ein Lichtbogenschweißgerät mit

beschränkter Einschaltdauer und entspricht der

Klasse A laut der Norm 60974-10. Das Gerät ist für

gelegentliche industrielle und gewerbliche Zwecke

sowie gelegentliche kurze Arbeiten im Hobby- und

Heimwerkerbereich geeignet.

Technische Unterlagen zur Demontage, Ersatz-

teillisten, Schaltpläne sowie eine Auistung des

recycelbaren Materials haben wir für Sie im Internet

bereitgestellt. Zugri auf die technischen Unterlagen

erhalten Sie mittels QR-Code oder dem dazuge-

hörigen Link unter den technischen Daten dieser

Anleitung.

Es wird kein zusätzliches Gas benötigt. Das Schutz-

gas ist in pulverisierter Form im Draht enthalten,

wird somit direkt in den Lichtbogen geleitet und

macht das Gerät bei Arbeiten im Freien unempnd-

lich gegen Wind.

DEUTSCH

,

DE

14

Es dürfen nur für das Gerät geeignete Drahte-

lektroden verwendet werden. Bestandteil der

bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die

Beachtung der Sicherheitshinweise sowie der

Montageanleitung und der Betriebshinweise in der

Bedienungsanleitung.

Die geltenden Unfallverhütungsvorschriften sind

genauestens einzuhalten..

Das Schweißgerät darf nicht verwendet werden:

• in nicht ausreichend belüfteten Räumen

• in feuchter oder nasser Umgebung,

• in explosionsgefährdeter Umgebung,

• zum Auftauen von Rohren,

• in der Nähe von Menschen mit Herzschrittmacher

• in der Nähe von leicht entammbaren Materialien

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät

in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben

sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt

wird.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs-

gemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung

derBestimmungen, aus den allgemein gültigen

Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser

Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht

verantwortlich gemacht werden.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes

aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und

verstanden haben. Da die Benutzung des Geräts bei

falscher Handhabung mit erheblichen Gefahren ver-

bunden sein kann, dürfen nur sachkundige Personen

mit der Benutzung betraut werden.

Der Bediener muss angemessen in der Einstellung

und der Bedienung sowie der Verwendung der

Maschine geschult sein.

Qualikation: Außer einer ausführlichen Einweisung

durch eine sachkundige Person ist keine spezielle

Qualikation für den Gebrauch des Gerätes notwen-

dig.

Mindestalter: Das Gerät darf nur von Personen

betrieben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet

haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als

Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer

Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter

Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Schulung: Die Benutzung des Gerätes bedarf ledig-

lich einer entsprechenden Unterweisung durch eine

Sachkundige Person bzw. die Bedienungsanleitung.

Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig. Der

Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren

gegenüber Dritten.

Hinweise zur Errichtung und Betrieb einer Licht-

bogenschweißeinrichtung um eventuelle

Störaussendungen zu verhindern:

Wir empfehlen als Hersteller, die im folgenden

aufgeführten Bewertungen und Maßnahmen, von

einer Elektrofachkraft durchführen zu lassen.

Allgemeines

Der Anwender ist verantwortlich für das Errichten

und Betreiben der Lichtbogenschweißeinrichtung

und oder dem Schneidgerät, nach den Anweisun-

gen des Herstellers. Werden elektromagnetische

Störungen festgestellt, liegt es in der Verantwor-

tung des Anwenders der Lichtbogenschweißein-

richtung/ Schneidgeräteinrichtung, eine Lösung

mit der technischen Hilfe des Herstellers zu nden.

In einigen Fällen kann diese Maßnahme einfach in

einer Erdung des Schweißstromkreises bestehen

(siehe Anmerkung). In anderen Fällen kann sie die

vollständige elektromagnetische Abschirmung der

Schweißstromquelle/ Schneidstromquelle und des

Werkstücks, verbunden mit Eingangsltern, um-

fassen. In allen Fällen müssen elektromagnetische

Beeinussungen soweit vermindert werden, bis sie

nicht mehr stören.

Anmerkung

Die Praxis zur Erdung des Schweißstromkreises

hängt von den örtlichen Sicherheitsbestimmun-

gen ab. Eine Änderung der Erdung zur Verbesse-

rung der elektromagnetischen Verträglichkeit kann

das Unfallrisiko oder Schädigung von Einrichtun-

gen erhöhen.

Bewertung des Bereichs

Vor dem Errichten der Lichtbogenschweißeinrichtung

und oder dem Schneidgerät muss der Anwender mög-

liche elektromagnetische Probleme in der Umgebung

bewerten. Folgendes muss dabei berücksichtigt

werden:

a) andere Netzleitungen, Steuerleitungen, Signal-

und Telekommunikationsleitungen über, unter und

neben der Lichtbogenschweißeinrichtung und oder

Schneidgerät;

b) Ton- und Fernseh-Rundfunksender/ -empfänger;

c) Computer und andere Steuereinrichtungen;

d) Sicherheitseinrichtungen, z. B. Schutz für gewerbli-

che Einrichtungen;

e) die Gesundheit von Personen in der Nähe, z. B. beim

Gebrauch von Herzschrittmachern und Hörhilfen;

f) Einrichtungen zum Kalibrieren oder Messen;

g) die Störfestigkeit anderer Einrichtungen in der

Umgebung. Der Anwender muss sicherstellen, dass

andere Einrichtungen, die in der Umgebung benutzt

werden, für diese geeignet sind. Dies kann zusätzliche

Schutzmaßnahmen erforderlich machen;

DEUTSCH

DE

Strona jest ładowana ...

Güde Fülldraht-Schweißgerät SG 131 A-SYN Instrukcja obsługi

Güde Fülldraht-Schweißgerät SG 131 A-SYN Instrukcja obsługi

w innych językach