Krone BA ActiveMow R 200/240/280/320/360 Instrukcja obsługi

Oryginalna instrukcja obsługi

Kosiarka talerzowa

AM R 200

AM R 240

AM R 280

AM R 320

AM R 360

(od nr maszyny: 872310)

nr zamów.: 150 000 521 00 pl

11.09.2015

Spis treści

2

Pos: 1 /BA/Konfor mitätserklärungen/Mäh werke AM BaureiheAMR 200/240/ 280/320/360 (2015- 07-22 16:02:32) @ 252\mod_1397118982933_12 0.docx @ 1944424 @ @ 1

CV0

Deklaracja zgodności WE

My Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle, Niemcy

jako producent wymienionego poniżej produktu, deklarujemy niniejszym z pełną odpowiedzialnością,

że

maszyna: Kosiarka talerzowa marki Krone

typu: AM R 200; AM R 240; AM R 280; AM R 320; AM R 360

której dotyczy niniejsza deklaracja, spełnia odnośne postanowienia

dyrektywy 2006/42/WE (dyrektywa w sprawie maszyn)

.

Osobą upoważnioną do kompletacji dokumentacji technicznej jest podpisany poniżej członek zarządu

spółki.

Spelle, dnia 29.04.2014 r.

dr inż. Josef Horstmann

(członek zarządu ds. konstrukcji i rozwoju)

Rok produkcji: Numer maszyny:

Pos: 2 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119617531122 6_0.docx @ 4171 @ @ 1

Spis treści

3

Pos: 3 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/F-J/Inhaltsverzeic hnis @ 31\mod_12519699 52727_120.docx @ 302171 @ 1 @ 1

1 Spis treści

Pos: 4 /BA/Inhaltsver zeichnis Sprachenne utral @ 10\mod_1221574899 104_0.docx @ 135501 @ @ 1

1Spis treści ............................................................................................................................................... 3

2Wstęp ....................................................................................................................................................... 6

3Informacje na temat tego dokumentu .................................................................................................. 7

3.1Obowiązywanie .................................................................................................................................. 7

3.1.1Podawanie kierunku .................................................................................................................... 7

3.2Oznakowanie wskazówek w instrukcji obsługi ................................................................................... 7

3.3Oznakowanie wskazówek ostrzegawczych ....................................................................................... 7

4Bezpieczeństwo ...................................................................................................................................... 8

4.1Przeznaczenie .................................................................................................................................... 8

4.2Wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem ......................................................................................... 8 

4.3Okres użytkowania maszyny .............................................................................................................. 8

4.3.1Kwalifikacje i szkolenie pracowników .......................................................................................... 9

4.3.2Zagrożenia w wyniku lekceważenia wskazówek dotyczących bezpieczeństwa pracy ............... 9

4.3.3Prace ze świadomością zasad bezpieczeństwa ......................................................................... 9

4.4Przepisy bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom ...................................................................... 10

4.5Urządzenia dobudowane ................................................................................................................. 12

4.6Praca z użyciem wałka przekaźnika mocy ....................................................................................... 12

4.7Instalacja hydrauliczna ..................................................................................................................... 13

4.8Konserwacja ..................................................................................................................................... 13

4.9Samowolne przeróbki i dorabianie części zamiennych .................................................................... 14

4.10Niedozwolone metody pracy ............................................................................................................ 14

4.11Prace w obrębie przewodów wysokiego napięcia ............................................................................ 14

5Opis maszyny ....................................................................................................................................... 16

5.1Przegląd maszyny ............................................................................................................................ 16

5.2Oznakowanie .................................................................................................................................... 18

5.3Informacje do zapytań i zamówień ................................................................................................... 18

5.3.1Osoba upoważniona do rozmów ............................................................................................... 18

5.4Przedmowa ...................................................................................................................................... 19

5.4.1Dodatkowe zamawianie naklejek ostrzegawczych i informacyjnych ........................................ 19

5.4.2Umieszczanie naklejek ostrzegawczych i informacyjnych ........................................................ 19

5.5Rozmieszczenie nalepek ostrzegawczych na maszynie ................................................................. 20

5.6Dane techniczne ............................................................................................................................... 23

5.7Smary ............................................................................................................................................... 28

5.7.1Ilości napełnienia i oznaczenie środków smarnych przekładni ................................................. 28

6Pierwsze uruchomienie ....................................................................................................................... 30

6.1Pierwszy montaż .............................................................................................................................. 30

6.2Specjalne wskazówki bezpieczeństwa ............................................................................................. 30

6.3Zamontowanie do ciągnika .............................................................................................................. 31

6.3.1Punkty sprzęgania ..................................................................................................................... 31

6.4Wał przegubowy ............................................................................................................................... 32

6.4.1Dopasowywanie długości .......................................................................................................... 32

7Uruchomienie........................................................................................................................................ 34

7.1Zamontowanie do ciągnika .............................................................................................................. 34

7.2Układ hydrauliczny ........................................................................................................................... 35

7.2.1Specjalne wskazówki bezpieczeństwa ..................................................................................... 35

Spis treści

4

7.2.2Podłączenie przewodów hydraulicznych .................................................................................. 35

7.3Wał przegubowy ............................................................................................................................... 37

7.4Montaż wałka przegubowego ........................................................................................................... 37

8Jazda i transport ................................................................................................................................... 38

9Obsługa ................................................................................................................................................. 39

9.1Przed przystąpieniem koszenia ....................................................................................................... 39

9.2Koszenie ........................................................................................................................................... 39

9.3Z położenia transportowego do roboczego ...................................................................................... 40

9.3.1Odchylenie w dół osprzętu ochronnego .................................................................................... 41

9.3.2Pozycja nawrotu ........................................................................................................................ 42

9.4Od pozycji roboczej do pozycji transportowej .................................................................................. 43

9.5Demontowanie maszyny .................................................................................................................. 44

10Ustawienia ............................................................................................................................................. 46

10.1Ustawienie kosiarki w pozycji roboczej ............................................................................................ 46

10.2Ustawienie wysokości cięcia ............................................................................................................ 46

10.3Ustawienie blokady .......................................................................................................................... 47

10.4Nastawienie sprężyn odciążających ................................................................................................ 48

10.5Ustawienie zabezpieczenia palowego ............................................................................................. 49

11Konserwacja ......................................................................................................................................... 50

11.1Specjalne wskazówki bezpieczeństwa ............................................................................................. 50

11.1.1Próbne uruchomienie ................................................................................................................ 50

11.2Części zamienne .............................................................................................................................. 50

11.3Tabela konserwacji........................................................................................................................... 51

11.4Momenty dokręcenia ........................................................................................................................ 52

11.5Momenty dokręcania (śruby z łbem stożkowym płaskim) ................................................................ 53

11.5.1Odchyłka momentu obrotowego ............................................................................................... 53

11.6Piasta wirnika z zabezpieczeniem ścinanym (opcjonalne) .............................................................. 54

11.6.1Po ścięciu .................................................................................................................................. 56

11.6.2Po ścięciu .................................................................................................................................. 60

12Konserwacja - przekładnia .................................................................................................................. 62

12.1Przekładnia główna .......................................................................................................................... 62

12.2Przekładnia napędowa kosiarki ........................................................................................................ 63

12.3Kontrola poziomu oleju i wymiana oleju przy belce kosiarki ............................................................ 64

12.3.1Wymiana oleju ........................................................................................................................... 64

12.3.2Kontrola oleju ............................................................................................................................ 64

13Konserwacja – wymiana noży ............................................................................................................. 65

13.1Kontrola ostrzy i uchwytów ostrzy .................................................................................................... 65

13.1.1Ostrza kosiarki .......................................................................................................................... 66

13.1.2Zamknięcie śrubowe noża ........................................................................................................ 67

13.1.3Szybkozłącze noża ................................................................................................................... 67

13.1.4Regularna kontrola sprężyn piórowych ..................................................................................... 68

13.1.5Regularna kontrola talerzy nożowych lub bębnów nożowych .................................................. 69

13.1.6Granica zużycia przy zdarciach ................................................................................................ 70

13.2Wymiana noży na talerzach nożowych ............................................................................................ 71

13.2.1Zamknięcie śrubowe noży ........................................................................................................ 72

13.2.2Szybkozłącze noża ................................................................................................................... 73

13.3Regeneracja krawędzi udarowych ................................................................................................... 74

14Konserwacja - plan smarowania ......................................................................................................... 75

Spis treści

5

14.1Specjalne wskazówki bezpieczeństwa ............................................................................................. 75

14.2Wał przegubowy ............................................................................................................................... 75

14.3Tabela smarowania .......................................................................................................................... 76

15Ułożyskowanie ...................................................................................................................................... 77

16Przed rozpoczęciem nowego sezonu ................................................................................................. 78

16.1Specjalne wskazówki bezpieczeństwa ............................................................................................. 78

16.2Próbny bieg ...................................................................................................................................... 78

16.3Sprzęgło cierne ................................................................................................................................ 79

17Złomowanie maszyny .......................................................................................................................... 80

17.1Złomowanie maszyny ....................................................................................................................... 80

18Skorowidz .............................................................................................................................................. 81

Pos: 5 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119617531122 6_0.docx @ 4171 @ @ 1

Wstęp

6

Pos: 6.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/U-Z/Vorwort @ 0\mod_ 1195627720123_120.doc x @ 988 @ 1 @ 1

2 Wstęp

Pos: 6.2 /BA/Vor wort/EasyCut/Verehrter Kunde EasyCut @ 3\mod_1204546 394934_120.doc x @ 70535 @ @ 1

Szanowni Klienci!

Nabyta przez Państwa kosiarka talerzowa to produkt wysokiej jakości marki KRONE.

Dziękujemy Państwu za zaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli, dokonując zakupu tej maszyny.

W celu optymalnego wykorzystania kosiarki talerzowej prosimy o dokładne przeczytanie

instrukcji obsługi, przed przystąpieniem do użytkowania maszyny.

Jej treść jest strukturalnie podzielona tak, by wyczerpująco informować o każdej z niezbędnych

czynności zgodnie z przebiegiem technologicznym. Zawiera obszerne wskazówki i informacje

na temat konserwacji, bezpiecznego użytkowania maszyny, bezpiecznych metod pracy,

szczególnych środków ostrożności i oferowanego wyposażenia dodatkowego. Przestrzeganie

tych wskazówek i informacji jest konieczne, ważne i użyteczne dla zapewnienia pewności

działania, niezawodności i utrzymania wartości kosiarki talerzowej.

Pos: 6.3 /BA/Vor wort/EasyCut/Weiterer Verlauf EasyCut @ 3\mod_12 04546850246_120.doc x @ 70555 @ @ 1

Wskazówka

W dalszej części tej instrukcji obsługi kosiarka talerzowa określana jest również nazwą

"maszyny".

Pos: 6.4 /BA/Vor wort/Beachten Sie für Maschi ne @ 0\mod_1195626904076_1 20.docx @ 950 @ @ 1

Prosimy o zwrócenie uwagi, że:

Instrukcja obsługi stanowi element składowy maszyny.

Maszynę należy obsługiwać tylko według zaleceń i w zgodności z niniejszą instrukcją.

Bezwzględnie przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy!

Należy także przestrzegać właściwych przepisów BHP na temat zapobiegania wypadkom przy

pracy jak również pozostałych ogólnie przyjętych reguł bezpieczeństwa technicznego,

medycyny pracy oraz zasad ruchu drogowego.

Wszystkie informacje, ilustracje oraz dane techniczne, zawarte w niniejszej instrukcji obsługi

odpowiadają najnowszemu stanowi wiedzy w momencie opublikowania.

Zastrzegamy sobie możliwość wprowadzenia zmian konstrukcyjnych w każdym czasie i bez

podawania przyczyn. Jeśli niniejsza instrukcja w całości lub częściowo nie będzie nadawać się

do użytku, będą mogli Państwo po podaniu zamieszczonego na stronie następnej numeru,

otrzymać nową instrukcję obsługi, przeznaczoną dla Państwa maszyny.

Życzymy Państwu wielu sukcesów z maszyną marki KRONE.

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Spelle

Pos: 7 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119617531122 6_0.docx @ 4171 @ @ 1

Informacje na temat tego dokumentu

7

Pos: 8 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/U-Z/Zu diesem Dokument @ 107\ mod_1334231929021_12 0.docx @ 965263 @ 3 @ 1

3 Informacje na temat tego dokumentu

Pos: 9 /BA/Einleitun g/Mähwerke AM Baureihe Gültigkeit AM R 200/240/ 280/320/360 (2015-07-23 0 8:23:27) @ 259\mod_13 98687191704_120. docx @ 1981247 @ 2 @ 1

3.1 Obowiązywanie

Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy kosiarek talerzowych serii:

AM R 200; AM R 240; AM R 280; AM R 320; AM R 360.

Pos: 10 /BA/Zu diesem Doku mentRichtungsangab en_mit Überschri ft 3. Ebene (2014-12-10 12:01: 05) @ 110\mod_133602465 0492_120.docx @ 979280 @ 3 @ 1

3.1.1 Podawanie kierunku

Zawarte w instrukcji informacje na temat kierunków – „z przodu”, „z tyłu”, „z prawej strony”, „z

lewej strony” – są podawane zawsze patrząc w kierunku jazdy.

Pos: 11 /BA/Sic herheit/6. Überarbeite te Warnhinweise/Kennzei chnung von Hinweisen i n der Betriebsanleitung Ei nführungstext ( 2012-07-27 09:59:06) @ 0\ mod_1195637804826_120. docx @ 1104 @ 2 @ 1

3.2 Oznakowanie wskazówek w instrukcji obsługi

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy zawarte w niniejszej instrukcji obsługi, których

lekceważenie może spowodować zagrożenie wypadkowe dla ludzi, oznakowane są ogólnymi

symbolami o występowaniu zagrożeń:

Pos: 12 /BA/Sic herheit/6. Überarbeite te Warnhinweise/Kennzei chnung der Gefahrenhi nweise (2012-07-26 15: 10:30) @ 28\mod_12502443 70070_120.docx @ 274720 @ 2 @ 1

3.3 Oznakowanie wskazówek ostrzegawczych

Zagrożenie!

ZAGROŻENIE! - Rodzaj i źródło zagrożenia!

Skutek: Zagrożenie życia lub ciężkie obrażenia.

• Środki zapobiegania zagrożeniom

Ostrzeżenie

OSTRZEŻENIE! - Rodzaj i źródło zagrożenia!

Skutek: Obrażenia, ciężkie szkody materiałowe.

• Środki zapobiegania zagrożeniom

Uwaga!

UWAGA! - Rodzaj i źródło zagrożenia!

Skutek: Szkody rzeczowe

• Środki zapobiegania szkodom.

Pos: 13 /BA/Sic herheit/6. Überarbeitete W arnhinweise/Allge meine Funktionshinwei se (2012-07-26 15:24:3 9) @ 0\mod_1196869714452 _120.docx @ 15191 @ @ 1

Ogólne zasady działania są oznakowane w następujący sposób:

Wskazówka!

Wskazówka - Rodzaj i źródło wskazówki

Skutek: Ekonomiczne wykorzystanie maszyny

• Kroki do wykonania

Wskazówki umieszczone bezpośrednio na maszynie muszą być bezwzględnie przestrzegane i

utrzymywane w stanie czytelnym.

Pos: 14 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1

Bezpieczeństwo

8

Pos: 15 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/P-T/Sicherheit @ 0\ mod_1195566748646_120. docx @ 641 @ 1 @ 1

4 Bezpieczeństwo

Pos: 16 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/U-Z/VVerwendungsz weck @ 1\mod_1201707246 738_120.docx @ 54061 @ 2 @ 1

4.1 Przeznaczenie

Pos: 17 /BA/Einleitu ng/EasyCut/Verwendun gszweck Mäher @ 3\ mod_1204547495418_120. docx @ 70596 @ @ 1

Kosiarka talerzowa służy do koszenia pokosów rosnących na glebie.

Pos: 18.1 /Überschri ften/Überschri ften 2/A-E/BBestimmung sgemäßer Gebrauch (al t) @ 0\mod_1196401545090_12 0.docx @ 7734 @ 2 @ 1

4.2 Wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem

Pos: 18.2 /BA/Einlei tung/Bestimmungsge mäßer Gebrauch/EasyCut/ Bestimmungsgemäßer Gebrauch (Einzahl) @ 3\ mod_1204548357809_120. docx @ 70677 @ @ 1

Kosiarka talerzowa jest przeznaczona wyłącznie do zwykłego zastosowania przy pracach

rolnych (wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem).

Pos: 18.3 /BA/Einlei tung/Bestimmungsge mäßer Gebrauch/Nicht b estimmungs gemäss (2012- 03-19 16:41:15) @ 0\ mod_1196401324340_120. docx @ 7696 @ @ 1

Każdy wychodzący po za to rodzaj wykorzystania nie będzie uważany jako zgodny z

przeznaczeniem. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wynikające z tego tytułu

szkody. Ryzyko spoczywa wyłącznie na użytkowniku.

Do zakresu wykorzystania zgodnego z przeznaczeniem zalicza się również dotrzymywanie

zalecanych przez producenta warunków eksploatacji, konserwacji oraz utrzymywania sprzętu w

dobrym stanie technicznym.

Przeprowadzanie samowolnych przeróbek maszyny może mieć ujemny wpływ lub zakłócać

prawidłowe funkcjonowanie. Przeprowadzanie samowolnych przeróbek maszyny zwalnia więc

producenta z wszelkich związanych z tym roszczeń o odszkodowanie.

Pos: 19 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/K-O/NNutzungsdauer der Maschine @ 318\mod_142 3658430909_120.doc x @ 2465750 @ 2 @ 1

4.3 Okres użytkowania maszyny

Pos: 20 /BA/Einleitu ng/Nutzungsdauer der Maschine_Text @ 318\mod_1 423556613022_120. docx @ 2463151 @ @ 1

– Okres użytkowania maszyny zależy w znacznej mierze od jej właściwej obsługi i

konserwacji oraz warunków pracy.

– Poprzez stosowanie się do poleceń i wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi

można zapewnić ciągłą gotowość maszyny do pracy oraz długi okres jej użytkowania.

– Zawsze po zakończeniu sezonu należy dokładnie sprawdzić całą maszynę pod kątem

zużycia i innych uszkodzeń.

– Przed ponownym oddaniem maszyny do użytku uszkodzone i zużyte elementy należy

wymienić na nowe.

– Po upływie pięciu lat eksploatacji maszyny należy przeprowadzić kompleksowy przegląd

techniczny i na podstawie jego wyników podjąć decyzję na temat możliwości dalszego

używania maszyny.

– Teoretycznie okres eksploatacji maszyny jest nieograniczony, ponieważ wszystkie zużyte

lub uszkodzone elementy można wymienić.

Pos: 21 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1

Bezpieczeństwo

9

Pos: 22.1 /BA/Sic herheit/Personalqua lifikation und -sc hulung @ 0\mod_119563938318 5_120.docx @ 1142 @ 3 @ 1

4.3.1 Kwalifikacje i szkolenie pracowników

Maszyna może być użytkowana, konserwowana oraz naprawiana wyłącznie przez osoby, które

są odpowiednio wykwalifikowane oraz poinformowane o istniejących zagrożeniach.

Kierownictwo przedsiębiorstwa musi dokładnie określić zakres odpowiedzialności, kompetencje

i zasady dozorowania pracowników. Jeśli pracownicy nie posiadają niezbędnej wiedzy, wtedy

konieczne jest ich przeszkolenie i poinstruowanie. Ponadto użytkownik musi zadbać o to, aby

personel w całości zrozumiał zawartość niniejszej instrukcji obsługi.

Przeprowadzenie napraw nie opisanych w niniejszej instrukcji obsługi dozwolone jest tylko w

autoryzowanych warsztatach specjalistycznych.

Pos: 22.2 /BA/Sic herheit/Gefahren bei Nic htbeachtung der Sic herheitshinweise @ 0\mod_119 5639434013_120.doc x @ 1161 @ 3 @ 1

4.3.2 Zagrożenia w wyniku lekceważenia wskazówek dotyczących bezpieczeństwa pracy

Lekceważenie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa pracy może spowodować zagrożenia

dla ludzi, jak również dla środowiska naturalnego i maszyny. Lekceważenie wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa pracy może spowodować utratę praw do roszczeń z tytułu

odszkodowania.

Lekceważenie tych zasad możew szczególności powodować następujące zagrożenia:

• Zagrożenie dla ludzi z powodu niezabezpieczonych obszarów roboczych

• Awaria istotnych funkcji maszyny

• Brak skuteczności podanych metod konserwacji i utrzymywania w stanie sprawności

• Zagrożenie dla osób przez oddziaływania mechaniczne i chemiczne

• Zagrożenie środowiska przez wycieki oleju hydraulicznego

Pos: 22.3 /BA/Sic herheit/Sicherhei tsbewusstes Arbeiten_Tei l1 @ 0\mod_11956397925 76_120.docx @ 1180 @ 2 @ 1

4.3.3 Prace ze świadomością zasad bezpieczeństwa

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy zawarte w niniejszej instrukcji obsługi,

obowiązujące przepisy BHP, a także ewentualnie występujące wewnątrzzakładowe regulaminy

pracy, obsługi, bezpieczeństwa pracy muszą być przestrzegane.

Należy przestrzegać przepisów BHP oraz przepisów o zapobieganiu nieszczęśliwym

wypadkom, wydanych przez właściwe zawodowe stowarzyszenia ubezpieczeń wypadkowych

(w Niemczech).

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy wydane przez producenta pojazdu muszą być

przestrzegane.

Podczas ruchu po drogach publicznych muszą być przestrzegane krajowe przepisy kodeksu

drogowego (w Republice Federalnej Niemiec StVZO i StVO).

Wyposażone na wypadek awarii. W tym celu przechowywać w łatwo dostępnym miejscu

gaśnicę i apteczkę pierwszej pomocy. Telefony alarmowe do lekarzy i straży pożarnej

przechowywać przy telefonie.

Pos: 22.4 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1

Bezpieczeństwo

10

Pos: 22.5 /BA/Sic herheit/Sicherhei ts- und Unfallverhütungs- Vorschriften S wadro_Ladewagen_EasyCu t @ 73\mod_1308298589597 _120.docx @ 655499 @ 2 @ 1

4.4 Przepisy bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom

1 Oprócz zawartych w niniejszej instrukcji obsługi wskazówek, należy przestrzegać również

powszechnie obowiązujących przepisów dotyczących bezpieczeństwa pracy oraz

zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom.

2 Zamocowane na maszynie tabliczki ostrzegawcze oraz informacyjne udzielają ważnych

wskazówek w zakresie bezpiecznej obsługi maszyny; ich przestrzeganie służy Państwa

bezpieczeństwu!

3 W przypadku poruszania się po drogach publicznych, należy zwracać uwagę na

odpowiednie przepisy!

4 Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się ze wszystkimi urządzeniami oraz

elementami obsługi a także z wykonywanymi przez nie funkcjami. Podczas pracy maszyny

będzie już na to za późno!

5 Ubranie powinno ściśle przylegać do ciała użytkownika. Należy unikać zakładania luźnych

elementów ubrania.

6 W celu unikania zagrożeń pożarowych należy maszynę utrzymywać w czystości!

7 Przed ruszeniem i uruchomieniem należy skontrolować otoczenie! (Dzieci!) Zwrócić uwagę

na wystarczającą widoczność!

8 Jazda na urządzeniu roboczym podczas pracy i transportu jest niedozwolona.

9 Przepisowo doczepiać urządzenia, zamocować je tylko do przewidzianych do tego celu

elementów i zabezpieczyć!

10 Przy montażu i demontażu ustawiać podpory w odpowiedniej pozycji!

11 Przy doczepianiu i odczepianiu urządzeń do i od traktora należy zachować szczególną

ostrożność!

12 Obciążniki balastowe zawsze przepisowo mocować w przewidzianych do tego celu

punktach!

13 Należy przestrzegać dopuszczalnych nacisków na osie, masy całkowitej oraz wymiarów

gabarytowych obowiązujących w transporcie!

14 Sprawdzić i zamontować wyposażenie transportowe - jak np. oświetlenie, osprzęt

ostrzegawczy i ewent. ochronny!

15 Osprzęt uruchamiający (linki, łańcuchy, drążki itp.) urządzeń zdalnie sterowanych musi być

tak ułożony, aby we wszystkich położeniach transportowych i roboczych nie doszło do

niezamierzonego wyzwolenia ruchów.

16 Przestawić urządzenia przeznaczone do jazdy po drogach w wymaganym położeniu i

zaryglować zgodnie z wymaganiami producenta!

17 Podczas jazdy nigdy nie opuszczać stanowiska kierowcy!

18 Prędkość jazdy należy każdorazowo zostać dostosować do panujących warunków

otoczenia! Podczas podjazdów na wzniesienia oraz zjazdów po pochyłościach, jak również

podczas trawersowania stoków, należy unikać wykonywania nagłych skrętów!

19 Na właściwości jezdne, sterowność oraz zdolność hamowania zespołu pojazdów, mają

wpływ zamontowane lub zawieszone urządzenia i obciążniki balastowe. Ponadto należy

zwrócić uwagę na dostateczną sterowność oraz zdolność hamowania!

20 Podczas jazdy na zakrętach uwzględnić długi wysięg i/lub masy bezwładnościowe

urządzenia!

21 Urządzenia uruchamiać tylko wtedy, kiedy wszystkie urządzenia ochronne będą

zamontowane oraz będą zapewniać skuteczną ochronę!

22 Urządzenia bezpieczeństwa utrzymywać w dobrym stanie. Uzupełniać brakujące i

wymieniać uszkodzone części.

23 Przebywanie w obszarze roboczym jest zabronione!

24 Nie przebywać w obszarze obrotu i odchylania urządzenia!

25 Hydrauliczne ramy składane wolno aktywować tylko wtedy, gdy nikt nie przebywa w

obszarze wychylania urządzenia!

Bezpieczeństwo

11

26 Przy częściach uruchamianych peryferyjnym napędem (np. hydraulicznie) występują

miejsca powodujące miażdżenia lub ścinania!

27 Przed opuszczeniem ciągnika opuścić urządzenie na podłoże, uruchomić hamulec

postojowy, wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Pos: 22.6 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1

Bezpieczeństwo

12

Pos: 22.7 /BA/Sic herheit/Angebaute Geräte/ Geräte angebaut Easy Cut @ 3\mod_1204552588996_ 120.docx @ 70758 @ 2 @ 1

4.5 Urządzenia dobudowane

1Podczas sprzęgania urządzeń z ciągnikami rolniczymi oraz ich wyprzęgania, zachować

szczególną ostrożność!

2Wszelkie urządzenia należy sprzęgać tylko z odpowiednim osprzętem (np. na zawieszeniu

trzypunktowym) i tak zabezpieczyć (na czas transportu, użytkowania), aby wykluczyć

możliwość ich niezamierzonego podniesienia lub opuszczenia!

3Przy montażu trzypunktowym muszą być zgodne kategorie ciągnika i urządzenia (np.

prędkość obrotowa wałka przekaźnika mocy, układ hydrauliczny)!

4Po uruchomieniu obsługi zewnętrznej dla montażu trzypunktowego nie wolno wchodzić

między ciągnik i urządzenie (niebezpieczeństwo obrażeń)!

Pos: 22.8 /BA/Sic herheit/Zapfwellenbe trieb Traktor @ 0\mod_11996 99899350_120.doc x @ 33270 @ 2 @ 1

4.6 Praca z użyciem wałka przekaźnika mocy

1 Stosować wyłącznie wały przegubowe zalecane przez producenta!

2 Rury osłonowe oraz osłony wałów przegubowych, jak również osłony wałków przekaźnika

mocy, także od strony urządzenia, muszą być zamontowane i znajdować się w należytym

stanie technicznym!

3 W przypadku wałów przegubowych należy zwracać uwagę uważać na wystarczająco duże

wzajemne pokrycie rur wałka w pozycji roboczej i transportowej!

4 Montaż oraz demontaż wału przegubowego wolno przeprowadzać tylko przy wyłączonym

wałku odbioru mocy, zatrzymanym silniku i po wyjęciu kluczyka ze stacyjki!

5 Przy używaniu wałków przegubowych ze sprzęgłem przeciążeniowym lub sprzęgłem

jednokierunkowym, nie osłoniętym przez urządzenia ochronne ciągnika, należy końcówkę

wałka z takim sprzęgłem lub wolnym kołem montować z boku maszyny!

6 Zawsze należy zwracać uwagę na prawidłowość montażu i zabezpieczenie wału

przegubowego!

7 Osłony wału przegubowego należy zabezpieczyć łańcuchem przed obracaniem się wraz z

wałkiem!

8 Przed włączeniem wałka przekaźnika mocy należy zagwarantować, aby wybrane obroty

wałka przekaźnika mocy od strony ciągnika były dostosowane do dopuszczalnych obrotów

przyłączonego osprzętu!

9 Przed uruchomieniem wałka przekaźnika mocy należy zwrócić uwagę, aby nikt nie

przebywał w obszarze zagrożenia!

10 Nigdy nie włączać wałka odbioru mocy przy wyłączonym silniku ciągnika!

11 Przy pracach przy użyciu wałka odbioru mocy nikomu nie wolno przebywać w obrębie

obracającego się wałka odbioru mocy lub wałka przegubowego!

12 Wałek przekaźnika mocy należy wyłączać zawsze wtedy, gdy przegięcia wałków są zbyt

duże lub wtedy, gdy jest on niepotrzebny!

13 Uwaga! Po wyłączeniu wałka odbioru mocy występuje zagrożenie ze strony elementów

obracających się ruchem bezwładnościowym! W tym czasie nie podchodzić do maszyny.

Dopiero wtedy, gdy maszyna jest całkowicie zatrzymana i koło zamachowe zabezpieczone

jest hamulcem, dozwolone jest przystąpienie do pracy.

14 Czyszczenie, smarowanie lub ustawianie urządzeń napędzanych wałkiem przekaźnika

mocy, albo wału przegubowego tylko przy wyłączonym wałka przekaźnika mocy,

wyłączonym silniku ciągnika i wyjętym kluczyku ze stacyjki! Zaciągnąć hamulec przy kole

zamachowym.

15 Wyprzęgnięty wał przegubowy należy odłożyć na przewidzianym w tym celu uchwycie!

16 Po odłączeniu wału przegubowego należy założyć osłonę na czop wałka odbioru mocy!

17 Uszkodzenia należy usuwać niezwłocznie, jeszcze przed rozpoczęciem pracy maszyną!

Pos: 22.9 /BA/Sic herheit/Zapfwellenbe trieb Zusatz @ 2\mod_1203 524761314_120.doc x @ 66519 @ @ 1

Wskazówka

W odniesieniu do wału przegubowego przestrzegać wskazówek producenta wału. (oddzielna

instrukcja obsługi!)

Pos: 22.10 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1

Bezpieczeństwo

13

Pos: 22.11 /BA/Sic herheit/Hydraulika nlage @ 2\mod_1203503691986 _120.docx @ 66231 @ 2 @ 1

4.7 Instalacja hydrauliczna

1 Układ hydrauliczny jest pod wysokim ciśnieniem!

2 Przy dołączaniu siłowników i silników hydraulicznych należy zwracać uwagę na właściwe

podłączanie węży hydraulicznych!

3 Przy podłączaniu węży hydraulicznych do układu hydraulicznego ciągnika należy zwrócić

uwagę, aby zarówno układ hydrauliczny urządzenia, jak i ciągnika był pozbawiony ciśnienia!

4 Przy połączeniu funkcji hydraulicznych między ciągnikiem a maszyną, należy oznakować

przyłącza po obu stronach, aby wykluczyć możliwość błędnego podłączenia! W przypadku

zamiany przyłączy następuje odwrócenie funkcji (np. podnoszenie/opuszczanie) - Zachodzi

niebezpieczeństwo wypadku!

5 Przy poszukiwaniu wycieków, ze względu na możliwość odniesienia obrażeń ciała, należy

posługiwać się odpowiednimi środkami pomocniczymi!

6 Wydostający się pod wysokim ciśnieniem płyn (olej hydrauliczny) może przedostać się

przez skórę i spowodować ciężkie obrażenia! W przypadku odniesienia obrażeń ciała

należy natychmiast zgłosić się do lekarza! Istnieje niebezpieczeństwo infekcji!

7 Przed przystąpieniem do pracy przy układzie hydraulicznym należy doprowadzić instalację

do stanu bezciśnieniowego i wyłączyć silnik ciągnika!

Pos: 22.12 /BA/Sic herheit/Hydraulika nlage Zusatz Alterung der Hydraulikschlauch leitungen @ 3\mod_1204552 944856_120.doc x @ 70778 @ @ 1

8 Węże hydrauliczne należy sprawdzać w regularnych odstępach czasu i w przypadku

występowania uszkodzeń oraz oznak starzenia, wymieniać na nowe! Wymieniane węże

muszą odpowiadać wymaganiom technicznym stawianym przez producenta maszyny!

Pos: 22.13 /Übersc hriften/Überschri ften 2/U-Z/WWartung @ 33\ mod_1254222340957_120. docx @ 318605 @ 2 @ 1

4.8 Konserwacja

Pos: 22.14 /BA/Sic herheit/Wartung/W artung Pos.1 ohne Schwungmass/ Feststellbre mse anziehen @ 209\mod_13873 56507523_120.doc x @ 1724060 @ @ 1

1 Naprawy, czynności konserwacyjne oraz czynności związane z czyszczeniem maszyny i

usuwaniem usterek należy wykonywać zawsze przy wyłączonym napędzie i zatrzymanym

silniku!

• Wyciągnąć kluczyk ze stacyjki i schować go przy sobie.

• Odłączyć wał przegubowy po stronie ciągnika.

2 Zachować bezpieczną odległość od maszyny z tyłu wynoszącą 5 m podczas normalnej

pracy!

Zachować bezpieczną odległość od maszyny z boku wynoszącą 3 m podczas normalnej

pracy!

Pos: 22.15 /BA/Sic herheit/Wartung/W artung Pos.2 bis 8 ohne Elektr onik @ 73\mod_1308295728 779_120.docx @ 655471 @ @ 1

3 Nakrętki oraz śruby sprawdzać w regularnych odstępach czasu pod kątem pewności

skręcenia i ewentualnie dokręcić!

4 Podczas prac przy podniesionej maszynie zawsze należy podłożyć zabezpieczenie w

postaci odpowiednich elementów podporowych.

5 Oleje, smary oraz filtry należy w odpowiedni sposób poddać utylizacji!

6 O ile urządzenia ochronne ulegają zużyciu, wówczas należy sprawdzać ich stan techniczny

w regularnych odstępach czasu i na czas wymieniać!

7 Części zamienne muszą co najmniej odpowiadać wymaganiom technicznym stawianym

przez producenta maszyny! To spełniają tylko oryginalne części zamienne produkcji firmy

KRONE!

Pos: 22.16 /BA/Sic herheit/Wartung/W artung Zusatz Schneidwek zeuge @ 12\mod_1224578273 531_120.docx @ 151597 @ @ 1

8 Podczas wymiany tnących narzędzi roboczych maszyny należy posługiwać się

odpowiednimi narzędziami oraz zakładać rękawice ochronne!

Pos: 22.17 /BA/Sic herheit/Wartung/W artung Zusatz bei Gasspeicher ung @ 38\mod_12657871781 67_120.docx @ 349322 @ @ 1

9 Do napraw naprężonych zasobników energii (sprężyny, zbiorniki ciśnieniowe etc.)

niezbędne są specjalne umiejętności i narzędzia. Naprawy te wolno wykonywać wyłącznie

w specjalistycznym warsztacie!

Pos: 22.18 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1

Bezpieczeństwo

14

Pos: 22.19 /BA/Sic herheit/Eigenmächti ger Umbau und Ersatzteil herstellung @ 1\mod_120 1937705539_120.doc x @ 55751 @ 2 @ 1

4.9 Samowolne przeróbki i dorabianie części zamiennych

Przeróbki lub modyfikacje maszyny są dozwolone tylko po uprzednich konsultacjach z

producentem. Oryginalne części zamienne i wyposażenie dodatkowe z atestem producenta

służą bezpieczeństwu pracy. Stosowanie innych części może wykluczyć odpowiedzialność za

wynikłe z tego skutki.

Pos: 22.20 /BA/Sic herheit/Unzulässige Be triebsweisen @ 11\mod_1 223357699923_120. docx @ 145533 @ 2 @ 1

4.10 Niedozwolone metody pracy

Bezpieczeństwo pracy dostarczonej maszyny jest zapewnione tylko przy zastosowaniu

zgodnym z jej przeznaczeniem według rozdziału "Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem" -

instrukcji obsługi. W żadnym przypadku nie wolno przekraczać wartości granicznych, podanych

w arkuszach danych.

Pos: 23 /BA/Sic herheit/Arbeiten im Bereic h von Hochspannungslei tungen @ 11\mod_122335746 8516_120.docx @ 145511 @ 2 @ 1

4.11 Prace w obrębie przewodów wysokiego napięcia

1Zachować szczególną ostrożność podczas prac pod wzgl. w obrębie przewodów wysokiego

napięcia.

2Pamiętać, że podczas pracy wzgl. transportu maszyny osiągana jest wysokość gabarytowa

ok. 4 m.

3Jeśli trzeba przejechać pod liniami napowietrznymi, operator musi zasięgnąć u użytkownika

informacji o tych liniach dot. napięcia znamionowego oraz minimalnej wysokości linii.

4W żadnym wypadku nie można zmniejszać odległości bezpieczeństwa podanych w tabeli.

Napięcie znamionowe

KV

Odległość bezpieczeństwa linii napowietrznych

m

Do 1 1

Od 1 do 110 2

Od 101 do 220 3

Od 220 do 380 4

Pos: 24 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1

Bezpieczeństwo

15

Pos: 25 /Layout Module /D iese Seite ist bewusst f reigelassen worden. @ 1\mo d_1201783680373_120. docx @ 54449 @ @ 1

Ta strona została świadomie pominięta.

Pos: 26 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1

Opis maszyny

16

Pos: 27 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/K-O/Maschinenbesc hreibung @ 107\mod_1334 231806004_120.doc x @ 965207 @ 1 @ 1

5 Opis maszyny

Pos: 28 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/K-O/MMaschinenüber sicht @ 0\mod_11955657 31130_120.docx @ 561 @ 2 @ 1

5.1 Przegląd maszyny

Pos: 29 /Abkürzungen / Abkürzungen sprachneu tral/EasyCutAM R 200/240/280/320/360 (2015- 07-23 08:27:10) @ 253\mod_13974763436 38_0.docx @ 1951148 @ @ 1

AM R 200/AM R 240/AM R 280/AM R 320/AM R 360

Pos: 30 /BA/Maschinen beschreibung/Maschi nenübersicht/ Mähwerke/Maschinenüb ersicht AMR 200/240/280/ 320/360 Bild @ 253\mod_1 397461609733_1 20.docx @ 1948941 @ @ 1

78

6

5

3

12 13

AMR - 001

9

14

12

10

4

11

15

16

Ilustr. 1

Opis maszyny

17

Poz. Opis Poz. Opis

1) Dźwignia nastawcza do sprężyn

odciążających

2) Sprężyny odciążające

3) Ogranicznik do pozycji nawrotu 4) Przekładnia główna

5) Podpora 6) Pośredni wał przegubowy przekładni

głównej

7) Przekładnia napędowa 8) Belka kosiarki

9) Zaczep trzypunktowy 10) Zabezpieczenie przed słupkami

11) Uchwyt wału przegubowego 12) Przegubowy wał napędowy

13) Skrzynka na noże 14) Klucz do noży*)

15) Sprzęgło cierne 16) Zawór odcinający

*) opcja

Pos: 31 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1

Opis maszyny

18

Pos: 32 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/K-O/KKennzeichnung @ 0\ mod_1195564622099_1 20.docx @ 502 @ 2 @ 1

5.2 Oznakowanie

Pos: 33 /BA/Einleitu ng/Kennzeichnung/Ea syCut/Kennzeic hnung AMR 320 @ 252\mod_139713022 0049_120.docx @ 1945413 @ @ 1

EC-528-0

1

Ilustr. 2

Dane maszyny znajdują się na tabliczce znamionowej (1). Tabliczka znajduje się z przodu na

zaczepie 3-punktowym.

Pos: 34 /BA/Einleitu ng/Kennzeichnung/An gaben für Anfrage und Beste llungen_Maschnr . @ 9\mod_1220507505930 _120.docx @ 126116 @ 2 @ 1

5.3 Informacje do zapytań i zamówień

rok

Numer fabryczny maszyny

Typ

Wskazówka

Całe oznakowanie posiada wartość dokumentu i nie można go zmieniać ani robić nic, aby było

nierozpoznawalne!

Przy zapytaniach dotyczących maszyny oraz na zamówieniach części zamiennych należy

podać nazwę części, numer identyfikacyjny oraz rok produkcji odpowiedniej maszyny. Aby dane

te były zawsze łatwo dostępne, zalecamy wpisać je w powyższe pola.

Wskazówka

Oryginalne części zamienne KRONE i wyposażenie dodatkowe z atestem producenta służą

bezpieczeństwu pracy. Skutkiem używania części zamiennych, wyposażenia i dodatkowych

urządzeń nie wyprodukowanych, nie sprawdzonych i niedopuszczonych przez KRONE jest

zdjęcie odpowiedzialności za wynikłe stąd szkody.

Pos: 35 /Überschrif ten/Überschrif ten 3/A-E/A/Ansprec hpartner @ 0\mod_11955693942 86_120.docx @ 845 @ 3 @ 1

5.3.1 Osoba upoważniona do rozmów

Pos: 36 /BA/Adressen/ Adresse Maschinenfabr ik KRONE Spelle @ 0\mod_1195 568531083_120.doc x @ 740 @ @ 1

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Straße 10

D-48480 Spelle (Germany)

Telefon: + 49 (0) 59 77/935-0 (centrala)

Telefaks: + 49 (0) 59 77/935-339 (centrala)

Telefaks: + 49 (0) 59 77/935-239 (ET-Skład _krajowy)

Telefaks: + 49 (0) 59 77/935-359 (ET-Skład _eksportu)

E-mail: [email protected]

Pos: 39 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1

Opis maszyny

19

Pos: 40 /BA/Sic herheit/EasyCut/Sic herheit Einführung Easy Cut @ 3\mod_1204553763950_ 120.docx @ 70818 @ 3 @ 1

5.4 Przedmowa

Kosiarka talerzowa jest wyposażona we wszystkie wymagane urządzenia zabezpieczające

(osprzęt ochronny). Nie wszystkie niebezpieczne miejsca w tej maszynie można całkowicie

zabezpieczyć, ze względu na warunki funkcjonalności maszyny. Na maszynie rozmieszczone

są odpowiednie naklejki ostrzegawcze, które wskazują na pozostałe inne zagrożenia. Te

wskazówki ostrzegawcze zostały przedstawione przez tzw. tabliczki ostrzegawcze. W sprawie

rozmieszczenia tych tabliczek ostrzegawczych oraz ich znaczenia/konieczności uzupełniania,

znajdą Państwo poniżej istotne wskazówki!

Pos: 41 /BA/Sic herheit/2. Vorangestel lte Warnhinweise/W arnung - Beschädigte oder unl esbare Warnbildzei chen @ 120\mod_1343305789 479_120.docx @ 1099859 @ @ 1

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń i skaleczenia o elementy maszyny na skutek braku

oznaczenia stref niebezpiecznych w razie braku, uszkodzenia lub nieczytelności symboli

ostrzegawczych!

Niebezpieczeństwo obrażeń przez niebezpieczne elementy i inne zagrożenia na skutek wejścia

lub włożenia rąk przez użytkownika lub inne osoby do strefy niebezpiecznej z powodu braku

świadomości zagrożenia.

• Natychmiast wymienić uszkodzone lub nieczytelne naklejki.

• Po naprawach na wszystkich wymienionych, zmienionych lub naprawionych częściach

umieścić naklejki ostrzegawcze.

• Miejsc, w których są naklejone naklejki ostrzegawcze, nigdy nie czyścić myjką

wysokociśnieniową.

• Zapoznać się ze znaczeniem naklejek ostrzegawczych. Przedstawiony obok tekst oraz

wybrane miejsce umieszczenia w maszynie wskazują na szczególnie niebezpieczne

miejsca w maszynie.

Pos: 42 /BA/Sic herheit/6. Überarbeite te WarnhinweiseHinwei s - Nachbestellung/ Anbri ngung Aufkleber (2015- 08-05 09:45:44) @ 0\ mod_1195637337107_120.doc x @ 1085 @ 23 @ 1

5.4.1 Dodatkowe zamawianie naklejek ostrzegawczych i informacyjnych

Wskazówka

Każda naklejka ostrzegawcza i informacyjna posiada numer zamówienia i można ją zamówić

bezpośrednio u producenta wzgl. autoryzowanego handlowca (patrz rozdział "osoba

upoważniona do kontaktów").

5.4.2 Umieszczanie naklejek ostrzegawczych i informacyjnych

Wskazówka - Umieszczanie nalepki

Skutek: Przyczepność nalepki

• Powierzchnia umieszczania musi być czysta i wolna od brudu, oleju i smaru.

Pos: 43 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1

Opis maszyny

20

Pos: 44 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/K-O/LLage der Sic herheitsaufkleber an der Maschine @ 0\mod_1195634967 326_120.docx @ 1026 @ 2 @ 1

5.5 Rozmieszczenie nalepek ostrzegawczych na maszynie

Pos: 45.1 /BA/Sic herheit/Aufkleber/AM Mähwerke/Sicherhei tsaufkleber AMR 200/240/ 280/320/360 Bild @ 317\ mod_1423063275010_12 0.docx @ 2450982 @ @ 1

GL

AMR - 024

1

2

3*

2

3

4

Ilustr. 3

Pos: 45.2 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4171 @ @ 1

Strona jest ładowana ...