SDI Riva Star Immediately Relieves Tooth Sensitivity Instrukcja obsługi

Riva Star Immediately Relieves Tooth Sensitivity
Marka
SDI
Model
Riva Star Immediately Relieves Tooth Sensitivity
Typ
Instrukcja obsługi
Riva Star is a new generation desensitiser that immediately
relieves tooth sensitivity.
INDICATIONS FOR USE:
Desensitising cervical tooth hypersensitivity.
CONTRA-INDICATIONS
Do not use on patients undergoing thyroid gland therapy, who have a
history of chemical allergies such as silver, fluoride, potassium, iodine
and ammonia. Note: If in doubt, consult a doctor or an allergy specialist
before use.
PROCEDURE:
1. Using a non-fluoride prophylaxis paste in a rubber cup, clean the
tooth/teeth to be treated and abutting teeth.
2. Assess condition of teeth. Only teeth with sound dentine and enamel
should be treated.
3. Isolate area to be treated using cotton rolls.
4. Protect any exposed gingival tissues and lips with petroleum jelly/
cocoa butter taking care not to contaminate treatment site.
5. Before opening cap, tap the bottom of the bottle on a hard surface
to minimize the liquid coming out of the dropper tip.
6. Riva Star Step 1: Dispense one (1) drop of solution (grey label) onto
non-absorbent mixing pad.
7. Carefully apply solution to treatment site only, a medium sized micro
brush, such as Points (SDI Limited) is recommended.
8. Riva Star Step 2: Immediately after, dispense two (2) drops of
solution (green label) onto fresh non-absorbent mixing pad.
9. Apply a generous amount of the solution to treatment site,
a medium sized micro brush, such as Points (SDI Limited) is
recommended. Apply same solution to any other tooth surfaces
that may have come into contact with the solution from the grey
bottle. Note: Treatment surface initially appears creamy white, keep
applying Riva Star Step 2 solution (green label) until it turns clear.
10. Blot dry.
11. Remove all protective/isolation materials used in the mouth.
12. Discard used mix pads and brushes in accordance with local regulations.
DOSAGE:
• One (1) drop of Riva Star Step 1 and two (2) drops of Riva Star Step 2
can treat up to 5 teeth per patient.
• Limit of one (1) drop of Riva Star Step 1 and two (2) drops of Riva
Star Step 2 drops per visit. If needed a second application of Riva
Star may be administered after 1 week.
PRECAUTIONS:
• For professional use only.
• Do not repeat treatment on pregnant or lactating women.
• Patient must be informed of potential staining prior to treatment.
• Avoid contact of solution from Riva Star Step 1 (grey label) with oral
soft tissue, eyes, skin and clothing. If accidental contact occurs, refer to
“FIRST AID” below.
• Avoid contact of solution from Riva Star Step 2 bottle (green label)
with eyes.
• Do not desensitise teeth with soft dentine as staining may occur.
Note: If it does occur, stained sites can be reduced by using a judicious
polishing procedure with phosphoric acid impregnated pumice powder
and then covered with a self-cure glass ionomer cement (such as Riva
Self-Cure, SDI Limited).
• Keep out of reach of children.
• Do not ingest.
• Riva Star Step 1 solution (grey label) will stain (see “HANDLING
STAINS”).
• Wear gloves and eye protection when handling.
• Do not use after expiry date.
• Caution: Federal Law restricts this device to sale by or on the order of a
dentist.
• Solution from Riva Star Step 1 (grey label) contains 0.06g / mL fluoride
ions.
• SDS is available at www.sdi.com.au or contact your SDI representative.
STORAGE AND HANDLING:
• Do not dispense solution from grey label bottle or green label bottle
until ready to use.
• Store in a cool and dark place at temperatures between 2C° and
25°C (35° - 77°F).
• Use at room temperature between 20° and 25°C (68° - 77°F).
• Replace cap on bottle and seal tightly immediately after use.
FIRST AID:
• Eyes (contact): Hold eyelids apart and flush the eye continuously
with running water. Continue flushing until advised to stop by a
Poisons Information Centre (Australia, 131 126) or a doctor, or for at
least 15 minutes. Seek for medical attention.
• Skin/oral soft tissue (contact): Remove contaminated clothing,
flush area with running water (in case an eschar is formed, this
should disappear within 24-48 hours).
• Ingestion: If affected, do NOT induce vomiting. Give a glass of
milk or water. For advice contact a Poisons Information Center or a
doctor.
• Inhalation: If affected, remove from contaminated area.
HANDLING STAINS:
• Skin: In case of skin contact with Riva Star Step 1 (grey label), apply
Riva Star Step 2 (green label) with gentle rubbing. Stain will slowly
disappear. Otherwise, If Step 2 is not applied, the stain should
disappear gradually after a few days.
• Clothing: Remove contaminated clothing and soak in Napisan* (or
other fabric stain remover) overnight and wash per normal.
• Hard surfaces: Immediately apply household bleach (sodium
hypochlorite) then wipe off with water. For stubborn stains, saturate
a paper napkin with household bleach and place over affected area.
Leave overnight and mop up with water.
Napisan* is not the registered trademark of SDI Limited.
PACKAGING:
Kits containing
- 1 x Riva Star Step 1 (grey label) bottle 1.5 mL
- 1 x Riva Star Step 2 (green label) bottle 3 mL
US Patents granted.
Riva Star es un agente desensibilizante dental, anticaries
y detector de caries.
INDICACIONES DE USO:
Desensibilización de la hipersensibilidad cervical dental.
CONTRAINDICACIONES
No debe utilizarse en pacientes que estén en tratamiento por afecciones
tiroideas o con antecedentes de alergias a componentes químicos, tales
como plata, fluoruro, potasio, yodo y amoníaco. Nota: En caso de
duda, consulte con un médico o alergólogo antes de utilizar el producto.
PROCEDIMIENTO:
1. Con una pasta de profilaxis sin fluoruro en una copa de goma, limpie
los dientes a tratar y los dientes adyacentes.
2. Evalúe las condiciones de los dientes. Sólo se deben tratar dientes
con dentina y esmalte sano.
3. Aísle la zona que quiera tratar con rollos de algodón.
4. Proteja cualquier exposición de gingival tisúes y los labios con una
vaselina/ manteca de cacao, teniendo cuidado de no contaminar el
sitio de tratamiento.
5. Antes de abrir la tapa, toque la parte inferior de la botella sobre una
superficie dura para minimizar el líquido que sale de la punta del
gotero.
6. Riva Star Step 1: Dispense una (1) gota de solución (etiqueta gris)
en un block de mezcla no absorbente.
7. Aplique cuidadosamente la solución en la zona tratada; se
recomienda utilizar un micro-pincel de tamaño medio, como por
ejemplo Points (SDI Limited).
8. Riva Star Step 2: Inmediatamente después, dispense dos (2) gotas
de solución (etiqueta verde) en un block de mezcla no absorbente
limpio.
9. Aplique una cantidad generosa de la solución en la zona tratada;
se recomienda utilizar un micro-pincel de tamaño medio, como por
ejemplo Points (SDI Limited). Aplique la misma solución a cualquier
otra superficie dental que haya podido entrar en contacto con la
solución Riva Star Step 1 (etiqueta gris). Nota: la superficie tratada
aparecerá inicialmente de color blanco cremoso, continúe aplicando
la solución Riva Star Step 2 (etiqueta verde) hasta que se vuelva
transparente.
10. Seque con aire.
11. Retire cualquier cualquier material de protección.
12. Deseche los blocks de mezcla y micro-pincels utilizados según el
protocolo correspondiente.
DOSIS:
• Cada gota de Riva Star Step 1 y dos gotas de Riva Star Step 2 pueden
tratar hasta 5 dientes por paciente.
• Límite de una (1) gota de Riva Star Step 1 y dos (2) gotas de Riva Star
Step 2 por visita. Si se requiere una segunda aplicación de Riva Star
deberá administrarse una semana después.
PRECAUCIONES:
• Exclusivo para uso profesional.
• No repita el tratamiento en mujeres embarazadas o en estado
lactante.
• Debido a la posibilidad de manchado, se recomienda que los dientes
anteriores no se traten salvo para el diagnóstico de caries. Cuando
se diagnostique una caries, siga el procedimiento B (detención de las
caries) de las presentes Instrucciones de uso.
• Es necesario informar al paciente de la posibilidad de que aparezcan
manchas antes de iniciar el tratamiento.
• Use dientes antes de aplicar Riva Star Paso 1 (etiqueta gris).
• Evite el contacto de la solución de la botella Riva Star Step 1 (etiqueta
gris) con tejidos blandos orales, los ojos y la ropa. Si ocurre un
contacto accidental, consulte los “PRIMEIROS AUXILIOS” abajo.
• Evite el contacto de la solución de la botella Riva Star Step 2 (etiqueta
verde) con los ojos.
• No deben desensibilizarse dientes con lesiones en la dentina ya que
se pueden manchar. Nota: Si ocurre, los sitios manchados se pueden
reducirse aplicando oportunamente un procedimiento de pulido
con ácido fosfórico impregnado con piedra pómez y a continuación
cubrirlas con un cemento de ionómero de vidrio autocurado, como
ejemplo Riva Self-Cure (SDI Limited).
• Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.
• No ingerir.
• La solución de la botella Riva Star Step 1 (etiqueta gris) produce
manchas (véase el apartado “GESTIÓN DE MANCHAS”).
• Utilice guantes y protección ocular durante la manipulación.
• No utilice el producto una vez rebasada la fecha de caducidad.
• Precaución: la ley federal de los Estados Unidos solo autoriza la
venta de este dispositivo a través de un facultativo autorizado o bajo
prescripción médica.
• La solución de la botella Riva Star Step 1 (etiqueta gris) contiene 0,06
g / mL de iones de fluoruro.
• La ficha de datos de seguridad está disponible en www.sdi.com.au o
a través de su representante de SDI.
ALMACENAMIENTO Y MANIPULACIÓN:
• No dispense la solución de las botellas hasta el momento de su
aplicación.
• Guarde el producto en un lugar fresco y oscuro, a una temperatura
de entre 2C° y 25 °C.
• Utilice el producto a una temperatura ambiente de entre 20° y 25 °C.
• Vuelva a colocar el tapón en la botella y ciérrela inmediatamente
después de su uso.
PRIMEROS AUXILIOS:
• Ojos (contacto): Mantenga los párpados separados y enjuague el
ojo continuamente con agua corriente. Continúe enjuagando hasta
que se lo recomiende un Centro de información sobre venenos o un
médico, o durante al menos 15 minutos.
• Piel y tejidos blando oral (contacto): Quítese la ropa contaminada,
enjuague el área con agua corriente (en caso de que se forme una
escara, esta debe desaparecer en 24-48 horas).
• Ingestión: NO induzca el vómito. Dar un vaso de leche o agua.
Busque atención médica inmediata.
• Inhalación: Si se da el caso, retirar de la zona contaminada.
GESTIÓN DE MANCHAS:
• Piel: en caso de contacto con la piel con Riva Star Step 1 (etiqueta
gris), aplique la solución Riva Star Step 2 (etiqueta verde) con una
suave fricción. La mancha desaparecerá poco a poco. En caso de que
no se aplique dicha solución, la mancha desaparecerá gradualmente
en unos días.
• Ropa: Quítese la ropa contaminada y sumerja la prenda en Napisan*
(u otro quitamanchas para ropa) durante la noche y lave la prenda
normalmente.
• Superficies duras: Aplique inmediatamente lejía común (hipoclorito
de sodio) y después aclare con agua. Para manchas difíciles de elimi-
nar, aplique un pañuelo empapado en lejía sobre la zona afectada
durante la noche y frote con agua.
Napisan* no es una marca registrada de SDI Limited.
PRESENTACIONES:
Los kits contienen
- 1 x Riva Star Step 1 (etiqueta gris 1,5 mL)
- 1 x Riva Star Step 2 (etiqueta verde 3 mL)
Patentes concedidas en EE. UU.
Riva Star é um agente dessensibilizante dentinário.
INDICAÇÕES DE USO:
Dessensibilizar a hipersensibilidade dentinária cervical.
CONTRA-INDICAÇÕES
Não usar em pacientes que estejam sendo submetidos a terapia
da glândula tireoide, que têm histórico de alergias a substâncias
químicas como prata, flúor, potássio, iodo e amônia. Nota: em caso de
dúvida, consultar um Clínico Geral ou um Alergista antes de usar.
PROCEDIMENTO:
1. Avalie o estado dos dentes. Só devem ser tratados dentes com
dentina e esmalte sadios a menos que se utilize um material de
restaucao para cobrir a area tratada.
2. Usando uma pasta de profilática não flouretada em uma taça de
borracha, limpe o dente a ser tratado e os dentes adjacentes.
3. Isole a área ser tratada com roletes de algodão.
4. Proteja o tecido gengival e os lábios com vaselina tomando cuidado
para não contaminar o local a ser tratado.
5. Antes de abrir a tampa, bata o fundo do frasco em uma superficie
dura para minimizar fluxo excessivo da ponta do conta-gotas.
6. Riva Star Step 1: Coloque uma (1) gota da solução em um bloco de
mistura não absorvente.
7. Aplique cuidadosamente a solução apenas no local de tratamento.
Recomenda-se usar um microaplicador médio como o Points (SDI).
8. Riva Star Step 2: Imediatamente depois, coloque duas (2) gotas da
solução em um bloco de mistura não absorvente.
9. Aplique uma boa quantidade da solução no local do tratamento;
recomenda-se usar um microaplicador como o Points (SDI) de
tamanho médio. Aplique a mesma solução em outras superfícies
dentárias que possam ter entrado em contato com a solução
Riva Star Step 1 (rótulo cinza). Nota: A superfície em tratamento
inicialmente vai ficar branca cremosa; continue aplicando a solução
Riva Star Step 2 (rótulo verde) até ela ficar clara.
10. Secar com papel absorvente.
11. Remova qualquer proteção gengival que tenha sido usada.
12. Descarte os blocos de mistura e microaplicadores usados de acordo
com os regulamentos locais.
DOSAGEM:
• Uma (1) gota de Riva Star, Passo 1 e duas (2) gotas de Riva Star,
Passo 2, podem tratar até 5 dentes por paciente.
• Limite de uma (1) gota de Riva Star, Passo 1 e duas (2) gotas de Riva
Star, Passo 2, por visita. Se necessário, uma segunda aplicação de
Riva Star pode ser administrada após 01 semana.
PRECAUÇÕES:
• Unicamente para uso profissional.
• Não realizar o tratamento em mulheres grávidas ou em lactação.
• Devido ao risco de ocorrência de mancha, recomenda-se que os
dentes anteriores não sejam tratados a menos que seja diagnosti-
cado lesão de cárie.
• Os pacientes devem ser informados sobre o potencial risco de
manchas antes do tratamento.
• Evite o contato da solução do frasco Riva Star Step 1 (rótulo cinza)
com tecido bucal, olhos, pele e roupas. Se acidentes ocorrerem, veja
a seção de “PRIMEIROS SOCORROS” abaixo.
• Evite o contato da solução do frasco Riva Star Step 2 (rótulo verde)
com os olhos.
• Não dessensibilize os dentes com dentina cariada, pois pode ocor-
rer manchas. Nota: Se ocorrer, os locais manchados podem ser
reduzidos usando um procedimento de polimento criterioso com pó
de pedra-pomes impregnado com ácido fosfórico e depois coberto
com um cimento de ionômero de vidro autopolimerizável, como Riva
Self-Cure (SDI Limited).
• Mantenha fora do alcance de crianças.
• Não ingerir.
• A solução do frasco Riva Star Step 1 (rótulo cinza) causa manchas
(ver “COMO TRATAR MANCHAS”).
• Use luvas e proteção para os olhos ao manusear.
• Não usar após a expiração da data de validade.
• Atenção: A legislação federal limita a venda deste produto para o
dentista.
• A solução do frascoRiva Star Step Passo 1 (rótulo cinza) contém
0.06g / mL de íons de flúor.
• SDS está disponível pelo site www.sdi.com.au ou entre em contato
com seu representante local da SDI.
ARMAZENAGEM E MANUSEIO:
• Não tire a solução do frasco até estar pronto para usá-la.
• Armazene em local fresco e escuro em temperaturas entre 2°C e
25°C.
• Use à temperatura ambiente entre 20° e 25°C.
• Recoloque a tampa no frasco e feche-o imediatamente após o uso.
PRIMEIROS SOCORROS:
• Olhos (contato): Mantenha as pálpebras afastadas e lave o olho
continuamente com água corrente. Continue lavando por pelo
menos 15 minutos. Procure atendimento médico se os sintomas
persistirem.
• Pele e tecidos gengivais (contato): Remova roupas contaminadas,
enxague a área com água corrente (no caso de formação de escara,
deve desaparecer entre 24-48 horas).
• Ingestão: NÃO induza o vômito. Dê um copo de leite ou água.
Procure atendimento médico.
• Inalação: Se ocorrer, remover a pessoa da área contaminada.
COMO TRATAR AS MANCHAS:
• Pele: No caso de contato com o Riva Star Step 1 (rótulo cinza),
aplique a solução do Riva Star Step 2 (rótulo verde) com fricção
suave. A mancha desaparecerá lentamente. Se nada for feito, a
mancha desaparecerá gradualmente após alguns dias.
• Roupas: Remova roupas contaminadas e deixe de molho em
Napisan* (ou outro removedor de manchas de tecido) durante a
noite e lave normalmente.
• Superfícies sólidas: Aplique imediatamente um alvejante doméstico
(hipoclorito de sódio) e depois limpe com água. Para manchas difí-
ceis, embeber um guardanapo de papel com água sanitária e colocar
sobre a área afetada. Deixar uma noite e esfregar com água.
Napisan* não é uma marca registrada da SDI Limited.
EMBALAGEM:
Os kits contêm:
- 1 x Riva Star Step 1 (rótulo cinza) bottle 1.5 mL
- 1 x Riva Star Step 2 (rótulo verde) bottle 3 mL
Patentes norte-americanas concedidas.
Riva Star ist ein Desensibilisierungsmittel der neuen Generation,
das Überempfindlichkeit bei Zähnen sofort lindert.
INDIKATIONEN:
Desensibilisierung überempfindlicher Zahnhälse.
KONTRAINDIKATIONEN:
Nicht bei Patienten unter Schilddrüsentherapie oder mit bekannten
Allergien gegen Chemikalien wie Silber, Fluorid, Kalium, Iod und
Ammoniak verwenden. Hinweis: Im Zweifelsfall vor Gebrauch
Allgemeinarzt oder Al-lergologen konsultieren.
ANWENDUNG:
1. Zu behandelnde(n) Zahn/Zähne und Nachbarzähne mit fluoridfreier
Prophylaxepaste im Gummikelch reinigen.
2. Zähne untersuchen. Nur Zähne mit gesundem Dentin und Schmelz
sollten behandelt werden.
3. Behandlungsbereich mit Watterollen isolieren.
4. Ungeschützte Gingiva und Lippen mit Vaseline oder Kakaobutter
abdecken, ohne den Behandlungsbereich zu verunreinigen.
5. Vor dem Öffnen mit dem Flaschenboden auf eine harte Fläche
klopfen, damit nicht zu viel Flüssigkeit aus der Tropfspitze quillt.
6. Riva Star Step 1: Einen (1) Tropfen auf einen (graues Etikett) nicht-
saugfähigen Mischblock geben.
7. Lösung sorgfältig nur auf den Behandlungsbereich auftragen, am
besten mit einem mittelgroßen Mikropinsel, z.B. Points (SDI Limited).
8. Riva Star Step 2: Sofort danach zwei (2) Tropfen auf ein (grünes
Etikett) frisches Blatt des nicht-saugfähigen Mischblocks geben.
9. Lösung großzügig auf den Behandlungsbereich auftragen, am besten
mit einem mittelgroßen Mikropinsel, z.B. Points (SDI Limited). Auch
auf andere Zahnflächen applizieren, die eventuell mit der Lösung aus
der silbernen Flasche in Kontakt kamen. Hinweis: Das aufgetragene
Material erscheint anfangs cremig-weiß; weiter Lösung aus der Riva
Star 2 (Grünes Etikett) auftragen bis es farblos wird.
10. Trockentupfen.
11. Alle Schutz- und Isolationsmaterialien aus dem Mund entfernen.
12. Entsorgen Sie gebrauchte Mischpads und Bürsten gemäß den
örtlichen Vorschriften.
DOSIERUNG:
• Ein Tropfen Riva Star Step 1 und zwei Tropfen Riva Star Step 2
reichen für bis zu fünf Zähne pro Patient.
• Nur einen (1) Tropfen Riva Star Step 1 und zwei (2) Tropfen Riva Star
Step 2 pro Termin anwenden. Falls nötig, kann Riva Star nach einer
Woche erneut angewandt werden.
VORSICHTSMASSNAHMEN:
• Nur für den zahnärztlichen Gebrauch.
• Behandlung bei schwangeren oder stillenden Patientinnen nicht
wiederholen.
• Die Patienten vor der Behandlung über die Gefahr von Verfärbungen
informieren.
• Kontakt von Riva Star Step 1 (graues Etikett) mit oralen
Weichgeweben, Augen, Haut und Kleidung vermeiden. Maßnahmen
bei versehentlichem Kontakt: siehe ERSTE HILFE unten.
• Kontakt von Riva Star Step 2 (grünes Etikett) mit Augen vermeiden.
• Zähne mit erweichtem Dentin nicht desensibilisieren, da dies
zu Verfärbungen führen kann. Hinweis: Solche Verfärbungen
können durch vorsichtiges Polieren mit einem mit Phosphorsäure
getränkten Bimsmehl und Abdecken mit einem selbsthärtenden
Glasionomerzement (z.B. Riva Self Cure, SDI Limited) reduziert
werden.
• Von Kindern fernhalten.
• Nicht verschlucken.
• Riva Star Step 1 (graues Etikett) verfärbt (siehe ENTFERNUNG VON
VERFÄRBUNGEN).
• Bei Gebrauch Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen.
• Nach dem Verfallsdatum nicht mehr verwenden.
• Beachten: Dieses Produkt ist nur über den Zahnarzt oder den
Fachhandel zu beziehen.
• Riva Star Step 1 (silbernes Etikett) enthält 0,06 g/ml Fluoridionen.
• SDB erhältlich unter www.sdi.com.au oder bei Ihrem SDI-Vertreter.
LAGERUNG UND HANDHABUNG:
• Lösungen erst direkt vor Gebrauch aus der silbernen bzw. grünen
Flasche entnehmen.
• Kühl und dunkel, bei Temperaturen zwischen 2°C und 25°C, lagern.
• Bei Zimmertemperatur zwischen 20°C und 25°C verarbeiten.
• Die Flasche sofort nach Gebrauch wieder fest mit der Kappe
verschließen.
ERSTE HILFE:
• Augenkontakt: Die Augenlider offenhalten und das Auge
kontinuierlich mit fließendem Wasser spülen. So lange wie vom
Giftinfor-mationszentrum oder einem Arzt angegeben, oder
mindestens 15 Minuten, spülen. Ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen.
• Hautkontakt: Verunreinigte Kleidung ausziehen, Hautpartie mit
fließendem Wasser spülen (es kann Schorf entstehen, der sich aber
nach 24-48 Stunden wieder lösen sollte).
• Verschlucken: Wegen geringer Dosis nicht zu erwarten. Falls doch,
KEIN Erbrechen herbeiführen. Glas Milch oder Wasser trinken.
Giftinformationszentrum oder Arzt konsultieren.
• Einatmen: Wegen geringer Dosis nicht zu erwarten. Falls doch,
kontaminierten Raum verlassen.
ENTFERNUNG VON VERFÄRBUNGEN:
• Haut: Bei Hautkontakt mit Riva Star Step 1 (graues Etikett) Riva Star
Step 2 (grünes Etikett) sanft einmassieren. Die Verfärbung vergeht
allmählich. Ohne Anwendung von Step 2 sollte sie in einigen Tagen
langsam von selbst vergehen.
• Kleidung: Verunreinigte Kleidung ausziehen. Über Nacht in
Napisan* (oder anderem Textil-Fleckentferner) einweichen und
normal waschen.
• Harte Oberflächen: Sofort Haushaltsbleiche (Natriumhypochlorit)
anwenden, dann mit Wasser abwischen. Bei hartnäckigen Flecken
Papierserviette mit Haushaltsbleiche tränken, über Nacht auf
betreffende Stelle legen und diese dann mit Wasser abwischen.
*Napisan ist keine eingetragene Marke von SDI Limited.
PACKUNGSFORM:
Kit enthält:
- 1 x Riva Star Step 1 (silbernes Etikett) Flasche à 1,5 ml
- 1 x Riva Star Step 2 (grünes Etikett) Flasche à 3 ml
US-Patente erteilt.
RIVA STAR RIVA STARRIVA STARRIVA STAR
INSTRUCTIONS FOR USE
(BOTTLE)
INSTRUCCIONES DE USO
(BOTELLA)
INSTRUÇÕES DE USO
(FRASCO)
GEBRAUCHSANWEISUNG
(FLASCHE)
E
N
G
L
I
S
H
Last Revised: 02-2020
Made in Australia by SDI Limited
Bayswater, Victoria 3153
Australia 1 800 337 003
Austria 00800 0225 5734
Brazil 0800 770 1735
France 00800 0225 5734
Germany 0800 1005759
Italy 00800 0225 5734
New Zealand 0800 734 034
Spain 00800 0225 5734
United Kingdom 00800 0225 5734
USA & Canada 1 800 228 5166
www.sdi.com.au
www.rivastar.com
PAK41361 B
SDI Germany GmbH
Hansestrasse 85
51149 Cologne
Germany
T+49 2203 9255 0
D
E
U
T
S
C
H
P
O
R
T
U
G
U
Ê
S
E
S
P
A
Ñ
O
L
2°C
35°F
35°C
77°F
Riva Star est un agent désensibilisant de la nouvelle génération
qui soulage immédiatement la sensibilité dentaire.
MODE D’EMPLOI
Désensibilisation de l’hypersensibilité de la zone cervicale
de la dent.
CONTRE-INDICATIONS
Ne pas utiliser sur des patients suivant un traitement thyroïdien, qui ont
des antécédents d’allergies à des substances chimiques, comme l’argent,
le fluorure, le potassium, l’iodure et l’ammoniaque. Remarque: en cas
de doute, consulter un médecin ou un allergologue avant utilisation.
PROCÉDURE:
1. À l’aide d’une pâte prophylactique sans fluorure dans une cupule en
caoutchouc, nettoyer la (les) dent(s) à traiter et les dents adjacentes.
2. Examiner l’état de la dent. Seules les dents présentant une dentine et
un email sains doivent être traitées.
3. Isoler la zone à traiter avec des rouleaux de coton.
4. Protéger le tissu gingival exposé avec de la vaseline/beurre de cacao
en prenant soin de ne pas contaminer le site à traiter.
5. Avant d’ouvrir le bouchon, taper le fond de la bouteille sur une
surface dure pour réduire la sortie de liquide s’échappant de
l’embout du compte-gouttes.
6. Riva Star Étape 1: Verser une (1) goutte de solution (étiquette
grise) sur une tablette de mélange non absorbante.
7. Appliquer délicatement la solution sur le site à traiter uniquement.
Il est recommandé d’utiliser une microbrosse de taille moyenne telle
que Points (SDI Limited).
8. Riva Star Étape 2: Immédiatement après cette étape, verser deux
(2) gouttes de solution (étiquette verte) sur une nouvelle tablette de
mélange non absorbante.
9. Appliquer une bonne quantité de solution sur le site à traiter. Il est
recommandé d’utiliser une microbrosse de taille moyenne telle que
Points (SDI Limited). Appliquer la même solution sur toutes les autres
surfaces de dent qui ont pu entrer en contact avec la solution du
flacon argenté. Remarque: au départ, la surface traitée a un aspect
blanc crémeux. Continuer à appliquer la solution du flacon vert
jusqu’à ce que la surface devienne transparente.
10. Sécher.
11. Retirer les protections éventuellement utilisées
12. Éliminer les tablettes de mélange et les brosses usagées
conformément à la réglementation locale.
POSOLOGIE:
• Une goutte de Riva Star Étape 1 et deux gouttes de Riva Star Étape 2
peuvent traiter jusqu’à 5 dents par patient.
• Se limiter à une (1) goutte de Riva Star Étape 1 et deux (2) gouttes
de Riva Star Étape 2 par consultation. Si nécessaire, une deuxième
application de Riva Star peut être réalisée après une semaine.
PRÉCAUTIONS:
• Destiné à un usage professionnel uniquement.
• Ne pas répéter le traitement sur les femmes enceintes ou allaitantes.
• Les patients doivent être informés de la possibilité d’une coloration
avant le traitement.
• Éviter de mettre la solution de Riva Star Étape 1 (étiquette grise) en
contact avec les tissus mous de la bouche, les yeux, la peau et les
vêtements. En cas de contact accidentel, se reporter à la section «
PREMIERS SOINS » ci-dessous.
• Éviter de mettre la solution du flacon vert Riva Star Étape 2 (étiquette
verte) en contact avec les yeux.
• Ne pas désensibiliser les dents contenant de la dentine molle, en
raison de la coloration susceptible d’en résulter. Remarque: Le cas
échéant, les taches colorées peuvent être atténuées à l’aide d’une
procédure de polissage appropriée à base de poudre de pierre ponce
imprégnée d’acide phosphorique, puis recouvertes d’un ciment
ionomère de verre autopolymérisable (tel que Riva Self-Cure, SDI
Limited).
• Tenir hors de portée des enfants.
• Ne pas avaler.
• La solution de Riva Star Étape 1 (étiquette gris) entraînera des
colorations (cf. « Prise en charge des colorations »).
• Porter des gants et une protection oculaire pendant la manipulation.
• Ne pas utiliser après la date de péremption.
• Attention : selon la législation fédérale, la vente ou la commande de
ce produit est réservée aux dentistes.
• La solution de Riva Star Étape 1 (étiquette gris) contient 0,06 g/ml
d’ions fluorure.
• La fiche de données de sécurité est disponible sur www.sdi.com.au,
mais vous pouvez également contacter votre représentant SDI.
STOCKAGE ET MANIPULATION:
• Ne pas verser la solution du flacon argenté ou du flacon vert avant
d’être prêt à l’utiliser.
• Conserver dans un endroit frais et à l’abri de la lumière, à une
température comprise entre 2° et 25°C (41° - 77°F).
• Utiliser à température ambiante entre 20 et 25 ºC (68 °F - 77 °F).
• Remettre le bouchon sur la bouteille et la fermer hermétiquement
dès la fin de l’utilisation.
PREMIERS SOINS
• Yeux (contact): Maintenir les paupières ouvertes et rincer les yeux
sans interruption à l’eau courante. Continuer de rincer jusqu’à ce que
le centre antipoison ou le médecin vous dise d’arrêter ou durant au
moins 15 minutes. Demander une assistance médicale.
• Peau (contact): Enlever les vêtements contaminés. Rincer la zone
touchée à l’eau courante (si une escarre se forme, elle devrait
disparaître dans les 24 à 48 heures).
• Ingestion: En cas d’ingestion, NE PAS faire vomir la personne. Lui
donner un verre de lait ou d’eau. Demander conseil auprès d’un
centre antipoison ou d’un médecin.
• Inhalation: En cas d’inhalation, éloigner la personne de la zone
contaminée.
TRAITER LES TACHES :
• La peau : appliquer la solution de la capsule verte avec en frottant
doucement. La tache disparaîtra lentement. (Si rien n’est fait la tache
disparaîtra progressivement après quelques jours).
• Les vêtements : faire tremper dans du Napisan* (ou un autre
détachant pour tissu) toute la nuit et laver normalement.
• Surface dures : appliquer immédiatement de l’eau de Javel
(hypochlorite de sodium) puis essuyer avec de l’eau. Pour les taches
tenaces, imbiber une serviette en papier d’eau de javel et placer sur la
zone concernée. Laisser toute la nuit et essuyer avec de l’eau.
Napisan* n’est pas une marque déposée de SDI Limited.
CONDITIONNEMENT:
Le kit contient
- 1 flacon de Riva Star Étape 1 (étiquette argenté) de 1,5 ml
- 1 flacon de Riva Star Étape 2 (étiquette vert) de 3 ml
US Patents granted.
RIVA STAR
MODE D’EMPLOI
(FLACON)
F
R
A
N
Ç
A
I
S
INST SHEET RIVA STAR_AU_EU_PAK41361_Ver_B.indd 2-5 10/2/20 3:49 pm
Riva Star è un desensibilizzante di nuova generazione che dona
immediato sollievo in caso di sensibilità dentale.
INDICAZIONI D’USO:
Desensibilizzazione dell’ipersensibilità dentale.
CONTROINDICAZIONI
Non utilizzare su pazienti sottoposti a terapia della tiroide, che hanno
una storia di allergie a sostanze chimiche come argento, fluoro, potassio,
iodio e ammoniaca. Nota: in caso di dubbio, consultare un medico o un
allergologo prima dell’uso.
PROCEDURA:
1. Pulire il dente/i denti da trattare e i denti adiacenti utilizzando una
pasta profilattica priva di fluoro in una coppetta in gomma.
2. Valutare le condizioni dei denti. Devono essere trattati solo denti con
dentina e smalto sani.
3. Isolare l’area da trattare con rulli di cotone.
4. Proteggere il tessuto gengivale e le labbra con della vaselina/burro di
cacao facendo attenzione a non contaminare la zona da trattare.
5. Prima di aprire il tappo, picchiettare il fondo del flacone su una
superficie dura per ridurre al minimo il liquido che fuoriesce dalla
punta del contagocce.
6. Riva Star Step 1: erogare una (1) goccia di soluzione (etichetta
grigia) su un tampone di miscelazione non assorbente.
7. Applicare con attenzione la soluzione esclusivamente sulla zona
da trattare; si raccomanda l’uso delle punte applicatrici di medie
dimensioni come Points (SDI Limited).
8. Riva Star Step 2: immediatamente dopo, erogare due (2) gocce di
soluzione (etichetta verde) su un nuovo tampone di miscelazione non
assorbente.
9. Applicare una quantità generosa di soluzione sulla zona da trattare; si
raccomanda l’uso delle punte applicatrici di medie dimensioni come
Points (SDI Limited). Applicare la stessa soluzione sulle altre superfici
dentali che potrebbero essere venute a contatto con la soluzione del
flacone argento. Nota: la superficie da trattare appare inizialmente
di colore bianco cremoso. Continuare ad applicare la soluzione del
flacone verde finché diventa trasparente.
10. Asciugare tamponando.
11. Rimuovere tutti i materiali protettivi/isolanti utilizzati nella bocca.
12. Smaltire i tamponi e gli applicatori utilizzati in base alla
normativa locale.
DOSAGGIO:
• Una goccia di Riva Star Step 1 e due gocce di Riva Star Step 2
trattano fino a 5 denti per paziente.
• Limitarsi a una (1) goccia di Riva Star Step 1 e a due (2) gocce di Riva
Star Step 2 per seduta. Se necessario, è possibile effettuare una
seconda applicazione di Riva Star dopo una settimana.
PRECAUZIONI:
• Solo per uso professionale.
• Non ripetere il trattamento su donne in gravidanza o in allattamento.
• Prima dell’utilizzo il paziente deve essere informato che il prodotto
può macchiare.
• Evitare il contatto tra la soluzione Riva Star Step 1 (etichetta grigia)
e i tessuti molli del cavo orale, gli occhi, la pelle e i vestiti. In caso
di contatto accidentale, fare riferimento alla sezione “PRIMO
SOCCORSO” di seguito.
• Evitare il contatto tra la soluzione del flacone verde Riva Star Step 2
(etichetta verde) e gli occhi.
• Non desensibilizzare i denti con dentina morbida, in quanto
potrebbero formarsi macchie. Nota: se ciò dovesse accadere,
le aree macchiate possono essere ridotte utilizzando un’accorta
procedura di lucidatura con polvere di pomice impregnata di acido
fosforico e poi coprendo tali aree con un cemento vetroionomero
autopolimerizzante (come Riva Self-Cure, SDI Limited).
• Tenere fuori dalla portata dei bambini.
• Non ingerire.
• La soluzione di Riva Star Step 1 (etichetta grigia) macchia (si veda la
sezione “GESTIONE DELLE MACCHIE”).
• Indossare guanti e occhiali protettivi quando si maneggia il prodotto.
• Non utilizzare dopo la data di scadenza.
• Attenzione: la legge federale limita la vendita di questo dispositivo
unicamente a o su ordine di un dentista.
• La soluzione di Riva Star Step 1 (etichetta grigia) contiene 0,06 g / ml
di ioni fluoruro.
• Per le schede su dati e sicurezza visitare il sito www.sdi.com.au o
contattare il rappresentante SDI di zona.
STOCCAGGIO E MANIPOLAZIONE:
• Non erogare la soluzione dal flacone grigia o verde fino al momento
dell’uso.
• Conservare in un luogo asciutto e buio a una temperatura tra 2° e
25°C (35° - 77°F).
• Conservare a temperatura ambiente tra 20° e 25°C (68° - 77°F).
• Richiudere il tappo del flacone e sigillare bene subito dopo l’uso.
PRIMO SOCCORSO:
• Occhi (contatto): sollevare le palpebre e sciacquare gli occhi
continuativamente con acqua corrente. Continuare a sciacquare per
il tempo consigliato da un Centro Antiveleni o da un medico, o per
almeno 15 minuti. Rivolgersi a un medico.
• Pelle (contatto): togliere gli indumenti contaminati, sciacquare
l’area con acqua corrente (in caso di formazione di un’escara, questa
dovrebbe scomparire entro 24-48 ore).
• Ingestione: in caso di ingestione, NON indurre il vomito.
Somministrare un bicchiere di latte o acqua. Per ulteriori
informazioni contattate un Centro Antiveleni o un medico.
• Inalazione: in caso di inalazione, allontanarsi dalla zona
contaminata.
GESTIONE DELLE MACCHIE:
• Pelle: in caso di contatto di Riva Star Step 1 con la pelle (etichetta
grigia), applicare Riva Star Step 2 (etichetta verde) sfregando
delicatamente. La macchia scomparirà lentamente. In caso contrario,
se non viene applicato Step 2 la macchia scomparirà gradualmente
dopo pochi giorni.
• Abbigliamento: togliere gli indumenti contaminati e mettere in
ammollo nel Napisan* (o in un altro smacchiatore per tessuti) per
tutta la notte e lavare come al solito.
• Superfici dure: applicare immediatamente candeggina (ipoclorito
di sodio), poi pulire con acqua. In caso di macchie resistenti,
imbevere un tovagliolo di carta con candeggina e applicarlo sull’area
interessata. Lasciare agire per tutta la notte e pulire con acqua.
Napisan* non è un marchio registrato di SDI Limited.
CONFEZIONE:
Il kit contiene
- 1 flacone da 1,5 ml di Riva Star Step 1 (etichetta grigia)
- 1 flacone da 3 ml di Riva Star Step 2 (etichetta verde)
Brevetti statunitensi concessi.
RIVA STAR
ISTRUZIONI PER L’USO
(FLACONE)
I
T
A
L
I
A
N
O
Riva Star to środek nowej generacji znoszący nadwrażliwość o
natychmiastowym działaniu.
WSKAZANIA:
Znoszenie nadwrażliwości szyjek zębowych.
PRZECIWWSKAZANIA
Nie stosować u pacjentów przechodzących leczenie tarczycy oraz
pacjentów, u których stwierdzono alergię na takie substancje chemiczne
jak srebro, fluorki, potas, jod, amoniak i metakrylany.
Uwaga: w razie wątpliwości przed użyciem skonsultować się z lekarzem
lub specjalistą alergologiem.
STOSOWANIE:
1. Wyczyścić zęby poddawane zabiegowi oraz zęby przylegające przy
pomocy nie zawierającej fluoru pasty profilaktycznej umieszczonej w
gumowej wkładce.
2. Ocenić kondycję zębów. Zabiegowi można poddawać wyłącznie zęby
posiadające zdrową zębinę i szkliwo.
3. Odizolować właściwy obszar za pomocą bawełnianych wałeczków
stomatologicznych.
4. Zabezpieczyć odsłonięte tkanki dziąseł oraz usta przy pomocy
wazeliny/masła kakaowego uważając, aby nie zanieczyścić obszaru
poddawanego zabiegowi.
5. Przed otwarciem postukać dnem buteleczki o twardą powierzchnię
w celu zminimalizowania możliwości przypadkowego wypłynięcia
preparatu z końcówki kroplownika.
6. Krok 1 Riva Star: Nanieść jedną (1) kroplę preparatu (szara
etykieta) na nienasiąkliwy bloczek do mieszania.
7. Ostrożnie nanieść preparat wyłącznie na leczone miejsce. Zalecane
jest użycie średniej grubości pędzelka typu micro brush, takiego jak
Points (SDI Limited).
8. Krok 2 Riva Star: Następnie natychmiast nanieść dwie (2) krople
preparatu (zielona) na świeży nienasiąkliwy bloczek do mieszania.
9. Nanieść solidną ilość preparatu na leczone miejsce. Zalecane jest
użycie średniej grubości pędzelka typu micro brush, takiego jak Points
(SDI Limited). Nanieść preparat na wszystkie powierzchnie zębów,
które miały kontakt z preparatem ze srebrnej buteleczki. Uwaga!
powierzchnia poddawana zabiegowi pierwotnie ma kolor kremowo-
biały. Preparat z zielona buteleczki należy nanosić do czasu, kiedy
stanie się ona przejrzysta.
10. Osuszyć
11. Usunąć wszystkie ochronne/izolacyjne materiały wykorzystane w
jamie ustnej.
12. Utylizować zużyte bloczki do mieszania i pędzelki zgodnie z
miejscowymi przepisami
DAWKOWANIE:
• Każda kropla preparatu z kroku 1 Riva Star oraz dwie krople
preparatu z kroku 2 Riva Star wystarczają do leczenia do 5 zębów
na każdego pacjenta.
• Kurację ograniczyć do kropli preparatu z kroku 1 Riva Star oraz
dwóch kropli preparatu z kroku 2 Riva Star na każdą wizytę.
W razie konieczności kolejna kuracja Riva Star może zostać
przeprowadzona po upływie 1 tygodnia.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI:
• Wyłącznie do użytku przez specjalistę.
• Nie wykonywać zabiegu ponownie w przypadku kobiet w ciąży lub
karmiących.
• Należy poinformować pacjenta o możliwości wystąpienia zabarwień
przed wykonaniem zabiegu.
• Unikać kontaktu preparatu z kroku pierwszego Riva Star (szara
etykieta) z tkanką jamy ustnej, oczami, skórą oraz ubraniem. W razie
przypadkowego kontaktu należy odnieść się do akapitu „Pierwsza
Pomoc” poniżej.
• Unikać kontaktu preparatu z kroku 2 Riva Star (zielona etykieta) z
oczami.
• Nie stosować w celu zniesienia nadwrażliwości zębów z miękką
zębiną z uwagi na możliwość wystąpienia zabarwień. Uwaga!
W przypadku wystąpienia zabarwień, mogą one zostać usunięte
poprzez zastosowanie delikatnej procedury polerowania z użyciem
proszku pumeksowego impregnowanego kwasem fosforowym a
następnie pokrycie tych miejsc samo utwardzającym się cementem
szkło-jonomerowym (takim jak Riva Self Cure firmy SDI Limited).
• Przechowywać poza zasięgiem dzieci.
• Nie połykać.
• Preparat z kroku pierwszego Riva Star (szara etykieta) barwi zęby
(patrz punkt „Postępowanie w przypadku zabarwienia”)
• W czasie stosowania preparatu nosić rękawiczki i środki ochrony
oczu.
• Nie stosować po upływie daty ważności.
• Uwaga: przepisy zezwalają na sprzedaż tego wyrobu wyłącznie przez
dentystę lub na jego zlecenie.
• Preparat z kroku pierwszego Riva Star zawiera 0,06 g/ml jonów
fluorkowych.
• Karta charakterystyki substancji niebezpiecznej dostępna pod
adresem www.sdi.com.au lub prosimy o kontakt z przedstawicielem
firmy SDI.
PRZECHOWYWANIE I POSTĘPOWANIE:
• Srebrną i zieloną buteleczkę otwierać bezpośrednio przed zastoso-
-waniem preparatu.
• Przechowywać w chłodnym i ciemnym miejscu w temperaturze od
2°C do 25°C (35° - 77°F).
• Stosować w temperaturze pokojowej od 20°C do 25°C (68° - 77°F).
• Natychmiast po zastosowaniu zamknąć szczelnie buteleczki.
PIERWSZA POMOC:
• Kontakt z oczami: przytrzymać otwartą powiekę i przemywać
oko bieżącą wodą. Przemywać nieprzerwanie przez 15 minut albo
do czasu uzyskania odmiennego zalecenia z Ośrodka Informacji w
sprawie Zatruć lub od lekarza. Zasięgnąć pomocy medycznej.
• Kontakt ze skórą: Usunąć skażone ubranie, przemywać bieżącą
wodą (na tkankach miękkich może utworzyć się strup, który powinien
zniknąć po upływie 24 – 48 godzin).
• Spożycie: Jeżeli dojdzie do spożycia, NIE wywoływać wymio-
-tów. Wypić szklankę wody lub mleka. W celu uzyskania porady
skontaktować się z Ośrodkiem Informacji w sprawie Zatruć lub
lekarzem
• Wdychanie: w przypadku narażenia, opuścić skażone miejsce.
POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU ZABARWIENIA:
• Skóra: w przypadku kontaktu z preparatem z kroku 1 Riva Star (szara
etykieta), nanieść preparat z kroku 2 Riva Star (zielona etykieta) lekko
wcierając. Zabarwienie powoli zniknie. W przypadku niezastoso-
-wania działania z kroku 2 Riva Star, zabarwienie stopniowo zniknie
po kilku dniach).
• Odzież: zdjąć skażone ubranie następnie namoczyć na noc w środku
Napisan* (lub innym odplamiaczu do tkanin) i wyprać w zwykły
sposób.
• Twarde powierzchnie: bezzwłocznie zastosować wybielacz
domowy (podchloryn sodu), a następnie zetrzeć na mokro. W
przypadku uporczywych plam nasączyć chusteczkę domowym
wybielaczem i umieścić ją na zabrudzonym miejscu. Pozostawić na
noc, a następnie zetrzeć na mokro.
Napisan* nie jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy SDI
Limited.
OPAKOWANIE:
Zestaw zawiera
- 1x preparat z kroku 1 Riva Star (szara etykieta) buteleczka 1.5 ml.
- 1x preparat z kroku 2 Riva Star (zielona etykieta) buteleczka 3 ml.
Wyrób opatentowany w USA.
Riva Star er en ny generation af desensitiser som omgående
lindrer følsomhed i tænder.
BRUGSANVISNING:
Desensibilisering cervikal tandoverfølsomhed.
KONTRAINDIKATIONER
Niet gebruiken bij patiënten die een schildkliertherapie volgen, die een
geschiedenis hebben van chemische allergieën zoals zilver, fluoride,
kalium, jodium, ammoniak en methacrylaten.
Opmerking: In geval van twijfel, raadpleeg dan een arts of een
allergiespecialist vóór gebruik.
PROCEDURE:
1. Ved hjælp af en profylaksepasta uden fluorid i en gummikop,
rengøres tanden/tænderne der skal behandles og tilstødende tænder.
2. Vurder tændernes tilstand. Det er kun tænder med sund dentin og
emalje der bør behandles.
3. Isoler området der skal behandles med vatkugler.
4. Beskyt enhver udsat gingival væv og læber med vaseline/kakaosmør
passe på ikke at kontaminere behandlingssted.
5. Inden åbning af hætten skal du tappe på bunden af flasken på
en hård overflade for at minimere den væske, der kommer ud af
pipettespidsen.
6. Riva Star Step 1: Afgiv en (1) dråbe opløsning (grå etiket) på ikke-
absorberende blandingspude.
7. Anvend kun opløsning kun på behandlingsstedet, anbefales en
medium børste, såsom Points (SDI Limited)
8. Riva Star Step 2: Umiddelbart dispensere to (2) dråber af opløsning
(grøn etiket) på frisk, ikke-absorberende blandingspude
9. Påfør en generøs mængde af opløsningen på behandlingsstedet,
en mellemstor mikroborste, som f.eks. Points (SDI Limited)
anbefales. Påfør samme opløsning på andre tandflader, der kan
komme i kontakt med opløsningen fra den grå flaske. Bemærk:
Behandlingsoverfladen vises oprindeligt cremet hvid, og fortsæt med
at anvende Riva Star Step 2-opløsning (grøn etiket), indtil den bliver
klar.
10. Lad det tørre
11. Fjern alle beskyttende/isolerende materialer der anvendes i munden.
12. Bortskaf brugte blandeskafter og børster i overensstemmelse med
lokale bestemmelser
DOSIS:
• En (1) dråbe Riva Star Step 1 og to (2) dråber Riva Star Step 2 kan
behandle op til 5 tænder pr. Patient.
• Begrænsning af en (1) dråbe Riva Star Step 1 og to (2) dråber
Riva Star Step 2 dråber pr. Besøg. Om nødvendigt kan en anden
applikation af Riva Star indgives efter 1 uge.
SIKKERHEDSHENSYN:
• Kun til professionelt brug.
• Behandlingen må ikke gentages på gravide eller ammende kvinder.
• Patienten skal informeres om muligheden for misfarvning inden
behandlingen påbegyndes.
• Undgå Riva Star Step 1 opløsning (Grå etiket) kontakt med oralt
blødvæv, øjne og hud. Hvis utilsigtet kontakt forekommer, se
Førstehjælp nedenfor.
• Undgå Riva Star Step 2 opløsning (Grøn etiket) kontakt med øjne.
• Du må ikke desentisere tænder med blødt dentin, da misfarvning
kan forekomme. Bemærk: Hvis det sker, kan de misfarvede steder
afhjælpes vha. en velovervejet poleringsprocedure med phosphorsyre
imprægneret pimpstenspulver og bagefter dækkes med en
selvhærdende glasionomercement (fx Riva Selv-Cure, SDI Limited).
• Opbevares utilgængeligt for børn.
• Må ikke indtages.
• Riva Star Step 1 oplæsning (Grå etiket) vil misfarve (se ”HÅNDTERING
AF MISFARVNING”).
• Brug handsker og beskyttelsesbriller under håndtering.
• Kun til engangsbrug.
• Må ikke anvendes efter udløbsdatoen.
• Forsigtig: Føderal lovgivning begrænser salg af denne anordning til
eller på vegne af en tandlæge.
• Riva Star Step 1 opløsning (Grå etiket) indeholder 0,06 g/ml fluorid-
ioner.
• SDS fås på www.sdi.com.au eller ved at kontakte din SDI-
repræsentant.
OPBEVARING OG HÅNDTERING:
• Afgiv ikke opløsning fra grå etiketflaske eller grøn etiketflaske, før
den er klar til brug
• Opbevares på et køligt og mørkt sted ved temperaturer mellem 2°C
og 25°C (35° - 77°F).
• Anvendes ved stuetemperatur mellem 20° og 25°C (68° - 77°F).
• Fjern alle beskyttende/isolationsmaterialer der anvendes i munden
FØRSTEHJÆLP:
• Øjne (kontakt): Hold øjenlågene adskilt og skyl øjet uafbrudt med
rindende vand. Fortsæt med at skylle indtil du får besked på at
stoppe ller en læge eller i minimum 15 min.
• Hud/oral blødvæv (kontakt): Fjern forurenet tøj, skylle område
med rindende vand (i tilfælde af en sårskorpen er dannet, dette bør
forsvinde inden for 24-48 timer).
• Indtagelse: Hvis indtaget så UNDLAD at fremtvinge opkast. Drik et
glas mælk eller vand. For information kontakt et Poisons Information
Centre eller en læge.
• Inhalation: Hvis indåndet fjern fra kontamineret område.
HÅNDTERING AF MISFARVNING:
• Hud: I tilfælde af hudkontakt med Riva Star Step 1 (grå etiket),
Anvend Riva Star Step 2 (grøn label) med blid gnidning. Pletter vil
langsomt forsvinde. Ellers, hvis trin 2 ikke anvendes, bør pletten
forsvinde gradvist efter et par dage.
• Beklædning: Fjern forurenet tøj. Læg i blød i Napisan* (eller en
anden pletfjerner) i løbet af natten og vask normalt.
• Hårde overflader: Anvend omgående husholdningsklorin
(blegvand) og aftør med vand. Til vanskelige pletter, dyp et stykke
køkkenrulle med husholdningsklorin og placer over det udsatte sted.
Lad det sidde i løbet af natten og tør efter med vand.
Napisan* er ikke et registreret varemærke tilhørende SDI Limited.
EMBALLAGE:
Hvert sæt indeholder
- 1 x Riva Star Step 1 (grå etiket) flaske 1,5 ml
- 1 x Riva Star Step 2 (grøn etiket) flaske 3 mL
US patenter bevilliget.
RIVA STAR RIVA STAR
INSTRUKCJA POSTĘPOWANIA
(BUTELECZKA)
BRUGSANVISNING
(FLASKE)
D
A
N
I
S
H
P
O
L
S
K
IRiva Star on nopeavaikutteinen uuden sukupolven valmiste
sensitiivisten hampaiden hoitoon.
KÄYTTÖINDIKAATIOT:
Hampaan kervikaalialueen hypersensitiivisyyden lievittäminen.
KONTRAINDIKAATIOT:
Älä käytä potilailla, jotka saavat lääkettä kilpirauhassairauden hoitoon
tai joiden on havaittu olevan allergisia kemikaaleille, kuten esimerkiksi
hopealle, fluorille, kaliumille, jodille, ammoniakille tai metakrylaateille.
Huom. Jos olet epävarma, keskustele lääkärin tai allergian hoitoon
erikoistuneen henkilön kanssa ennen käyttöä.
TOIMENPITEEN KUVAUS:
1. Puhdista hoidettava hammas / hoidettavat hampaat ja välittömästi
niiden vieressä olevat hampaat fluorittomalla profylaksiapastalla ja
kumikupilla.
2. Arvioi hampaiden kunto. Vain sellaiset hampaat voidaan käsitellä,
joissa dentiini ja kiille ovat ehjiä.
3. Eristä käsiteltävä alue pumpulirullilla.
4. Suojaa alttiina oleva ienkudos ja huulet vaseliinilla/kaakaovoilla.
Ole varovainen, ettei näitä pääse käsiteltävälle alueelle.
5. Koputtele pullon pohjaa kovaa pintaa vasten ennen avaamista,
jotta tippapullon suusta pääsisi vuotamaan mahdollisimman vähän
nestettä.
6. Riva Star Step 1: Annostele yksi (1) tippa liuosta (harmaa etiketti)
imukyvyttömälle sekoituslevylle.
7. Levitä liuosta varovasti vain hoitopaikkaan, suositellaan keskikokoista
mikroharjaa, kuten Points (SDI Limited).
8. Riva Star Step 2: Heti sen jälkeen annostele kaksi (2) tippaa liuosta
(vihreä etiketti) tuoreelle, ei-imukykyiselle sekoituslevylle.
9. Levitä runsas määrä liuosta käsittelyalueelle, suositellaan
keskikokoista mikroharjaa, kuten Points (SDI Limited). Levitä
sama liuos kaikille muille hammaspinnoille, jotka saattavat olla
joutuneet kosketuksiin harmaasta pullosta tulevan liuoksen kanssa.
Huomautus: Hoitopinta näyttää alun perin kermavalkoiselta, jatka
Riva Star Step 2 -liuosta (vihreä tarra), kunnes se muuttuu kirkkaaksi.
10. Imeytä ylimääräinen neste.
11. Poista kaikki suussa käytetyt suoja-/eristysmateriaalit.
12. Hävitä käytetyt sekoitustyynyt ja harjat paikallisten määräysten
mukaisesti.
ANNOSTUS:
• Yksi (1) tippa Riva Star vaihe 1 ja kaksi (2) tippaa Riva Star vaihe 2 voi
hoitaa korkeintaan 5 hammasta potilasta kohti.
• Yksi (1) pisara Riva Star Step 1 -pisaraa ja kaksi (2) tippaa Riva Star
Step 2 -pisaraa käyntiä kohden. Riva Star -tablettien toinen annos
voidaan tarvittaessa antaa yhden viikon kuluttua.
VAROITUKSET:
• Vain ammattilaisten käyttöön.
• Älä toista käsittelyä raskaana oleville tai imettäville naisille.
• Potilaille on kerrottava etukäteen, että valmiste saattaa aiheuttaa
värjäytymiä.
• Vältä Riva Star Step 1 -liuoksen (harmaa etiketti) joutumista suun
pehmytkudoksiin, silmiin ja iholle. Jos liuosta kuitenkin pääsee näille
alueille, noudata ensiapuohjeita (alla).
• Vältä Riva Star Step 2 -liuoksen (vihreä etiketti) joutumista silmiin.
• Älä käsittele hampaita, joissa dentiini on pehmeää, sillä ne
saattavat värjäytyä. Huom. Jos näin tapahtuu, värjäytymiä voidaan
vaalentaa oikeanlaisella kiillotustoimenpiteellä, jossa käytetään
fosforihapolla kyllästettyä hohkakivijauhetta ja itsekovettuvaa lasi-
ionomeerisementtiä (kuten Riva Self-Cure, SDI Limited).
• Pidä lasten ulottumattomissa.
• Älä niele.
• Riva Star Step 1 -liuos (harmaa etiketti) värjää (ks. värjäytymien
käsittely).
• Käytä suojakäsineitä ja silmäsuojaa.
• Kertakäyttöinen.
• Älä käytä viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
• Riva Star Step 1 -liuos (harmaa etiketti) sisältää 0,06 g/ml fluoridi-
ioneja.
• Käyttöturvallisuustiedote on saatavilla osoitteessa www.sdi.com.au
käyttöturvallisuustiedotteen saat myös SDI: n paikalliselta edustajalta.
VARASTOINTI JA KÄSITTELY:
• Älä annostele liuosta harmaasta etikettipullosta tai vihreästä
etikettipullosta, ennen kuin se on käyttövalmis.
• Varastoi viileässä ja pimeässä lämpötilassa 2°C - 25°C
(35° - 77 °F).
• Käytä huoneenlämpötilassa 20°C - 25°C (68° - 77°F).
• Aseta pullon korkki takaisin paikalleen ja sulje se tiiviisti heti
käytön jälkeen.
ENSIAPUOHJEET:
• Silmät (kosketus): Pidä luomet erillään ja huuhtele silmää jatkuvasti
juoksevalla vedellä. Jatka huuhtomista vähintään 15 minuutin ajan,
kunnes saat lääkäriltä tai Myrkytystietokeskuksesta luvan lopettaa.
• Iho/suun pehmytkudokset (kosketus): Riisu likaantunut
vaatetus, huuhtele aluetta juoksevalla vedellä (jos kudoksen pintaan
muodostuu rupi, sen pitäisi hävitä 24–48 tunnin kuluessa).
• Nieleminen: Jos näin kuitenkin käy, älä yritä saada potilasta
oksentamaan. Anna lasi maitoa tai vettä. Kysy neuvoa
Myrkytystietokeskuksesta tai lääkäriltä.
• Hengittäminen: Jos näin kuitenkin käy, siirry pois
kontaminoituneista tiloista.
VÄRJÄYTYMIEN KÄSITTELY:
• Iho: Jos Riva Star Step 1 -liuosta (harmaa etiketti) joutuu iholle,
levitä Riva Star Step 2 -liuosta (vihreä etiketti) kevyesti hieromalla.
Värjäytymä häviää vähitellen. Muussa tapauksessa, jos et käytä Riva
Star Step 2 -liuosta, värjäytymän pitäisi hävitä muutaman päivän
kuluessa.
• Vaatteet: Riisu likaantuneet vaatteet ja liota niitä Napisan*-nesteessä
(tai muussa tahranpoistoliuoksessa) yli yön ja pese sitten tavalliseen
tapaan.
• Kovat pinnat: Levitä heti siivouksessa käytettävää
natriumhypokloriittiliuosta, pyyhi vedellä. Jos tahra on itsepintainen,
kasta paperipyyhe natriumhypokloriittiin ja aseta se likaantuneelle
alueelle. Jätä paikoilleen yön ajaksi ja pese vedellä.
Napisan* ei ole SDI Limited -yhtiön rekisteröimä tavaramerkki.
PAKKAUKSET:
Kukin reagenssipakkaus sisältää:
- 1 x Riva Star Step 1 (harmaa etiketti) pullo 1,5 ml
- 1 x Riva Star Step 2 (vihreä etiketti) pullo 3 ml
Amerikan yhdysvaltojen patentti myönnetty
RIVA STAR
KÄYTTÖOHJE
(PULLO)
F
I
N
N
I
S
H
INST SHEET RIVA STAR_AU_EU_PAK41361_Ver_B.indd 7-10 10/2/20 3:49 pm
  • Page 1 1
  • Page 2 2

SDI Riva Star Immediately Relieves Tooth Sensitivity Instrukcja obsługi

Riva Star Immediately Relieves Tooth Sensitivity
Marka
SDI
Model
Riva Star Immediately Relieves Tooth Sensitivity
Typ
Instrukcja obsługi
ściągnij PDF
raport

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty