Denon HEOS Amp Instrukcja obsługi

.

Bezprzewodowy wzmacniacz

Instrukcja obsługi

HEOS Amp

.

Spis treści

Ustawienia Użytkowanie

Rozwiązywanie problemów

Dioda LED stanu Dodatek

1

Wprowadzenie

6

Przed rozpoczęciem

7

Wymagania systemowe

7

Wymagania dotyczące sieci

7

Wymagania dotyczące sterownika

8

Zapoznanie się z HEOS Amp

9

Panel przedni

10

Elementy sterujące

11

Panel tylny

12

Ustawienie HEOS Amp

13

Podłączanie urządzeń zewnętrznych

14

Podłączenie głośników

14

Podłączanie subwoofera

15

Podłączanie do urządzenia odtwarzającego audio

15

Podłączanie do urządzenia pamięci masowej USB

16

Zasilanie HEOS Amp

17

Pobieranie aplikacji HEOS

17

KONFIGUROWANIE PIERWSZEGO HEOS AMP

18

DODAWANIE WIĘKSZEJ LICZBY URZĄDZEŃ HEOS

19

Dodawanie przewodowych urządzeń HEOS

19

Dodawanie bezprzewodowych urządzeń HEOS

19

KORZYSTANIE Z HEOS AMP

20

Wybór pokoju

20

Słuchanie radia

21

Odtwarzanie muzyki przechowywanej w urządzeniu mobilnym

21

Odtwarzanie muzyki przechowywanej na podłączonych do sieci

komputerze lub serwerze NAS

22

Odtwarzanie muzyki przechowywanej w zewnętrznym urządzeniu audio

23

Przesyłanie strumieniowe z zewnętrznego urządzenia audio do urządzenia HEOS

24

Odtwarzanie muzyki z pamięci USB

25

Konto HEOS

26

Konto HEOS — co to jest?

26

Konto HEOS — do czego jest potrzebne?

26

Logowanie się do konta HEOS

26

Zmiana konta HEOS

26

Odtwarzanie muzyki z serwisów transmisji strumieniowej

27

Dodawanie usługi muzycznej

27

Zmiana ustawień usługi muzycznej

27

Zarządzanie wejściami

28

Zmiana nazw wejść

28

Ukrywanie wejścia

28

Zarządzanie telefonem

29

Słuchanie tej samej muzyki w wielu pokojach

30

Grupowanie pokojów

30

Rozgrupowanie pokojów

31

Grupowanie wszystkich pokojów (tryb imprezy)

32

Rozgrupowanie wszystkich pokojów

33

Korzystanie z kolejki Teraz odtwarzane

34

Odtwórz teraz

34

Odtwórz teraz i zastąp kolejkę

34

Odtwórz następny

34

Dodaj na koniec kolejki

34

Zmiana kolejności pozycji w kolejce Teraz odtwarzane

35

Usuwanie utworów z kolejki odtwarzania

35

Usuwanie wszystkich utworów z kolejki odtwarzania

36

Zapisywanie list odtwarzania

36

Odtwarzanie z powtarzaniem i odtwarzanie losowe

36

Korzystanie z ulubionych

37

Spis treści Ustawienia Użytkowanie

Rozwiązywanie problemów

Dioda LED stanu Dodatek

Spis treści

2

Dodawanie stacji do HEOS ulubione

37

Usuwanie stacji z HEOS ulubione

37

REGULACJA USTAWIEŃ

38

Zmiana nazwy HEOS Amp

38

Zmiana połączenia sieci bezprzewodowej

38

Ustawienia korektora

39

Ustawianie balansu

39

Regulacja jakości dźwięku

39

Regulacja limitu głośności

40

Regulacja jaskrawości wskaźnika stanu

40

Ustawienia zaawansowane

41

Ustawienia sieci

41

Informacje na temat funkcji Wireless Power Saving

41

Aktualizacja oprogramowania firmware

42

Informacja

42

Spis treści Ustawienia Użytkowanie

Rozwiązywanie problemów

Dioda LED stanu Dodatek

3

Aktualizacja systemu

43

Funkcje zaawansowane

44

Udostępnianie muzyki przechowywanej w urządzeniu mobilnym

44

Wireless Performance

44

Wyślij diagnostykę

45

Zerowanie aplikacji do sterowania

45

Zarządzanie zasilaniem

46

Tryby zasilania

46

Tryb czuwania sieci

46

Tryb głębokiego czuwania

46

Wyłączony

46

Podstawowe rozwiązywanie problemów

47

Urządzenie HEOS nie może się połączyć z siecią za pomocą

kabla audio

47

Otrzymuję komunikat “Nie znaleziono urządzenia”

47

Moje urządzenie HEOS wyłącza się, a dioda LED stanu miga na

czerwono

48

Muzyka czasami się zacina lub jest opóźniona

49

Słyszę opóźnienie dźwięku podczas używania zewnętrznego

wejścia w moim telewizorze

49

Słyszę zniekształcenia, kiedy używam wejścia AUX

50

Podłączanie do sieci WPS

50

Zerowanie urządzenia HEOS

51

Przywracanie ustawień fabrycznych urządzenia HEOS

51

Kontakt z firmą Denon

52

Spis treści Ustawienia Użytkowanie

Rozwiązywanie problemów

Dioda LED stanu Dodatek

4

Tabela diody LED stanu

53

Obsługiwane rodzaje plików i kodeków

59

Obsługiwane formaty dźwięku (optyczne)

59

DANE TECHNICZNE

60

Informacja

62

Znaki towarowe

62

Spis treści Ustawienia Użytkowanie

Rozwiązywanie problemów

Dioda LED stanu Dodatek

5

Dziękujemy za zakup tego urządzenia HEOS. W celu zapewnienia właściwej obsługi przeczytaj dokładnie niniejszą instrukcję i obsługuj urządzenie

zgodnie ze wskazówkami w niej zawartymi.

UWAGA

0

NINIEJSZY DOKUMENT ZAWIERA INFORMACJE, KTÓRE MOGĄ ULEC ZMIANIE BEZ POWIADOMIENIA.

Najnowsze informacje można znaleźć w witrynie internetowej HEOSbyDenon.com

Wprowadzenie

HEOS Amp wchodzi w skład bezprzewodowego zestawu multi-room HEOS, dzięki któremu można cieszyć się ulubioną muzyką w dowolnym miejscu w

domu. Wykorzystując istniejącą sieć domową oraz aplikację HEOS w urządzeniu z systemem iOS lub Android™, można wyszukiwać przeglądać i

odtwarzać pliki muzyczne z własnej biblioteki lub z wielu internetowych serwisów muzycznych oferujących transmisję strumieniową.

0

Prawdziwy zestaw multi-room — można odtwarzać różne utwory w różnych pokojach lub ten sam utwór we wszystkich pokojach

0

Szybka i łatwa konfiguracja dzięki wykorzystaniu istniejącej sieci domowej

0

Najlepsza w branży funkcja mikrosekundowej synchronizacji dźwięku między urządzeniem HEOS

0

Legendarna jakość dźwięku firmy Denon

Jeśli się spieszysz, możesz już zacząć słuchać muzyki, wykonując czynności opisane w Skróconej instrukcji obsługi HEOS (znajdującej się w

opakowaniu razem z urządzeniem HEOS).

.

HEOS Amp QUICK START GUIDE

Prosimy o zapoznanie się z niniejszą Instrukcją obsługi w celu uzyskania dokładniejszych informacji na temat funkcji i zalet HEOS Amp.

Spis treści

Ustawienia Użytkowanie

Rozwiązywanie problemów

Dioda LED stanu Dodatek

6

Przed rozpoczęciem

UWAGA

0

Jeśli zainstalowano już co najmniej jedno urządzenie HEOS, można od razu przejść do rozdziału “DODAWANIE WIĘKSZEJ LICZBY URZĄDZEŃ HEOS” (v str. 19).

Wymagania systemowe

Przed zainstalowaniem urządzenia HEOS, należy zapoznać się z poniższymi wymaganiami. Ich spełnienie jest konieczne.

o

Wymagania dotyczące sieci

Router bezprzewodowy - Aby można było korzystać z systemu muzycznego HEOS, w domu musi być dostępna działająca bezprzewodowa sieć

lokalna (Wi-Fi). Jeśli nie masz w domu sieci bezprzewodowej, skontaktuj się z lokalnym dealerem firmy Denon lub sklepem elektronicznym w celu

zakupienia urządzeń i skonfigurowania sieci bezprzewodowej w domu.

.

Jeśli chcesz utworzyć nową sieć bezprzewodową lub rozszerzyć zakres istniejącej sieci, możesz

użyć bezprzewodowego ekspandera zasięgu HEOS (sprzedawany oddzielnie jako wyposażenie

dodatkowe). Więcej informacji dotyczących ekspandera bezprzewodowego można uzyskać od

firmy Denon.

Szybkie połączenie internetowe - HEOS uzyskuje dostęp do Internetu w celu odtwarzania muzyki z popularnych internetowych serwisów

muzycznych oferujących transmisję strumieniową. HEOS obsługuje także aktualizacje oprogramowania, które są dostarczane za pośrednictwem

domowego łącza internetowego. Najlepsze rezultaty uzyskuje się przy zastosowaniu łącza DSL, telewizji kablowej lub światłowodowego.

W przypadku używania wolniejszych łączy internetowych, jak np. łącza satelitarnego, mogą wystąpić problemy z wydajnością.

Spis treści

Ustawienia Użytkowanie

Rozwiązywanie problemów

Dioda LED stanu Dodatek

7

o

Wymagania dotyczące sterownika

Bezprzewodowym zestawem multi-room HEOS można sterować przy użyciu bezpłatnej aplikacji HEOS zainstalowanej w dowolnym urządzeniu

mobilnym z systemem iOS lub Android. Urządzenie musi spełniać wymienione poniżej wymagania:

.

Wymagania minimalne — system iOS

0

System iOS w wersji 7.0 lub nowszej

0

Telefon iPhone

®

4 lub nowszy

0

iPad

®

2 lub nowszy

0

Odtwarzacz iPod touch

®

(5. generacji) lub nowszy

.

Wymagania minimalne — system Android

0

System Android w wersji 2.3 lub nowszej

0

Wszystkie rozdzielczości

Spis treści Ustawienia Użytkowanie

Rozwiązywanie problemów

Dioda LED stanu Dodatek

8

Zapoznanie się z HEOS Amp

Wypakuj HEOS Amp i sprawdź, czy w opakowaniu znajdują się wymienione poniżej elementy:

A HEOS Amp B Skrócona instrukcja obsługi C Karty z informacjami dotyczącymi

bezpieczeństwa

.

QUICK STRT GUIDE

.

D Gwarancja

(dotyczy tylko modeli w Ameryce Północnej)

E Rozszerzony program ochrony

(dotyczy tylko modeli w Ameryce Północnej)

F Przewód audio/do konfiguracji

.

G Kabel Ethernet H Przewód zasilający

.

UWAGA

0

Należy używać przewodu zasilania znajdującego się w opakowaniu urządzenia.

Spis treści Ustawienia Użytkowanie

Rozwiązywanie problemów

Dioda LED stanu Dodatek

9

o

Panel przedni

.

q

A

Dioda LED stanu

Kolory świecenia diody LED stanu i znaczenie stanów opisano w “Tabela diody LED stanu”“Tabela diody LED stanu” (v

str. 53).

Spis treści Ustawienia Użytkowanie

Rozwiązywanie problemów

Dioda LED stanu Dodatek

10

o

Elementy sterujące

.

q

w

A

Przyciski zwiększania/zmniejszania głośności (+, –)

Służą do zwiększania lub zmniejszania głośności urządzenia HEOS.

B

Przycisk wyciszenia (:)

Służy do wyciszenia lub włączenia dźwięku urządzenia HEOS.

Spis treści Ustawienia Użytkowanie

Rozwiązywanie problemów

Dioda LED stanu Dodatek

11

o

Panel tylny

.

RESET

IMPEDANCE : 4㹼16

Ȑ

Class 2 Wiring

WOOFER

SUB

SPEAKERS

NETWORK

OPTICAL IN

USB

CONNECT

AUX IN

LINE IN

5V1A

q

y

u o Q

0

i

r tew

Q

1

A

Wejście AC (AC IN)

Służy do podłączania przewodu zasilania. (v str. 17)

B

Przycisk resetu (RESET)

Różne ustawienia zostaną przywrócone do domyślnych wartości

fabrycznych. (v str. 51)

C

Wejście cyfrowego sygnału audio (OPTICAL IN)

Służy do podłączania urządzeń audio za pomocą cyfrowego kabla

optycznego. (v str. 15)

D

Wejście USB (USB 5 V/1 A)

Służy do podłączania urządzeń pamięci masowej USB.

(v str. 16)

E

Wymagania dotyczące sieci (NETWORK)

Służy do podłączenia tego urządzenia do sieci Ethernet.

(v str. 19)

F

Zaciski głośnikowe (SPEAKERS)

Do podłączania głośników. (v str. 14)

G

Wyjście subwoofera (SUB WOOFER)

Służy do podłączania tego urządzenia do aktywnego subwoofera.

(v

str. 15)

H

Liniowe wejście analogowe (LINE IN)

Służy do podłączania urządzeń audio za pomocą kabla stereo

RCA. (v str. 15)

I

Wejście AUX (AUX IN)

Służy do podłączania urządzeń audio za pomocą 3,5 mm kabla.

(v str. 15)

Służy do łączenia głośnika z siecią bezprzewodową.

(v str. 19)

J

Przycisk połączenia (CONNECT)

Służy do konfigurowania sieci Wi-Fi.

K

Dioda LED stanu połączenia

Wskazuje stan tego urządzenia. (v

str. 53)

Spis treści Ustawienia Użytkowanie

Rozwiązywanie problemów

Dioda LED stanu Dodatek

12

Ustawienie HEOS Amp

HEOS Amp został zaprojektowany, aby dodać funkcjonalność zestawu multi-room HEOS urządzeniom zewnętrznym, które oferują wzmocnienie dźwięku.

Należy umieścić HEOS Amp w dogodnym miejscu w pobliżu głośników, do których ma zostać podłączony.

0

HEOS Amp musi znajdować się w zasięgu sieci bezprzewodowej.

0

HEOS Amp nie jest wodoodporny. Nie wolno umieszczać go w pobliżu źródła wody ani wystawiać na zewnątrz, gdy pada deszcz lub śnieg.

Spis treści Ustawienia Użytkowanie

Rozwiązywanie problemów

Dioda LED stanu Dodatek

13

Podłączanie urządzeń zewnętrznych

o

Podłączenie głośników

Sprawdź, czy złącza lewego (L) i prawego (P) kanału głośników

zostały prawidłowo podłączone do tego urządzenia oraz czy została

zachowana odpowiednia polaryzacja przewodów: + (czerwony) i –

(czarny).

1

Usuń około 10 mm izolacji z końcówki kabla

głośnikowego, a następnie skręć druty kabla razem lub

zamontuj odpowiedni styk głośnikowy.

.

2

Odblokuj gniazdo głośnikowe przekręcając je w lewo.

.

3

Wsuń rdzeń przewodu w gniazdo głośnikowe do

samego końca.

.

4

Obróć gniazdo głośnikowe zgodnie z ruchem

wskazówek zegara, aby je dokręcić.

.

UWAGA

0

Przed przystąpieniem do podłączania głośników odłącz wtyczkę zasilania z

gniazda sieciowego. Wyłącz także wszystkie podłączone aktywne subwoofery.

0

Podłącz w taki sposób, aby przewody kabli głośnikowych nie wystawały z gniazda

głośnika. Jeśli przewody bez osłony ochronnej dotkną tylnego panelu lub nastąpi

zwarcie pomiędzy żyłami + oraz –, to może zadziałać układ zabezpieczający

urządzenia.

0

Nie wolno dotykać styków głośnikowych, gdy włączone jest zasilanie. Mogłoby to

doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

0

Należy użyć głośników (zestawów głośnikowych), z których każdy ma impedancję

od 4 do 16 Ω (ohm). Układ zabezpieczający może zostać włączony, jeśli używane

są głośniki z impedancją inną niż określona.

0

W zależności od podłączonych głośników, podczas odtwarzania muzyki z dużą

głośnością może zadziałać układ zabezpieczający i zasilanie może zostać

wyłączone (wskaźnik stanu miga na czerwono). W takim przypadku należy

skonfigurować ustawienie “Limit głośności”. (v

str. 40)

.

RESET

IMPEDANCE : 4㹼16

Ȑ

Class 2 Wiring

SPEAKERS

NETWORK

OPTICAL IN

USB

CONNEC T

AUX IN

LINE IN

5V1A

WOOFER

SUB

wq

(R)

wq

(L)

Spis treści

Ustawienia Użytkowanie

Rozwiązywanie problemów

Dioda LED stanu Dodatek

14

o

Podłączanie subwoofera

Podłącz wyjście SUB WOOFER do wejścia na aktywnym

subwooferze lub wzmacniaczu subwoofera.

RESET

IMPEDANCE : 4㨪16

ǡ

Class 2 Wiring

SPEAKERS

NETWORK

OPTICAL IN

USB

CONNEC T

AUX IN

LINE IN

5V1A

WOOFER

SUB

IN

Subwoofer z

wbudowanym

wzmacniacze

m

o

Podłączanie do urządzenia odtwarzającego

audio

Podłącz wejście LINE IN, AUX IN lub OPTICAL IN do urządzenia

odtwarzającego dźwięk (odtwarzacz CD, przenośny odtwarzacz

muzyki itp.) za pomocą odpowiednich przewodów.

.

RESET

IMPEDANCE : 4㨪16

ǡ

Class 2 Wiring

WOOFER

SUB

SPEAKERS

NETWORK

OPTICAL IN

USB

CONNEC T

AUX IN

LINE IN

5V1A

R

L

R

L

AUDIO

RL

OUT

OPTICAL

AUDIO

HEADPHONE

Przenośne

urządzenie audio

Urządzenie

cyfrowe

Urządzenie

analogowe

Spis treści

Ustawienia Użytkowanie

Rozwiązywanie problemów

Dioda LED stanu Dodatek

15

o

Podłączanie do urządzenia pamięci masowej

USB

Podłącz urządzenie pamięci masowej USB sformatowane jako

FAT32, na którym znajdują się pliki muzyczne, do dowolnego

dostępnego portu USB.

RESET

IMPEDANCE : 4㨪16

ǡ

Class 2 Wiring

WOOFER

SUB

SPEAKERS

NETWORK

OPTICAL IN

USB

CONNEC T

AUX IN

LINE IN

5V1A

Urządzenie pamięci

masowej USB

Spis treści

Ustawienia Użytkowanie

Rozwiązywanie problemów

Dioda LED stanu Dodatek

16

Zasilanie HEOS Amp

Podłącz dostarczony w zestawie przewód zasilania do gniazda z tyłu HEOS Amp, a jego drugi koniec do gniazdka ściennego.

.

RESET

IMPEDANCE : 4㨪16

ǡ

Class 2 Wiring

WOOFER

SUB

SPEAKERS

NETWORK

OPTICAL IN

USB

CONNECT

AUX IN

LINE IN

5V1A

Ameryka Północna

(AC 120 V, 60 Hz)

Europa

(AC 220 – 240 V, 50/60 Hz)

Pobieranie aplikacji HEOS

HEOS to główna aplikacja służąca do sterowania systemem głośników. Przy użyciu urządzenia mobilnego i aplikacji HEOS można skonfigurować system

HEOS i sterować nim, przeglądać i wyszukiwać muzykę, wykonując wszystkie te operacje palcem na ekranie, z dowolnego miejsca w domu.

Pobierz aplikację HEOS dla systemu iOS lub Android, wyszukując aplikację “HEOS by Denon” w sklepie App Store

SM

, Google Play™ lub Amazon.

.

Powyższe dane techniczne mogą ulec zmianie ze względu na ulepszenia i zmiany konstrukcyjne.

Spis treści

Ustawienia Użytkowanie

Rozwiązywanie problemów

Dioda LED stanu Dodatek

17

KONFIGUROWANIE PIERWSZEGO HEOS AMP

Po umieszczeniu HEOS Amp w pokoju i pobraniu aplikacji HEOS, można przystąpić do konfigurowania HEOS Amp i odtwarzania muzyki. Wystarczy

wykonać kilka czynności, aby podłączyć HEOS Amp do istniejącej sieci domowej:

Przestroga

0

NIE WOLNO podłączać przewodu Ethernet, jeśli HEOS Amp będzie połączony z siecią bezprzewodową. Jeśli HEOS Amp ma być podłączony do sieci

przewodowej, należy użyć do tego celu przewodu Ethernet i podłączyć HEOS Amp do sieci lub routera.

1

Upewnij się, że urządzenie mobilne jest podłączone do

sieci bezprzewodowej (tej samej, do której chcesz

podłączyć HEOS Amp). Można to sprawdzić w menu

Ustawienia — Wi-Fi urządzenia z systemem iOS lub

Android.

UWAGA

0

Jeśli sieć bezprzewodowa jest zabezpieczona, trzeba podać hasło, aby się

z nią połączyć.

2

Upewnij się, że masz pod ręką

dostarczony przewód audio/do

konfiguracji.

3

Uruchom aplikację HEOS na

urządzeniu mobilnym.

4

Naciśnij przycisk “Ustaw teraz” w górnej części ekranu.

5

Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi w celu

połączenia HEOS Amp z siecią bezprzewodową.

(Ustawienia Wi-Fi z urządzenia mobilnego zostaną

skopiowane do HEOS Amp przy użyciu przewodu

audio).

UWAGA

0

Jeżeli występują problemy z podłączeniem urządzenia HEOS, przejdź do

rozdziału Rozwiązywanie problemów (v str. 47).

Spis treści Ustawienia Użytkowanie

Rozwiązywanie problemów

Dioda LED stanu Dodatek

Ustawienia

18

DODAWANIE WIĘKSZEJ LICZBY URZĄDZEŃ HEOS

Bezprzewodowy zestaw multi-room HEOS umożliwia automatyczne synchronizowanie odtwarzania dźwięku przez wiele urządzeń HEOS. Dzięki temu

dźwięk odtwarzany w różnych pokojach jest idealnie zsynchronizowany i brzmi doskonale. Do systemu HEOS można dodać maksymalnie 32 urządzenia.

Dodawanie przewodowych urządzeń HEOS

Wystarczy podłączyć urządzenia HEOS do sieci domowej przewodem Ethernet i urządzenia HEOS pojawią się jako nowy pokój na ekranie Rooms w

aplikacji HEOS.

Aby ułatwić obsługę, można nadawać nazwy urządzeniom HEOS i wskazywać, w którym pokoju są zamontowane.

0

Stosuj wyłącznie ekranowane kable STP lub ScTP LAN dostępne w sklepach detalicznych (zalecane jest stosowanie kabli kategorii CAT-5 lub wyższej).

0

Nie podłączaj złącza NETWORK bezpośrednio do portu LAN/złącza Ethernet na komputerze.

Dodawanie bezprzewodowych urządzeń HEOS

Do systemu HEOS można podłączyć dodatkowe bezprzewodowe urządzenia HEOS, wybierając “Dodaj urządzenie” w menu ustawień aplikacji HEOS i

wykonując poniższe czynności:

.

1

2

Music

Dodaj urządzenie

Ustawienia

Muzyka

Spis treści

Ustawienia Użytkowanie

Rozwiązywanie problemów

Dioda LED stanu Dodatek

19

KORZYSTANIE Z HEOS AMP

Po połączeniu HEOS Amp z siecią i zainstalowaniu aplikacji HEOS na urządzeniu mobilnym, można przystąpić do słuchania ulubionej muzyki. Możesz

odtwarzać różne utwory w każdym pomieszczeniu lub wszędzie tę samą muzykę. Ty decydujesz!

Wybór pokoju

Jeśli zainstalowano więcej niż jeden HEOS Amp, trzeba wskazać

systemowi HEOS, którym chcesz sterować:

1

Dotknij zakładki “Pomieszczenia”.

2

Wybierz Pokój, którym chcesz sterować.

3

Wybierz zakładkę “Muzyka”, aby wskazać źródło

muzyki, lub zakładkę “Teraz odtwarzane”, aby

sterować obecnie odtwarzanym utworem w wybranym

pokoju.

.

1

2

3

Teraz odtwarzaneMuzykaPomieszczenia

Song Name 5

Song Name 4

Song Name 3

Song Name 2

Song Name 1

Outside

Bedroom

Dining

Living

Kitchen

Przeciągnij jedno pomieszczenie do drugiego, aby je zgrupować

Pomieszczenia

Spis treści

Ustawienia Użytkowanie

Rozwiązywanie problemów

Dioda LED stanu Dodatek

Użytkowanie

20

Strona się ładuje...

Denon HEOS Amp Instrukcja obsługi

Denon HEOS Amp Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły