Franke FCB 320 TNF NE F Instrukcja obsługi

EN User and Installation manual Refrigerator

DE Bedienungs- und Installationsanleitung Kühlschrank

FR Manuel d’utilisation et d’entretien Réfrigérateur

IT Manuale d’uso e installazione Frigorifero

ES Manual de uso y instalación Frigoríco

PT Manual do utilizador e instalação Frigoríco

PL Instrukcja instalacji i obsługi Chłodziarka

FCB 320 TNF NE F

LANGUAGES

SPRACHEN, LANGUES, LINGUE, IDIOMAS, IDIOMAS, JĘZYKI

EN USER AND INSTALLATION MANUAL ....................................................................................................................................... 7

DE BEDIENUNGS UND INSTALLATIONSANLEITUNG ...........................................................................................................15

FR MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION ..................................................................................................................23

IT MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE......................................................................................................................................31

ES MANUAL DE USUARIO Y DE INSTALACIÓN ........................................................................................................................39

PT MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO .........................................................................................................................47

PL INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI .....................................................................................................................................55

3

1770 mm

4

50mm

min.200cm2

B

x 1

x 2

46mm

11

2

3

4

45

5

6

B

x 2

x 2 x 2

2

A

x 4

x 8

1

5

x 1

6

C

x 2

x 1

x 2

Bx 1

3

C

x 1

x 2 Bx 1

4

Bx 8

x 2 x 4

22 mm

5

11

2

3

4

45

5

6

1

3

1

3

5

2

4

x 8

2

4

2

1mm

EN

7

TABLE OF CONTENTS

OVERVIEW .................................................................................................................................................................................. 8

General Information ........................................................................................................................................................... 8

Control panel ........................................................................................................................................................................8

OPERATION ................................................................................................................................................................................ 9

First time use ........................................................................................................................................................................ 9

Refrigerator compartment and food storage .............................................................................................................. 9

How to store fresh food and beverages ........................................................................................................................ 9

Freezer compartment food storage ............................................................................................................................. 10

Storage times for home frozen foods .......................................................................................................................... 10

Freezer compartment ......................................................................................................................................................10

Functional sounds ............................................................................................................................................................. 11

Recommendation in case of no use of the appliance .............................................................................................. 11

CLEANING AND MAINTENANCE ........................................................................................................................................ 12

Refrigerator light ............................................................................................................................................................... 12

Shelves ................................................................................................................................................................................. 12

Door ...................................................................................................................................................................................... 12

TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................................................. 13

SUPPORT .................................................................................................................................................................................. 14

8

OVERVIEW

USER GUIDE

GENERAL INFORMATION

The drawers, baskets and shelves should be kept

in their current position unless otherwise specified

in this quick guide. The light system inside the

refrigerator compartment uses LEDs light, allowing a

better lighting than traditional light bulbs as well as a

very low energy consumption.

DISPOSAL

Doors and lids of the refrigeration appliance should

be removed before disposal in the landfill, to avoid

children or animals getting trapped inside.

CONTROL PANEL

1. Refrigerator Temperature / Stand By

2. Temperature Indicator setting

3. Refrigerator Indicator

4. Alarm Indicator

5. Freezer Indicator

6. Freezer Temperature / Stop Alarm

123456

SETTING THE TEMPERATURES

Press the Refrigerator Button to set a different

temperature in the refrigerator compartment.

Recommended setting for Refrigerator compartment is

MED

Press the Freezer Button to set a different

temperature in the freezer compartment.

Recommended setting for Freezer compartment is MED

Led o Led on

LEAST COLD

MEDIUM

COOLEST TEMP

FAST FREEZING

ON/STAND-BY

Press the Refrigerator Temperature button for

3 seconds to turn the appliance on stand-by.

When in Stand-by mode the light in the refrigerator

compartment does not turn on. Press the button

again briefly to reactivate the appliance.

FAST FREEZE FUNCTION

In order to preserve at best, please use the Fast Freeze

function before putting a large quantity of food in the

freezer cavity.

Press the button (6) until all the three leds are on in

order to set the function.

The function turns off automatically after 26 hours, or

manually by selecting different freezer temperature.

Note: Please avoid a direct contact between the fresh food

and the food already frozen. To optimise the freezing speed,

drawers can be removed and the food can be placed directly

on the bottom of the compartment.

To avoid an increase of food waste, refer to recommended

setting and Storage Time in OPERATION chapter

EN

9

OPERATION

FIRST TIME USE

Wait at least two hours, after the installation, before connecting the appliance to the power supply. Connect

the appliance to the power supply it starts the operation automatically. The ideal storage temperatures for the

food are preset in the factory.

After turning the appliance on, you must wait for 4-6 hours for the correct storage temperature to be

reached for a normally filled appliance. If the audible signal sounds, it means that the temperature alarm has

intervened: press the button to switch off the acoustic alarms.

REFRIGERATOR COMPARTMENT AND FOOD STORAGE

The refrigerator compartment allows for the storage of fresh food and drink. The refrigerator compartment

defrosts completely automatically. The occasional presence of drops of water on the internal back wall of the

compartment is a sign of the automatic defrosting phase. The defrosting water is channelled into a drain and

then collected in a container, where it evaporates.

Note: the ambient temperature, how often the doors are opened and the position of the appliance may affect the internal

temperatures in the two compartments. Set the temperatures depending on these factors. In very humid conditions,

condensation may form in the refrigerator compartment, especially on the glass shelves. In this case, it is recommended that

you close containers with liquids in (e.g. a pot of stock), wrap up food with a high water content (e.g. vegetables) and turn on

the fan, if there is one. All of the drawers, door shelves and shelves can be removed.

MULTIFLOW AIR DISTRIBUTION

The multiflow helps to distribute evenly the cold air in the cavity for a better food preservation. Foods can

be placed on any shelf of the appliance. Please pay attention to not obstruct the air distribution vents thus

ensuring its free movement.

LIGHT SYSTEM

This product contains a top light source of energy efficiency class G

HOW TO STORE FRESH FOOD AND BEVERAGES

Foods which give off a large amount ethylene gas (apples, apricots, pears, peaches, avocado, figs, prunes,

blueberries, mellons, beans) and those that are sensitive to this gas, such as fruit vegetables and salad, should

always be separated or wrapped so as not to reduce the storage life; for example do not store tomatoes

together with kiwi fruits or cabbage. Do not store food too close together to enable sufficient air circulation.

Use recyclable plastic, metal, aluminum and glass containers and cling film to wrap foods.

If you have a little quantity of food to store in the refrigerator, we recommend to use the shelves above the

crisper for fruits and vegetables since this is the coolest area of the compartment. Always use closed containers

for liquids and for food that may give off or be tainted by odor or flavor transfer or cover them. To avoid bottles

falling over, you can use the bottle holder (available on selected models).

Legend

TEMPERATURE ZONE

Suggested for the storage of tropical fruit,

cans, drinks, eggs, sauces, pickles, butter,

jam

COOL ZONE

Suggested for the storage of cheese, milk,

daily food, delicatessen, yogurt

COOLEST AREA

Suggested for storage of cold cuts,

desserts, meat and fish

FRUIT & VEGETABLE DRAWER

The load limits are determined by the particular construction

(baskets, containers, flaps, drawers, shelves, etc.), or the load

limits are determined by natural load limits.

10

FREEZER COMPARTMENT FOOD STORAGE

The freezer compartment allows long time storage of frozen food and freezing of fresh food. The

quantity of fresh food that can be frozen in 24 hours is written on the rating plate. Arrange the fresh food in

the freezing area inside the freezer compartment, leaving enough space around the food packages to allow air

to circulate freely. It is advisable that you do not re-freeze food that has partially defrosted. It is important to

wrap the food in a way that prevents the ingress of water, humidity or condensation.

Legend

FREEZER DRAWERS

FREEZING ZONE DRAWER

(Max cool zone)

Suggested to freeze fresh/cooked food

REMOVING THE DRAWERS

Pull the drawers outwards as far as they will go, lift them up and remove them. To get more volume, the freezer

compartment can be used without the drawers.Make sure that the door is closed properly after putting the

food back on the grilles/shelves.

STORAGE TIMES FOR HOME FROZEN FOODS

FREEZER COMPARTMENT

Ice cubes

Fill 2/3 of the ice tray with water and put it back in the freezer compartment. Do not use sharp or pointed objects to

remove the ice under any circumstances.

The quantity of fresh food that can be frozen in a specific time period is indicated on the rating plate.

Load limits are determined by baskets, flaps, drawers, shelves etc. Make sure that these components can still close

easily after loading.

Easy Take Freezer Tray

Easy access zone in the freezer: easy to find and grab your favorite items.

Total No Frost system

The Total No Frost system effectively prevents ice formation, avoiding the hassle of manual defrosting both in freezer

and fridge cavity.

Its ventilation system provides perfect circulation of cold air in both cavities thus avoiding ice builds up.

Months

Food

Store Zone

EN

11

FUNCTIONAL SOUNDS

1. A buzz generated by the compressor is normal while the product is

working.

2. Gurgling and crackles are generated by the passage of the refrigerant gas

inside the cooling circuit, therefore these are normal noises.

3. It’s possibile to "hear" creaks when the compressor is active and inactive: it

is a normal sound of the product’s structure.

4. Check that the balconies on the inside of the refrigerator door, the shelves and the drawers in the

refrigerator compartment are attached and positioned properly, to avoid possible vibrations.

5. Don’t place glass containers (bottles, jars, etc.) in direct contact with each other, to avoid vibrations.

6. This device is equipped with a compressor that operates at an optimum speed to minimize energy

consumption. So it may happen that in certain situations (in summer or if large quantities of food are

introduced) that the compressor increases the speed and therefore it is more noisy than usual.

RECOMMENDATION IN CASE OF NO USE OF THE APPLIANCE

In the event of non-use of the applicance

Disconnect the appliance from the power supply, empty it, defrost it (if necessary) and clean it.

Keep the doors slightly ajar to let air circulate inside the compartments. By doing this, you avoid the

development of mould and bad odours.

In the event of an interruption to the power supply

Keep the doors closed so the food stays cold for as long as possible. Do not re-freeze food that has partially

defrosted. If there is a prolonged power cut, the black out alarm may also activate (in products with

electronics).

12

CLEANING AND MAINTENANCE

Clean the appliance occasionally with a cloth and a solution of warm water and neutral cleaning agents

specifically for cleaning the inside of the refrigerator.

REFRIGERATOR LIGHT

The light system inside the refrigerator compartment uses LEDs light, allowing a better lighting than traditional

light bulbs as well as a very low energy consumption. Contact the Technical Assistance Service if you need a

replacement.

Important: The refrigerator compartment light switches on when the refrigerator door is opened.

SHELVES

All of the drawers, door shelves and shelves can be removed.

DOOR

DOOR REVERSIBILITY

Note: The direction of door opening can be changed. If this operation is not performed by After-sales Service it is not covered

by the warranty. Follow instruction in Installation chapter.

Before any cleaning or maintenance operation, unplug the appliance from the mains or disconnect the

electrical power supply.

Never use abrasives. Never clean refrigerator parts with ammable uids.

Do not use steam cleaners.

The buttons and control panel display must not be cleaned with alcohol or alcohol-derived substances,

but with a dry cloth.

EN

13

What to do if... Possible reasons Solutions

The control panel is

switched o, the appliance

does not work.

The appliance could be in On/Standby

mode.

There may be an appliance power

supply problem.

Activate the appliance with the button 1.

Make sure:

• there is not a power outage

• the plug is properly inserted in the power socket and the mains

double-pole switch (if present) is in the correct position (i.e. allows

the appliance to be powered)

• the household electrical system protection devices are ecient

• the power cable is not broken.

The inside light does not

work.

The light may need replacing. Contact the Authorized service center.

The appliance could be in On/Standby

mode.

Activate the appliance with the button 1.

The temperature inside the

compartments is not low

enough.

There could be various causes (see

“Cures”).

Make sure:

• the doors close properly

• the appliance is not installed near a heat source

• the set temperature is adequate

• the circulation of air through the vents at the bottom of the

appliance is not obstructed.

The front edge of the

appliance, at the door striker

seal, is hot.

This is not a defect. It prevents

condensation from forming.

No cure is necessary.

Acoustic signal sounds. Door open alarm

It is activated when a door remains open

for a long period of time.

Close the doors of the product to deactivate the acoustic signal.

Super Freeze

Black Out alarm

It is activated in case of a prolonged

power outage causing an increase in the

freezer compartment temperature.

Note: A different product temperature

cannot be set until the Black Out alarm is

deactivated.

Before deactivating the acoustic signal, it is advisable to pay attention

to the Freezer temperature leds, corresponding to the highest

temperature reached in the freezer compartment during the black

out. Press the “Stop Alarm” button briey to deactivate the acoustic

signal. After pressing the button, the temperature led shows the set

temperatures again. If the freezer compartment has not yet reached

the optimum food preservation temperature, the freezer compartment

temperature alarm could be activated (see freezer compartment

temperature alarm). Check the food before consuming it.

Super Freeze

Freezer compartment temperature

alarm

The freezer compartment temperature

alarm indicates that the compartment

temperature is not optimum. This may

happen: with rst use, after defrosting

and/or cleaning, if large amounts of

food are placed inside the freezer or

when the freezer door has not been

closed properly.

Pressing button (1) or button (6) button the acoustic alarm is snoozed

TROUBLESHOOTING

14

001

In the event of any operation problems, contact a Franke

Technical Service Centre.

Never use the services of unauthorized technicians.

Specify:

- the type of fault

- the appliance model (art./Code)

- the serial number (S.N.).

When contacting our

Service Centre, please

state the codes provided

on your product's

identification plate.

SUPPORT

DE

15

INHALT

ÜBERSICHT ...............................................................................................................................................................................16

Allgemeine Informationen ..............................................................................................................................................16

Bedienfeld ........................................................................................................................................................................... 16

FUNKTIONSWEISE ................................................................................................................................................................. 17

Erster Gebrauch ................................................................................................................................................................. 17

Kühlfach und Lagerung von Lebensmitteln ............................................................................................................... 17

Aufbewahren von frischen Lebensmitteln und Getränken .................................................................................... 17

Gefrierfach Lebensmittellagerung ............................................................................................................................... 18

Aufbewahrungszeitraum für zu Hause eingefrorene Lebensmittel ....................................................................18

Gefrierfach .......................................................................................................................................................................... 18

Betriebsgeräusche ............................................................................................................................................................ 19

Empfehlungen bei Nichtgebrauch des Gerätes ........................................................................................................ 19

REINIGUNG UND WARTUNG...............................................................................................................................................20

Kühlschranklicht ................................................................................................................................................................20

Ablageflächen .................................................................................................................................................................... 20

Tür .........................................................................................................................................................................................20

ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE ........................................................................................................................................ 21

SUPPORT ..................................................................................................................................................................................22

16

ÜBERSICHT

GEBRAUCHSANLEITUNG

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Schubladen, Körbe und Ablageflächen sollten

an ihrem aktuellen Platz bleiben, sofern in dieser

Kurzanleitung nicht anders angegeben. Für das

Lichtsystem im Inneren des Kühlfachs werden LED-

Leuchten verwendet. Diese ermöglichen eine bessere

Lichtausbeute als herkömmliche Glühlampen bei sehr

niedrigem Energieverbrauch.

ENTSORGUNG

Türen und Klappen des Kühlgeräts müssen vor der

Entsorgung auf der Mülldeponie entfernt werden,

um zu vermeiden, dass Kinder oder Tiere darin

eingeschlossen werden.

BEDIENFELD

1. Kühlschranktemperatur / Standby

2. Temperaturanzeigeeinstellung

3. Kühlfachanzeige

4. Alarm-Anzeige

5. Gefrierfachanzeige

6. Gefriertemperatur / Stoppalarm

123456

EINSTELLEN DER TEMPERATUREN

Drücken Sie die Kühlschranktaste , um eine andere

Temperatur im Kühlfach einzustellen.

Die empfohlene Einstellung für das Kühlfach ist MITTEL

Drücken Sie die Gefriertaste , um eine andere

Temperatur im Gefrierfach einzustellen.

Die empfohlene Einstellung für das Gefrierfach ist

MITTEL

LED aus LED ein

AM WENIGSTEN KALT

MITTEL

KÜHLSTE TEMP

FAST FREEZING

(SCHNELL EINFRIEREN)

ON/STAND-BY (EIN/STANDBY)

Drücken Sie die Kühlschrank-Temperaturtaste 3

Sekunden lang, um das Gerät auf Standby zu schalten.

Im Standby-Modus schaltet sich das Licht im

Kühlraum nicht ein. Um das Gerät wieder zu

aktivieren, drücken Sie erneut kurz die Taste.

FAST FREEZE-FUNKTION (SCHNELL EINFRIEREN)

Für eine optimale Konservierung verwenden Sie bitte

die Schnell Einfrieren-Funktion, bevor Sie eine große

Menge Lebensmittel in den Gefrierraum geben.

Drücken Sie die Taste (6), bis alle drei LEDs

eingeschaltet sind, um die Funktion einzustellen.

Die Funktion wird nach 26Stunden automatisch

abgestellt. Sie kann auch manuell durch Auswahl

einer anderen Gefrierfach-Temperatur abgestellt

werden.

Hinweis: Bitte vermeiden Sie direkte Berührung zwischen

frischen Lebensmitteln und Lebensmitteln, die bereits

gefroren sind. Um die optimale Gefriergeschwindigkeit

zu erzielen, können Schubladen entfernt werden und die

Lebensmittel können direkt unten im Fach platziert werden.

Um eine Zunahme der Lebensmittelverschwendung zu vermeiden, lesen

Sie bitte die empfohlene Einstellung und Lagerzeit im Kapitel BETRIEB

DE

17

FUNKTIONSWEISE

ERSTER GEBRAUCH

Warten Sie mindestens zwei Stunden nach der Installation, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen. Schließen

Sie das Gerät an das Stromnetz an. Es startet automatisch. Die idealen Temperaturen zur Lagerung von Lebensmitteln sind

ab Werk voreingestellt.

Nach dem Einschalten des Geräts müssen Sie 4-6Stunden warten, bis die korrekte Lagertemperatur für ein normal

befülltes Gerät erreicht ist. Wenn das akustische Signal ertönt, bedeutet dies, dass der Temperaturalarm ausgelöst wurde:

Zum Abschalten des akustischen Alarms die Taste drücken.

KÜHLFACH UND LAGERUNG VON LEBENSMITTELN

Im Kühlfach können frische Lebensmittel und Getränke aufbewahrt werden. Das Kühlfach taut vollautomatisch

ab. Gelegentlich auf der Innenrückwand des Kühlfachs auftauchende Wassertropfen weisen auf die automatische

Abtauphase hin. Das Tauwasser läuft automatisch durch eine Abussönung in einen Behälter, in dem es verdampft.

Hinweis: Umgebungstemperatur, Häugkeit der Türönung und Aufstellungsort des Geräts können die Innentemperatur in den beiden

Fächern beeinussen. Beachten Sie diese Faktoren bei der Temperatureinstellung. Unter sehr feuchten Umgebungsbedingungen kann sich

Kondenswasser im Kühlfach bilden, vor allem auf den Glasablagen. In diesem Fall empehlt es sich, Behälter mit Flüssigkeiten abzudecken

(z.B. ein Topf mit Brühe), Lebensmittel mit hohem Flüssigkeitsgehalt (z.B. Gemüse) einzuwickeln, und den Lüfter einzuschalten (falls

vorhanden). Sämtliche Schubladen, Türablagen und Ablageächen können entfernt werden.

MULTIFLOWLUFTVERTEILUNG

Multiow hilft, die kalte Luft für eine bessere Konservierung gleichmäßig im Kühlraum zu verteilen. Lebensmittel können

auf jeder Ablageäche des Geräts platziert werden. Bitte achten Sie darauf, die Verteilungsönungen der Luft nicht zu

blockieren, um deren freie Bewegung zu gewährleisten.

LICHTSYSTEM

Dieses Produkt enthält eine obere Lichtquelle der Energieeffizienzklasse G

AUFBEWAHREN VON FRISCHEN LEBENSMITTELN UND GETRÄNKEN

Lebensmittel, die eine große Menge an Ethylengas abgeben (Äpfel, Aprikosen, Birnen, Prsiche, Avokado, Feigen,

Paumen, Heidelbeeren, Melonen, Bohnen) und solche, die empndlich darauf reagieren, wie Obst, Gemüse und Salat,

müssen immer getrennt voneinander oder verpackt aufbewahrt werden, um die Lagerzeit nicht zu verkürzen; bewahren

Sie zum Beispiel keine Tomaten mit Kiwi oder Kohl zusammen auf. Lagern Sie Lebensmittel nicht zu nah aneinander, um

ausreichende Luftzirkulation zu ermöglichen. Wenn Sie es bevorzugen, Ihre Lebensmittel einzupacken, verwenden Sie

hierfür bitte Behälter aus recyceltem Kunststo, Metall, Aluminium und Glas sowie Frischhaltefolie.

Wenn Sie eine geringe Menge an Lebensmitteln im Kühlschrank aufbewahren möchten, empfehlen wir die Verwendung

der Regale über dem Obst- und Gemüsefach, da es sich hierbei um den kältesten Bereich im Kühlschrankinneren handelt.

Verwenden Sie stets verschlossene Behälter für Flüssigkeiten sowie für Lebensmittel, die zu Geruchsbildung führen oder

hierdurch verderben können bzw. bei denen es zu Geschmacksübertragung kommen kann, oder decken Sie diese ab.

Verwenden Sie den Flaschenhalter (modellabhängig erhältlich), um ein Umkippen von Flaschen zu vermeiden.

Zeichenerklärung

TEMPERATUR BEREICH

Empfohlen für die Lagerung von tropischen

Früchten, Dosen, Getränken, Eiern, Saucen,

eingelegtes Gemüse, Butter und Marmelade

KÜHLER BEREICH

Franke FCB 320 TNF NE F Instrukcja obsługi

Franke FCB 320 TNF NE F Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty