Makita UP100D Instrukcja obsługi

Marka: Makita

Model: UP100D

Kategoria: Elektronarzędzia

Typ: Instrukcja obsługi

UP100D

EN Cordless Pruning Shears INSTRUCTION MANUAL 7

PL Akumulatorowy Sekator

Ogrodniczy INSTRUKCJA OBSŁUGI 15

HU Akkumulátoros metszőolló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 25

SK Akumulátorové prerezávacie

nožnice NÁVOD NA OBSLUHU 34

CS Akumulátorové prořezávací

nůžky NÁVOD K OBSLUZE 43

UK Акумуляторні ножиці для

підрізання гілок ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 52

RO Foarfecă de grădină fără r MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 62

DE Akku-Astschere BETRIEBSANLEITUNG 71

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Fig.27

Fig.28

Fig.29

Fig.30

Fig.31

Fig.32

Fig.33

Fig.34

7ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: UP100D

Max. cutting capacity 25 mm

Overall length

(Without battery)

259 mm

Rated voltage D.C. 10.8 V - 12 V max

Net weight *1 0.68 kg

*2 0.89 - 1.1 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydierfromcountrytocountry.

*1: Weight without the battery and holster.

*2:Thelightestandheaviestcombinationofweight,accordingtoEPTA-Procedure01/2014.Theweightmaydier

depending on the attachment(s), including the battery cartridge(s).

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1016 / BL1021B / BL1041B

Charger DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

andchargersmaycauseinjuryand/orre.

Symbols

The followings show the symbols which may be used

for the equipment. Be sure that you understand their

meaning before use.

Take particular care and attention.

Read instruction manual.

Danger;beawareofthrownobjects.

Keep bystanders away.

DANGER - Keep hands away from blade.

Do not expose to moisture.

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators

and batteries may have a negative impact

on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances or batteries with household

waste!

In accordance with the European Directive

on waste electrical and electronic equip-

ment and on accumulators and batteries

and waste accumulators and batteries,

as well as their adaptation to national law,

waste electrical equipment, batteries and

accumulators should be stored separately

and delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accor-

dance with the regulations on environmen-

tal protection.

This is indicated by the symbol of the

crossed-out wheeled bin placed on the

equipment.

Intended use

The tool is intended for pruning twigs or branches.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN62841-4-5:

Sound pressure level (LpA) : 70 dB(A) or less

Uncertainty (K) : 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

8ENGLISH

NOTE:

The declared noise emission value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE:

The declared noise emission value(s) may

also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can dier from the declared

value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN62841-4-5:

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can dier from the

declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Declarations of Conformity

For European countries only

The Declarations of conformity are included in Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided with

this power tool. Failure to follow all instructions listed

belowmayresultinelectricshock,reand/orserious

injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Pruning shears safety warnings

1. Do not use the pruning shear in bad weather

conditions, especially when there is a risk of

lightning. This decreases the risk of being struck

by lightning.

2. Keep all power cords and cables away from

cutting area. Power cords or cables may be

hidden and can be accidentally cut by the blade.

3. Hold the pruning shear by insulated gripping

surfaces only, because the blade may contact

hidden wiring. Blades contacting a "live" wire

may make exposed metal parts of the pruning

shear "live" and could give the operator an electric

shock.

4. Keep all parts of the body away from the blade.

Do not remove cut material or hold material to

be cut when blades are moving.

5. When clearing jammed material or servicing

the pruning shear, make sure the power switch

is o and the battery pack is removed or dis-

connected. Unexpected actuation of the pruning

shearwhileclearingjammedmaterialorservicing

mayresultinseriouspersonalinjury.

6. Carry the pruning shear by the handle with the

blade stopped and taking care not to operate

the power switch. Proper carrying of the pruning

shear will decrease the risk of inadvertent starting

andresultantpersonalinjuryfromtheblades.

7. Check the hedges and bushes for foreign

objects, such as wire fences or hidden wiring

before operating the tool.

8. Hold the tool rmly when using the tool.

9. The tool is intended to be used by the operator

at ground level. Do not use the tool on ladders

or any other unstable support.

Additional Safety Instructions

1. Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or

hearing protection used for appropriate conditions

willreducepersonalinjuries.

2. This tool is for pruning branches. Do not use it

foranyjobexceptthatforwhichitisintended.

3. Never allow children, persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge or people

unfamiliar with these instructions to use the

tool. Local regulations may restrict the age of

the operator.

4. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

5. Never operate the tool while people, especially

children, or pets are nearby.

6. Do not overreach and keep balance at all

times. Always be sure of footing on slopes and to

walk, never run.

9ENGLISH

7. Do not touch moving hazardous parts before

the tool is disconnected from the mains and/or

the battery pack is removed from the tool.

8. Always wear substantial footwear and long

trousers while operating the tool.

9. Disconnect the supply and/or remove the

battery pack from the tool:

• whenever the tool is left by the user,

• before clearing a blockage,

• before checking, cleaning or working on the

tool,

• afterstrikingaforeignobjecttoinspectthe

tool for damage,

• if the tool starts to vibrate abnormally, for

immediately check.

10. Never operate the tool with defective guards

or shields, or without safety devices, or if the

cord is damaged or worn.

11. Avoid using the tool in bad weather conditions

especially when there is a risk of lightning.

12. Don’t use the tool or perform battery charging

operations in the rain.

13. Don’t leave the tool in rain or wet locations.

14. Be careful not to catch foreign matter between

the shear blades.Iftheshearbladesarejammed

withforeignmatter,immediatelyswitchothetool

and disconnect the battery from the tool. Then

remove the foreign matter from the shear blades.

15. Never hold the branch you are pruning with

your free hand. Keep your free hand away from

the cutting area. Never touch the shear blades,

they are very sharp and you may cut yourself.

16. Don’t force the tool to make it cut. You could

slipandinjureyourselforcutsomethingelse

unintentionally.

17.

Avoid cutting electrical wires that may be hidden.

18. Always check the shear blades carefully

before operation.

19. Handle the shear blades with extreme care to

prevent cuts or injury from the shear blades.

20. Disconnect the battery from the tool after each

use and before attempting to perform inspec-

tion or maintenance.

21. When not in use, always keep the tool in its

holster.

Battery tool use and care

1. Avoid dangerous environment. Don't use the

tool in damp or wet locations or expose it to

rain. Water entering the tool will increase the

risk of electric shock.

2. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. A charger that is suitable for

onetypeofbatterypackmaycreateariskofre

when used with another battery pack.

3. Use power tools only with specically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packsmaycreateariskofinjuryandre.

4. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-

nalstogethermaycauseburnsorare.

5. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help.Liquidejectedfromthebatterymaycause

irritation or burns.

6. Do not dispose of the battery(ies) in a re. The

cell may explode. Check with local codes for

possible special disposal instructions.

7. Do not open or mutilate the battery(ies).

Released electrolyte is corrosive and may

cause damage to the eyes or skin. It may be

toxic if swallowed.

Do not charge battery in rain, or in wet locations.

Service

1. Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

2. Follow instruction for lubricating and chang-

ing accessories.

Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.Itmayresultinare,excessiveheat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

10 ENGLISH

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a

re,excessiveheat,orexplosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tapeormaskoopencontactsandpackupthe

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliantproductsmayresultinare,exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge.Itmaycauseheating,catchingre,

burst and malfunction of the tool or battery car-

tridge,resultinginburnsorpersonalinjury.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

Charge the battery cartridge before completely dis-

charged. Always stop tool operation and charge the

battery cartridge when you notice less tool power.

Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot

battery cartridge cool down before charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

PARTS DESCRIPTION

►Fig.1

1Shear blade 2Indicator lamp

3Angleadjustment

button

4Main power button

5Battery cartridge 6Switch trigger

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch o the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridgermlymaycausethemtoslipoyourhands

and result in damage to the tool and battery cartridge

andapersonalinjury.

►Fig.2: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator as

showninthegure,itisnotlockedcompletely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

11 ENGLISH

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambienttemperature,theindicationmaydierslightly

from the actual capacity.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection sys-

tem.Thissystemautomaticallycutsopowertothe

motor to extend tool and battery life. The tool will auto-

matically stop during operation if the tool or battery is

placed under one of the following conditions:

Overloaded:

The tool is operated in a manner that causes it to draw

an abnormally high current. In this situation, turn the

tooloandstoptheapplicationthatcausedthetoolto

become overloaded. Then turn the tool on to restart.

If the tool does not start, the battery is overheated. In

this situation, let the battery cool before turning the tool

on again.

Low battery voltage:

The remaining battery capacity is too low and the tool

will not operate. If you turn the tool on, the motor runs

again but stops soon. In this situation, remove and

recharge the battery.

Indicator lamps

►Fig.4:

1. Indicator lamp (green) 2. Indicator lamp (red)

The meaning of indicator lamps is as follows:

(On: O: Blinking: )

Green Red

• Green lamp lights up: the tool is turned on and

ready to operate.

Green Red

• Green lamp is blinking: the tool is turned on and in

the standby mode. To return to the normal mode,

pull the switch trigger twice.

Green Red

• Red lamp is blinking: the remaining battery capac-

ity is low.

Green Red

• Green lamp and red lamp light up: the tool or

battery is overheated, or the tool is overloaded, or

the battery runs out.

Green Red

• Red lamp lights up: An abnormality has occurred.

Turnothetool,andthenbackon.Iftheabnor-

mality persists, ask your local authorized service

center for repair.

Main power button

WARNING: Always turn o the tool when not

in use.

To turn on the tool, press and hold the main power

button. The tool starts up in the standby mode and the

green indicator lamp blinks in green.

Toturnothetool,pullandholdtheswitchtriggermore

than 3 seconds to close the shear blades, then release

the switch trigger, and then press the main power

button.

►Fig.5: 1. Main power button 2. Switch trigger

NOTE: This tool shifts to the standby mode when the

switch trigger is not pulled for a certain period after

the tool is turned on. When the green indicator lamp

is blinking, pull the switch trigger twice to return to the

normal mode.

NOTE:Thistoolemploystheautopower-ofunction.

To avoid unintentional start up, the tool automatically

shuts down when the switch trigger is not pulled for a

certain period after the tool is turned on.

Switch action

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

Turn on the tool, and pull the switch trigger twice to

open the upper shear blade. The green indicator lamp

lights up in green. When you pull the switch trigger, the

upper shear blade closes, and when you release the

switch trigger, the upper shear blade opens.

12 ENGLISH

Switching the shear blade angle

The opening angle of the shear blades can be set in two

levels. You can switch the opening angle between fully

open and half-open according to the branches to be cut.

►Fig.6: 1. Fully open 2. Half-open

To switch the opening angle, follow the steps below.

1. Turn on the tool and pull the switch trigger twice to

open the shear blades.

2. While pulling the switch trigger fully, press and

holdtheangleadjustmentbuttonuntilthegreenindica-

tor lamp blinks twice.

Cutting depth adjustment

Aftergrindingorreplacingtheshearblade,adjustthe

cuttingdepth.Toadjustthecuttingdepth,followthe

steps below.

1. Turn on the tool and pull the switch trigger twice to

open the shear blades.

2. While pulling the switch trigger fully, press and

holdtheangleadjustmentbuttonforafewsecondsuntil

the green indicator lamp blinks fast.

3. Adjustthecuttingdepthbypullingtheswitch

trigger repeatedly so that the overlap of the tips of the

upper and lower shear blades is 1 to 3 mm.

►Fig.7: (1) Upper shear blade (2) Lower shear blade

(3) 1 - 3 mm

NOTE: The upper blade returns to the shallowest

position when you pull the switch trigger after the

upper blade reaches the deepest position.

NOTE:Ifthetoolisoverloadedwhileadjustingthe

cuttingdepthadjustment,thegreenlampblinksand

redlamplightsup.Inthiscase,turnothetool,then

removethecauseoftheoverload,andthenadjustthe

cutting depth again.

4. Pressandholdtheangleadjustmentbuttonto

completetheadjustment.Thegreenindicatorlamp

stops blinking, and lights up.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

CAUTION: When replacing the shear blades,

always wear gloves so that your hands do not

directly contact the blades.

Removing or installing the shear blades

1. Loosen the bolts with the hex wrench, then slide

the cover slightly and remove the bolts and cover, and

then turn over the tool.

►Fig.8: 1. Bolt 2. Cover

2. Loosen the bolt with the hex wrench, and then

remove it.

►Fig.9: 1. Bolt

NOTICE: Do not loosen the nut before loosening

the bolt. Otherwise, the nut may be damaged.

3. Loosen the nut with the box wrench, and then

remove it.

►Fig.10: 1. Nut

4. Turn over the tool, and then remove the bolt, blade

holder, upper shear blade, and lower shear blade in

order.

►Fig.11: 1. Bolt 2. Blade holder 3. Upper shear blade

4. Lower shear blade

5. Attach the lower shear blade, upper shear blade,

blade holder, and bolt to the tool in order.

►Fig.12: 1. Bolt 2. Blade holder 3. Upper shear blade

4. Lower shear blade

NOTICE: When attaching the upper shear blade,

make sure that the upper shear blade is placed in

the direction shown in the gure.

6. Turn over the tool, and then attach the nut to the

tool and tighten it manually.

►Fig.13: 1. Nut

NOTICE: The recommended tightening torque is

approximately 0.5 N•m.

7. Attach the bolt to the tool and tighten it with the

hex wrench.

►Fig.14: 1. Bolt

8. Turn over the tool, then attach the cover to the

tool, and then tighten the bolts with the hex wrench.

►Fig.15: 1. Bolt 2. Cover

NOTICE: Tighten the bolts with the hex wrench

in the upright position as shown in the gure.

Tightening the bolts too much may damage the bolts.

►Fig.16: 1. Hex wrench

After installing the shear blades, check the clearance

ofshearbladesbyconrmingthefollowingpoints.If

theclearanceisnotproper,adjustitbyreferringtothe

sectionforadjustmentforshearbladesclearance.

• Check that there is no gap between the upper

shear blade and lower shear blade.

►Fig.17

• Check that the upper shear blade moves approxi-

mately 3 mm toward the lower shear blade.

►Fig.18: 1. Upper shear blade

After installing the shear blades, apply oil to the shear

blades by referring to the section for shear blade

maintenance.

Afterinstallingtheshearblades,adjustthecutting

depth by referring to the section for cutting depth

adjustment.

13 ENGLISH

OPERATION

CAUTION: Always hold the tool rmly. And

keep rm footing.

CAUTION: Do not put any of your body parts

near the shear blades during operation.

CAUTION: Before use, inspect if the shear

blades, blade bolts or other parts are not worn or

damaged. Replace worn or damaged parts for safe

operation.

NOTICE:

If the shear blades are stuck in a branch

during operation, do not twist the tool. Release

the switch trigger and turn o the tool, and then

pull the shear blades straight out slowly from the

branch. Otherwise the shear blades may be damaged.

NOTICE:

In case you cut too thick branch or

something too hard, the overload protection works

and the tool stops. In this case, release the switch

trigger and turn o the tool, and then pull the shear

blades straight out slowly from the branch.

Using the holster

Pass the belt through the opening of the holster as

showninthegure,andthenputontheholster.

►Fig.19

Insertthetoolintotheholster.Youcanxthetoolwith

the strap. Before inserting the tool into the holster, close

the upper shear blade by pulling the switch trigger more

than3seconds,andturnothetool.

►Fig.20

Pruning operation

►Fig.21

Maintain your proper footing and balance at all times

and cut branches one by one. The maximum thickness

of branches which can be cut with the tool is approxi-

mately 25 mm.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

CAUTION: Wear safety gloves when handling

the shear blade. Otherwise it may result in personal

injury.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Shear blade maintenance

NOTICE: Failure to perform blade maintenance

may cause excessive blade friction and shorten

the operating time per battery charge.

Before the operation or once per hour during operation,

apply low-viscosity oil (machine oil, or spray-type lubri-

cating oil) to the shear blades.

►Fig.22

►Fig.23

Apply oil through the lubrication hole by pressing the

hole with the tip of the oil bottle.

►Fig.24: 1. Lubrication hole

After the operation, remove dust from the shear blades

withawiredbrush,wipethemowithaclothandthen

apply low-viscosity oil (machine oil, or spray-type lubri-

cating oil) to the shear blades.

►Fig.25

Adjustment for shear blades

clearance

NOTICE: Adjust the clearance of shear blades

properly. Too loose clearance may result in dull

cut, and too tight blade clearance may result in

overload for the motor and short running time of

the tool.

Adjusttheclearanceofshearbladesasfollows:

1. Loosen the bolt with the hex wrench, and then

remove it.

►Fig.26: 1. Bolt

NOTICE: Do not loosen the nut before loosening

the bolt. Otherwise, the nut may be damaged.

2. Loosen the nut with the box wrench, and then

tighten it manually.

►Fig.27: 1. Nut

NOTICE: The recommended tightening torque is

approximately 0.5 N•m.

3. Attach the bolt to the tool and tighten it with the

hex wrench.

►Fig.28: 1. Bolt

4. Check that there is no gap between the upper

shear blade and lower shear blade.

►Fig.29

Check that the upper shear blade moves approximately

3 mm toward the lower shear blade.

►Fig.30: 1. Upper shear blade

Grinding the shear blades

NOTE: When grinding the shear blades, adding water

to the grinding stone will make the grinding smoother.

Afterthegrinding,besuretowipeotheshear

blades with a dry cloth.

Turnothetoolandremovethebatterycartridge,and

remove the shear blades from the tool.

14 ENGLISH

Upper shear blade

1. Grind the upper shear blade with the grinding

stoneasshowninthegure.

►Fig.31: 1. Upper shear blade 2. Grinding stone

2. Remove the burrs from the back side of the shear

blade by lightly applying the grinding stone to the shear

blade.

►Fig.32: 1. Grinding stone

NOTICE: When sharpening the back side of

shear blade, lightly apply the grinding stone,

and do not sharpen the shear blade too much.

Otherwise, the clearance may become too much, or

the life of shear blade may be shortened.

• Afterinstallingtheshearblades,adjusttheclear-

ance of shear blades by referring to the section for

adjustmentforshearbladesclearance.

• After installing the shear blades, apply oil to the

shear blades by referring to the section for shear

blade maintenance.

• Afterinstallingtheshearblades,adjustthecutting

depth by referring to the section for cutting depth

adjustment.

Lower shear blade

1. Grind the lower shear blade with the grinding

stone in the direction of the arrow as shown in the

gure.

►Fig.33: 1. Grinding stone 2. Lower shear blade

2. Remove the burrs from the back side of the shear

blade by lightly applying the grinding stone to the shear

blade.

►Fig.34: 1. Grinding stone

NOTICE: When sharpening the back side of

shear blade, lightly apply the grinding stone,

and do not sharpen the shear blade too much.

Otherwise, the clearance may become too much, or

the life of shear blade may be shortened.

• Afterinstallingtheshearblades,adjusttheclear-

ance of shear blades by referring to the section for

adjustmentforshearbladesclearance.

• After installing the shear blades, apply oil to the

shear blades by referring to the section for shear

blade maintenance.

• Afterinstallingtheshearblades,adjustthecutting

depth by referring to the section for cutting depth

adjustment.

TROUBLESHOOTING

Beforeaskingforrepairs,conductyourowninspectionrst.Ifyoundaproblemthatisnotexplainedinthemanual,

do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace-

ment parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

The shear blade does not move even

after pulling the switch trigger.

The battery is low. Charge the battery.

Thetoolisturnedo. Turn on the tool.

Switch trigger defect. Stop using the tool immediately, and ask your local

authorized service center for repair.

The shear blades are stuck on the

branch.

The branch is too thick or too hard. Releasetheswitchtriggerandturnothetool.

Then pull the shear blades straight out slowly from

the branch.

The cut is not smooth. The shear blades are dull. Sharpentheshearblades,andadjusttheblade

clearance,andperformcuttingdepthadjustment.

The shear blades are worn out. Replace the shear blades.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Upper shear blade

• Lower shear blade

• Grinding stone

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

dierfromcountrytocountry.

15 POLSKI

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

DANE TECHNICZNE

Model: UP100D

Maks.zakrescięcia 25 mm

Długośćcałkowita

(bez akumulatora)

259 mm

Napięcieznamionowe Prądstały10,8V–12Vmaks.

Masa netto *1 0,68 kg

*2 0,89–1,1kg

• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą

uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.

• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.

*1: Masa bez akumulatora i kabury.

*2:MasanajlżejszejinajcięższejkonguracjizgodniezprocedurąEPTA01/2014.Masamożebyćróżnawzależno-

ściodosprzętu,wtymakumulatorów.

Kompatybilne akumulatory i ładowarki

Akumulator BL1016 / BL1021B / BL1041B

Ładowarka DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE

• Pewnezwymienionychpowyżejakumulatorówiładowarekmogąbyćniedostępnewregioniezamieszkania

użytkownika.

OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów i ładowarek wymienionych powyżej.

Używanieinnychakumulatorówiładowarekmożestwarzaćryzykowystąpieniaobrażeńciałalubpożaru.

Symbole

Poniżejpokazanosymbole,jakiemogąbyćzastoso-

wanenaurządzeniu.Przedrozpoczęciemużytkowania

należyzapoznaćsięzichznaczeniem.

Zachowaćszczególnąostrożność.

Przeczytaćinstrukcjęobsługi.

Niebezpieczeństwo;uważaćnawyrzucane

przedmioty.

Osobypostronnepowinnyprzebywaćw

bezpiecznejodległości.

NIEBEZPIECZEŃSTWO—Niezbliżaćrąk

do ostrza.

Chronićprzedwilgocią.

Ni-MH

Li-ion

DotyczytylkopaństwUE

Zuwaginaobecnośćwsprzęcienie-

bezpiecznychskładników,zużytysprzęt

elektryczny, elektroniczny, akumulatory

orazbateriemogąpowodowaćnegatywny

wpływnaśrodowiskoizdrowieludzi.

Niewyrzucajurządzeńelektrycznych,

elektronicznychlubakumulatorówwrazz

odpadami z gospodarstwa domowego!

ZgodniezEuropejskąDyrektywąwsprawie

zużytegosprzętuelektrycznegoielektro-

nicznegoorazdotyczącąakumulatorówi

bateriiorazzużytychakumulatorówibaterii,

atakżedostosowaniemichdoprawa

krajowego,zużyteurządzeniaelektryczne,

elektroniczne,baterieiakumulatory,należy

składowaćosobnoiprzekazywaćdopunktu

selektywnejzbiórkiodpadówkomunalnych,

działającegozgodniezprzepisamidotyczą-

cymiochronyśrodowiska.

Informujeotymsymbolprzekreślonego

kołowegokonteneranaodpadyumiesz-

czonynasprzęcie.

Przeznaczenie

Narzędziejestprzeznaczonedoprzycinaniagałęzi.

Hałas

TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw

oparciuonormęEN62841-4-5:

Poziomciśnieniaakustycznego(LpA):70dB(A)lubmniej

Niepewność(K):3dB(A)

Poziomhałasupodczaspracymożeprzekraczać80dB(A).

16 POLSKI

WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćemisjihałasu

zostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodą

testowąimożnająwykorzystaćdoporównywania

narzędzi.

WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćemisjihałasu

możnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie

narażenia.

OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.

OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwa-

rzanego podczas rzeczywistego użytkowania

elektronarzędzia może się różnić od wartości

deklarowanej w zależności od sposobu użytko-

wania narzędzia, a w szczególności od rodzaju

obrabianego elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-

nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu

zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając

wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy

narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu

jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

Drgania

Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3

osiach)określonazgodnieznormąEN62841-4-5:

Emisjadrgań(ah): 2,5 m/s2lubmniej

Niepewność(K):1,5m/s2

WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćpoziomu

drgańzostałazmierzonazgodniezestandardową

metodątestowąimożnająwykorzystaćdoporówny-

wanianarzędzi.

WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćpoziomu

drgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie

narażenia.

OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane pod-

czas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia

mogą się różnić od wartości deklarowanej w

zależności od sposobu użytkowania narzędzia,

a w szczególności od rodzaju obrabianego

elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-

nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu

zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając

wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy

narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu

jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

Deklaracje zgodności

Dotyczy tylko krajów europejskich

DeklaracjezgodnościsądołączonejakozałącznikAdo

niniejszejinstrukcjiobsługi.

OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Ogólne zasady bezpiecznej

eksploatacji elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE Należy zapoznać się z wszyst-

kimi ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa,

instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz-

nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia.

Niezastosowaniesiędowszystkichpodanychponiżej

instrukcjimożeprowadzićdoporażeniaprądemelek-

trycznym,pożarui/lubpoważnychobrażeńciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instruk-

cje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Pojęcie„elektronarzędzie”,występującewwymienio-

nychtuostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędzia

zasilanegozsiecielektrycznej(zprzewodemzasilają-

cym)lubdoelektronarzędziaakumulatorowego(bez

przewoduzasilającego).

Ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa dla sekatora

ogrodniczego

1. Nie należy używać sekatora ogrodniczego przy

złej pogodzie, w szczególności jeśli istnieje

ryzyko wyładowań atmosferycznych.Dzięki

temuzmniejszysięryzykoporażeniapiorunem.

2. Nie należy zbliżać przewodów zasilających

ani innych przewodów do obszaru cięcia.

Przewodyzasilającelubinneprzewodymogą

byćukryteizostaćprzypadkowoprzecięteprzez

ostrze.

3. Ponieważ ostrze może zetknąć się z ukrytymi

przewodami elektrycznymi, sekator ogrod-

niczy należy trzymać tylko za izolowane

uchwyty.Zetknięcieostrzyzprzewodemelek-

trycznymznajdującymsiępodnapięciemspowo-

duje,żeodsłonięteelementymetalowesekatora

ogrodniczegorównieżznajdąsiępodnapięciem,

stwarzającryzykoporażeniaoperatoraprądem

elektrycznym.

4. Nie wolno zbliżać żadnych części ciała do

ostrza. Ciętego materiału nie wolno usuwać

ani przytrzymywać, kiedy ostrza są w ruchu.

5. Podczas usuwania zakleszczonego materiału

lub serwisowania sekatora ogrodniczego

należy upewnić się, że przełącznik zasilania

jest wyłączony, a akumulator został wyjęty

lub odłączony. Nieoczekiwane uruchomienie

sekatora ogrodniczego podczas usuwania zak-

leszczonegomateriałulubserwisowaniamoże

doprowadzićdopoważnychobrażeńciała.

17 POLSKI

6. Sekator ogrodniczy należy przenosić po

zatrzymaniu ostrza, trzymając go za uchwyt

i zachowując ostrożność, aby nie nacisnąć

przełącznika zasilania.Prawidłoweprzenoszenie

sekatoraogrodniczegozmniejszyryzykoprzypad-

kowegouruchomieniaiobrażeńciałaspowodowa-

nych przez ostrza.

7. Przed uruchomieniem narzędzia należy spraw-

dzić, czy w żywopłocie lub krzewach nie ma

elementów takich jak ogrodzenia z drutu lub

niewidoczne przewody elektryczne.

8. Narzędzie należy trzymać pewnie podczas

pracy.

9. Operator używający narzędzia powinien znaj-

dować się na poziomie podłoża. Nie można

używać narzędzia na drabinie lub innej niesta-

bilnej podporze.

Dodatkowe zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa

1. Używać środków ochrony osobistej. Zawsze

nosić okulary ochronne.Odpowiednieśrodki

ochrony,takiejakmaskaprzeciwpyłowa,

ochronneobuwieantypoślizgowe,kaskczy

ochronnikisłuchu,dostosowanedopanujących

warunków,zmniejszająryzykoobrażeń.

2. Narzędzie służy do przycinania gałęzi. Nie

używaćnarzędziadozadańniezgodnychzjego

przeznaczeniem.

3. Narzędzie nie może być użytkowane przez

dzieci, osoby, które nie przeczytały niniejszej

instrukcji, osoby niebędące w pełni władz

zycznych, poznawczych lub umysłowych ani

niemające odpowiedniej wiedzy i doświadcze-

nia. Lokalne przepisy mogą ograniczać wiek

operatora.

4. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się

urządzeniem.

5. Nie wolno użytkować narzędzia, gdy w pobliżu

znajdują się inne osoby, zwłaszcza dzieci, oraz

zwierzęta.

6. Nie należy się nadmiernie wychylać i zawsze

pamiętać o utrzymywaniu równowagi. Podczas

używanianarzędzianależychodzić,aniebiegać,

atakżezadbaćoodpowiednieoparciedlanógna

pochyłościach.

7. Nie dotykać ruchomych niebezpiecznych czę-

ści narzędzia przed odłączeniem go od zasila-

nia sieciowego i/lub wyjęciem akumulatora.

8. Podczas używania narzędzia używać odpo-

wiedniego obuwia oraz spodni z długimi

nogawkami.

9. Odłączyć zasilanie i/lub wyjąć akumulator z

narzędzia w następujących przypadkach:

• poodłożeniunarzędziaprzezużytkownika;

• przedusunięciemblokady;

• przed sprawdzaniem, czyszczeniem lub

konserwacjąnarzędzia;

• po uderzeniu w przedmiot w celu sprawdze-

nianarzędziapodkątemuszkodzeń;

• gdynarzędziezaczynadrgaćwnietypowy

sposób—należynatychmiastsprawdzić

przyczynę.

10. Nigdy nie użytkować narzędzia z uszkodzo-

nymi osłonami i pokrywami, bez zabezpieczeń

ani z uszkodzonym lub zużytym przewodem.

11. Unikać korzystania z narzędzia przy złej pogo-

dzie, w szczególności podczas burzy.

12. Nie używać narzędzia ani nie ładować akumu-

latora podczas deszczu.

13. Nie pozostawiać narzędzia na deszczu ani w

wilgotnym miejscu.

14. Uważać, aby pomiędzy ostrza sekatora nie

dostały się niepożądane przedmioty. W przy-

padkuzacięciaostrzysekatoraprzezniepożądany

przedmiotnatychmiastwyłączyćnarzędziei

odłączyćodniegoakumulator.Następnieusu-

nąćprzedmiotznajdującysięmiędzyostrzami

sekatora.

15. Nigdy nie należy trzymać przycinanej gałęzi

wolną ręką.Niewolnozbliżaćwolnejrękido

strefycięcia.Niedotykaćostrzysekatora,ponie-

ważsąonebardzoostreimogądoprowadzićdo

skaleczenia.

16. Nie używać siły w celu wykonania cięcia.

Grozitopoślizgnięciem,odniesieniemobrażeń

lubprzypadkowymprzecięciemniepożądanych

przedmiotów.

17. Uważać, aby nie przeciąć przewodów elek-

trycznych, które mogą być niewidoczne.

18. Zawsze dokładnie sprawdzać stan ostrzy seka-

tora przed jego uruchomieniem.

19. Posługiwać się ostrzami z najwyższą ostrożno-

ścią, aby uniknąć skaleczeń lub obrażeń.

20. Po każdym użyciu oraz przed przystąpieniem

do kontroli lub konserwacji narzędzia należy

odłączyć od niego akumulator.

21. Nieużywane narzędzie przechowywać w

kaburze.

Użytkowanie narzędzi akumulatorowych i dbałość

o nie

1. Unikać niebezpiecznych warunków pracy.

Nie wolno używać narzędzia w otoczeniu wil-

gotnym, mokrym ani narażać go na działanie

deszczu. Woda, która dostanie się do wnętrza

narzędzia, zwiększa ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

2. Akumulator należy ładować wyłącznie przy

użyciu określonej przez producenta łado-

warki.Ładowarkaprzeznaczonadojednegotypu

akumulatoramożestwarzaćzagrożeniepoża-

rem,gdybędzieużywanadoładowaniainnego

akumulatora.

3. Do zasilania elektronarzędzi używać tylko

specjalnie do tego celu przeznaczonych aku-

mulatorów.Używanieinnychakumulatorówmoże

stwarzaćryzykowystąpieniaobrażeńciałalub

pożaru.

4. Gdy akumulator nie jest używany, należy

zabezpieczyć go przed kontaktem z metalo-

wymi przedmiotami, typu spinacze, monety,

klucze, gwoździe, wkręty lub innymi metalo-

wymi drobiazgami, które mogą powodować

zwarcie styków akumulatora.Zwarciestyków

akumulatoragrozipoparzeniamilubpożarem.

18 POLSKI

5. W niewłaściwych warunkach eksploatacji

może dojść do wycieku elektrolitu z akumu-

latora. Nie należy go dotykać. W razie przy-

padkowego kontaktu należy przemyć skażoną

skórę wodą. W przypadku dostania się elek-

trolitu do oczu należy dodatkowo skorzystać

z porady lekarza.Elektrolitzakumulatoramoże

powodowaćpodrażnienialubpoparzenia.

6. Nie wolno wyrzucać akumulatorów do ognia.

Ogniwo może eksplodować. Należy zapoznać

się z obowiązującymi lokalnie przepisami,

które określają specjalne wytyczne dotyczące

pozbywania się odpadów.

7. Nie wolno otwierać ani niszczyć akumula-

torów. Uwolniony elektrolit jest substancją

żrącą, która może spowodować uszkodzenie

oczu lub skóry. Może być on trujący w razie

połknięcia.

8. Akumulatora nie należy ładować w deszczu ani

w wilgotnym otoczeniu.

Serwis

1. Elektronarzędzie powinno być serwisowane

przez wykwalikowany personel, z użyciem

wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Zapewnitozachowaniebezpieczeństwapracyz

elektronarzędziem.

2. Przestrzegać instrukcji smarowania i wymiany

akcesoriów.

3. Utrzymywać rękojeści suche, czyste i nieza-

brudzone olejem ani smarem.

OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,

aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo-

krotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe

przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.

NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub

niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa

podanych w niniejszej instrukcji obsługi może

prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ.

OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,

aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo-

krotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe

przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.

NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub

niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa

podanych w niniejszej instrukcji obsługi może

prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

Ważne zasady bezpieczeństwa

dotyczące akumulatora

1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze

wszystkimi instrukcjami i znakami ostrze-

gawczymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze

i (3) produkcie, w którym będzie używany

akumulator.

2. Nie rozmontowywać ani modykować akumu-

latora.Możetospowodowaćpożar,przegrzanie

lub wybuch.

3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-

niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może

bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych

poparzeń, a nawet eksplozji.

4. W przypadku przedostania się elektrolitu do

oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie

uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem

spowodować utratę wzroku.

5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:

(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-

dzącymi prąd.

(2) Unikać przechowywania akumulatora w

pojemniku z metalowymi przedmiotami,

takimi jak gwoździe, monety itp.

(3) Chronić akumulator przed deszczem lub

wodą.

Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek-

trycznego o dużym natężeniu i przegrzania

akumulatora, co w konsekwencji może grozić

poparzeniami a nawet awarią urządzenia.

6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przechowy-

wać ani używać w miejscach, w których tempe-

ratura osiąga bądź przekracza 50°C (122°F).

7. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych

poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży-

tych. Akumulator może eksplodować w ogniu.

8. Nie należy przecinać ani zgniatać akumulatora,

wbijać w niego gwoździ, rzucać nim, upusz-

czać, ani uderzać akumulatorem o twarde

obiekty.Takiedziałaniemożespowodowaćpożar,

przegrzanie lub wybuch.

9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.

10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-

wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym

produktów niebezpiecznych.

Napotrzebytransportukomercyjnego,np.świad-

czonegoprzezrmytrzecieczyspedycyjne,

należyprzestrzegaćspecjalnychwymagańw

zakresie pakowania i oznaczania etykietami.

Przygotowanieproduktudowysyłkiwymaga

skonsultowaniasięzespecjalistąds.materiałów

niebezpiecznych.Należytakżeprzestrzegać

przepisówkrajowych,któremogąbyćbardziej

szczegółowe.

Zakleićtaśmąlubzaślepićotwartestykiakumula-

toraorazzabezpieczyćgo,abyniemógłsięprze-

suwaćwopakowaniu.

11. Jeśli zajdzie konieczność utylizacji akumula-

tora, należy wyjąć go z narzędzia i przekazać

w bezpieczne miejsce. Postępować zgodnie z

przepisami lokalnymi dotyczącymi utylizacji

akumulatorów.

12. Używać akumulatorów tylko z produktami

określonymi przez rmę Makita. Zastosowanie

akumulatorówwniezgodnychproduktachmoże

spowodowaćpożar,przegrzanie,wybuchlub

wyciek elektrolitu.

13. Jeśli narzędzie nie będzie używane przez dłuż-

szy czas, należy wyjąć z niego akumulator.

14. Przed użyciem akumulatora i po jego użyciu

akumulator może pozostawać nagrzany, co

może spowodować poparzenia lub poparzenia

w niskiej temperaturze. Z gorącym akumulato-

rem należy obchodzić się ostrożnie.

19 POLSKI

15. Nie należy dotykać styku narzędzia bezpośred-

nio po jego użyciu, ponieważ może on być na

tyle gorący, że spowoduje oparzenia.

16. Nie należy dopuszczać, aby wióry, kurz lub

brud gromadziły się na stykach, w otworach i

rowkach akumulatora.Możetodoprowadzićdo

przegrzania,pożaru,wybuchulubuszkodzenia

narzędzialubakumulatora,comożespowodować

oparzenialubobrażeniaciała.

17. Jeśli narzędzie nie jest przeznaczone do

użytku w pobliżu linii wysokiego napięcia,

nie należy korzystać z akumulatora w ich

sąsiedztwie.Możetospowodowaćnieprawidło-

wościwdziałaniulubuszkodzenienarzędzialub

akumulatora.

18. Przechowywać akumulator w miejscu niedo-

stępnym dla dzieci.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal-

nych akumulatorów rmy Makita.Używanienie-

oryginalnychakumulatorówrminnychniżMakitalub

akumulatorów,którezostałyzmodykowane,może

spowodowaćwybuchakumulatoraipożar,obrażenia

ciałaorazzniszczeniemienia.Stanowitorównież

naruszeniewarunkówgwarancjirmyMakitadoty-

czącychnarzędziaiładowarki.

Wskazówki dotyczące zacho-

wania maksymalnej trwałości

akumulatora

1. Akumulator należy naładować zanim zostanie

do końca rozładowany. Po zauważeniu spadek

mocy narzędzia należy przerwać pracę i nała-

dować akumulator.

2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni nałado-

wanego akumulatora. Przeładowanie akumula-

tora skraca jego trwałość.

3. Akumulator należy ładować w temperaturze

pokojowej w przedziale 10–40°C (50–104°F). W

przypadku gorącego akumulatora przed przy-

stąpieniem do ładowania należy poczekać, aż

ostygnie.

4. Jeśli akumulator nie jest używany, należy go

wyjąć z narzędzia lub ładowarki.

OPIS CZĘŚCI

►Rys.1

1Ostrze sekatora 2Lampkawskaźnika

3Przyciskregulacjikąta 4Głównyprzycisk

zasilania

5Akumulator 6Spustprzełącznika

OPIS DZIAŁANIA

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do regu-

lacji lub przeglądu narzędzia upewnić się, że jest

ono wyłączone, a akumulator został wyjęty.

Wkładanie i wyjmowanie akumulatora

PRZESTROGA: Przed włożeniem lub wyjęciem

akumulatora należy zawsze wyłączyć narzędzie.

PRZESTROGA: Podczas wkładania lub wyjmo-

wania akumulatora należy mocno trzymać narzę-

dzie i akumulator.Wprzeciwnymraziemogąsięone

wyślizgnąćzrąk,powodującuszkodzenienarzędzia

lubakumulatoraiobrażeniaciała.

►Rys.2:

1.Czerwonywskaźnik2. Przycisk 3. Akumulator

Abywyjąćakumulator,przesuńprzyciskznajdującysię

wprzedniejjegoczęściiwysuńakumulator.

Abywłożyćakumulator,wyrównaćwystępnaakumulato-

rzezrowkiemwobudowieiwsunąćgonaswojemiejsce.

Akumulatornależywsunąćdooporu,ażsięzatrzaśniena

miejscu,cojestsygnalizowanedelikatnymkliknięciem.

Jeślijestwidocznyczerwonywskaźnikpokazanyna

rysunku,akumulatorniezostałcałkowiciezablokowany.

PRZESTROGA: Akumulator należy włożyć

do końca, tak aby czerwony wskaźnik nie był

widoczny.Wprzeciwnymraziemożeprzypadkowo

wypaśćznarzędzia,powodującobrażeniaoperatora

lubosóbpostronnych.

PRZESTROGA: Nie wkładać akumulatora na

siłę.Jeśliakumulatorniedajesięswobodniewsunąć,

oznaczato,żezostałwłożonynieprawidłowo.

Wskazanie stanu naładowania

akumulatora

Tylko w przypadku akumulatorów ze wskaźnikiem

►Rys.3: 1.Lampkiwskaźnika2. Przycisk kontrolny

Nacisnąćprzyciskkontrolnynaakumulatorzewcelu

wyświetleniastanunaładowaniaakumulatora.Lampki

wskaźnikazaświecąsięprzezkilkasekund.

Lampki wskaźnika Poziom naładowa-

nia akumulatora

Świeci się Wył.

75–100%

50–75%

25–50%

0–25%

WSKAZÓWKA:Zależnieodwarunkówużytkowania

itemperaturyotoczenia,wskazywanypoziommoże

nieznaczniesięróżnićodrzeczywistegostanunała-

dowania akumulatora.

20 POLSKI

Układ zabezpieczenia narzędzia/akumulatora

Narzędziejestwyposażonewukładzabezpieczenia

narzędzia/akumulatora.Układautomatycznieodcina

zasilaniesilnikawceluwydłużeniatrwałościnarzędzia

iakumulatora.Narzędziezostanieautomatycznie

zatrzymanepodczaspracywnastępującychsytuacjach

związanychznarzędziemlubakumulatorem:

Przeciążenie:

Narzędziepracujewsposób,którypowodujepobór

nadmierniewysokiegoprądu.Wtakiejsytuacjinależy

wyłączyćnarzędzieizaprzestaćwykonywaniaczynno-

ścipowodującejjegoprzeciążenie.Następnienależy

włączyćnarzędziewceluponownegouruchomienia.

Jeślinarzędzienieuruchomisię,oznaczato,żeakumulator

jestprzegrzany.Wtakiejsytuacjiprzedponownymurucho-

mieniemnarzędzianależyodczekać,ażakumulatorostygnie.

Niskie napięcie akumulatora:

Stannaładowaniaakumulatorajestzbytniski,abynarzę-

dziemogłopracować.Wprzypadkuwłączenianarzędzia

silnikuruchomisięponownieipochwilisięzatrzyma.W

takiejsytuacjinależywyjąćakumulatorigonaładować.

Lampki wskaźnika

►Rys.4: 1.Lampkawskaźnika(zielona)2. Lampka

wskaźnika(czerwona)

Znaczenielampekwskaźnikajestnastępujące:

(Włączona: Wyłączona: Miga: )

Zielona Czerwona

• Zielonalampkaświecisię:narzędziejestwłą-

czone i gotowe do pracy.

Zielona Czerwona

• Zielonalampkamiga:narzędziejestwłączonei

znajdujesięwtrybieczuwania.Abypowrócićdo

trybunormalnego,należydwukrotniepociągnąć

spustprzełącznika.

Zielona Czerwona

• Czerwonalampkamiga:stannaładowaniaaku-

mulatorajestniski.

Zielona Czerwona

• Zielonaiczerwonalampkaświecąsię:doszło

doprzegrzanianarzędzialubakumulatora,nad-

miernegoobciążenianarzędzialubakumulator

wyczerpałsię.

Zielona Czerwona

• Czerwonalampkaświecisię:pojawiłasięniepra-

widłowość.Należywyłączyćnarzędzieiwłączyć

jeponownie.Jeśliniespowodujetousunięcia

nieprawidłowości,należyzlecićnaprawęwlokal-

nym autoryzowanym punkcie serwisowym.

Główny przycisk zasilania

OSTRZEŻENIE: Zawsze należy wyłączać

narzędzie, gdy nie jest używane.

Abywłączyćnarzędzie,należynacisnąćiprzytrzymać

głównyprzyciskzasilania.Narzędzieuruchomisięw

trybieczuwania,azielonalampkawskaźnikabędzie

migaćnazielono.

Abywyłączyćnarzędzie,należypociągnąćiprzytrzy-

maćspustprzełącznikaprzezponad3sekundy,aby

zamknąćostrzasekatora,anastępniezwolnićspust

przełącznikainacisnąćgłównyprzyciskzasilania.

►Rys.5: 1.Głównyprzyciskzasilania2. Spust

przełącznika

WSKAZÓWKA:Narzędzieprzechodziwtrybczuwa-

nia,jeśliużytkownikniepociągniespustuprzełącz-

nikaprzezokreślonyczaspowłączeniunarzędzia.

Abypowrócićdotrybunormalnego,gdymigazielona

lampkawskaźnika,należydwukrotniepociągnąć

spustprzełącznika.

WSKAZÓWKA:Tonarzędziejestwyposażonew

funkcjęautomatycznegowyłączania.Abyniedopu-

ścićdoprzypadkowegouruchomienia,narzędzie

automatyczniewyłączasię,jeśliużytkowniknie

pociągniespustuprzełącznikaprzezokreślonyczas

powłączeniunarzędzia.

Działanie przełącznika

PRZESTROGA: Przed włożeniem akumulatora

do narzędzia należy zawsze sprawdzić, czy spust

przełącznika działa prawidłowo i czy powraca do

położenia wyłączenia po jego zwolnieniu.

Włączyćnarzędzie,anastępniedwukrotniepociągnąć

spustprzełącznika,abyotworzyćgórneostrzeseka-

tora.Zielonalampkawskaźnikazaświecisięnazielono.

Popociągnięciuspustuprzełącznikagórneostrze

sekatorazamykasię,natomiastpozwolnieniuspustu

przełącznika—otwiera.

Zmiana kąta ostrza sekatora

Kątotwarciaostrzysekatoramożnaustawićwdwóch

poziomach.Istniejemożliwośćustawieniapełnego

otwarcialubotwarciadopołowyzależnieodgałęzi,

jakiemająbyćcięte.

►Rys.6: 1.Pełneotwarcie2.Otwarciedopołowy

Abyzmienićkątotwarcia,należywykonaćnastępujące

czynności.

1. Włączyćnarzędzie,anastępniedwukrotniepocią-

gnąćspustprzełącznika,abyotworzyćostrzasekatora.

2. Trzymającpociągniętydokońcaspustprzełącz-

nika,nacisnąćprzyciskregulacjikątaiprzytrzymać

domomentudwukrotnegomignięciazielonejlampki

wskaźnika.

Strona się ładuje...

Makita UP100D Instrukcja obsługi

Marka: Makita

Model: UP100D

Kategoria: Elektronarzędzia

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

Deutsch: Makita UP100D Benutzerhandbuch
slovenčina: Makita UP100D Používateľská príručka
română: Makita UP100D Manual de utilizare