Güde LG 18-23 Instrukcja obsługi

Marka: Güde

Model: LG 18-23

Typ: Instrukcja obsługi

DE | DEUTSCH

Technische Daten

EN | ENGLISH

Technical Data

DE | DEUTSCH

EN | ENGLISH

EN | ENGLISH EN | ENGLISH

EN | ENGLISH

EN | ENGLISHEN | ENGLISH

EN | ENGLISH

DE | DEUTSCH

DE | DEUTSCHDE | DEUTSCH

Akku

AP 18-15 AP 18-20 AP 18-30 AP 18-40

Artikel-Nr. 58541 58542 58543 58544

Spannung 18 V

18 V

Akkukapazität (Li-Ion) 1,5 Ah 2,0 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah

Akku-Leistung 27 Wh 36 Wh 54 Wh 72 Wh

Gewicht 0,4 kg 0,4 kg 0,65 kg 0,65 kg

Akku-Ladegerät LG 18-05 l LG 18-23 LG 18-30 LG 2-18-30

Artikel-Nr. 58539 58548 58547 58549

Eingangsspannung 100-240 V 230-240 V 100-240 V 220-240 V

Frequenz 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz

Ausgangsspannung 22 V

22 V 18 V 21,5 V

Ausgangsstrom 0,5 A (Std.) 2,3 A (Std.) 3,0 A (Std.) 2x 3,0 A (Std.)

Aufnahmeleistung 13 W 65 W 80 W 160 W

Schutzklasse II II II

Ladezeit 1,5 Ah = 216 min.

2,0 Ah = 288 min.

3,0 Ah = 432 min.

4,0 Ah = 576 min.

1,5 Ah = 50 min.

2,0 Ah = 60 min.

3,0 Ah = 100 min.

4,0 Ah = 120 min.

1,5 Ah = 36 min.

2,0 Ah = 48 min.

3,0 Ah = 72 min.

4,0 Ah = 96 min.

Gewicht 0,08 kg 0,3 kg 0,3 kg 0,72 kg

Benutzen Sie das Gerät erst

nachdem Sie die Betriebsan-

leitung aufmerksam gelesen

und verstanden haben.

Machen Sie sich mit den Bedienungselementen

und dem richtigen Gebrauch des Gerätes

vertraut. Beachten Sie alle in der Anleitung

aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie

sich verantwortungsvoll gegenüber anderen

Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder

Gefahren gegenüber Dritten.

Falls über den Anschluss und die Bedienung

des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden

Sie sich an den Kundendienst.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tungder Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwereVerletzungen verursachen. Bewahren

Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Ge-

rät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt

werden.

Bestimmungsgemäße Verwend-

ung

Die Ladegeräte sind ausschließlich geeignet die

folgenden Wechselakkus zu laden:

• AP 18-15, AP 18-20, AP 18-30, AP 18-40

WARNUNG!

Das Laden anderer Akkus ist nicht zulässig.

Mit dem Ladegerät dürfen keine nichtauad-

baren Batterien geladen werden.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestim-

mungsgemäß verwendet werden. Bei Nichtbe-

achtung derBestimmungen, aus den allgemein

gültigen Vorschriftensowie den Bestimmungen

aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für

Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend

notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und

fordern Sie schnellst möglich qualizierte

ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten

vor weiteren Schädigungen und stellen Sie

diesen ruhig. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen

Sie folgende Angaben: 1. Ort des Unfalls, 2. Art

des Unfalls, 3. Zahl der Verletzten, 4. Art der

Verletzungen

Ladestation

In den Akku-Einschubschacht der Ladegeräte

dürfen keine Metallteile gelangen (Kurzschluss-

gefahr).

Benutzen Sie das Ladegerät niemals in feuchter

oder nasser Umgebung. Nur zur Verwendung in

Innenräumen geeignet.

Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit

den Angaben auf dem Typenschild des Ladege-

rät übereinstimmt. Es besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlags.

Trennen Sie Kabelverbindungen nur durch Zie-

hen am Stecker. Ziehen am Kabel könnte Kabel

und Stecker beschädigen und die elektrische

Sicherheit wäre nicht mehr gewährleistet.

Benutzen Sie niemals das Ladegerät wenn

Kabel, Stecker oder das Gerät selbst durch

äußerliche Einwirkung beschädigt sind. Bei Be-

schädigungen in Fachwerkstatt reparieren lassen.

Verhindern Sie, dass die Kühlfunktion des Gerätes

durch Verdecken der Kühlschlitze behindert wird.

Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wärmequellen oder auf brennbarem Untergrund.

Önen Sie niemals das Ladegerät. Im Falle einer

Störung wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt.

Verwenden Sie zum Auaden des Akkus nur das

Güde-Ladegerät. Bei Verwendung anderer Lade-

geräte können Defekte auftreten oder ein Brand

ausgelöst werden.

Die Außenäche des Akkus muss sauber und

trocken sein, bevor Sie ihn auaden.

Akku

Bei unsachgemäßem Gebrauch oder beim

Gebrauch beschädigter Akkus können Dämpfe

austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen

Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe

können die Atemwege reizen.

Brandgefahr! Explosionsgefahr!

Verwenden Sie niemals beschädig-

te, defekte oder defomierte Akkus.

Den Akku niemals önen, beschädigen und

nicht fallen lassen.

Akkus nie in Umgebung von Säuren und

leicht entammbaren Materialien laden.

Akku vor Hitze und Feuer schützen.

Akku nur in einer Umgebungstemperatur

zwischen 10°C bis +40°C verwenden.

Niemals auf Heizkörpern ablegen oder

längere Zeit starker Sonnenstrahlung

aussetzen.

Nach starker Belastung erst abkühlen lassen.

Kurzschluss - Kontakte des Akkus nicht mit

Metallteilen überbrücken.

Bei Entsorgung, Transport oder Lagerung

muss der Akku verpackt werden (Plastiktüte,

Schachtel) oder die Kontakte müssen abge-

klebt werden.

Arbeitshinweise

Die Akkus werden nur teilweise vorgeladen

geliefert und müssen vor Gebrauch zum ersten

Mal voll aufgeladen werden.

• Laden Sie den Akku nach, wenn das Gerät zu

langsam läuft oder stehen bleibt.

• Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen

werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen.

Eine Unterbrechung des Ladevorgangs schä-

digt den Akku nicht.

• Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electro-

nic-Cell Protection“ gegen Tiefentladung

geschützt.

• Eine wesentlich kürzere Betriebszeit des

geladenen Akkus zeigt an, dass der Akku

verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Verwenden Sie nur Original-Ersatz-Akkupacks.

Symbole

Akku

Akku vor Hitze und Feuer schützen

Akku vor Wasser und Feuchtigkeit

schützen

Akku vor Temperaturen über 40°C

schützen

Li-Ion

Werfen Sie Akkus nicht in den

Hausmüll

Geben Sie Akkus an einer Altbat-

terie-Sammelstelle ab, wo sie einer

umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Ladegerät

Achtung!/WARNUNG

Betriebsanleitung lesen

Das Ladegerät nur in Innenräumen

benutzen

T2A Gerätesicherung

Schutzklasse II

CE Konformitätszeichen

Schadhafte und/oder zu entsor-

gende elektrische oder elektro-

nische Geräte müssen an den dafür

vorgesehenen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

Vor Nässe schützen

Packungsorientierung oben

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus

den Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der

Verpackung aufgebracht sind.

Schadhafte und/oder zu entsor-

gende Geräte müssen an den dafür

vorgesehen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

Akkus umweltgerecht entsorgen

Li-Ion-Akkus sind entsorgungspichtig. Lassen

Sie defekte Akkus vom Fachhandel entsorgen.

Akkus müssen aus dem Gerät entfernt werden

bevor es verschrottet wird. Beschädigte Akkus

können der Umwelt und Ihrer Gesundheit scha-

den, wenn giftige Dämpfe oder Flüssigkeiten

austreten.

Versenden Sie daher nie einen defekten Akku

per Post etc. Bitte wenden Sie sich an Ihre

örtliche Entsorgungsstelle.

Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand.

Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen

zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken.

Önen Sie den Akku nicht.

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Trans-

portschäden. Die Verpackungsmaterialien sind

in der Regel nach umweltverträglichen und ent-

sorgungstechnischen Gesichtspunkten ausge-

wählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen

der Verpackung in den Materialkreislauf spart

Rohstoe und verringert das Abfallaufkommen.

Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können

für Kinder gefährlich sein.

Erstickungsgefahr!

Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der

Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie

sie so schnell wie möglich.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei

gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher

und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des

Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich

auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungs-

fehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung

eines Mangels im Sinne der Gewährleistung

ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum

beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind un-

sachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung

des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen

durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkör-

per. Nichtbeachtung der Betriebsanleitungund

normaler Verschleiß sind ebenfalls von der

Gewährleistung ausgeschlossen.

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung

innerhalb oder auch außerhalb der Gewährlei-

stungszeit grundsätzlich in der Originalverpa-

ckung erfolgen sollte. Durch diese Maßnahme

werden unnötige Transportschäden und deren

oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden.

Nur im Originalkarton ist Ihr Gerät optimal

geschützt und somit eine reibungslose Bearbei-

tung gesichert.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamati-

on? Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebs-

anleitung? Auf der Homepage der Firma Güde

GmbH & Co. KG (www.guede.com) im Bereich

Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokra-

tisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen.

Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identizieren

zu können benötigen wir die Seriennummer

sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese

Daten nden Sie auf dem Typenschild. Um diese

Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese

bitte unten ein.

Seriennummer:

Artikelnummer:

Baujahr:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]om

Battery

AP 18-15 AP 18-20 AP 18-30 AP 18-40

Art. No 58541 58542 58543 58544

Voltage 18 V

18 V

Battery capacity (Li-Ion) 1,5 Ah 2,0 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah

Battery-Power 27 Wh 36 Wh 54 Wh 72 Wh

Weight 0,4 kg 0,4 kg 0,65 kg 0,65 kg

Battery-Charging

equipment LG 18-05 l LG 18-23 LG 18-30 LG 2-18-30

Art. No 58539 58548 58547 58549

Input voltage 100-240 V 230-240 V 100-240 V 220-240 V

Frequency 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz

Output voltage 22 V

22 V 18 V 21,5 V

Output current 0,5 A (Std.) 2,3 A (Std.) 3,0 A (Std.) 2x 3,0 A (Std.)

Input power 13 W 65 W 80 W 160 W

Protection class II II II

Charging time 1,5 Ah = 216 min.

2,0 Ah = 288 min.

3,0 Ah = 432 min.

4,0 Ah = 576 min.

1,5 Ah = 50 min.

2,0 Ah = 60 min.

3,0 Ah = 100 min.

4,0 Ah = 120 min.

1,5 Ah = 36 min.

2,0 Ah = 48 min.

3,0 Ah = 72 min.

4,0 Ah = 96 min.

Weight 0,08 kg 0,3 kg 0,3 kg 0,72 kg

Read and understand the

operating instructions before

using the appliance.

Familiarise with the control

elements and how to use the appliance

properly. Abide by all the safety measures stated

in the service manual. Act responsibly toward

third parties.

The operator is responsible for accidents or risks

to third parties.

In case of any doubts about connection and

operation refer please to our customer center

Safety Instructions

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warningsand instructions

may result in electric shock, re and/or serious

injury. Save all warnings and instructions for

future reference.

Children over the age of 8

and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or with a lack of

experience and / or knowled-

ge may only use the machine

when supervised or after

being instructed on the safe

use of the machine and un-

derstanding the risks arising

from such use.

Specied Conditions Of Use

Chargers are exclusively suitable to charge these

replaceable batteries:

• AP 18-15, AP 18-20, AP 18-30, AP 18-40

WARNING!

Charging any other battery is not allowed.

Single-use batteries must not be charged with

the charger.

Do not use this product in any other way as

stated for normal use. Not observing general

regulations in force and instructions from this

manual does not make the manufacturer liable

for damages.

Emergency procedure

Conduct a rst-aid procedure adequate to the

injury and summon qualied medical atten-

dance as quickly as possible. Protect the injured

person from further harm and calm them down.

If you seek help,state the following pieces

ofinformation: 1. Accident site, 2. Accident type,

3. Number of injured persons, 4. Injury type(s)

Charging station

No metal parts may enter the shaft to slide the

battery (risk of short circuit).

Never use the charger in moist or wet condi-

tions. Suitable for indoor areas only.

Make sure the system voltage corresponds to

the charger type plate details. There is a risk of

electric shock.

Cable connections to be separated by pulling

the plug only. Pulling the cable could damage

both the cable and plug. As a result, electric

safety would no longer be guaranteed.

Never use the charger when the cable, plug or

the machine is damaged by external inuences.

In case damage let repaired in authorized

workshop

Make sure the cooling function is not limited by

covering the cooling slots. Do not operate the

appliance near heat sources or on a ammable

surface.

Never open the charger. Contact a specialised

workshop in case of any defect.

The Güde charger to be used only to charge the

battery. There can be malfunction or re if dierent

chargers are used.

The outer battery surface must be clean and dry

before the battery starts being charged.

Battery

Vapours may leak out in case of unauthorised

use or when using a damaged accumulator.

Bring fresh air and seek medical advice if ex-

periencing diculties. Vapours may irritate the

respiratory system.

Risk of re! Risk of explosion!

Never use damaged, defective or deformed

accumulators. Never open or damage the

accumulator or let it fall on the ground.

Never charge the battery in an environment

with acids and easily ammable materials.

Protect the battery against heat and re.

Battery to be used at the ambient tempera-

tures between 10°C and +40°C only.

Never put the battery on heaters and do not

expose it to strong sunlight for a long time.

After being subject to heavy load, let the

battery cool down rst.

Short circuit - do not bridge the accumula-

tor contacts with metal parts.

The accumulator must be packaged (plastic

bag, box) or accumulator contacts must be

sealed up for accumulator disposal, trans-

port or storage.

Work instructions

Accumulators are supplied partially charged

and must therefore be fully charged before

being used for the rst time.

• Charge the accumulator when the appliance

is running slowly or stops.

• A li-ion battery may be charged at any time

without any shortening of its life. Charging

process interruption will not damage the

accumulator.

• A li-ion battery is protected by the Electronic

Cell Protection against deep discharge.

• A signicantly shorter operating time of a

charged battery means the battery life is over

and the battery must be replaced.

Original spare batteries to be used only.

Symbols

Battery

Protect the battery against heat

and re.

Protect the battery against water

and moisture.

Protect the battery against tempera-

tures above 40°C.

Li-Ion

Do not throw the batteries in

household waste.

Deliver the batteries to a collection

centre of old batteries where they

will be recycled in an environmental-

ly friendly way.

Charging equipment

Caution!/WARNING

Read the Operating Instructions

Charger to be used in closed spaces

only.

T2A Appliance protection

Protection class II

CE marking

Any damaged or disposed electric

or electronic devices must be

delivered to appropriate collection

centres.

Protect against humidity

This side up

Disposal

The disposal instructions are based on the

icons placed on the appliance or its package.

Any damaged or disposed devices

must be delivered to appropriate

collection centres.

Dispose of the batteries in an environmen-

tally friendly manner.

Li-ion batteries are subject to the special dis-

posal obligation. Have any defective batteries

disposed of by a specialised shop. The battery

must be taken out before the appliance is

scrapped. Damaged batteries may harm the

environment and your health if toxic vapours

or liquids leak out of such batteries.

Therefore, never send a defective battery by

post, etc. Please contact your local recycling

centre.

Dispose of the batteries when discharged. We

recommend applying an adhesive tape on the

poles to protect them against short circuit.

Never open the battery.

Transport packaging disposal

The packaging protects the machine against

damage during transport. Packaging materials

are usually chosen based on environment

aspects and waste treatment principles and are

therefore recyclable. Returning the packaging

into material circulation saves raw materials

and reduces waste production. Parts of packa-

gings (e.g. foils, styropor®) can be dangerous

for children.

Risk of suocation!

Keep parts of the packagings out of reach of

children and dispose them as soon as possible.

Guarantee

Warranty period of 12 months applies to

commercial use and 24 months applies to private

use and commences on the day of purchase of

the device.

The guarantee solely covers inadequacies caused

by material defect or manufacturing defect. Ori-

ginal payment voucher with the sales date needs

to be submitted for any claim in the guarantee

period.

The guarantee does not cover any unauthori-

sed use such as appliance overloading, use of

violence, damage as a result of any unauthorised

interference or caused by foreign items. Failing to

follow the operating and assembly instructions

and common wear are also not included in the

guarantee.

Important information for the customer

Please be sure to know that returning the

product in or after the warranty period must

be made in the original packaging.

Service

Do you have any technical questions? Any

claim? Do you need any spare parts or ope-

rating instructions? We will quickly help you

and without needles bureaucracy at our web

pages at www.guede.com in the Servicing part.

Please help us be able to help you. In order to

identify your device in case of claim we need

the serial No., product No. and year of producti-

on. All this data can be found on the type label.

Please enter it here for future reference:

Serial No.:

Art. No:

Year of production:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]om

GÜDE GmbH & Co. KG · Birkichstrasse 6 · 74549 Wolpertshausen · Deutschland

-------------------

Originalbetriebsanleitung Akku / Ladegerät

-------------------

Translation of the original instructions Battery / Charging equipment

-------------------

Traduction du mode d’emploi d’origine Batterie / Dispositif de charge

-------------------

Traduzione del Manuale d’Uso originale Batteria / L‘impianto di caricamento

LG 18-30 58547

LG 18-23 58548

LG 2-18-30 58549

AP 18-15 58541

AP 18-20 58542

AP 18-30 58543

AP 18-40 58544

100%

0-99%

DGrün

GB Green

FVert

IVerde

NL Groen

CZ Zelená

SK Zelená

HZöld

SLO Zelena

HR Zelena

BG Зелен

RO Verde

DGrün

GB Green

FVert

IVerde

NL Groen

CZ Zelená

SK Zelená

HZöld

SLO Zelena

HR Zelena

BG Зелен

RO Verde

100%

0-99%

1 2

DRot

GB Red

FRouge

IRosso

NL Rood

CZ Červená

SK Červená

HPiros

SLO Rdeča

HR Crvena

BG Червен

RO Roșu

DGrün

GB Green

FVert

IVerde

NL Groen

CZ Zelená

SK Zelená

HZöld

SLO Zelena

HR Zelena

BG Зелен

RO Verde

LG 18-23 / LG 18-30 / LG 2-18-30

LG 18-05 l

LG 18-05 l 58539

FR | FRANÇAIS Caractéristiques Techniques

IT | ITALIANO Dati Tecnici

FR | FRANÇAIS

IT | ITALIANO

IT | ITALIANO IT | ITALIANO

IT | ITALIANO

FR | FRANÇAIS

Batterie

AP 18-15 AP 18-20 AP 18-30 AP 18-40

N° de commande 58541 58542 58543 58544

Tension 18 V

18 V

Capacité de la batterie (Li-Ion) 1,5 Ah 2,0 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah

Batterie-Puissance de batterie 27 Wh 36 Wh 54 Wh 72 Wh

Poids 0,4 kg 0,4 kg 0,65 kg 0,65 kg

Batterie-Dispositif

de charge LG 18-05 l LG 18-23 LG 18-30 LG 2-18-30

N° de commande 58539 58548 58547 58549

Tension d’entrée 100-240 V 230-240 V 100-240 V 220-240 V

Fréquence 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz

Tension d‘entrée 22 V

22 V 18 V 21,5 V

Courant d’entrée 0,5 A (Std.) 2,3 A (Std.) 3,0 A (Std.) 2x 3,0 A (Std.)

Puissance 13 W 65 W 80 W 160 W

Type de protection II II II

Durée de charge 1,5 Ah = 216 min.

2,0 Ah = 288 min.

3,0 Ah = 432 min.

4,0 Ah = 576 min.

1,5 Ah = 50 min.

2,0 Ah = 60 min.

3,0 Ah = 100 min.

4,0 Ah = 120 min.

1,5 Ah = 36 min.

2,0 Ah = 48 min.

3,0 Ah = 72 min.

4,0 Ah = 96 min.

Poids 0,08 kg 0,3 kg 0,3 kg 0,72 kg

Lisez attentivement ce mode

d‘emploi avant la première

utilisation de la pompe et

assurez-vous de l‘avoir bien

compris. Familiarisez-vous avec les éléments

de commande et l‘utilisation correcte de

l‘appareil. Respectez toutes les consignes de

sécurité gurant dans le mode d’emploi.

Comportez vous de façon responsable

vis-à-vis d’autres personnes.

L‘utilisateur est responsable des accidents et

dangers vis-à-vis de tierces personnes.

Si vous avez des doutes en ce qui concerne

le branchement et l‘utilisation de l‘appareil,

contactez le service clients.

Instructions De Sécurité

AVERTISSEMENT

Lisez toutes les consignes et instructions

de sécurité. Le non respect des consignes

indiquées ci-dessous peuvent engendrer une

électrocution, un incendie et/ou des blessures

graves. Conservez toutes les consignes et

instructions de sécurité pour une utilisation

ultérieure.

L‘appareil peut être utilisé

par des enfants à partir de

8 ans et par des personnes

avec capacités physiques,

sensorielles ou psychiques

limitées ou avec une ex-

périence insusante et/ou

des connaissances insu-

santes seulement sous la

surveillance ou après une

formation sur l‘utilisation

en toute sécurité et après la

compréhension des risques

qui en résultent.

Utilisation conforme à la desti-

nation

Les chargeurs conviennent exclusivement à la

charge de ces batteries rechargeables

• AP 18-15, AP 18-20, AP 18-30, AP 18-40

AVERTISSEMENT!

Il est interdit de charger une autre batterie.

Il est interdit d‘utiliser le chargeur pour char-

ger des batteries non rechargeables.

Ce dispositif peut être utilisé uniquement dans

le but indiqué. Le fabricant décline toute re-

sponsabilité en cas de non respect des disposi-

tions des règles en vigueur et des dispositions

indiquées dans ce mode d‘emploi.

Conduite en cas d’urgence

Eectuez les premiers gestes de secours et

appelezrapidement les premiers secours.Pro-

tégez le blessé d’autres blessures et calmez-le.

Si vous appelezles secours, fournissez les

renseignements suivants: 1. Lieu d‘accident, 2.

Type d‘accident, 3. Nombre de blessés, 4. Type

de blessure

Poste de charge

Aucune particule métallique ne doit pénétrer

dans le compartiment à batterie (risque de

court-circuit).

N‘utilisez jamais le chargeur dans un env-

ironnement humide ou mouillé. Il convient

uniquement à l‘utilisation à l‘intérieur.

Vériez si la tension du secteur correspond aux

données gurant sur la plaque signalétique du

chargeur. Risque d‘électrocution.

Séparez les raccords de câble seulement en

tirant sur la che. Le fait de tirer sur le câble

pourrait endommager le câble ainsi que la

che, la sécurité électrique ne serait alors plus

assurée. Le fait de tirer sur le câble pourrait

endommager le câble ainsi que la che, la

sécurité électrique ne serait alors plus assurée.

N‘utilisez jamais le chargeur lorsque le câble, la

che ou l‘appareil lui-même est endommagé

par des inuences extérieures. En cas d‘endom-

magement, fairer répare par un atelier agréé.

Évitez de limiter la fonction de refroidissement en

couvrant les fentes de refroidissement. N‘utilisez

pas l‘appareil à proximité des sources de chaleur

ou sur une surface chaude.

N‘ouvrez jamais le chargeur. En cas de panne,

contactez un atelier spécialisé.

Pour charger la batterie, utilisez seulement le

chargeur GÜDE. L‘utilisation d‘autres dispositifs

de charge peut engendrer des défauts ou un

incendie.

Avant la charge, la surface extérieure de la batte-

rie doit être propre et sèche.

Batterie

Une utilisation incompétente ou l‘utilisati-

on d‘un accumulateur endommagé peut

provoquer des fuites de vapeurs. Amenez de

l‘air frais et contactez un médecin en cas de

problèmes. Les vapeurs peuvent irriter les

voies respiratoires.

Risque d‘incendie ! Risque

d‘explosion!

N‘utilisez jamais des accumulateurs

endommagés, défectueux ou déformés.

N‘ouvrez jamais un accumulateur, ne l‘en-

dommagez pas et ne le faites pas tomber.

Ne chargez jamais la batterie dans un

environnement avec acides et matières

légèrement inammables.

Protégez la batterie de la chaleur et du feu.

Utilisez la batterie seulement dans l‘éten-

due des températures de +10°C à +40°C.

Ne la posez jamais sur des corps de chaue

et ne l‘exposez pas trop longtemps aux

rayons du soleil.

En cas de forte charge, laissez-la d‘abord

refroidir.

Court-circuit - ne shuntez pas les contacts

de l‘accumulateur avec des pièces métal-

liques.

Lors de la liquidation, le transport ou

le stockage, il est nécessaire d‘emballer

l‘accumulateur (sac en plastique, boîte) ou

de coller les contacts.

Consignes de travail

Les accus ne sont livrés que partiellement

préchargés et doivent donc être complètement

chargés avant utilisation.

• Rechargez l‘accu dès lors que l‘appareil foncti-

onne trop lentement ou s‘arrête.

• L‘accu Li-ion peut être chargé à tout moment

sans raccourcir sa durée de vie. L‘interrup-

tion du chargement n‘endommage pas

l‘accu. L‘accu Li-ions est protégé contre la

décharge complète grâce à la „Electronic Celle

Protection“.

• Une durée de fonctionnement sensiblement

raccourcie de l‘accu indique que celui-ci est

trop faible et doit être remplacé. N‘utilisez

que des accus de rechange d‘origine

• Une durée de fonctionnement sensiblement

raccourcie de l‘accu indique que celui-ci est

trop faible et doit être remplacé. N‘utilisez

que des accus de rechange d‘origine

Používejte jen originální náhradní baterie

Symboles

Batterie

Protégez la batterie de la chaleur

et du feu.

Protégez la batterie de l‘eau et de

l‘humidité.

Protégez la batterie des tempéra-

tures supérieures à 40°C.

Li-Ion

Ne jetez pas les batteries avec les

déchets domestiques.

Déposez les batteries dans un centre

de collecte de batteries usagées

où elles seront recyclées de façon

écologique.

Dispositif de charge

Attention!/AVERTISSEMENT

Lisez le mode d’emploi avant

l’utilisation.

Fusible de l‘appareil

T2A Fusible de l‘appareil

Type de protection II

symbole CE

Déposez les appareils électriques

ou électroniques défectueux et/ou

destinés à liquidation au centre de

ramassage correspondant.

Protégez de l’humidité

Sens de pose

Élimination

Les consignes d‘élimination résultent des

pictogrammes placés sur l‘appareil ou sur

l‘emballage.

Déposez les appareils défectueux

et/ou destinés à l‘élimination au

centre de ramassage correspon-

dant.

Éliminez les accumulateurs de façon écolo-

gique.

Les accumulateurs Li-ion doivent être éliminés

de façon spéciale. Remettez les accumulateurs

défectueux à un magasin spécialisé. Avant de

broyer l‘appareil, retirez l‘accumulateur. Les

accumulateurs endommagés peuvent nuire à

l‘environnement et à votre santé, car ils peuvent

présenter des fuites de vapeurs ou gaz toxiques.

Par conséquent, n‘envoyez jamais un accumula-

teur endommagé par la poste, etc. Veuillez vous

tourner vers votre centre de recyclage local.

Éliminez les accumulateurs lorsqu‘ils sont

déchargés. Nous recommandons d‘envelopper

les pôles par une bande adhésive, de façon à les

protéger du court-circuit. N‘ouvrez jamais un

accumulateur.

Élimination de l‘emballage de transport.

L‘emballage protège l‘appareil de l‘endom-

magement pendant le transport. En général, les

matériaux d‘emballage sont choisis en fonction

des aspects écologiquement acceptables et

des aspects de traitement des déchets, par

conséquent, ils sont recyclables. Le retour de

l‘emballage dans le circuit matériel permet

d‘économiser des matières premières et de

réduire les déchets. Certaines parties de l‘embal-

lage (lm, styropore®) peuvent représenter un

risque pour les enfants.

Risque d‘asphyxie !

Stockez les parties d‘emballage hors de portée

des enfants et éliminez-les le plus rapidement

possible.

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas

d’une utilisation industrielle et de 24 mois pour

le consommateur nal. La période de garantie

commence à courir à compter de la date d’achat

de l’appareil.

La garantie concerne exclusivement les imper-

fections provoquées par le défaut du matériel ou

le défaut de fabrication. En cas de réclamation

pendant la durée de la garantie, il est nécessaire

de joindre l’original du justicatif d’achat avec la

date d’achat.

La garantie n’inclut pas une utilisation in-

compétente telle que surcharge de l’appareil,

utilisation de la force, endommagement par

intervention étrangère ou objets étrangers. Le

non respect du mode d’emploi et du mode de

montage ainsi que l’usure normale ne sont pas

non plus inclus dans la garantie.

Informations importantes pour le client.

Nous vous informons que l‘appareil doit être re-

tourné pendant la durée de la garantie ou après

la garantie dans son emballage d‘origine. Cette

mesure permet d‘éviter ecacement l‘endom-

magement inutile lors du transport. L‘appareil

est protégé de façon optimale seulement dans

l‘emballage d‘origine et son traitement continu

est ainsi assuré.

Service

Vous avez des questions techniques ? Une récla-

mation ? Vous avez besoin de pièces détachées

ou d’un mode d’emploi ? Nous vous aiderons

rapidement et sans paperasserie inutile par l’in-

termédiaire de nos pages Web www.guede.com

dans la rubrique Service. Aidez-nous pour que

nous puissions vous aider. Pour identier votre

appareil en cas de réclamation, nous avons be-

soins du numéro de série, numéro de produit et

l’année de fabrication. Toutes ces informations

se trouvent sur la plaque signalétique. Pour

avoir ces informations toujours à porté de main,

veuillez les inscrire ici :

Numéro de série:

Numéro de commande :

Année de fabrication:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

Batteria

AP 18-15 AP 18-20 AP 18-30 AP 18-40

Cod. ord.: 58541 58542 58543 58544

Tensione 18 V

18 V

Capacità dell‘accumulatore (Li-Ion) 1,5 Ah 2,0 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah

Batteria-Potenza 27 Wh 36 Wh 54 Wh 72 Wh

Peso 0,4 kg 0,4 kg 0,65 kg 0,65 kg

Batteria-L’impianto di

caricamento LG 18-05 l LG 18-23 LG 18-30 LG 2-18-30

Cod. ord.: 58539 58548 58547 58549

Tensione d’ingresso 100-240 V 230-240 V 100-240 V 220-240 V

Frequenza 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz

Tensione d‘uscita 22 V

22 V 18 V 21,5 V

Corrente d’uscita 0,5 A (Std.) 2,3 A (Std.) 3,0 A (Std.) 2x 3,0 A (Std.)

Potenza assorbita 13 W 65 W 80 W 160 W

Tipo di protezione II II II

Intervallo di carica-

mento 1,5 Ah = 216 min.

2,0 Ah = 288 min.

3,0 Ah = 432 min.

4,0 Ah = 576 min.

1,5 Ah = 50 min.

2,0 Ah = 60 min.

3,0 Ah = 100 min.

4,0 Ah = 120 min.

1,5 Ah = 36 min.

2,0 Ah = 48 min.

3,0 Ah = 72 min.

4,0 Ah = 96 min.

Peso 0,08 kg 0,3 kg 0,3 kg 0,72 kg

Usare l‘apparecchio solo dopo

aver letto con attenzione e

capito le istruzioni per l‘uso.

Prendere in conoscenza gli

elementi di comando e l’uso corretto

dell’apparecchio. Rispettare tutte le istruzioni di

sicurezza riportate nel Manuale. Comportarsi

con cura verso le altre persone.

L‘operatore è responsabile verso i terzi degli

incidenti oppure pericoli.

In caso dei dubbi sul collegamento ed uso

dell‘apparecchio, rivolgersi cortesemente al CAT.

Norme Di Sicurezza

AVVERTENZA

Leggere tutte le istruzioni ed avvertimenti di

sicurezza. Mancata osservazione delle avver-

tenze sottostanti potrebbe provocare scosse

elettriche, incendi e/o seri incidenti. Conservare

tutte le indicazioni e istruzioni di sicurezza

per il loro futuro uso.

L‘apparecchio può essere

manovrato dai bambini da 8

e più anni e le persone delle

diminuite capacità siche,

sensoriali e/o intellettuali,

oppure con le conoscenze

insucienti, tutto solo però

essendo sotto la sorveglianza

e/o istruite sulla manovra

sicura dell‘apparecchio e se

hanno capito i pericoli deriva-

ti da ciò.

Uso in conformità alla destinazi-

one

Nabíječky jsou vhodné výhradně k nabíjení

těchto vyměnitelných baterií:

• AP 18-15, AP 18-20, AP 18-30, AP 18-40

AVVERTENZA!

E‘ vietato il caricamento dell‘accumulatore

diverso.

S nabíječkou se nesmí nabíjet jednorázové

baterie.

Questo impianto può essere utilizzato solo per

lo scopo indicato. All‘inadempimento delle isti-

tuzioni delle direttive generalmente valide e del-

le istituzioni nel presente Manuale il costruttore

non assume alcuna responsabilità dei danni.

Comportamento in caso

d’emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente

e rivolgersipiù rapidamente al medico quali-

cato.Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti

e tranquillizzarlo. In caso di richiesta del pronto

soccorso comunicare leseguenti informazioni:

1. Luogo dell’incidente, 2. Tipo dell’incidente, 3.

Numero dei feriti, 4. Tipo della ferita

Stazione di ricarica

Nel vano portabatterie non ci deve entrare

alcuna parte metallica (rischio di cortocircuito).

Mai utilizzare il caricabatteria nell‘ambiente umi-

do o bagnato. E‘ adatto solo per gli spazi chiusi.

Assicurarsi che la tensione di rete è conforme ai

dati sulla targhetta del caricabatterie. Pericolo di

scosse elettriche.

Le connessioni a cavo interrompere solo tirando

sulla spina. Il tiro sul cavo potrebbe danneggiare

il cavo e la spina e dopo non sarebbe più garan-

tita la sicurezza elettrica.

Mai utilizzare il caricabatteria se il cavo, la spina

oppure l‘apparecchio proprio siano danneggiati

dagli inussi esterni. Far riparare i difetti dal CAT.

Evitare la diminuzione del rareddamento per

intasamento delle fessure di rareddamento. Non

far funzionare l‘apparecchio nelle vicinanze di una

fonte di calore o su un supporto inammabile.

Mai aprire il caricabatteria. In caso di guasto

rivolgersi all‘ocina specializzata.

Per caricare l‘accumulatore utilizzare sempre solo il

caricabatteria Güde. All‘utilizzo dei diversi impianti

di caricamento possono originare i difetti oppure

possono provocare l‘incendio.

La supercie esterna della batteria deve risultare

pulita ed asciutta. Solo dopo è possibile ricaricare

la batteria.

Batteria

In caso di utilizzo inesperto o di utilizzo di un

accumulatore difettoso possono fuoriuscire

dei vapori. Far portare l‘aria fresca e in caso di

problemi contattare il medico. I vapori possono

irritare le vie respiratorie.

Pericolo di incendio Pericolo

d’esplosione!

Mai utilizzare accumulatori difettosi,

danneggiati o deformati. Mai aprire accu-

mulatori, non danneggiarli o farli cadere

per terra.

Mai caricare l‘accumulatore nell‘ambiente

con gli acidi e materiali facilmente inam-

mabili.

Proteggere l‘accumulatore contro le tempe-

rature elevate e contro la amma.

Utilizzare l‘accumulatore solo in temperatu-

ra dell‘ambiente tra 10°C a +40°C.

Mai appoggiarlo sui corpi di riscaldamento e

non sottoporlo per lungo all‘irraggiamento

solare.

Dopo un forte carico lascarlo rareddare

prima.

Cortocircuito – non ponteggiare i contatti

dell‘accumulatore con parti metalliche.

In caso di smaltimento, trasporto o stoccag-

gio l‘accumulatore deve essere imballato

(sacco di plastica, scatola), o i contatti

devono essere bloccati con nastro adesivo.

Istruzioni di lavoro

Gli accumulatori vengono forniti solo parzi-

almente carichi e prima dell‘utilizzo devono

caricarsi appieno per la prima volta.

• Se la macchina gira lentamente o rimane

ferma, ricaricare l‘accumulatore.

• Un accumulatore Li-Ion può essere ricaricato

ogni qual volta senza accorciare la sua durata

di vita. L‘interruzione del processo di ricarica

non può danneggiare l‘accumulatore

• L‘accumulatore Li-ion è protetto da protezione

elettronica „Electronic-Cell Protection“ dallo

scaricamento completo.

• Il tempo di funzionamento sostanzialmente

più breve signica che la batteria è consumata

e deve essere sostituita.

Utilizzare solo batterie sostitutive originali.

Simboli

Batteria

Proteggere l‘accumulatore contro il

calore e la amma.

Proteggere l‘accumulatore contro

l‘acqua ed umidità.

Proteggere l‘accumulatore contro le

temperature superiori a 40°C.

Li-Ion

Non buttare le batterie esauste nei

riuti solidi urbani.

Portare le batterie in un punto di rac-

colta di batterie esauste dove saranno

riciclate in modo ecologico.

L‘impianto di caricamento

Attenzione!/AVVERTENZA

Prima dell’uso leggere il Manuale

d’Uso

Utilizzare il caricabatterie solo in

ambienti interni.

T2A Fusibile dell‘apparecchio

Tipo di protezione II

Simbolo CE

Gli apparecchi elettrici/elettronici

difettosi e/o da smaltire devono es-

sere consegnati ai centri autorizzati.

Proteggere all’umidità

L’imballo deve essere rivolto verso

alto

Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento risultano da

pittogrammi posizionati sull‘apparecchio stesso

o sull‘imballaggio.

Gli apparecchi difettosi e/o da

smaltire devono essere consegnati

ai centri autorizzati.

Smaltire gli accumulatori in maniera eco-

logica

Gli accumulatori al Li-Ion sono sottoposti al

regime di smaltimento speciale. Fare smaltire

gli accumulatori difettosi da un negozio speci-

alizzato. Prima di far rottamare l‘apparecchio,

dovete togliere l‘accumulatore. Gli accumulatori

difettosi possono compromettere l‘ambiente

e la Vostra salute, se ne fuoriescono i vapori o

liquidi velenosi.

Perciò mai inviare l‘accumulatore difettoso per

mezzo posta, ecc. Rivolgersi, prego, al centro di

riciclaggio locale.

Smaltire gli accumulatori solo se scarichi. Si

consiglia di bloccare i poli con nastro adesivo in

modo da proteggerli contro il cortocircuito. Mai

aprire l‘accumulatore.

Smaltimento dell‘imballo da trasporto.

L‘imballo protegge l‘apparecchio contro i

danni durante il trasporto. I materiali d‘imballo

vengono scelti normalmente secondo i criteri

ecologicamente accettabili ed i criteri di mani-

polazione dei riuti e sono quindi riciclabili. La

restituzione dell‘imballo al circolo dei materiali

risparmia le materie prime e diminuisce la pre-

senza dei riuti. Le singole parti degli imballi

(es. foglio, styropor®) possono essere pericolosi

per i bambini.

Pericolo di soocamento!

Conservare le parti degli imballi fuori la portata

dei bambini e smaltirgli prima possibile.

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso

industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a

decorrere dalla data dell’acquisto dell’apparecchio.

La garanzia include esclusivamente gli inconve-

nienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal

difetto dalla produzione. Per la contestazione in

garanzia occorre allegare l’originale del documen-

to d’acquisto riportante la data di vendita.

La garanzia non include l’uso profano, es.

sovraccarico dell‘apparecchio, manomissione,

danni dall’intervento estero oppure dagli oggetti.

La garanzia non include anche l’inosservanza del

Manuale d’Uso, del montaggio e l’usura normale.

Informazioni importanti per il cliente

Facciamo presente che la restituzione in

garanzia o anche dopo il periodo di garanzia

va sempre fatta nell‘imballaggio originale. Tale

misura previene, in modo eciente, il danneg-

giamento inutile durante il trasporto evitando

i problemi durante il disbrigo del reclamo.

L‘apparecchio è protetto, in modo ottimale,

solo nel suo imballaggio originale, quello che

garantisce il disbrigo normale.

Servizio

Avete le domande tecniche? Contestazioni?

Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale

d’Uso? Sul nostro sito http://www.guede.com/

support, nel settore Servizio, Vi aiuteremo ve-

locemente ed in via non burocratica. Ci dareste

la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per

poter identicare il Vostro apparecchio nel caso

di contestazione abbiamo bisogno del numero

di serie, cod. ord. e l’anno di produzione. Tutte

queste indicazioni troverete sulla targhetta della

macchina. Per avere questi dati sempre disponi-

bili, indicarli qui sotto, per favore:

N° serie:

Cod. ord.:

Anno di produzione:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

Einschlägige EG-Richtlinien

Appropriate EU Directives | Directives CE applicables|

Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ |

Desbetreende EG-Richtlijnen | Direttive CE applicabili |

Illetékes EU előírások | Primjenjive smjernice EU | Uporabne

smernice EU | Directivele UE aferente | Съответни наредби на

ЕС | Primjenjive smjernice EU | Stosowne dyrektywy UE | İlgili

AB yönetmelikleri

2014/35/EU 2014/30/EU

1935/2004/EC 1907/2006/EC

2011/65/EC ROHS 2009/142/EC

89/686/EEC PPE

2006/42/EC

Annex IV

Type Ex. Cert.-No.:

97/68/EC_

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Konformitätsbewertungsverfahren

Method of compliance assessment

| Méthodes d‘évaluation

de la conformité

Modo di valutazione della conformità

Conformiteitsbeoordelingsprocedure

Způsob posouzení

shody

Spôsob posúdenia zhody

Az azonosság

megitélésének a módja

Način presoje istovetnosti

Način

ocjenjivanja sukladnosti

Начин на обсъждане на сходство

Modul de evaluare a conformităţii

Način ocenjivanja

usklađenosti

Uygunluk değerlendirme usulü

| Metoda oceny

zgodności

Annex V

Angewandte harmonisierte Normen

Harmonised standards used | Normes harmonisées appli-

cables | Použité harmonizované normy | Použité harmonizo-

vané normy | Gebruikte harmoniserende normen | Applicate

norme armonizzate | Használt harmonizált normák | Primijen-

jeni harmonizirani standardi | Uporabljeni usklajeni standardi

| Norme armonizate folosite | Използвани хармонизирани

норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane

zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları

Garantierter Schallleistungspegel

Guaranteed sound power level

Niveau de puissance

acoustique garanti

Livello di potenza sonora garantito

Gegarandeerd geluidsdrukniveau

Zaručená hladina

akustického výkonu

Garantovaná hladina akustického

výkonu

Garantált akusztikus teljesítményszint

Zajamčena

ravan akustične zmogljivosti

Garantirana razina akustičke

snage

Гарантирано ниво на звукова мощност

Nivelul

garantat al puterii sunetului

Garantovani nivo akustične

snage

Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

LWA dB (A)

Gemessener Schallleistungspegel

Measured sound power level | Niveau de puissance

acoustique mesuré | Livello di potenza sonora misurato |

Gemeten geluidsdrukniveau | Naměřená hladina akustického

výkonu | Nameraná hladina akustického výkonu

Mért

akusztikus teljesítményszint | Zajamčena ravan akustične

zmogljivosti | Izmjerena razina akustičke snage | Измерено

ниво на звукова мощност | Nivel măsurat al puterii

sunetului | Izmereni nivo akustične snage

| Ölçülen gürültü

emisyonu seviyesi

| Zmierzony poziom mocy akustycznej

LWA dB (A)

Joachim Bürkle

GÜDE GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Authorized to compile the technical le

Autorisé à compiler la documentation technique

Autorizzato alla preparazi-

one della documentazione tecnica

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten +

Zplnomocněn k

sestavování technických podkladů.

Splnomocnený zostaviť technické podklady.

Műszaki dokumentáció összeállításra

felhatalmazva

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije.

Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

Упълномощен за съставяне на техническата документация

Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică.

Ovlašten

za formiranje tehničke dokumentacije.

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir.

Upełnomocniony do zestawienia

danych technicznych

Wolpertshausen,

Helmut Arnold

Güde GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Name:

Adress:

No:

Notied Body

2009/105/EG

2014/29/EU (...>20.04.2016)

(...<20.04.2016)

58544

AP 18-40

IEC 62133:2012

UN 38.3

17/10/2016

Akku

58543

AP 18-30

58542

AP 18-20

58541

AP 18-15

Einschlägige EG-Richtlinien

Appropriate EU Directives | Directives CE applicables|

Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ |

Desbetreende EG-Richtlijnen | Direttive CE applicabili |

Illetékes EU előírások | Primjenjive smjernice EU | Uporabne

smernice EU | Directivele UE aferente | Съответни наредби на

ЕС | Primjenjive smjernice EU | Stosowne dyrektywy UE | İlgili

AB yönetmelikleri

2014/35/EU 2014/30/EU

1935/2004/EC 1907/2006/EC

2011/65/EC ROHS 2009/142/EC

89/686/EEC PPE

2006/42/EC

Annex IV

Type Ex. Cert.-No.:

97/68/EC_

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Konformitätsbewertungsverfahren

Method of compliance assessment

| Méthodes d‘évaluation

de la conformité

Modo di valutazione della conformità

Conformiteitsbeoordelingsprocedure

Způsob posouzení

shody

Spôsob posúdenia zhody

Az azonosság

megitélésének a módja

Način presoje istovetnosti

Način

ocjenjivanja sukladnosti

Начин на обсъждане на сходство

Modul de evaluare a conformităţii

Način ocenjivanja

usklađenosti

Uygunluk değerlendirme usulü

| Metoda oceny

zgodności

Annex V

Angewandte harmonisierte Normen

Harmonised standards used | Normes harmonisées appli-

cables | Použité harmonizované normy | Použité harmonizo-

vané normy | Gebruikte harmoniserende normen | Applicate

norme armonizzate | Használt harmonizált normák | Primijen-

jeni harmonizirani standardi | Uporabljeni usklajeni standardi

| Norme armonizate folosite | Използвани хармонизирани

норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane

zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları

Garantierter Schallleistungspegel

Guaranteed sound power level

Niveau de puissance

acoustique garanti

Livello di potenza sonora garantito

Gegarandeerd geluidsdrukniveau

Zaručená hladina

akustického výkonu

Garantovaná hladina akustického

výkonu

Garantált akusztikus teljesítményszint

Zajamčena

ravan akustične zmogljivosti

Garantirana razina akustičke

snage

Гарантирано ниво на звукова мощност

Nivelul

garantat al puterii sunetului

Garantovani nivo akustične

snage

Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

LWA dB (A)

Gemessener Schallleistungspegel

Measured sound power level | Niveau de puissance

acoustique mesuré | Livello di potenza sonora misurato |

Gemeten geluidsdrukniveau | Naměřená hladina akustického

výkonu | Nameraná hladina akustického výkonu

Mért

akusztikus teljesítményszint | Zajamčena ravan akustične

zmogljivosti | Izmjerena razina akustičke snage | Измерено

ниво на звукова мощност | Nivel măsurat al puterii

sunetului | Izmereni nivo akustične snage

| Ölçülen gürültü

emisyonu seviyesi

| Zmierzony poziom mocy akustycznej

LWA dB (A)

Joachim Bürkle

GÜDE GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Authorized to compile the technical le

Autorisé à compiler la documentation technique

Autorizzato alla preparazi-

one della documentazione tecnica

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten +

Zplnomocněn k

sestavování technických podkladů.

Splnomocnený zostaviť technické podklady.

Műszaki dokumentáció összeállításra

felhatalmazva

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije.

Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

Упълномощен за съставяне на техническата документация

Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică.

Ovlašten

za formiranje tehničke dokumentacije.

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir.

Upełnomocniony do zestawienia

danych technicznych

Wolpertshausen,

Helmut Arnold

Güde GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Name:

Adress:

No:

Notied Body

2009/105/EG

2014/29/EU (...>20.04.2016)

(...<20.04.2016)

58547

LG 18-30

EN 60335-2-29:2004+A2:10

EN 62233:2008

EN 60335-1:2012+A11:14

AfPS GS 2014:01 PAK

EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011

EN 55014-2:1997/+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

17/10/2016

Ladegerät

Charging equipment | Dispositif de charge

L‘impianto di caricamento | Laadapparaat | Nabíjecí zařízení

Nabíjecí zařízení | Nabíjacie zariadenie

58548 LG 18-23

58546

LG 18-05

58539 LG 18-05 l

58546

LG 18-05

58549 LG 2-18-30

58546

LG 18-05

NL | NEDERLANDS Technische Gegevens

CZ | CESKY Technické údaje

NL | NEDERLANDS

CZ | CESKY

CZ | CESKY CZ | CESKY

CZ | CESKY

NL | NEDERLANDS

Batterij

AP 18-15 AP 18-20 AP 18-30 AP 18-40

Artikel-Nr. 58541 58542 58543 58544

Spanning 18 V

18 V

Accucapaciteit (Li-Ion) 1,5 Ah 2,0 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah

Batterij-vermogen 27 Wh 36 Wh 54 Wh 72 Wh

Gewicht 0,4 kg 0,4 kg 0,65 kg 0,65 kg

Batterij-Laadapparaat LG 18-05 l LG 18-23 LG 18-30 LG 2-18-30

Artikel-Nr. 58539 58548 58547 58549

Ingangsspanning 100-240 V 230-240 V 100-240 V 220-240 V

Frequentie 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz

Uitgangsspanning 22 V

22 V 18 V 21,5 V

Uitgangsstroom 0,5 A (Std.) 2,3 A (Std.) 3,0 A (Std.) 2x 3,0 A (Std.)

Opnamevermogen 13 W 65 W 80 W 160 W

Beveiligingsklasse II II II

Laadtijd 1,5 Ah = 216 min.

2,0 Ah = 288 min.

3,0 Ah = 432 min.

4,0 Ah = 576 min.

1,5 Ah = 50 min.

2,0 Ah = 60 min.

3,0 Ah = 100 min.

4,0 Ah = 120 min.

1,5 Ah = 36 min.

2,0 Ah = 48 min.

3,0 Ah = 72 min.

4,0 Ah = 96 min.

Gewicht 0,08 kg 0,3 kg 0,3 kg 0,72 kg

Gebruik het apparaat pas

nadat u de gebruiksaanwijzing

gelezen en begrepen hebt.

Maakt u zich met de

bedieningselementen en het juiste gebruik van

het apparaat vertrouwd. Let op alle, in de

gebruiksaanwijzing aangegeven, veiligheidsin-

structies. Gedraagt u zich verantwoord

tegenover andere personen.

De bedienende persoon is verantwoordelijk

voor ongevallen of gevaren tegenover derden.

Indien betreende de aansluiting en het bedie-

nen van het apparaat twijfels ontstaan, kunt u

zich tot de klantendienst wenden.

Veiligheidsadviezen

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin-

gen. Het niet opvolgen van veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen kan een elektrische schok,

brand en/of zware letsels veroorzaken. Bewaar

voor de toekomst alle veiligheidsinstructies

en aanwijzingen.

Het apparaat kan worden

gebruikt door kinderen van

8 jaar en ouder en door

personen met verminderde

lichamelijke, sensorische of

geestelijke vermogens of

een gebrek aan ervaring en

/ of kennis, indien zij onder

toezicht staan of geïnstrueerd

zijn over een veilig gebru-

ik van het apparaat en de

daaruit voortvloeiende risico’s

hebben begrepen.

Voorgeschreven Gebruik Van Het

Systeem

De laadapparaten zijn uitsluitend geschikt voor

het laden van de navolgende wisselaccu’s:

• AP 18-15, AP 18-20, AP 18-30, AP 18-40

WAARSCHUWING!

Het laden van andere accu’s is niet toegestaan.

Niet oplaadbare batterijen mogen met het

laadapparaat niet opgeladen worden.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal

gebruik, zoals aangegeven. Bij niet naleving van

de bepalingen uit de algemeen geldende voor-

schriften, evenals van de bepalingen uit deze

gebruiksaanwijzing, kan de producent voor

schaden niet aansprakelijk gesteld worden.

Handelswijze in noodgeval

Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste

hulp teverlenen, die met het letsel overeen-

komt en vraag zo snelmogelijk gekwalice-

erde medische hulp aan. Beschermgewonde

personen voor overig letsel en stel ze gerust. In-

dien u hulp vraagt, geef de volgende gegevens

door: 1. Plaats van het ongeval, 2. Soort van het

ongeval, 3. Aantal gewonden mensen, 4. Soort

verwondingen

Laadstation

In de accuhouder van het laadapparaat mogen

geen metalen onderdelen terecht komen.

Gebruik het laadapparaat nooit in een vochtige

of natte omgeving. Enkel geschikt voor gebruik

in binnenruimten.

Let er op dat de netspanning in overeenstem-

ming is met de netspanning op het typeplaatje

van het laadapparaat. Er bestaat het gevaar van

een elektrische schok.

Ontkoppel de kabelverbindingen enkel door

te trekken aan de stekker. Trekken aan de kabel

kan de kabel en de stekker beschadigen en de

elektrische veiligheid zou niet meer gewaar-

borgd zijn.

Gebruik het laadapparaat nooit als de kabel,

de stekker of het apparaat zelf beschadigd zijn

door externe invloeden. Bij beschadigingen in

een vakkundige werkplaats laten repareren.

Verhinder dat de koelfunctie van het apparaat

door bedekking van de koelgleuven beperkt

wordt. Gebruik het apparaat niet in de buurt van

warmtebronnen of op een brandbare ondergrond.

Open nooit het laadapparaat. Consulteer in

geval van storing een vakkundige werkplaats.

Gebruik voor het laden van de accu uitsluitend het

Güde laadapparaat. Bij het gebruik van een ander

laadapparaat kunnen defecten optreden of kan

brand ontstaan.

De oppervlakte van de accu dient schoon en

droog te zijn voordat u deze gaat opladen.

Batterij

Bij onjuist gebruik of bij het gebruik van

beschadigde accu’s kunnen dampen ontstaan.

Voer verse lucht toe en bezoek bij klachten een

arts. De dampen kunnen de ademhalingswegen

irriteren.

Brandgevaar! Explosiegevaar!

Gebruik nooit beschadigde, defecte of ge-

deformeerde accu’s. Een accu nooit openen,

beschadigen en/of laten vallen.

Accu’s nooit in de omgeving van zuren en

licht ontvlambare materialen laden.

Accu tegen hitte en vuur beschermen.

Accu enkel in een omgevingstemperatuur

tussen 10°C en +40°C gebruiken.

Nooit op verwarmingselementen plaatsen

of langere tijd aan sterke zonnestraling

blootstellen.

Na een zware belasting de accu eerst laten

afkoelen.

Kortsluiting – Contacten van de accu niet

met metalen onderdelen overbruggen (met

elkaar verbinden).

Voor het verwijderen, het vervoeren of

bij opslag moet de accu verpakt worden

(plastic zak, doos) of de contacten moeten

afgeplakt worden.

Werkinstructies

De accu’s worden slechts gedeeltelijk voorgela-

den geleverd en dienen voor het eerste gebruik

volledig opgeladen te worden.

• Laad de accu na, indien het apparaat te lang-

zaam draait of blijft staan.

• De li-ion-accu kan elk moment opgeladen

worden, zonder de levensduur te bekorten.

Een onderbreking van het laadproces schaadt

de accu niet.

• De li-ion-accu is door de „Electronic Cell

Protection“ tegen een te diepe ontlading

beschermd.

• Een aanzienlijk kortere gebruikstijd van een

geladen accu geeft aan dat de accu versleten

is en vervangen moet worden.

Gebruik uitsluitend originele vervangingsac-

cu’s.

Symbolen

Batterij

Accu tegen hitte en vuur beschermen

Accu tegen water en vocht bescher-

men

Accu tegen temperaturen boven 40°C

beschermen

Li-Ion

Verwijder de accu’s niet in het

huisafval!

Geef de accu’s af op een verzamel-

plaats voor oude batterijen waar deze

milieuvriendelijk worden gerecycled.

Laadapparaat

Opgelet!/WAARSCHUWING

Gebruiksaanwijzing lezen

Het laadapparaat uitsluitend in

binnenruimten gebruiken

T2A Apparaatzekering

Beveiligingsklasse II

CE Symbool

Beschadigde en/of verwijderde

elektrische of elektronische appa-

raten bij de daarvoor bestemde

recyclingplaatsen aeveren

Tegen vocht beschermen

Verpakkingsoriëntering boven

Verwijdering

De verwijderinginstructies zijn met pictogram-

men aangegeven die op het apparaat, resp. op

de verpakking, te vinden zijn.

Beschadigde en/of verwijderde ap-

paraten bij de daarvoor bestemde

recyclingplaatsen aeveren

Accu’s op milieuvriendelijke wijze verwij-

deren

Li-ion-accu’s mogen niet als huisafval verwijderd

worden. Laat defecte accu’s door een vakkun-

dige handelaar verwijderen. Accu’s dienen uit

het apparaat verwijderd te worden voordat het

apparaat gesloopt wordt. Beschadigde accu’s

kunnen het milieu en uw gezondheid schaden,

indien giftige dampen of vloeistoen ontstaan.

Verzend daarom nooit een defecte accu per post

etc. Wendt u zich tot uw plaatselijke verzamel-

plaats.

Verwijder accu‘s in een ontladen toestand. Wij

adviseren de polen met een plakband af te

dekken om kortsluiting te voorkomen. Open de

accu niet.

Verwijdering van de transportverpakking

De verpakking beschermt het apparaat tegen

transportschades. De verpakkingsmaterialen

zijn meestal volgens milieuvriendelijke en

verwijderingtechnische standpunten gekozen

en derhalve recyclebaar. Het retour brengen van

de verpakking in de materiaalomloop spaart

grondstoen en verlaagt de afvalhoeveelheden.

Verpakkingsdelen (bijv. folies, styropor®) kunnen

voor kinderen gevaarlijk zijn.

Verstikkingsgevaar!

Bewaar de verpakking buiten het bereik van

kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk.

Garantie

De garantieperiode is 12 maanden bij commer-

cieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers

en begint met de datum van aankoop van het

apparaat.

De garantie heeft uitsluitend betrekking op

onvolkomenheden die op materiaal- of produc-

tiefouten betrekking hebben. Bij een claim van een

onvolkomenheid, in de zin van garantie, dient de

originele aankoopfactuur met de aankoopdatum

bijgesloten te worden.

Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik,

zoals bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik

van geweld, beschadigingen door vreemde

invloeden of door vreemde voorwerpen. De

niet-naleving van gebruiks- en montageaanwi-

jzingen en normale slijtage zijn eveneens van

garanties uitgesloten.

Belangrijke informatie voor klanten

Houd er rekening mee dat een retourzending,

binnen of ook buiten de garantieperiode, prin-

cipieel in de originele verpakking uitgevoerd

zou moeten worden. Door deze maatregel

worden onnodige transportschaden en hun

vaak controversiële regelgevingen eectief

vermeden. Enkel in de originele doos is uw ap-

paraat optimaal beschermd en blijft daardoor

een soepele verwerking gewaarborgd.

Service

Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt

u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing

nodig? Op onze website www.guede.com in

Service helpen wij u snel en niet-bureaucratisch

verder. Help ons om u te helpen, a.u.b. Om uw

apparaat in geval van reclamatie te kunnen

identiceren hebben wij het serie+nummer

evenals artikelnummer en productiejaar nodig.

Deze gegevens vindt u op het typeplaatje. Vul

deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de

hand te hebben.

Serienummer:

Artikelnummer:

Bouwjaar:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

Baterie

AP 18-15 AP 18-20 AP 18-30 AP 18-40

Obj. č. 58541 58542 58543 58544

Napětí 18 V

18 V

Kapacita akumulátoru (Li-Ion) 1,5 Ah 2,0 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah

Baterie-výkon 27 Wh 36 Wh 54 Wh 72 Wh

Hmotnost 0,4 kg 0,4 kg 0,65 kg 0,65 kg

Baterie-Nabíjecí zařízení LG 18-05 l LG 18-23 LG 18-30 LG 2-18-30

Obj. č. 58539 58548 58547 58549

Vstupní napětí 100-240 V 230-240 V 100-240 V 220-240 V

Kmitočet 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz

Výstupní napětí 22 V

22 V 18 V 21,5 V

Výstupní proud 0,5 A (Std.) 2,3 A (Std.) 3,0 A

(Std.) 2x 3,0 A

(Std.)

Příkon 13 W 65 W 80 W 160 W

Typ ochrany II II II

Doba nabíjení 1,5 Ah = 216 min.

2,0 Ah = 288 min.

3,0 Ah = 432 min.

4,0 Ah = 576 min.

1,5 Ah = 50 min.

2,0 Ah = 60 min.

3,0 Ah = 100 min.

4,0 Ah = 120 min.

1,5 Ah = 36 min.

2,0 Ah = 48 min.

3,0 Ah = 72 min.

4,0 Ah = 96 min.

Hmotnost 0,08 kg 0,3 kg 0,3 kg 0,72 kg

Čerpadlo použijte teprve po

pozorném přečtení a

porozumění návodu k obsluze

Seznamte se s ovládacími

prvky a správným použitím přístroje. Dodržujte

všechny v návodu uvedené bezpečnostní

pokyny. Chovejte se zodpovědně vůči třetím

osobám.

Obsluha je odpovědná za nehody či nebezpečí

vůči třetím osobám.

Pokud máte o zapojení a obsluze přístroje

pochybnosti, obraťte se na zákaznický servis.

Bezpečnostní Upozornění

VAROVÁNI

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a

instrukce. Chyby při dodržování níže uvedených

pokynů mohou vést k úderu elektrickým pro-

udem, požáru a ebo vážným úrazům. Všechny

bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte

pro budoucí použití.

Přístroj mohou používat děti

od 8 let a více a osoby se

sníženými fyzickými, sen-

zorickými nebo duševními

schopnostmi nebo s ne-

dostatečnou zkušeností a

/ nebo s nedostatečnými

znalostmi jen tehdy, pokud

budou pod dohledem nebo

byly poučeny o bezpečném

používání přístroje a pocho-

pily nebezpečí, která z toho

vyplývají.

Použití v souladu s určením

Nabíječky jsou vhodné výhradně k nabíjení

těchto vyměnitelných baterií:

• AP 18-15, AP 18-20, AP 18-30, AP 18-40

VAROVÁNI!

Nabíjení jiného akumulátoru není dovoleno.

S nabíječkou se nesmí nabíjet jednorázové

baterie.

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

Při nedodržení ustanovení z obecně platných

předpisů a ustanovení z tohoto návodu nelze

výrobce činit odpovědným za škody.

Chování v případě nouze

Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první

pomoc a vyzvěteco možná nejrychleji kvali-

kovanou lékařskou pomoc.Chraňte zraněného

před dalšími úrazy a uklidněte jej. Pokud

požadujete pomoc,uveďte tyto údaje: 1. Místo

nehody, 2. Druh nehody, 3. Počet zraněných, 4.

Druh zranění

Nabíjecí stanice

Do šachty pro zasunutí baterie se nesmí dostat

žádné kovové části (nebezpečí zkratu).

Nepoužívejte nabíječku nikdy ve vlhkém nebo

mokrém prostředí. Je vhodná jen do vnitřních

prostorů.

Ujistěte se, že napětí sítě souhlasí s údaji na

typovém štítku nabíječky. Hrozí nebezpečí rány

elektrickým proudem.

Kabelové spoje oddělujte jen zatažením za

zástrčku. Tahání za kabel by mohlo poškodit

kabel i zástrčku, a poté by už nebyla zaručena

elektrická bezpečnost.

Nikdy nepoužívejte nabíječku, když je kabel,

zástrčka nebo vlastní přístroj poškozený vnějšími

vlivy. Při poškození nechte opravit v autorizované

dílně.

Zabraňte, aby se omezila funkce chlazení zakrytím

chladících drážek. Neprovozujte přístroj v blízkosti

zdrojů tepla nebo na hořlavém podkladu.

Nikdy neotevírejte nabíječku. V případě poruchy

se obraťte na odbornou dílnu.

K nabíjení akumulátoru používejte jen nabíječku

Güde. Při používání jiných nabíjecích zařízení se

mohou vyskytnout závady nebo dojít kpožáru.

Vnější povrch baterie musí být čistý a suchý, než ho

budete nabíijet.

Baterie

Při neodborném používání nebo při používání

poškozeného akumulátoru mohou unikat páry.

Přiveďte čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte

lékaře. Páry mohou dráždit dýchací cesty.

Nebezpečí požáru! Nebezpečí

exploze!

Nikdy nepoužívejte poškozené, vadné nebo

zdeformované akumulátory. Akumulátor

nikdy neotevírejte, nepoškozujte a nenechte

spadnout na zem.

Nikdy nenabíjejte akumulátor vprostředí

skyselinami a lehce vznětlivými materiály.

Chraňte akumulátor před horkem a ohněm.

Akumulátor používejte jen při teplotě

prostředí mezi 10°C až +40°C.

Nikdy ho neodkládejte na topná tělesa,

a nevystavujte ho delší dobu silnému

slunečnímu záření.

Po silném zatížení ho nejprve nechte

vychladnout.

Zkrat – nepřemosťujte kontakty aku-

mulátoru kovovými částmi.

Při likvidaci, dopravě nebo skladování se

musí akumulátor zabalit (plastový sáček,

krabice), nebo se musí přelepit kontakty.

Pracovní pokyny

Akumulátory se dodávají jen částečně nabité, a

musí se před použitím poprvé plně nabít.

• Když přístroj běží pomalu nebo zůstane stát,

dobijte akumulátor.

• Li-iontový akumulátor lze dobíjet kdykoliv,

aniž by se zkrátila jeho životnost. Přerušení

procesu nabíjení nepoškodí akumulátor

• Li-iontový akumulátor je chráněn elektro-

nickou ochranou buňky „Electronic-Cell

Protection“ proti hlubokému vybití.

• Podstatně kratší provozní doba nabité baterie

znamená, že je baterie spotřebovaná a musí

se vyměnit.

Používejte jen originální náhradní baterie

Symboly

Baterie

Chraňte akumulátor před horkem

a ohněm.

Chraňte akumulátor před vodou a

vlhkostí.

Chraňte akumulátor před teplotami

nad 40°C.

Li-Ion

Nevyhazujte baterie do domovních

odpadků.

Dejte baterie do sběrny starých ba-

terií, kde budou recyklovány šetrně k

životnímu prostředí.

Nabíjecí zařízení

Pozor!/VAROVÁNI

Přečtěte si návod k obsluze

Nabíječku používejte jen ve vnitřních

prostorech.

T2A Pojistka přístroje

Typ ochrany II

CE symbol

Vadné a ebo likvidované elektrické

či elektronické přístroje musí být

odevzdány do příslušných sběren.

Chraňte před vlhkem

Obal musí směřovat nahoru

Likvidace

Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů

umístěných na přístroji nebo na obalu.

Vadné a ebo likvidované přístroje

musí být odevzdány do přís-

lušných sběren.

Akumulátory likvidujte ekologicky

Li-iontové akumulátory podléhají povinnosti

speciální likvidace. Vadné akumulátory nechte

zlikvidovat specializovaným obchodem. Než

se přístroj sešrotuje, musíte se z něj vyndat

akumulátor. Poškozené akumulátory mohou

poškodit životní prostředí a Vaše zdraví, pokud

z nich unikají jedovaté páry nebo kapaliny.

Proto nikdy neposílejte vadný akumulátor

poštou apod. Obraťte se, prosím, na své místní

recyklační středisko.

Akumulátory likvidujte ve vybitém stavu.

Doporučujeme přelepil póly lepící páskou, aby

byly chráněné proti zkratu. Nikdy akumulátor

neotevírejte.

Likvidace přepravního obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při

dopravě. Obalové materiály jsou zpravidla

voleny podle ekologicky přijatelných hledisek a

hledisek nakládání s odpady, a proto jsou recy-

klovatelné. Vrácení obalu do materiálového

oběhu šetří suroviny a snižuje výskyt odpadů.

Části obalů (např. fólie, styropor®) mohou být

nebezpečné pro děti.

Nebezpečí udušení!

Ukládejte části obalů mimo dosah dětí, a co

možná nejrychleji je zlikvidujte.

Záruka

Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém

použití, 24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem

nákupu přístroje.

Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky

způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou.

Při reklamaci v záruční době je třeba přiložit

originální doklad o koupi s datem prodeje.

Do záruky nespadá neodborné použití jako např.

přetížení přístroje, použití násilí, poškození cizím

zásahem nebo cizími předměty. Nedodržení ná-

vodu k použití a montáži a normální opotřebení

rovněž nespadá do záruky.

Důležité informace pro zákazníka

Upozorňujeme, že vrácení během záruční

doby nebo i po záruční době je třeba zásadně

provést v originálním obalu. Tímto opatřením

se účinně zabrání zbytečnému poškození

při dopravě a jeho často spornému vyřízení.

Přístroj je optimálně chráněn jen v originálním

obalu, a tím je zajištěno plynulé zpracování.

Servis

Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete

náhradní díly nebo návod k obsluze? Na naší

domovské stránce www.guede.com Vám v od-

dílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky.

Prosím pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo

možné Váš přístroj v případě reklamace iden-

tikovat, potřebujeme sériové číslo, objednací

číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete

na typovém štítku. Abyste měli tyto údaje vždy

po ruce, zapište si je prosím dole.

Sériové číslo:

Objednací číslo:

Rok výroby:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

GÜDE GmbH & Co. KG · Birkichstrasse 6 · 74549 Wolpertshausen · Deutschland

-------------------

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Batterij / Laadapparaat

-------------------

Překlad originálního návodu k provozu Baterie / Nabíjecí zařízení

-------------------

Preklad originálneho návodu na prevádzku Baterie / Nabíjecí zařízení

-------------------

Az eredeti használati utasítás fordítása Batérie / Nabíjacie zariadenie

AP 18-15 58541

AP 18-20 58542

AP 18-30 58543

AP 18-40 58544

100%

0-99%

DGrün

GB Green

FVert

IVerde

NL Groen

CZ Zelená

SK Zelená

HZöld

SLO Zelena

HR Zelena

BG Зелен

RO Verde

DGrün

GB Green

FVert

IVerde

NL Groen

CZ Zelená

SK Zelená

HZöld

SLO Zelena

HR Zelena

BG Зелен

RO Verde

100%

0-99%

1 2

DRot

GB Red

FRouge

IRosso

NL Rood

CZ Červená

SK Červená

HPiros

SLO Rdeča

HR Crvena

BG Червен

RO Roșu

DGrün

GB Green

FVert

IVerde

NL Groen

CZ Zelená

SK Zelená

HZöld

SLO Zelena

HR Zelena

BG Зелен

RO Verde

LG 18-23 / LG 18-30 / LG 2-18-30

LG 18-05 l

LG 18-05 l 58539

LG 18-30 58547

LG 18-23 58548

LG 2-18-30 58549

SK | SLOVENSKY Technické údaje

HU | MAGYAR Műszaki Adatok

SK | SLOVENSKY

HU | MAGYAR

HU | MAGYAR HU | MAGYAR

HU | MAGYAR

SK | SLOVENSKY

Batéria

AP 18-15 AP 18-20 AP 18-30 AP 18-40

Obj. č. 58541 58542 58543 58544

Napätie 18 V

18 V

Kapacita akumulátora (Li-Ion) 1,5 Ah 2,0 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah

Batéria-Výkon 27 Wh 36 Wh 54 Wh 72 Wh

Hmotnosť 0,4 kg 0,4 kg 0,65 kg 0,65 kg

Batéria-Nabíjačka LG 18-05 l LG 18-23 LG 18-30 LG 2-18-30

Obj. č. 58539 58548 58547 58549

Vstupné napätie 100-240 V 230-240 V 100-240 V 220-240 V

Frekvencia 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz

Výstupné napätie 22 V

22 V 18 V 21,5 V

Výstupný prúd 0,5 A (Std.) 2,3 A (Std.) 3,0 A (Std.) 2x 3,0 A (Std.)

Príkon 13 W 65 W 80 W 160 W

Typ ochrany II II II

Čas nabíjania 1,5 Ah = 216 min.

2,0 Ah = 288 min.

3,0 Ah = 432 min.

4,0 Ah = 576 min.

1,5 Ah = 50 min.

2,0 Ah = 60 min.

3,0 Ah = 100 min.

4,0 Ah = 120 min.

1,5 Ah = 36 min.

2,0 Ah = 48 min.

3,0 Ah = 72 min.

4,0 Ah = 96 min.

Hmotnosť 0,08 kg 0,3 kg 0,3 kg 0,72 kg

Čerpadlo použite až po

pozornom prečítaní a

porozumení návodu na

obsluhu. Oboznámte sa s

ovládacími prvkami a správnym použitím

prístroja. Dodržujte všetky bezpečnostné poky-

ny uvedené v návode. Správajte sa zodpoved-

ne voči tretím osobám.

Obsluha je zodpovedná za nehody či nebez-

pečenstvo voči tretím osobám.

Ak máte o zapojení a obsluhe prístroja pochyb-

nosti, obráťte sa na zákaznícky servis.

Bezpečnostné pokyny

POZOR

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny

a inštrukcie. Chyby pri dodržiavaní nižšie

uvedených pokynov môžu viesť kzásahu

elektrickým prúdom, požiaru alebo vážnym

úrazom. Všetky bezpečnostné pokyny a

inštrukcie uschovajte pre prípadné ďalšie

použitie.

Prístroj môžu používať deti

staršie ako 8 rokov a osoby

so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševný-

mi schopnosťami alebo s

nedostatočnou skúsenosťou

alebo s nedostatočnými

znalosťami len vtedy, ak

budú pod dohľadom alebo

boli poučené o bezpečnom

používaní prístroja a pocho-

pili nebezpečenstvá, ktoré z

toho vyplývajú.

Použitie v súlade s určením

Nabíjačky sú vhodné výhradne na nabíjanie

týchto vymeniteľných batérií:

• AP 18-15, AP 18-20, AP 18-30, AP 18-40

POZOR!

Nabíjanie iného akumulátora nie je dovo-

lené.

S nabíjačkou sa nesmú nabíjať jednorazové

batérie.

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade

s uvedenými predpismi. Pri nedodržaní

ustanovení všeobecne platných predpisov a

ustanovení z tohto návodu nie je možné výrob-

cu považovať za zodpovedného za škody.

Správanie v prípade núdze

Zaveďte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú

pomoc a vyzvitečo možno najrýchlejšie kvali-

kovanú lekársku pomoc.Chráňte zraneného

pred ďalšími úrazmi a upokojte ho. Ak poža-

dujete pomoc,uveďte tieto údaje: 1. Miesto

nehody, 2. Druh nehody, 3. Počet zranených, 4.

Druh zranenia

Nabíjačka

Do otvoru na batérue sa nesmú dostať žiadne

kovové časti (nebezpečenstvo skratu).

Nepoužívajte nabíjačku nikdy vo vlhkom

alebo mokrom prostredí. Je vhodná len do

vnútorných priestorov.

Uistite sa, či napätie siete súhlasí s údajmi na

typovom štítku nabíjačky. Hrozí nebezpečenst-

vo zásahu elektrickým prúdom.

Káblové spoje oddeľujte len zatiahnutím za

zástrčku. Ťahanie za kábel by mohlo poškodiť

kábel i zástrčku, v tom prípade by už nebola

zaručená elektrická bezpečnosť.

Nikdy nepoužívajte nabíjačku, keď je kábel,

zástrčka alebo vlastný prístroj poškodený von-

kajšími vplyvmi. Pri poškodení nechajte opraviť v

autorizovanej dielni.

Zabráňte, aby sa obmedzila funkcia chladenia

zakrytím chladiacich drážok. Neprevádzkujte

prístroj v blízkosti zdrojov tepla alebo na horľa-

vom podklade.

Nikdy neotvárajte nabíjačku. V prípade

poruchy sa obráťte na odbornú dielňu.

Na nabíjanie akumulátora používajte len

nabíjačku Güde. Pri používaní iných nabíjacích

zariadení sa môžu vyskytnúť poruchy alebo môže

dôjsť kpožiaru.

Vonkajší povrch batérie je potrebné pred napoje-

ním do nabíjačky očistiť a osušiť.

Batéria

Pri neodbornom používaní alebo pri používaní

poškodeného akumulátora môžu unikať

výpary. Vyvetrajte a v prípade ťažkostí vyhľada-

jte lekára. Výpary môžu dráždiť dýchacie cesty.

Nebezpečenstvo požiaru!

Nebezpečenstvo explózie!

Nikdy nepoužívajte poškodené, chybné

alebo zdeformované akumulátory. Aku-

mulátor nikdy neotvárajte, nepoškodzujte

a nenechajte spadnúť na zem.

Nikdy nenabíjajte akumulátor vprostredí

skyselinami a ľahko zápalnými materiálmi.

Chráňte akumulátor pred teplom a ohňom.

Akumulátor používajte len pri teplote

prostredia v rozmedzí +10 °C až +40 °C.

Nikdy prístroj neodkladajte na vykurovacie

telesá a nevystavujte ho dlhší čas silnému

slnečnému žiareniu.

Po silnom zaťažení ho najprv nechajte

vychladnúť.

Skrat – nepremosťujte kontakty aku-

mulátora kovovými časťami.

Pri likvidácii, doprave alebo skladovaní

sa musí akumulátor zabaliť (plastové

vrecúško, škatuľa), alebo sa musia prelepiť

kontakty.

Pracovné pokyny

Akumulátory sa dodávajú len čiastočne nabité a

musia sa pred prvým použitím plne nabiť.

• Keď prístroj beží pomaly alebo sa úplne zasta-

ví, dobite akumulátor.

• Li-iónový akumulátor je možné dobíjať

kedykoľvek bez toho, aby sa skrátila jeho život-

nosť. Prerušenie procesu nabíjania nepoškodí

akumulátor

• Li-iónový akumulátor je chránený elektro-

nickou ochranou bunky „Electronic-Cell

Protection“ proti hĺbkovému vybitiu.

• Podstatne kratší prevádzkový čas nabitej

batérie znamená, že je batéria opotrebovaná a

musí sa vymeniť.

Používajte len originálne náhradné batérie

Symboly

Batérie

Chráňte akumulátor pred teplom a

ohňom.

Chráňte akumulátor pred vodou a

vlhkosťou.

Chráňte akumulátor pred teplotami

nad 40 °C.

Li-Ion

Nevyhadzujte batérie do bežného

domového odpadu.

Vyradené batérie odneste do zberne

starých batérií, kde budú recyklované

s ohľadoim na životné prostrediie.

Nabíjačka

Pozor!/POZOR

Prečítajte si návod na obsluhu

Nabíjačku používajte len vo

vnútorných priestoroch.

T2A Poistka prístroja

Typ ochrany II

CE symbol

Chybné prístroje alebo prístroje

určené na likvidáciu msia byť odo-

vzdané do príslušných zberní.

Chráňte pred vlhkom

Obal musí smerovať hore

Likvidácia

Pokyny na likvidáciu vyplývajú z piktogramov

umiestnených na prístroji alebo na obale.

Chybné alebo likvidované prístroje

musia byť odovzdané do prís-

lušných zberní.

Akumulátory likvidujte ekologicky

Li-iónové akumulátory podliehajú povinnosti

špeciálnej likvidácie. Chybné akumuláto-

ry nechajte zlikvidovať špecializovaným

strediskom. Skôr ako sa prístroj zošrotuje,

musíte z neho vybrať akumulátor. Poškodené

akumulátory môžu poškodiť životné prostredie

a vaše zdravie, ak z nich unikajú jedovaté výpary

alebo kvapaliny.

Preto nikdy neposielajte chybný akumulátor

poštou a pod. Obráťte sa, prosím, na svoje

miestne recyklačné stredisko.

Akumulátory likvidujte vo vybitom stave.

Odporúčame prelepiť póly lepiacou páskou, aby

boli chránené proti skratu. Nikdy akumulátor

neotvárajte.

Likvidácia prepravného obalu

Obal chráni prístroj pred poškodením pri

doprave. Obalové materiály sú spravidla volené

podľa ekologicky prijateľných hľadísk a hľadísk

nakladania s odpadmi a preto sú recyklovateľné.

Vrátenie obalu do materiálového obehu šetrí

suroviny a znižuje výskyt odpadov. Časti obalov

(napr. fólia, styropor®) môžu byť nebezpečné

pre deti.

Nebezpečenstvo udusenia!

Ukladajte časti obalov mimo dosahu detí a čo

najrýchlejšie ich zlikvidujte.

Záruka

Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom

použití, 24 mesiacov pre spotrebiteľa a začína

dňom nákupu prístroja.

Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spô-

sobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou.

Pri reklamácii v záručnej lehote je potrebné priložiť

originálny doklad o kúpe s dátumom predaja.

Do záruky nespadá neodborné použitie, ako napr.

preťaženie prístroja, použitie násilia, poškodenie

cudzím zásahom alebo cudzími predmetmi. Nedo-

držanie návodu na použitie a montáž a normálne

opotrebenie tiež nespadá do záruky.

Dôležité informácie pre zákazníka

Upozorňujeme, že vrátenie počas záručnej

lehoty alebo i po záručnej lehote je potrebné

zásadne vykonať v originálnom obale. Týmto

opatrením sa účinne zabráni zbytočnému

poškodeniu pri doprave a často spornému

vybaveniu. Prístroj je optimálne chránený len

v originálnom obale, a tým je zaistené plynulé

spracovanie.

Servis

Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebu-

jete náhradné diely alebo návod na obsluhu?

Na našej domovskej stránke www.guede.

com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a

nebyrokraticky. Pomôžte nám, prosím, aby sme

mohli pomôcť vám. Aby bolo možné váš prístroj

v prípade reklamácie identikovať, potrebujeme

sériové číslo, objednávacie číslo a rok výroby.

Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku.

Aby ste mali tieto údaje vždy poruke, zapíšte si

ich, prosím, dole.

Sériové číslo:

Objednávacie číslo:

Rok výroby:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

Akkumulátor

AP 18-15 AP 18-20 AP 18-30 AP 18-40

Megrend.szám 58541 58542 58543 58544

Feszültség 18 V

18 V

Akkumulátor kapacitás (Li-Ion) 1,5 Ah 2,0 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah

Akkumulátor-teljesítmény 27 Wh 36 Wh 54 Wh 72 Wh

Súly 0,4 kg 0,4 kg 0,65 kg 0,65 kg

Akkumulátor-Töltő

készülék LG 18-05 l LG 18-23 LG 18-30 LG 2-18-30

Megrend.szám 58539 58548 58547 58549

Bemeneti feszültség 100-240 V 230-240 V 100-240 V 220-240 V

Frekvencia 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz

Kimeneti feszültség 22 V

22 V 18 V 21,5 V

Kimeneti áram 0,5 A (Std.) 2,3 A (Std.) 3,0 A (Std.) 2x 3,0 A (Std.)

Teljesítményvelvétel 13 W 65 W 80 W 160 W

Védelmi tipus II II II

Töltési idő 1,5 Ah = 216 min.

2,0 Ah = 288 min.

3,0 Ah = 432 min.

4,0 Ah = 576 min.

1,5 Ah = 50 min.

2,0 Ah = 60 min.

3,0 Ah = 100 min.

4,0 Ah = 120 min.

1,5 Ah = 36 min.

2,0 Ah = 48 min.

3,0 Ah = 72 min.

4,0 Ah = 96 min.

Súly 0,08 kg 0,3 kg 0,3 kg 0,72 kg

Csak azután használja a

szivattyút, miután gyelmesen

elolvasta és megértette a

kezelési útmutatót.

Ismerkedjen meg az irányító elemekkel és a

berendezés szabályszerű használatával! Tartsa

be a biztonsági utasításokat. Viselkedjen

gyelmesen harmadik személlyel szemben.

A kezelő személy felelős a balesetekért és a

harmadik személy biztonságáért.

Az esetben, ha a gép bekapcsolásával és

kezelésével kapcsolatban kételyei támadnak,

forduljon a szervizszolgálathoz.

Biztonsági Tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el az összes biztonsági utasítást

és rendelkezést. Az alábbi utasítások hibás

betartása áramütés, tűz és/vagy súlyos bale-

setveszélyt jelent. A jövőbeni újraolvasáshoz

őrizzen meg minden biztonsági utasítást és

rendelkezést.

A készüléket csak olyan 8

évnél idősebb gyermekek,

mozgáskorlátozott vagy

korlátozott érzéki, szellemi

képességű, illetve megfelelő

tapasztalatokkal és/vagy

ismeretekkel nem rendelkező

személyek használhatják, akik

ha a készülék használatát

engedélyező és e személyek

biztonságáért személyesen

felelős személy felügyelete

alatt állnak, vagy felvilá-

gosítást kaptak a készülék

biztonságos használatával

kapcsolatosan, és megértették

az abból eredő veszélyeket.

Rendeltetés szerinti használat

A töltők kizárólag az alábbi cserélhető akkuk

töltésére alkalmasak:

• AP 18-15, AP 18-20, AP 18-30, AP 18-40

FIGYELMEZTETÉS!

Más akkumulátorok töltése tilos.

A töltővel egyszerhasználatos elemek nem

tölthetők fel.

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak

megfelelően szabad használni. Ebben az uta-

sításban foglalt általánosan érvényes előírások

mellőzése következtében beállt károkért a

gyártó nem felelős

Viselkedés kényszerhelyzetben

Igyekezzen a balesetnek megfelelően első-

segélyt nyújtani,s minél hamarabb biztosítson

be orvosi segítséget. Asebesültet nyugtassa

meg, s védje további balesettől. Ha segítségre

van szüksége, tüntesse fel az alábbiadatokat:

1. A baleset színhelye, 2. A baleset típusa, 3. A

sebesültek száma, 4. A sebesülések típusa

Töltőállomás

Az elemházba tilos bármilyen fémtárgyat helyez-

ni (rövidzár veszélye).

Soha ne használja a töltőt nedves vagy vizes kö-

zegben. Kizárólag beltéri használatra alkalmas.

Ellenőrizze le, hogy a hálózati feszültségre von-

atkozó adat megegyezik a töltőn található gyári

adattábla szerinti adattal. Áramütés veszélye!

A tápkábelt kizárólag a villásdugónál megfogva

húzza ki a dugaljból. A kábel rángatása a kábel

vagy a dugalj megsérülését eredményezheti,

ami áramütés veszélyével jár.

Soha ne használja az akkutöltőt, ha a kábel,

dugó vagy maga a készülék külső hatások

következtében sérült. Károsodás esetén autoizált

műhelyben javíttassa meg.

Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások mindig

szabadok legyenek. Soha ne használja a készüléket

hőforrás közelében, vagy tűzveszélyes aljzaton.

Soha ne nyissa fel a töltőt. Meghibásodás esetén

kérje szakszerviz segítségét.

Az akkumulátor töltéséhez kizárólag Güde töltőt

használjon. Más akkutöltő használata esetén

meghibásodás, illetve tűz veszélye áll fenn.

Az akku külső felületének töltéskor tisztának és

száraznak kell lennie.

Akkumulátor

Szakszerűtlen használat vagy sérül akku hasz-

nálata esetén a készülékből gőz távozhat. Biz-

tosítson elegendő friss levegőt, és komplikációk

esetén forduljon orvoshoz. A gőzök irritálhatják

a légutakat.

Tűzveszély! Robbanásveszély!

Soha ne használjon sérült, hibás vagy

eldeformálódott akkumulátorokat. Az akku-

mulátorokat soha ne nyissa fel, ne sértese fel

és ne engedje leesni.

Soha ne töltse az akkumulátort savakat

vagy tűzveszélyes anyagokat tartalmazó

közegben.

Óvja az akkumulátort a magas hőmérsékle-

tekkel és tűzzel szemben.

Az akkumulátort csak 10°C - +40°C

hőmérséklettartományban töltse.

Soha ne helyezze fűtőtestre, és ne tegye ki

hosszú ideig intenzív napsugárzásnak.

Erős terhelést követően először hagyja

kihűlni.

Rövidzár - soha ne zárja fém tárgyakkal

rövidre az akkumulátort.

Megsemmisítéskor, szálltáskor vagy

tároláskor az akkumulátort csomagolja be

(műanyag zacskó, doboz), vagy ragassza le

az érintkezőit.

Munkautasítások

Az akkumulátorok csak részben feltöltve ke-

rülnek leszállításra, és a használatba vétel előtt

teljessen fel kell őket tölteni.

• Ha a készülék lassan dolgozik, vagy leáll,

töltse fel az akkut.

• A Li-ion akku bármikor tölthető az élettar-

tam lerövidülése nélkül. A töltés folya-

matának megszakítása nem vezet az akku

megsérüléséhez.

• A Li-ion akkut mélykisülés ellen védő „Electro-

nic-Cell Protection“ ellektronikus cellavéde-

lem védi.

• Az akku jelentősen lerövidülő üzemideje azt

jelzi, hogy az akku élettartam végéhez közele-

dik, és ki kell cserélni.

Kizárólag eredeti gyári pótakkukat használjon.

Symboly

Akkumulátor

Óvja az akkumulátor a túlzott meleg-

gel és tűzzel szemben.

Óvja az akkumulátort vízzel és

nedvességgel szemben.

Óvja az akkumulátort 40°C-nál

magasabb hőmérséklettől.

Li-Ion

Soha ne dobja az akkut a háztartási

hulladék közé

Az akkukat és elemeket minden

esetben azok környezetbarát megs-

emmisítését végző hulladékgyűjtő

telephelyen adja le.

Töltő készülék

Figyelem!/FIGYELMEZTETÉS

Használat előtt olvassa el a hasz-

nálati utasítást!

A töltőt kizárólag beltérben használja

T2A Készülék biztosíték

Védelmi tipus II

CE jelzet

Hibás és/vagy tönkrement villany,

vagy elektromosgépeket át kell

adni az illetékes hulladékgyűjtő

telepre.

Védje nedvesség ellen

A csomagolást felállított helyzet-

ben tartsa

Kiselejtezés:

A megsemmisítésre vonatkozó utasítások a

készüléken vagy csomagolásán elhelyezett

piktogramokból következnek.

Hibás és/vagy tönkrement

eszközök át kell adni az illetékes

hulladékgyűjtő telepre.

Az akkukat környezetbarát módon semmisít-

se meg.

A Li-ion akkukat speciális módon kell megsem-

misíteni. A hibás akkukat szaküzletben adja le.

A készülék bezúzása előtt ki kell belőle venni az

akkut. A sérült akkuk környezetszennyezéshez

vezetnek, és károsíthatják az Ön egészéség is,

ha mérgező gőzök vagy folyadékok szivárognak

belőle.

Ezért soha ne küldjön pl. sérült akkut postán.

Kérjük, forduljon a területileg illetékes hul-

ladéktelephez.

Az akkukat kisült állapotukban semmisítse meg.

Ajánlott a pólusok leragasztása ragasztószalag-

gal, hogy megóvjuk őket a rövidzártól. Soha ne

próbálja meg felnyitni az akkut.

A csomagolás megsemmisítése

A csomagolás óv a szállítás közben fenyegető

sérülésektől. A csomagolóanyagok általában

környezetvédelmi és hulladékgazdálkodási

szempontok alapján kerülnek kiválasztásra,

ezért újrahasznosíthatók. A csomagolóanyag

újrahasznosítása csökkenti a hulladékmennyisé-

get. Egyes csomagolóanyagok (pl. fóliák, styro-

por®) gyermekekre nézve veszélyt jelenthetnek.

Fulladásveszély!

A csomagolás egyes részeit gyermekektől távol

tárolja, és a lehető leggyorsabban semmisítse

meg.

Jótállás

Jótállás időtartalma 12 hónap ipari használat

esetén, fogyasztó esetén 24 hónap, jótállás a

készülék megvétele napján kezdődik.

A jótállás kizárólag az anyagi, vagy gyártási hibák-

ból eredő elégtelenségekre vonatkozik. Reklamá-

ció esetén fel kell mutatni az eredeti, a vásárláskor

kapott, s a vásárlás dátumával ellátott iratot.

A jótállás nem vonatkozik a géppel való szaktalan

használat következtében bekövetkező hibákra,

pl. a gép túlterhelése, erőszakos használata,

vagy idegen tárgyakkal való megrongálódása.A

használati utasítás mellőzése következményeire,

szerelési és szokásos, normális elhasználódásra

sem vonatkozik a jótállás.

Fontos információk az ügyfél részére

Felhívjuk a felhasználó gyelmét, hogy

mind a jótállási időben, mind annak lejártát

követően visszaadásra kizárólag az eredeti

csomagolásban kerülhet sor. Ezzel hatékonyan

megelőzhetők a berendezés szállítás közbeni

megsérülése, illetve a vitás reklamációs esetek.

A készüléket az eredeti csomagolása optimáli-

san óvja, és így biztosított a reklamációs igény

mielőbbi feldolgozása.

Szervíz

Vannak kérdései? Reklamáció? Szüksége van

pótalkatrészekre, vagy használati utasításra?

Honlapunkon a www.guede.com címen szervíz

terén gyorsan, bürökráciát kizárva segítségére

leszünk. Kérem, segítsen, hogy segíthessünk.

Hogy gépét reklamáció esetén identikál-

hassuk, szükségünk van a gyártási számra, a

szortiment tételszámára és a gyártási évre. Ezek

az adatok fel vannak tüntetve a tipus cimkén.

Hogy mindig kéznél legyenek, kérem, jegyezze

fel az lábbiakban.

Gyártási szám:

Megrendelési szám

Gyártási év:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

Einschlägige EG-Richtlinien

Appropriate EU Directives | Directives CE applicables|

Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ |

Desbetreende EG-Richtlijnen | Direttive CE applicabili |

Illetékes EU előírások | Primjenjive smjernice EU | Uporabne

smernice EU | Directivele UE aferente | Съответни наредби на

ЕС | Primjenjive smjernice EU | Stosowne dyrektywy UE | İlgili

AB yönetmelikleri

2014/35/EU 2014/30/EU

1935/2004/EC 1907/2006/EC

2011/65/EC ROHS 2009/142/EC

89/686/EEC PPE

2006/42/EC

Annex IV

Type Ex. Cert.-No.:

97/68/EC_

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Konformitätsbewertungsverfahren

Method of compliance assessment

| Méthodes d‘évaluation

de la conformité

Modo di valutazione della conformità

Conformiteitsbeoordelingsprocedure

Způsob posouzení

shody

Spôsob posúdenia zhody

Az azonosság

megitélésének a módja

Način presoje istovetnosti

Način

ocjenjivanja sukladnosti

Начин на обсъждане на сходство

Modul de evaluare a conformităţii

Način ocenjivanja

usklađenosti

Uygunluk değerlendirme usulü

| Metoda oceny

zgodności

Annex V

Angewandte harmonisierte Normen

Harmonised standards used | Normes harmonisées appli-

cables | Použité harmonizované normy | Použité harmonizo-

vané normy | Gebruikte harmoniserende normen | Applicate

norme armonizzate | Használt harmonizált normák | Primijen-

jeni harmonizirani standardi | Uporabljeni usklajeni standardi

| Norme armonizate folosite | Използвани хармонизирани

норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane

zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları

Garantierter Schallleistungspegel

Guaranteed sound power level

Niveau de puissance

acoustique garanti

Livello di potenza sonora garantito

Gegarandeerd geluidsdrukniveau

Zaručená hladina

akustického výkonu

Garantovaná hladina akustického

výkonu

Garantált akusztikus teljesítményszint

Zajamčena

ravan akustične zmogljivosti

Garantirana razina akustičke

snage

Гарантирано ниво на звукова мощност

Nivelul

garantat al puterii sunetului

Garantovani nivo akustične

snage

Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

LWA dB (A)

Gemessener Schallleistungspegel

Measured sound power level | Niveau de puissance

acoustique mesuré | Livello di potenza sonora misurato |

Gemeten geluidsdrukniveau | Naměřená hladina akustického

výkonu | Nameraná hladina akustického výkonu

Mért

akusztikus teljesítményszint | Zajamčena ravan akustične

zmogljivosti | Izmjerena razina akustičke snage | Измерено

ниво на звукова мощност | Nivel măsurat al puterii

sunetului | Izmereni nivo akustične snage

| Ölçülen gürültü

emisyonu seviyesi

| Zmierzony poziom mocy akustycznej

LWA dB (A)

Joachim Bürkle

GÜDE GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Authorized to compile the technical le

Autorisé à compiler la documentation technique

Autorizzato alla preparazi-

one della documentazione tecnica

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten +

Zplnomocněn k

sestavování technických podkladů.

Splnomocnený zostaviť technické podklady.

Műszaki dokumentáció összeállításra

felhatalmazva

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije.

Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

Упълномощен за съставяне на техническата документация

Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică.

Ovlašten

za formiranje tehničke dokumentacije.

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir.

Upełnomocniony do zestawienia

danych technicznych

Wolpertshausen,

Helmut Arnold

Güde GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Name:

Adress:

No:

Notied Body

2009/105/EG

2014/29/EU (...>20.04.2016)

(...<20.04.2016)

58544

AP 18-40

IEC 62133:2012

UN 38.3

17/10/2016

Akku

58543

AP 18-30

58542

AP 18-20

58541

AP 18-15

Einschlägige EG-Richtlinien

Appropriate EU Directives | Directives CE applicables|

Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ |

Desbetreende EG-Richtlijnen | Direttive CE applicabili |

Illetékes EU előírások | Primjenjive smjernice EU | Uporabne

smernice EU | Directivele UE aferente | Съответни наредби на

ЕС | Primjenjive smjernice EU | Stosowne dyrektywy UE | İlgili

AB yönetmelikleri

2014/35/EU 2014/30/EU

1935/2004/EC 1907/2006/EC

2011/65/EC ROHS 2009/142/EC

89/686/EEC PPE

2006/42/EC

Annex IV

Type Ex. Cert.-No.:

97/68/EC_

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Konformitätsbewertungsverfahren

Method of compliance assessment

| Méthodes d‘évaluation

de la conformité

Modo di valutazione della conformità

Conformiteitsbeoordelingsprocedure

Způsob posouzení

shody

Spôsob posúdenia zhody

Az azonosság

megitélésének a módja

Način presoje istovetnosti

Način

ocjenjivanja sukladnosti

Начин на обсъждане на сходство

Modul de evaluare a conformităţii

Način ocenjivanja

usklađenosti

Uygunluk değerlendirme usulü

| Metoda oceny

zgodności

Annex V

Angewandte harmonisierte Normen

Harmonised standards used | Normes harmonisées appli-

cables | Použité harmonizované normy | Použité harmonizo-

vané normy | Gebruikte harmoniserende normen | Applicate

norme armonizzate | Használt harmonizált normák | Primijen-

jeni harmonizirani standardi | Uporabljeni usklajeni standardi

| Norme armonizate folosite | Използвани хармонизирани

норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane

zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları

Garantierter Schallleistungspegel

Guaranteed sound power level

Niveau de puissance

acoustique garanti

Livello di potenza sonora garantito

Gegarandeerd geluidsdrukniveau

Zaručená hladina

akustického výkonu

Garantovaná hladina akustického

výkonu

Garantált akusztikus teljesítményszint

Zajamčena

ravan akustične zmogljivosti

Garantirana razina akustičke

snage

Гарантирано ниво на звукова мощност

Nivelul

garantat al puterii sunetului

Garantovani nivo akustične

snage

Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

LWA dB (A)

Gemessener Schallleistungspegel

Measured sound power level | Niveau de puissance

acoustique mesuré | Livello di potenza sonora misurato |

Gemeten geluidsdrukniveau | Naměřená hladina akustického

výkonu | Nameraná hladina akustického výkonu

Mért

akusztikus teljesítményszint | Zajamčena ravan akustične

zmogljivosti | Izmjerena razina akustičke snage | Измерено

ниво на звукова мощност | Nivel măsurat al puterii

sunetului | Izmereni nivo akustične snage

| Ölçülen gürültü

emisyonu seviyesi

| Zmierzony poziom mocy akustycznej

LWA dB (A)

Joachim Bürkle

GÜDE GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Authorized to compile the technical le

Autorisé à compiler la documentation technique

Autorizzato alla preparazi-

one della documentazione tecnica

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten +

Zplnomocněn k

sestavování technických podkladů.

Splnomocnený zostaviť technické podklady.

Műszaki dokumentáció összeállításra

felhatalmazva

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije.

Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

Упълномощен за съставяне на техническата документация

Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică.

Ovlašten

za formiranje tehničke dokumentacije.

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir.

Upełnomocniony do zestawienia

danych technicznych

Wolpertshausen,

Helmut Arnold

Güde GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Name:

Adress:

No:

Notied Body

2009/105/EG

2014/29/EU (...>20.04.2016)

(...<20.04.2016)

58547

LG 18-30

EN 60335-2-29:2004+A2:10

EN 62233:2008

EN 60335-1:2012+A11:14

AfPS GS 2014:01 PAK

EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011

EN 55014-2:1997/+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

17/10/2016

Ladegerät

Charging equipment | Dispositif de charge

L‘impianto di caricamento | Laadapparaat | Nabíjecí zařízení

Nabíjecí zařízení | Nabíjacie zariadenie

58548 LG 18-23

58546

LG 18-05

58539 LG 18-05 l

58546

LG 18-05

58549 LG 2-18-30

58546

LG 18-05

PL | POLSKI Dane techniczne

PL | POLSKI

PL | POLSKIPL | POLSKI

Akumulator

AP 18-15 AP 18-20 AP 18-30 AP 18-40

Nr artykułu 58541 58542 58543 58544

Napięcie 18 V

18 V

Pojemność akumulatora (Li-Ion) 1,5 Ah 2,0 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah

Wydajność akumulatora 27 Wh 36 Wh 54 Wh 72 Wh

Ciężar 0,4 kg 0,4 kg 0,65 kg 0,65 kg

Ładowarka aku-

mulatora LG 18-05 l LG 18-23 LG 18-30 LG 2-18-30

Nr artykułu 58539 58548 58547 58549

Napięcie wejściowe 100-240 V 230-240 V 100-240 V 220-240 V

Częstotliwość 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz

Napięcie wyjściowe 22 V

22 V 18 V 21,5 V

Prąd wyjściowy 0,5 A (Std.) 2,3 A (Std.) 3,0 A (Std.) 2x 3,0 A (Std.)

Moc pobierana 13 W 65 W 80 W 160 W

Klasa ochronności II II II

Czas ładowania 1,5 Ah = 216 min.

2,0 Ah = 288 min.

3,0 Ah = 432 min.

4,0 Ah = 576 min.

1,5 Ah = 50 min.

2,0 Ah = 60 min.

3,0 Ah = 100 min.

4,0 Ah = 120 min.

1,5 Ah = 36 min.

2,0 Ah = 48 min.

3,0 Ah = 72 min.

4,0 Ah = 96 min.

Ciężar 0,08 kg 0,3 kg 0,3 kg 0,72 kg

Używać urządzenia dopiero

po dokładnym zapoznaniu się

i zrozumieniu instrukcji

obsługi. Zapoznać się z

elementami obsługi i prawidłowym

użytkowaniem urządzenia. Przestrzegać

wszystkich wskazówek bezpieczeństwa

podanych w instrukcji. Zachowywać się w

sposób odpowiedzialny w stosunku do innych

osób.

Użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub

zagrożenia dla osób trzecich.

W razie wątpliwości dotyczących podłączenia i

obsługi urządzenia należy zwrócić się do działu

obsługi klienta.

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Prosimy o dokładne zapoznanie się z

instrukcją obsługi i zawartymi w niej

wskazówkami. Brak przestrzegania instrukcji

bezpieczeństwa i zawartych w niej wskazówek

może być przyczyną porażenia prądem, pożaru

i/lub powstania obrażeń. Proszę zachować na

przyszłość wszystkie wskazówki bezpieczeń-

stwa i instrukcje.

Urządzenie może być obsłu-

giwane przez dzieci powyżej

8. roku życia i przez osoby z

obniżonymi zdolnościami -

zycznymi, sensorycznymi lub

psychicznymi, nieposiadające

doświadczenia i/lub wiedzy,

jeśli znajdują się pod nadzo-

rem bądź zostały poinstru-

owane odnośnie do bezpiecz-

nego używania urządzenia

i zrozumiały wynikające z

niego zagrożenia. Dzieci nie

mogą bawić się urządzeniem.

Prace związane z czyszcze-

niem i konserwacją realizo-

wane przez użytkownika nie

mogą być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru.

Zastosowanie zgodne z przezna-

czeniem

Ładowarki nadają się wyłącznie do ładowania

następujących akumulatorów:

• AP 18-15, AP 18-20, AP 18-30, AP 18-40

OSTRZEŻENIE!

Ładowanie innych akumulatorów jest

niedozwolone.

Za pomocą ładowarki nie należy ładować

akumulatorów nienadających się do ponow-

nego naładowania.

Urządzenie może być stosowane wyłącznie do

celów zgodnych z przeznaczeniem. W przypad-

ku nieprzestrzegania regulacji wynikających z

ogólnie obowiązujących przepisów prawa oraz

ustaleń podanych w przedstawianej instrukcji

producent może odstąpić od przyjęcia odpo-

wiedzialności za powstałe szkody.

Postępowanie w nagłym

przypadku

W przypadku obrażeń udzielić pierwszej

pomocy w niezbędnym zakresie i możliwie jak

najszybciej wezwać fachową pomoc lekarską.

Zabezpieczyć poszkodowanego przed dalszymi

obrażeniami i unieruchomić go. W przypadku

wezwania pomocy należy podać następujące

informacje: 1. Miejsce, w którym wydarzył się

wypadek; 2. Rodzaj wypadku; 3. Liczba poszko-

dowanych w wypadku; 4. Rodzaj obrażeń

Stacja ładowania

Żadne metalowe części nie mogą dostać się

do gniazda ładowania akumulatora (ryzyko

zwarcia).

Nigdy nie używać ładowarki w wilgotnych lub

mokrych warunkach. Nadaje się wyłącznie do

użycia we wnętrzach.

Upewnić się, że napięcie sieciowe jest zgodne

ze specykacjami znajdującymi się na tabliczce

znamionowej ładowarki. Istnieje niebezpieczeń-

stwo porażenia prądem.

Rozłączać połączenia kablowe, ciągnąc wy-

łącznie za wtyczkę. Pociągnięcie za kabel może

uszkodzić kabel i wtyczkę. Bezpieczeństwo

elektryczne nie jest już zapewnione.

Nigdy nie używać ładowarki, gdy kabel, wtyczka

lub samo urządzenie są uszkodzone przez

działanie zewnętrzne. W razie uszkodzeń zlecić

naprawę w specjalistycznym warsztacie.

Nie wolno dopuścić do ograniczenia funkcji

chłodzenia urządzenia poprzez przykrycie

szczeliny chłodzącej. Nie używać urządzenia

w pobliżu źródeł ciepła lub na łatwopalnym

podłożu.

Nigdy nie otwierać ładowarki. W przypadku

awarii skontaktować się z wyspecjalizowanym

warsztatem.

Do ładowania akumulatora używać tylko łado-

warki Güde. Korzystanie z innych ładowarek

może spowodować uszkodzenia lub pożar.

Przed ładowaniem zewnętrzna powierzchnia

akumulatora musi być czysta i sucha.

Akumulator

W przypadku niewłaściwego użytkowania

akumulatora lub używania uszkodzonego

akumulatora mogą wydostać się z niego opary.

Zapewnić świeże powietrze i w razie wystąpie-

nia dolegliwości skonsultować się z lekarzem.

Opary mogą podrażniać drogi oddechowe.

Niebezpieczeństwo pożaru!

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Nigdy nie używać uszkodzonych,

wadliwych lub zdeformowanych akumulato-

rów. Nigdy nie otwierać, nie uszkadzać ani

nie upuszczać akumulatora.

Nigdy nie ładować akumulatorów w pobliżu

kwasów i wysoce łatwopalnych materiałów.

Chronić akumulator przed gorącem i

ogniem.

Używać akumulatora tylko w temperaturze

otoczenia od 10°C do +40°C.

Nigdy nie kłaść go na grzejnikach ani nie

wystawiać na długotrwałe działanie promie-

ni słonecznych.

Po intensywnym obciążeniu pozostawić do

schłodzenia.

Zwarcie – nie należy mostkować styków

akumulatora z metalowymi częściami.

W przypadku utylizacji, transportu lub

przechowywania akumulator musi być

zapakowany (plastikowa torba, pudełko) lub

styki muszą zostać zaklejone taśmą.

Instrukcje robocze

Akumulatory dostarczane są tylko w stanie

częściowego naładowania i przed pierwszym

użyciem muszą zostać w pełni naładowane.

• Podładować akumulator, jeśli urządzenie dzia-

ła zbyt wolno lub zatrzymuje się.

• Akumulator litowo-jonowy można ładować

w dowolnym momencie bez skrócenia jego

żywotności. Przerwanie procesu ładowania

nie powoduje uszkodzenia akumulatora.

• Akumulator litowo-jonowy jest chroniony

przed głębokim rozładowaniem przez „elec-

tronic-cell protection” (elektroniczną ochronę

ogniw).

• Znacznie krótszy czas pracy naładowanego

akumulatora oznacza, że akumulator się

wyczerpał i należy go wymienić.

Do akumulatora używać wyłącznie oryginal-

nych części zamiennych.

Symbole

Akumulator

Chronić akumulator przed gorącem

i ogniem

Chronić akumulator przed wodą i

wilgocią

Chronić akumulator przed tempera-

turami powyżej 40°C

Lito-

Nie wyrzucać akumulatorów z odpa-

dami gospodarstwa domowego

Akumulatory należy utylizować w

punkcie zbiórki zużytych baterii,

gdzie są one poddawane recy-

klingowi w sposób przyjazny dla

środowiska.

Ładowarka

Uwaga!/OSTRZEŻENIE

Przeczytać instrukcję obsługi

Prostownika używać wyłącznie w

pomieszczeniach

T2A Bezpiecznik urządzenia

Stopień ochrony II

Znak zgodności CE

Uszkodzony i/lub przeznaczony

do usunięcia sprzęt elektryczny

lub elektroniczny należy przekazać

punktom zbiórki w celu recyklingu.

Chronić przed wilgocią

Orientacja paczki u góry

Utylizacja

Wskazówki dotyczące utylizacji wynikają z

piktogramów zamieszczonych na urządzeniu

lub opakowaniu.

Uszkodzone i/lub przeznaczone

do utylizacji urządzenia należy

przekazać do specjalnych punktów

zbiórki w celu recyklingu.

Akumulatory należy utylizować w sposób

przyjazny dla środowiska

Akumulatory litowo-jonowe podlegają obo-

wiązkowi unieszkodliwiania odpadów. Uszko-

dzone akumulatory przekazać do utylizacji spe-

cjalistycznemu zakładowi. Akumulatory należy

wyjąć z urządzenia przed ich zezłomowaniem.

W przypadku wycieku toksycznych oparów lub

cieczy uszkodzone akumulatory mogą szkodzić

środowisku naturalnemu i zdrowiu.

Dlatego nigdy nie należy wysyłać uszkodzone-

go akumulatora pocztą itp. Skontaktować się z

lokalnym zakładem utylizacji odpadów.

Akumulatory należy usuwać w stanie rozłado-

wanym. Zalecamy zaklejenie biegunów taśmą

klejącą, aby zabezpieczyć je przed zwarciem.

Nie otwierać akumulatora.

Usuwanie opakowania transportowego

Opakowanie chroni urządzenie przed szkodami

transportowymi. Materiały opakowania są zre-

guły dobierane zuwzględnieniem zasad ochro-

ny środowiska, jak iaspektów technicznych

utylizacji. Dlatego też nadają się do recyklingu.

Wprowadzenie opakowania zpowrotem do

obiegu oszczędza surowce izmniejsza ilość

odpadów. Elementy opakowania (np. folie,

Styropor®) mogą być szkodliwe dla dzieci.

Zagrożenie uduszeniem!

Należy przechowywać elementy opakowania

poza zasięgiem dzieci iusuwać je możliwie jak

najszybciej.

Gwarancja

Okres gwarancji wynosi 12miesięcy wprzypad-

ku użytkowania komercyjnego, a24miesiące

wprzypadku użytkowania prywatnego irozpo-

czyna się on wmomencie zakupu urządzenia.

Gwarancja dotyczy wyłącznie wad mate-

riałowych i błędów wynikających z procesu

produkcji. W przypadku roszczeń z tytułu wad

towaru należy, zgodnie z warunkami gwarancji,

przedstawić dowód zakupu z datą sprzedaży.

Gwarancja nie obejmuje niewłaściwego

zastosowania, np.: przeciążenia urządzenia, za-

stosowania z użyciem siły, uszkodzeń na skutek

działania czynników zewnętrznych lub przez

ciała obce. Gwarancja nie obejmuje również

nieprzestrzegania instrukcji obsługi i zwykłego

zużycia części.

Ważne informacje dla klientów

Należy zwrócić uwagę na to, że przesyłka

zwrotna w trakcie okresu obowiązywania

gwarancji, a także po jej upływie powinna z

zasady następować w oryginalnym opako-

waniu. W ten sposób będzie można uniknąć

szkód transportowych i ominąć często

kontrowersyjne regulacje prawne. Urządzenie

jest chronione w sposób optymalny tylko w

oryginalnym kartonie, co zapewnia sprawne

rozpatrzenie reklamacji.

Serwis

Czy mają Państwo pytania natury technicznej?

Może chodzi o reklamację? Czy potrzebują Pań-

stwo części zamiennych lub instrukcji obsługi?

Na głównej stronie rmy Güde GmbH & Co. KG

(www.guede.com) w dziale Serwis udzielimy

Państwu pomocy szybko i bez zbędnej biuro-

kracji. Prosimy pozwolić nam sobie pomóc. Aby

wprzypadku reklamacji można było dokładnie

zidentykować Państwa urządzenie, prosimy

opodanie numeru seryjnego oraz numeru

artykułu iroku produkcji. Wszystkie te dane

znajdują się na tabliczce znamionowej. Aby te

dane stale mieć pod ręką, proszę wprowadzić

je poniżej.

Numer seryjny:

Numer artykułu:

Rok produkcji:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Faks: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-mail: [email protected]

GÜDE GmbH & Co. KG · Birkichstrasse 6 · 74549 Wolpertshausen · Deutschland

-------------------

Oryginalna instrukcja obsługi Akumulator / Ładowarka

-------------------

Traducción del manual de instrucciones original Batería / Cargador

LG 18-30 58547

LG 18-23 58548

LG 2-18-30 58549

AP 18-15 58541 AP 18-20 58542

100%

0-99%

DGrün

GB Green

FVert

IVerde

NL Groen

CZ Zelená

SK Zelená

HZöld

SLO Zelena

HR Zelena

BG Зелен

RO Verde

DGrün

GB Green

FVert

IVerde

NL Groen

CZ Zelená

SK Zelená

HZöld

SLO Zelena

HR Zelena

BG Зелен

RO Verde

100%

0-99%

1 2

DRot

GB Red

FRouge

IRosso

NL Rood

CZ Červená

SK Červená

HPiros

SLO Rdeča

HR Crvena

BG Червен

RO Roșu

DGrün

GB Green

FVert

IVerde

NL Groen

CZ Zelená

SK Zelená

HZöld

SLO Zelena

HR Zelena

BG Зелен

RO Verde

LG 18-23 / LG 18-30 / LG 2-18-30

LG 18-05 l

LG 18-05 l 58539

ES | ESPAÑOL Dati Tecnici

ES | ESPAÑOLES | ESPAÑOLES | ESPAÑOL

Einschlägige EG-Richtlinien

Appropriate EU Directives | Directives CE applicables|

Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ |

Desbetreende EG-Richtlijnen | Direttive CE applicabili |

Illetékes EU előírások | Primjenjive smjernice EU | Uporabne

smernice EU | Directivele UE aferente | Съответни наредби на

ЕС | Primjenjive smjernice EU | Stosowne dyrektywy UE | İlgili

AB yönetmelikleri

2014/35/EU 2014/30/EU

1935/2004/EC 1907/2006/EC

2011/65/EC ROHS 2009/142/EC

89/686/EEC PPE

2006/42/EC

Annex IV

Type Ex. Cert.-No.:

97/68/EC_

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Konformitätsbewertungsverfahren

Method of compliance assessment

| Méthodes d‘évaluation

de la conformité

Modo di valutazione della conformità

Conformiteitsbeoordelingsprocedure

Způsob posouzení

shody

Spôsob posúdenia zhody

Az azonosság

megitélésének a módja

Način presoje istovetnosti

Način

ocjenjivanja sukladnosti

Начин на обсъждане на сходство

Modul de evaluare a conformităţii

Način ocenjivanja

usklađenosti

Uygunluk değerlendirme usulü

| Metoda oceny

zgodności

Annex V

Angewandte harmonisierte Normen

Harmonised standards used | Normes harmonisées appli-

cables | Použité harmonizované normy | Použité harmonizo-

vané normy | Gebruikte harmoniserende normen | Applicate

norme armonizzate | Használt harmonizált normák | Primijen-

jeni harmonizirani standardi | Uporabljeni usklajeni standardi

| Norme armonizate folosite | Използвани хармонизирани

норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane

zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları

Garantierter Schallleistungspegel

Guaranteed sound power level

Niveau de puissance

acoustique garanti

Livello di potenza sonora garantito

Gegarandeerd geluidsdrukniveau

Zaručená hladina

akustického výkonu

Garantovaná hladina akustického

výkonu

Garantált akusztikus teljesítményszint

Zajamčena

ravan akustične zmogljivosti

Garantirana razina akustičke

snage

Гарантирано ниво на звукова мощност

Nivelul

garantat al puterii sunetului

Garantovani nivo akustične

snage

Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

LWA dB (A)

Gemessener Schallleistungspegel

Measured sound power level | Niveau de puissance

acoustique mesuré | Livello di potenza sonora misurato |

Gemeten geluidsdrukniveau | Naměřená hladina akustického

výkonu | Nameraná hladina akustického výkonu

Mért

akusztikus teljesítményszint | Zajamčena ravan akustične

zmogljivosti | Izmjerena razina akustičke snage | Измерено

ниво на звукова мощност | Nivel măsurat al puterii

sunetului | Izmereni nivo akustične snage

| Ölçülen gürültü

emisyonu seviyesi

| Zmierzony poziom mocy akustycznej

LWA dB (A)

Joachim Bürkle

GÜDE GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Authorized to compile the technical le

Autorisé à compiler la documentation technique

Autorizzato alla preparazi-

one della documentazione tecnica

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten +

Zplnomocněn k

sestavování technických podkladů.

Splnomocnený zostaviť technické podklady.

Műszaki dokumentáció összeállításra

felhatalmazva

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije.

Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

Упълномощен за съставяне на техническата документация

Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică.

Ovlašten

za formiranje tehničke dokumentacije.

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir.

Upełnomocniony do zestawienia

danych technicznych

Wolpertshausen,

Helmut Arnold

Güde GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Name:

Adress:

No:

Notied Body

2009/105/EG

2014/29/EU (...>20.04.2016)

(...<20.04.2016)

58544

AP 18-40

IEC 62133:2012

UN 38.3

17/10/2016

Akku

58543

AP 18-30

58542

AP 18-20

58541

AP 18-15

Einschlägige EG-Richtlinien

Appropriate EU Directives | Directives CE applicables|

Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ |

Desbetreende EG-Richtlijnen | Direttive CE applicabili |

Illetékes EU előírások | Primjenjive smjernice EU | Uporabne

smernice EU | Directivele UE aferente | Съответни наредби на

ЕС | Primjenjive smjernice EU | Stosowne dyrektywy UE | İlgili

AB yönetmelikleri

2014/35/EU 2014/30/EU

1935/2004/EC 1907/2006/EC

2011/65/EC ROHS 2009/142/EC

89/686/EEC PPE

2006/42/EC

Annex IV

Type Ex. Cert.-No.:

97/68/EC_

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Konformitätsbewertungsverfahren

Method of compliance assessment

| Méthodes d‘évaluation

de la conformité

Modo di valutazione della conformità

Conformiteitsbeoordelingsprocedure

Způsob posouzení

shody

Spôsob posúdenia zhody

Az azonosság

megitélésének a módja

Način presoje istovetnosti

Način

ocjenjivanja sukladnosti

Начин на обсъждане на сходство

Modul de evaluare a conformităţii

Način ocenjivanja

usklađenosti

Uygunluk değerlendirme usulü

| Metoda oceny

zgodności

Annex V

Angewandte harmonisierte Normen

Harmonised standards used | Normes harmonisées appli-

cables | Použité harmonizované normy | Použité harmonizo-

vané normy | Gebruikte harmoniserende normen | Applicate

norme armonizzate | Használt harmonizált normák | Primijen-

jeni harmonizirani standardi | Uporabljeni usklajeni standardi

| Norme armonizate folosite | Използвани хармонизирани

норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane

zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları

Garantierter Schallleistungspegel

Guaranteed sound power level

Niveau de puissance

acoustique garanti

Livello di potenza sonora garantito

Gegarandeerd geluidsdrukniveau

Zaručená hladina

akustického výkonu

Garantovaná hladina akustického

výkonu

Garantált akusztikus teljesítményszint

Zajamčena

ravan akustične zmogljivosti

Garantirana razina akustičke

snage

Гарантирано ниво на звукова мощност

Nivelul

garantat al puterii sunetului

Garantovani nivo akustične

snage

Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

LWA dB (A)

Gemessener Schallleistungspegel

Measured sound power level | Niveau de puissance

acoustique mesuré | Livello di potenza sonora misurato |

Gemeten geluidsdrukniveau | Naměřená hladina akustického

výkonu | Nameraná hladina akustického výkonu

Mért

akusztikus teljesítményszint | Zajamčena ravan akustične

zmogljivosti | Izmjerena razina akustičke snage | Измерено

ниво на звукова мощност | Nivel măsurat al puterii

sunetului | Izmereni nivo akustične snage

| Ölçülen gürültü

emisyonu seviyesi

| Zmierzony poziom mocy akustycznej

LWA dB (A)

Joachim Bürkle

GÜDE GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Authorized to compile the technical le

Autorisé à compiler la documentation technique

Autorizzato alla preparazi-

one della documentazione tecnica

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten +

Zplnomocněn k

sestavování technických podkladů.

Splnomocnený zostaviť technické podklady.

Műszaki dokumentáció összeállításra

felhatalmazva

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije.

Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

Упълномощен за съставяне на техническата документация

Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică.

Ovlašten

za formiranje tehničke dokumentacije.

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir.

Upełnomocniony do zestawienia

danych technicznych

Wolpertshausen,

Helmut Arnold

Güde GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Name:

Adress:

No:

Notied Body

2009/105/EG

2014/29/EU (...>20.04.2016)

(...<20.04.2016)

58547

LG 18-30

EN 60335-2-29:2004+A2:10

EN 62233:2008

EN 60335-1:2012+A11:14

AfPS GS 2014:01 PAK

EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011

EN 55014-2:1997/+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

17/10/2016

Ladegerät

Charging equipment | Dispositif de charge

L‘impianto di caricamento | Laadapparaat | Nabíjecí zařízení

Nabíjecí zařízení | Nabíjacie zariadenie

58548 LG 18-23

58546

LG 18-05

58539 LG 18-05 l

58546

LG 18-05

58549 LG 2-18-30

58546

LG 18-05

ES | ESPAÑOL

ES | ESPAÑOLES | ESPAÑOL

Batería

AP 18-15 AP 18-20 AP 18-30 AP 18-40

N.º de artículo 58541 58542 58543 58544

Tensión 18 V

18 V

Capacidad de la batería (iones de litio) 1,5 Ah 2,0 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah

Rendimiento de la batería 27 Wh 36 Wh 54 Wh 72 Wh

Peso 0,4 kg 0,4 kg 0,65 kg 0,65 kg

Batería recarga-

ble-Cargador LG 18-05 l LG 18-23 LG 18-30 LG 2-18-30

N.º de artículo 58539 58548 58547 58549

Tensión de entrada 100-240 V 230-240 V 100-240 V 220-240 V

Frecuencia 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz

Tensión de salida 22 V

22 V 18 V 21,5 V

Corriente de salida 0,5 A (horas) 2,3 A (horas) 3,0 A (horas)

2x 3,0 A (horas)

Potencia de entrada 13 W 65 W 80 W 160 W

Clase de protección II II II

Tiempo de carga 1,5 Ah = 216 min.

2,0 Ah = 288 min.

3,0 Ah = 432 min.

4,0 Ah = 576 min.

1,5 Ah = 50 min.

2,0 Ah = 60 min.

3,0 Ah = 100 min.

4,0 Ah = 120 min.

1,5 Ah = 36 min.

2,0 Ah = 48 min.

3,0 Ah = 72 min.

4,0 Ah = 96 min.

Peso 0,08 kg 0,3 kg 0,3 kg 0,72 kg

Utilice el dispositivo

únicamente después de haber

leído y comprendido al detalle

este manual de instrucciones.

Familiarícese con los elementos de control y

con el uso correcto del dispositivo. Tenga en

cuenta todas las instrucciones de seguridad

incluidas en el manual. Actúe de manera

responsable con el resto de personas.

El operario es responsable en caso de acciden-

tes o peligros respecto a terceros.

En caso de duda acerca de la conexión y el

manejo del dispositivo, póngase en contacto

con el servicio de atención al cliente.

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones de seguridad

y las instrucciones generales. El incumpli-

miento de las instrucciones de seguridad y

de las instrucciones generales puede causar

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones

graves. Conserve todas las instrucciones de

seguridad y las instrucciones generales para

futuras consultas.

Este dispositivo puede ser

utilizado por niños a partir

de los 8 años de edad y por

personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales

reducidas o con falta de ex-

periencia y conocimientos si

son supervisados o han sido

instruidos en el uso seguro

del dispositivo y comprenden

los peligros asociados al uso

del mismo. No permita que

los niños jueguen con el dis-

positivo. Los niños no deben

realizar sin supervisión la

limpieza ni el mantenimiento

que corresponde al usuario.

Uso previsto

Los cargadores son adecuados solo para cargar

las siguientes baterías recargables:

• AP 18-15, AP 18-20, AP 18-30, AP 18-40

ADVERTENCIA!

No está permitido cargar otras baterías.

No cargue baterías no recargables con el

cargador.

Este dispositivo debe utilizarse solo para el

uso previsto descrito. El fabricante no asume

responsabilidad alguna por daños causados

debido al incumplimiento de las disposiciones

de las normas generales vigentes, así como de

las disposiciones de este manual.

Comportamiento en caso de

emergencia

Lleve a cabo las medidas de primeros auxilios

necesarias para la lesión correspondiente y

solicite asistencia médica cualicada lo más

rápido posible. Mantenga a la persona afectada

protegida de otros posibles daños y tranqui-

lícela. Cuando solicite ayuda, proporcione la

siguiente información: 1. Lugar del accidente,

2. Tipo de accidente, 3. Número de heridos, 4.

Tipo de lesión

Estación de carga

En la ranura de inserción para la batería del

cargador no se pueden introducir ningún tipo

de piezas de metal (peligro de cortocircuito).

Nunca utilice el cargador en un entorno húme-

do o mojado. Apto solo para uso en interiores.

Preste atención a que la tensión de red coincida

con las indicaciones en la placa de caracterís-

ticas del cargador. Existe peligro de descarga

eléctrica.

Desconecte las conexiones de los cables solo

tirando del enchufe. Tirar del cable podría dañar

el cable y el enchufe, por lo que la seguridad

eléctrica ya no estaría garantizada.

No utilice nunca el cargador si los cables, los

enchufes o el propio dispositivo están dañados

por inuencias externas. En caso de daños, acu-

da a un taller especializado para su reparación.

Evite que la función de enfriamiento del dispo-

sitivo se vea obstaculizada al cubrir las ranuras

de enfriamiento. No utilice el dispositivo

cerca de fuentes de calor o sobre supercies

inamables.

No abra nunca el cargador. En caso de fallos,

póngase en contacto con un taller especiali-

zado.

Utilice únicamente el cargador de Güde para

cargar la batería. Al utilizar otros cargadores,

pueden producirse defectos o un incendio.

La supercie exterior de la batería debe estar

limpia y seca antes de poner la batería a cargar.

Batería

Si las baterías no se utilizan correctamente o

utilizan dañadas, pueden escaparse vapores.

Proporcione aire fresco y consulte a un médico

si tiene siente alguna molestia. Los vapores

pueden irritar las vías respiratorias.

¡Peligro de incendio! ¡Peligro de

explosión!

No utilice nunca baterías dañadas,

defectuosas o deformadas. No abra, dañe o

deje caer nunca la batería.

No cargue nunca las baterías cerca de ácidos

y materiales fácilmente inamables.

Proteja la batería del calor y del fuego.

Utilice la batería únicamente a una tempera-

tura ambiente entre 10 °C y +40 °C.

No la coloque nunca sobre radiadores ni

la exponga a la luz solar fuerte de forma

prolongada.

Deje que se enfríe después de un uso

intenso.

Cortocircuito: no puentee los contactos de

la batería con piezas metálicas.

Durante la eliminación, el transporte o

el almacenamiento, la batería debe estar

embalada (bolsa de plástico, caja) o los

contactos deben estar cubiertos.

Instrucciones de trabajo

Las baterías se suministran solo parcialmente

precargadas y deben estar completamente

cargadas por primera vez antes de su uso.

• Recargue la batería si el dispositivo funciona

demasiado despacio o se detiene.

• La batería de iones de litio se puede recargar

en cualquier momento sin acortar su vida

útil. La interrupción de la carga no dañará la

batería.

• La batería de iones de litio está protegida

contra descargas profundas por la "Electronic

Cell Protection".

• Un tiempo de funcionamiento considera-

blemente más corto de la batería cargada

indica que la batería está agotada y debe

reemplazarse.

Utilice únicamente packs de baterías de

repuesto originales.

Símbolos

Batería

Proteja la batería del calor y del

fuego

Proteja la batería del agua y la

humedad

Proteja la batería de temperaturas

superiores a 40 °C

Li-

No elimine las baterías en la basura

doméstica

Elimine las baterías en un punto de

recogida para su eliminación donde

puedan reciclarse de forma respe-

tuosa con el medioambiente.

Cargador

Atención/ADVERTENCIA

Lea el manual de instrucciones

Utilizar el cargador solo en inte-

riores

T2A Fusible del dispositivo

Clase de protección II

Símbolo de conformidad CE

Todo dispositivo eléctrico o electró-

nico defectuoso o a eliminar debe

entregarse en los puntos de recogi-

da adecuados para su reciclaje.

Proteger de la humedad

Orientar el embalaje hacia arriba

Eliminación

Las instrucciones de eliminación pueden

consultarse en los pictogramas del dispositivo

o del embalaje.

Los dispositivos defectuosos y/o

a eliminar deben entregarse en

los puntos de recogida adecuados

para su reciclaje.

Elimine las baterías de forma respetuosa con

el medioambiente

Las baterías de iones de litio deben eliminarse

de conformidad con las normas. Solicite a un

distribuidor especializado la eliminación de

las baterías defectuosas. Antes de eliminar el

dispositivo, se deben retirar las baterías. Las ba-

terías dañadas pueden dañar el medioambiente

y su salud si se produce una fuga de vapores o

líquidos tóxicos.

Por lo tanto, no envíe nunca una batería de-

fectuosa por correo, etc. Por favor, póngase en

contacto con su punto de recogida local para la

eliminación de residuos.

Elimine las baterías cuando estén descargadas.

Recomendamos cubrir los bornes con una cinta

adhesiva para protegerlos de un cortocircuito.

No abra la batería.

Eliminación del embalaje de transporte

El embalaje protege al dispositivo contra

daños durante el transporte. Por lo general, los

materiales de embalaje se seleccionan según

criterios compatibles con el medioambiente

y la eliminación de residuos, por lo que son

reciclables. El retorno del embalaje al ciclo de

materiales ahorra materias primas y reduce la

cantidad de residuos. Las distintas partes del

embalaje (p. ej., láminas, Styropor®) pueden ser

peligrosas para los niños.

¡Peligro de asxia!

Mantenga las piezas del embalaje fuera del al-

cance de los niños y elimínelas lo antes posible.

Garantía

El periodo de garantía es de 12 meses para un

uso industrial y de 24 meses para consumidores

privados. Este comenzará en el momento de la

compra del dispositivo.

La garantía se amplía únicamente a defectos

causados por fallos de material o de fabricación.

En caso de reclamación por un defecto a efec-

tos de la garantía, deberá presentarse la factura

original con la fecha de compra.

Queda excluido de la garantía cualquier uso no

autorizado, tales como la sobrecarga del dispo-

sitivo, el uso de la violencia o daños causados

por inuencias externas o cuerpos extraños. El

incumplimiento del manual de instrucciones y

el desgaste normal quedan también excluidos

de la garantía.

Información importante para el cliente

Por favor, tenga en cuenta que la devolución,

tanto dentro como fuera del periodo de ga-

rantía, debe realizarse en el embalaje original.

Gracias a esta medida, se evitan de forma

ecaz daños de transporte innecesarios y su

regulación, a menudo conictiva. Solo con la

caja original el dispositivo estará protegido

de manera óptima, garantizando así una

tramitación rápida.

Servicio

¿Tiene alguna pregunta técnica? ¿Una reclama-

ción? ¿Necesita algún repuesto o un manual

de instrucciones? En el sitio web de la empresa

Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com), en la

sección de Servicio, le ayudaremos de forma

rápida y lo menos burocrática posible. Por favor,

ayúdenos a ayudarle. Para poder identicar su

dispositivo en caso de reclamación, necesita-

mos el número de serie, así como el número de

artículo y el año de construcción. Encontrará

todos estos datos en la placa de características.

Por favor, introduzca los siguientes datos a con-

tinuación para poder tenerlos siempre a mano.

Número de serie:

Número de artículo:

Año de construcción:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

Correo electrónico: [email protected].

com

Güde LG 18-23 Instrukcja obsługi

Marka: Güde

Model: LG 18-23

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Güde LG 18-23 Instrucciones de operación
italiano: Güde LG 18-23 Istruzioni per l'uso
Deutsch: Güde LG 18-23 Bedienungsanleitung
slovenčina: Güde LG 18-23 Návod na používanie
français: Güde LG 18-23 Mode d'emploi
Nederlands: Güde LG 18-23 Handleiding
română: Güde LG 18-23 Instrucțiuni de utilizare

Güde LG 18-23 Instrukcja obsługi

Güde LG 18-23 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty