Perel WDC1220 Instrukcja obsługi

WDC1220/WDC1230

WDC1220

WDC1230

USER MANUAL 4

HANDLEIDING 12

MODE D'EMPLOI 21

MANUAL DEL USUARIO 30

BEDIENUNGSANLEITUNG 38

INSTRUKCJA OBSŁUGI 47

MANUAL DO UTILIZADOR 56

WDC1220/WDC1230

V. 03 – 25/03/2021 2 ©Velleman nv

WDC1220

WDC1220/WDC1230

V. 03 – 25/03/2021 3 ©Velleman nv

WDC1230

WDC1220/WDC1230

V. 03 – 25/03/2021 4 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle

could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal

waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be

returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental

rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device

into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your

dealer.

2. Safety Instructions

Read and understand this manual and all safety signs before using this appliance.

Class 2 appliance.

The power outlet on the WDC1230 maintains class 1.

IPX4

IP class X4.

Never use the appliance to vacuum toxic materials (i.e. chlorine bleach, ammonia), flammable

items or combustible liquids (i.e. petrol, hot ashes, cigarettes, matches, explosive materials or

anything burning), or use in areas where such substances and items may be present.

• This device can be used by children aged from 8 years and above, and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning the use of the device in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play with the device. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Do not use this appliance in the immediate surroundings of a bath, a shower or a

swimming pool. Do not install this appliance immediately below a socket.

• Always check the power cord before use. The power cord and plug should be in good

condition, and must not be damaged.

• If the external flexible cable or cord of this appliance is damaged, it shall be exclusively

replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person in order to

avoid a hazard.

• Do not unplug the appliance by pulling on the power cable. To unplug, grasp the power

plug.

• The use of an extension lead or multi-plug adaptor is not advised when connecting this

appliance to the mains. Connection through these devices could lead to a risk of

overloading, overheating and even fire at the extension lead or adaptor due to inadequate

connection quality.

• Do not pull or carry the appliance by the power cable, use the power cable as a handle or

pull the power cable around sharp edges or corners. Avoid running the appliance over the

power cable.

• Do not handle or operate the appliance with wet hands and follow the electrical safety

precautions at all times.

• Do not attempt to change an accessory while the appliance is plugged into the mains

power supply. Switch off and remove the power plug first.

WDC1220/WDC1230

V. 03 – 25/03/2021 5 ©Velleman nv

• Do not operate the appliance close to heaters, radiators and other hot surfaces.

• Do not operate or use the appliance without dust bag and/or filters installed.

• Before vacuuming, remove any large or sharp object from the floor or cleaning surface in

order to prevent damage to the filter.

• If the hose inlet, accessory or metal tube is blocked, switch off the appliance and unplug

from the mains power supply. Clear the blocked object before attempting to start the

appliance again.

• Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains power supply,

even when switched off.

• Keep the hose, tube and other parts of the appliance away from your face and body.

3. General Guidelines

• Refer to the Velleman

®

Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user

modifications to the device is not covered by the warranty.

• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will

void the warranty.

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the

warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

• Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for any damage (extraordinary,

incidental or indirect) – of any nature (financial, physical…) arising from the possession,

use or failure of this product.

• Keep this manual for future reference.

4. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

WDC1220

1

on-off switch

11

suction mouth

2

handle

12

adjustable handle

3

top cover

13

tube

4

barrel cap

14

floor brush

5

metal clip

15

round brush

6

stainless steel barrel

16

sponge filter

7

base

17

non-woven cloth filter

8

universal wheel

18

air outlet

9

drain function

19

secondary pollution prevention

10

plastic hose

WDC1230

1

on-off switch

12

power socket

2

handle

13

adjustable handle

3

top cover

14

telescopic metal tube

4

barrel cap

15

floor brush

5

metal clip

16

round brush

6

stainless steel barrel

17

non-woven cloth filter

7

base

18

sponge filter

8

universal wheel

19

HEPA filter

9

drain function

20

air outlet

10

plastic hose

21

secondary pollution prevention

11

suction mouth

WDC1220/WDC1230

V. 03 – 25/03/2021 6 ©Velleman nv

5. Assembly

General Assembly

1. Assemble the wheels to the base of the appliance.

2. Assemble the base to the appliance and lock.

3. Connect the plastic hose end into the appliance. Connect the hose handle with the

telescopic tube.

WDC1220/WDC1230

V. 03 – 25/03/2021 7 ©Velleman nv

4. Connect the desired accessory and extend the telescopic tube if desired.

Switchable Blowing Function

1. Replace the outlet board with the blowing board.

2. Connect the plastic hose end into the blowing board and fasten tightly.

WDC1220/WDC1230

V. 03 – 25/03/2021 8 ©Velleman nv

Drain Function

Screw the drainage cover to pour water from the tank.

Power Socket (WDC1230 only)

The integrated power socket is perfect for connecting a power tool, so you can extract dust and

debris as you sand or drill.

The maximum outlet power is 2000 W. Never exceed the maximum power allowed to avoid the

appliance’s motor to burn out.

How does the integrated power socket work:

• when the I-0-II switch is on 0, the socket will be a power supply

• when the I-0-II switch is on I, the vacuum cleaner will work by itself and the socket is also

a power supply

• when the I-0-II switch is on II, the vacuum cleaner will be controlled by the socket

(connected with tools or appliances)

o turn on the connected tool, the vacuum cleaner will start to work immediately;

o turn off the connected tool, the vacuum cleaner will stop in 8 seconds.

WDC1220/WDC1230

V. 03 – 25/03/2021 9 ©Velleman nv

6. Operation

This appliance can be used with either a dust bag (not included) or a cloth filter (not included).

Dry Vacuum Cleaning

• Ensure to correctly fit the HEPA filter and/or dust bag/cloth filter before use. Also, install

the sponge filter.

• Switch on the appliance and vacuum.

• Empty the tank and clean/replace the dust bag once the dust bag is full. Also, clean the

cloth filter accordingly.

Wet Vacuum Cleaning

• Ensure to fit the sponge filter correctly. The HEPA filter, dust bag and cloth filter should not

be used and therefore removed.

• Switch on the appliance and vacuum.

• Clean the tank after each use. Avoid leaving dust or dirty water inside the tank. Regularly

wipe the appliance inside out using only lukewarm water. Also, clean the used accessories.

I-0-II Switch (WDC1230 only)

• To use the appliance as a regular vacuum cleaner, switch the appliance to position I.

• To use the appliance with an extra electrical appliance, make sure that both appliances are

switched off. Connect the extra appliance to the vacuum cleaner and flick the switch to the

II position. The vacuum cleaner will start when the connected appliance starts.

7. Accessories

Floor Brush

The floor brush is ideal for cleaning carpets and hard floors.

Wiper Brush

This brush is ideal for wet cleaning applications.

Round Brush

Use this brush for cleaning furniture, curtains and upholstery.

Variable Suction Control

Slide the regulator on the handle to adjust the suction power. Just make sure it is closed for

liquid pick-up.

WDC1220/WDC1230

V. 03 – 25/03/2021 10 ©Velleman nv

8. Care and Maintenance

The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance.

1. Release the latches and remove the top

cover.

2. Remove the HEPA filter (WDC1230 only).

3. Remove the cloth filter.

4. Remove the sponge filter.

5. Carefully wash the HEPA and cloth filters

using warm water.

6. Air-dry for at least 24 hours.

7. Re-fit the filters into the machine.

WDC1220/WDC1230

V. 03 – 25/03/2021 11 ©Velleman nv

9. Technical Specifications

WDC1220

power supply .................................................................................. 220-240 V~, 50/60 Hz

rated power ..........................................................................................................1000 W

air flow ........................................................................................................ > 2.0 m³/min

suction ............................................................................................................... > 19 kPa

sound level ........................................................................................................... < 78dB

IP rating ................................................................................................................... IPx4

dimensions (wheels included) ............................................................... 340 x 330 x 470 mm

weight .................................................................................................................. 5.85 kg

WDC1230

power supply .................................................................................. 220-240 V~, 50/60 Hz

rated power ..........................................................................................................1200 W

max. socket output power ......................................................................................2500 W

max. input power ..................................................................................................3700 W

air flow ........................................................................................................ > 2.0 m³/min

suction ............................................................................................................... > 19 kPa

sound level ........................................................................................................... < 78dB

IP rating ................................................................................................................... IPx4

dimensions (wheels included) ............................................................... 340 x 330 x 650 mm

weight .................................................................................................................. 7.05 kg

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held

responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this

device. For more info concerning this product and the latest version of this manual,

please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject

to change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.

No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic

medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

WDC1220/WDC1230

V. 03 – 25/03/2021 12 ©Velleman nv

HANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt

weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele

batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf

terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal

recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de

verwijdering.

Bedankt voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik

neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg

uw dealer.

2. Veiligheidsvoorschriften

Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname.

Dit toestel behoort tot klasse II.

De voedingsaansluiting van de WDC1230 behoort tot beschermingsklasse 1.

IPX4

Beschermingsklasse X4.

Gebruik het toestel nooit om giftige materialen (bv. bleekwater, ammoniak), brandbare of

ontvlambare vloeistoffen (bv. benzine, hete as, sigaretten, lucifers, explosieve materialen of

andere brandende voorwerpen) op te zuigen, of gebruik het toestel niet op plaatsen waar zulke

stoffen aanwezig zijn.

• Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met fysieke,

zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek aan ervaring en

kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon die verantwoordelijk

is voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe zij het toestel moeten

gebruiken en zich bewust zijn van de risico's die het gebruik van het toestel met zich

meebrengt. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. De reiniging en het onderhoud

van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze onder toezicht

staan.

• Gebruik het toestel niet in de onmiddellijke nabijheid van een bad, een douche of een

zwembad. Plaats het toestel niet vlak onder een stopcontact.

• Controleer steeds de voedingskabel voor elk gebruik. De voedingskabel en de stekker

moeten in goede staat verkeren en mogen niet beschadigd zijn.

• Indien de externe, flexibele kabel beschadigd is, dan moet deze door de fabrikant, diens

servicedienst, of een gelijkwaardig bekwaam persoon vervangen worden, om gevaar te

vermijden.

• Trek niet aan de voedingskabel om het toestel te ontkoppelen. Trek aan de stekker, niet

aan het snoer.

• Gebruik geen verdeelstekker of verlengsnoer om het toestel op het lichtnet aan te sluiten.

Het gebruik van deze toestellen kan leiden tot overbelasting, oververhitting en zelfs tot

brand.

• Trek of draag het toestel niet via de voedingskabel, gebruik de voedingskabel niet als

handvat of trek de voedingskabel niet rond scherpe randen of hoeken. Trek het toestel niet

over de voedingskabel.

WDC1220/WDC1230

V. 03 – 25/03/2021 13 ©Velleman nv

• Gebruik het toestel nooit met natte handen en respecteer steeds de

veiligheidsvoorschriften.

• Bevestig nooit accessoires op het toestel terwijl het toestel in werking is. Schakel het

toestel uit en strek de stekker uit het stopcontact.

• Houd het toestel uit de buurt van kachels, radiatoren en andere warmtebronnen.

• Gebruik het toestel niet zonder stofzak en/of filters.

• Verwijder grote of scherpe voorwerpen van de vloer vooraleer de vloer te stofzuigen om

schade aan de filter te voorkomen.

• Als de luchtinlaat, het mondstuk of de metalen buis zijn geblokkeerd, schakel het toestel

uit en trek de stekker uit het stopcontact. Verwijder het blokkerende voorwerp voordat u

het toestel opnieuw start.

• Laat het toestel nooit onbeheerd achter wanneer het aangesloten is op het stroomnet, zelfs

wanneer het uitgeschakeld is.

• Houd het uiteinde van de slang, buizen en andere delen van het toestel uit de buurt van uw

gezicht en lichaam.

3. Algemene richtlijnen

• Raadpleeg de Velleman

®

service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die

de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch bij

ongeoorloofd gebruik.

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze

handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen

die hier rechtstreeks verband mee houden.

• Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor schade

(buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) – van welke aard dan ook (financieel,

fysisch…) voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit product.

• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

WDC1220

1

aan/uit-schakelaar

11

zuigmond

2

handgreep

12

regelbare handgreep

3

deksel

13

buis

4

deksel reservoir

14

vloermondstuk

5

metalen clip

15

ronde borstel

6

roestvrijstalen reservoir

16

schuimfilter

7

wielbasis

17

niet-geweven stoffilter

8

universele wieltjes

18

luchtuitlaat

9

aflaatdop

19

uitblaasfilter

10

flexibele zuigslang

WDC1220/WDC1230

V. 03 – 25/03/2021 14 ©Velleman nv

WDC1230

1

aan/uit-schakelaar

12

voedingsaansluiting

2

handgreep

13

regelbare handgreep

3

deksel

14

telescopische zuigbuis

4

deksel reservoir

15

vloermondstuk

5

metalen clip

16

ronde borstel

6

roestvrijstalen reservoir

17

niet-geweven stoffilter

7

wielbasis

18

schuimfilter

8

universele wieltjes

19

HEPA-filter

9

aflaatdop

20

luchtuitlaat

10

flexibele zuigslang

21

uitblaasfilter

11

zuigmond

5. Montage

Montage

1. Bevestig de wielen aan de wielbasis.

2. Bevestig de wielbasis aan het toestel en vergrendel.

WDC1220/WDC1230

3. Sluit de flexibele zuigslang aan op het toestel. Schuif de handgreep van de zuigslang in de

telescopische zuigbuis.

4. Sluit vervolgens het gewenste mondstuk aan en trek de telescopische buis tot de gewenste

lengte uit.

Blaas- en zuigfunctie

1. Vervang de uitblaasfilter door de blaasmond.

WDC1220/WDC1230

2. Sluit de flexibele zuigslang aan op de blaasmond en zet deze vast.

Afvoerfunctie

Draai de dop los om het reservoir te ledigen.

Stopcontact (enkel WDC1230)

Het ingebouwde stopcontact is ideaal om elektrisch gereedschap aan te sluiten, om vuil dat bij

het klussen ontstaat direct weg te zuigen.

Het max. uitgangsvermogen is 2000 W. Overschrijd nooit het max. vermogen van het toestel

om te voorkomen dat de motor oververhit raakt.

WDC1220/WDC1230

Hoe werkt het ingebouwd stopcontact:

• wanneer de I-0-II schakelaar op 0 staat, dan kunt u het elektrisch gereedschap zonder

stofzuiger gebruiken.

• wanneer de I-0-II schakelaar op I staat, dan schakelt de stofzuiger in en werkt het

aangesloten elektrisch gereedschap niet.

• wanneer de I-0-II schakelaar op II staat, dan schakelt de stofzuiger in wanneer een

aangesloten elektrisch gereedschap wordt gebruikt.

o wanneer u het aangesloten gereedschap inschakelt, dan start de stofzuiger

onmiddellijk.

o wanneer u het aangesloten gereedschap uitschakelt, dan stopt de stofzuiger na 8

seconden.

6. Gebruik

Dit toestel kan zowel met een stofzak (niet meegelev.) als met een stoffilter (niet meegelev.)

gebruikt worden.

Droogzuigen

• Zorg ervoor dat de HEPA-filter en/of stofzak/filter correct zijn geplaatst voor gebruik. Plaats

ook de schuimfilter in het toestel.

• Schakel het toestel in en begin te stofzuigen.

• Ledig het reservoir en reinig/vervang de stofzak wanneer deze vol is. Reinig ook de

stoffilter.

Natzuigen

• Zorg ervoor dat de schuimfilter correct is geplaatst. De HEPA-filter, de stofzak en de

stoffilter moeten niet gebruikt worden en mogen dus verwijderd worden.

• Schakel het toestel in en begin te stofzuigen.

• Reinig het reservoir na elk gebruik. Laat geen stof of vuil water achter in het reservoir.

Reinig het toestel regelmatig met lauw water. Reinig ook de gebruikte accessoires.

I-0-II-schakelaar (enkel WDC1230)

• Om het toestel te gebruiken als stofzuiger, zet de schakelaar op I.

• Om het toestel te gebruiken met een elektrisch gereedschap, zorg ervoor dat de beide

toestellen uitgeschakeld zijn. Sluit het elektrisch gereedschap aan op het toestel en zet de

schakelaar op II. Het toestel begint te werken wanneer het aangesloten toestel start.

WDC1220/WDC1230

7. Accessoires

Vloermondstuk voor droogzuigen

Ideaal voor het reinigen van tapijten en harde vloeren.

Vloermondstuk voor natzuigen

Ideaal voor het opzuigen van vloeistoffen.

Ronde borstel

Ideaal voor het reinigen van meubilair, gordijnen en bekleding.

Luchtregeling

Beweeg de schuifknop op de handgreep om de zuigkracht te regelen. Zorg ervoor dat het

schuifje op de handgreep gesloten bij het opzuigen van vloeistoffen.

8. Reiniging en onderhoud

Trek de stekker uit het stopcontact voor elke reiniging of onderhoud.

1. Open de sluitklemmen en verwijder het

deksel.

2. Verwijder de HEPA-filter (enkel

WDC1230).

3. Verwijder de stoffilter.

4. Verwijder de schuimfilter.

WDC1220/WDC1230

5. Was voorzichtig de HEPA- en stoffilters

met warm water.

6. Laat minstens 24 uur aan de lucht drogen.

7. Plaats de filters opnieuw in het toestel.

9. Technische specificaties

WDC1220

voeding .......................................................................................... 220-240 V~, 50/60 Hz

max. vermogen .....................................................................................................1000 W

luchttoevoer ................................................................................................. > 2.0 m³/min

zuigkracht........................................................................................................... > 19 kPa

geluidsniveau ........................................................................................................ < 78dB

IP-norm .................................................................................................................... IPX4

afmetingen (met wielen) ..................................................................... 340 x 330 x 470 mm

gewicht ................................................................................................................ 5.85 kg

WDC1230

voeding .......................................................................................... 220-240 V~, 50/60 Hz

max. vermogen .....................................................................................................1200 W

max. vermogen geïntegreerd stopcontact .................................................................2500 W

max. input power ..................................................................................................3700 W

luchttoevoer ................................................................................................. > 2.0 m³/min

zuigkracht........................................................................................................... > 19 kPa

WDC1220/WDC1230

geluidsniveau ........................................................................................................ < 78dB

IP-norm .................................................................................................................... IPX4

afmetingen (met wielen) ..................................................................... 340 x 330 x 650 mm

gewicht ................................................................................................................ 7.05 kg

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk

voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer

informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie

www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden

gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten

voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te

nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium

zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

Strona jest ładowana ...

Perel WDC1220 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Perel WDC1220 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty