C
FM/AM
Portable CD Player
©2003 Sony Corporation Printed in Malaysia
D-FJ787
Magyar
FIGYELMEZTETÉS
A tűz és az áramütés megelőzése érdekében ne
tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség
hatásának.
A készüléket ne szerelje zárt térbe, pl.
könyvszekrénybe vagy beépített szekrénybe.
A készülék kigyulladásának megelőzése érdekében
engedje a készüléket szellőzni: vigyázzon, hogy ne
kerüljön rá újság, abrosz, függöny stb. Továbbá ne
tegyen a készülékre égő gyertyát.
A tűz és az áramütés elkerülése érdekében ne
tegyen a készülékre folyadékot tartalmazó tárgyat
(pl. vázát).
Bizonyos országokban a készülék tápellátását
biztosító elemek hulladékként való kezelésére külön
előírások vonatkoznak. Erről a helyi hatóságnál
kaphat bővebb tájékoztatást.
VIGYÁZAT!
• HA NYITVA VAN, LÁTHATATLAN
LÉZERSUGÁRZÁS ÉSZLELHETŐ
• NE NÉZZEN BELE A FÉNYSUGÁRBA,
ÉS NE NÉZZE KÖZVETLENÜL
OPTIKAI ESZKÖZZEL
A CE jel csak azon országokban érvényes, ahol
annak használatát a törvény kötelezővé teszi, így
elsősorban az Európai Unió országaiban.
Áramforrás
A hálózati adapter használata (C)
1 Dugja be a hálózati adaptert egy konnektorba.
Az elemek használata (B)
A CD-lejátszóhoz csak a következő elemeket
használja:
Újratölthető elem
Mielőtt használatba venné, töltse fel az újratölthető
elemet.
• NH-7WMAA (tartozék)
• NH-WM2AA (NH-WMAA × 2) (nem tartozék)
Szárazelem
• LR6-os (AA méretű) alkáli elem
Az elemek behelyezése
1 Nyissa fel a CD-lejátszó belsejében található
elemtartó fedelét.
2 Először az elemek # pólusát helyezze be, majd
ügyelve arra, hogy 3 pólusuk az elemtartóban
látható ábrának megfelelően helyezkedjék el,
nyomja be az elemek másik végét is. Ezután
csukja le az elemtartó fedelét, amíg az be nem
kattan a helyére.
3 Ha újratölthető elemet használ, a hálózati
adaptert csatlakoztassa a CD-lejátszó DC IN
4.5 V bemenetéhez és a fali csatlakozóaljzathoz,
majd a töltés megkezdéséhez nyomja meg a
CHARGE/x gombot.
A CD-lejátszó feltölti az elemeket. A távirányító
kijelzőjén villogni kezd a „Charging” (Töltés)
felirat, és a
kijelző egyes részei egymás
után felgyulladnak. A készüléken felgyullad a
CHARGE kijelző. Amikor az elemek teljesen
feltöltődtek, kialszik a CHARGE kijelző és a
folyamatjelző.
Ha akkor nyomja meg a CHARGE/x gombot,
amikor az elemek már teljesen fel vannak töltve,
a
kijelző villogni kezd, és megjelenik a
„FULL” (Tele) üzenet.
4 Húzza ki a hálózati adaptert.
hálózati csatlakozóaljzatba
do gniazda zasilania
i
A
Az elemek élettartama* (tájékoztató
érték órákban)
(Ha a CD-lejátszót stabil, sima felületen használja.)
A játékidő a CD-lejátszó használatának módjától is
függ.
G-PROTECTION RADIO
be ki ON
Két NH-7WMAA 15 10 8
elem
(kb. 2 órás** töltés után)
NH-WM2AA 32 24 16
elem
(kb. 4 órás** töltés után)
Két Sony alkáli 50 35 20
elem, LR6-os (SG)
(japán gyártmányú)
* A JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association – Japán
Elektronikai és Számítástechnikai Szövetség)
szabványa szerint mért adat.
** A töltési idő a használt újratölthető elemtől is
függ.
Az elemek energiaszintjének ellenőrzése
(csak CD lejátszásakor)
Az energiaszint a kijelzőn látható.
Ha villog a „
” szimbólum, cserélje ki az elemeket.
t t t t
t Lobatt*
* Hangjelzés hallható.
Megjegyzések
• A szimbólum részei hozzávetőlegesen
mutatják az elemek energiaszintjét. Egy-egy rész
nem mindig egynegyednyi energiának felel meg.
• Az üzemi körülmények függvényében a
szimbólumnak több, illetve kevesebb része látható.
• Rádióhallgatás közben a kijelző nem mutatja az
elemek töltöttségi szintjét.
Mikor kell kicserélni az újratölthető
elemet?
Ha az újratölthető elem egy feltöltéssel számított
használati ideje körülbelül a megszokott idő felére
csökken, cserélje ki az elemet egy újra.
Megjegyzés az újratölthető elemmel
kapcsolatban
• Az újratölthető elem eredeti kapacitását úgy tudja
sokáig megőrizni, ha mindig csak akkor tölti fel,
amikor már teljesen lemerült.
• Ha az újratölthető elem új vagy régóta nem
használta, akkor teljesen csak többszöri töltés-
lemerítés után lehet feltölteni.
• A melegedés elkerülése érdekében az újratölthető
elemeket a mellékelt tokban szállítsa. Ha az
újratölthető elem fémtárggyal érintkezik, a keletkező
rövidzárlat melegedést vagy tüzet okozhat.
Megyejegyzések a szárazelemek
használatával kapcsolatban
• Ne feledje el kihúzni a hálózati adaptert.
• Ha az elemek lemerültek, cserélje ki őket újakra.
CD-lejátszó
CD-lemez lejátszása
CD-lemez behelyezése
1 Az OPEN gombot eltolva nyissa fel a fedelet (A).
2 Illessze a CD-t a tengelyre, majd csukja be a
fedelet (D).
Megjegyzések
• A készülék le tud játszani Compact Disc Digital
Audio (Audio CD) formátumban készített írható és
újraírható CD-ket is. A lejátszás minősége
azonban függ a lemez minőségétől és az író
készülék állapotától.
• Ez a készülék a kompaktlemez-szabványnak
(Compact Disc – CD) megfelelő lemezeket tud
lejátszani. Az utóbbi időben egyes gyártók olyan
zenei lemezeket hoztak forgalomba, amelyeken
kódolással védik a szerzői jogokat. Előfordulhat,
hogy egyes ilyen lemezek nem felelnek meg
pontosan a kompaktlemez-szabvány előírásainak,
és így ez a készülék nem tudja lejátszani őket.
Hálózati adapter
Zasilacz sieciowy
D E
Fejhallgató vagy fülhallgató
Słuchawki lub minisłuchawki
A címke legyen felül
Stroną z nadrukiem
skierowaną do góry
DC IN 4.5V
A CD-lejátszó használata
Gomb/Kapcsoló Funkció/Művelet
1 Visszaugró Nyomja meg a lejátszás
gomb u elkezdéséhez. A lejátszás
(lejátszás/szünet) szüneteltetéséhez ismét nyomja
meg. Ha az első műsorszámtól
kívánja kezdeni a lejátszást,
akkor legalább 2 másodpercig
tartsa lenyomva a gombot,
amikor a CD-lejátszó áll.
2 Visszaugró A készülék által éppen
gomb ./> lejátszott, illetve a következő
(AMS*
1
/keresés) műsorszám elejének
megkereséséhez nyomja meg
egyszer a ., illetve a > jel
irányába. Az előző, illetve a
később következő
műsorszámok elejének
megkereséséhez nyomja meg
többször a ., illetve a >
jel irányába. A gyors hátra-,
illetve előrecsévéléshez tolja el
a ., illetve a > jel
irányába, és tartsa ott.
3 CHARGE/x (x) Nyomja meg a lejátszás
(állj) leállításához.
4 VOL+/– A hangerő beállításához nyomja
meg.
5 HOLD (gombzár) A véletlen gombnyomások
elkerülése érdekében a CD-
lejátszón és a távirányítón
lezárhatja a kezelőszerveket. A
készüléken lévő HOLD
kapcsoló csak a CD-lejátszó
kezelőszerveire vonatkozik, a
távirányító HOLD kapcsolója
pedig csak a távirányító
kezelőszerveire vonatkozik.
Ha be van kapcsolva a gombzár
(HOLD) funkció, akkor bármely
gomb megnyomására villogni
kezd a CHARGE kijelző.
6 AVLS*
2
Ha a hallásvédelem érdekében
korlátozni kívánja a maximális
hangerőt, a kapcsolót állítsa
„LIMIT” helyzetbe.
7 G-PROTECTION Kiküszöböli a hangugrásokat.*
3
(rázkódásvédelem)
8 RADIO ON/OFF Nyomja meg, ha be/ki szeretné
kapcsolni a rádiót.
9 Visszaugró Nyomja meg, ha sávot kíván
gomb: BAND váltani.
0 Visszaugró Ha rádióhallgatás közben
gomb: TUNE –/+ megnyomja, ráállhat a kívánt
rádióadóra. Megnyomásával
kiválaszthatja a kívánt
beprogramozott állomást is.
qa DISPLAY Nyomja meg, hogy megjelenjék
a hátralévő játékidő, ill.
megjelenjenek a még le nem
játszott műsorszámok.
qs SOUND Kiemeli a mély hangokat.
Ismételten megnyomva
kiválaszthatja a SOUND 1 és a
SOUND 2 funkciót is. A SOUND
2 jobban kiemeli a mély
hangokat, mint a SOUND 1.*
4
A rádió esetén: Megnyomásával
válthat a „Stereo” és a „Mono”
hangzás között.
qd P MODE/ Addig nyomogassa, amíg a
(lejátszási mód/ kijelzőn meg nem jelenik a
ismétlés) kívánt lejátszási mód.
Nincs kijelzés: Normál lejátszás
„1”: Egyszeres lejátszás
„SHUF”: Kevert lejátszás
„
”: A könyvjelzővel megjelölt
műsorszám lejátszása
„PGM”: PGM- (programozott)
lejátszás
Ha ismételten szeretné
használni a kiválasztott
lejátszási módot, nyomja le és
tartsa lenyomva a gombot
egészen addig, amíg a kijelzőn
meg nem jelenik a „
”
szimbólum.
A rádió esetén: Ha megnyomja,
vált az állomáskeresés és a
programozott lejátszás között.
*
1
AMS = Automatic Music Sensor (automatikus
hangérzékelés)
*
2
AVLS = Automatic Volume Limiter System
(automatikus hangerő-korlátozó rendszer)
Rádióhallgatáskor nem működik az AVLS funkció.
*
3
A hangban ugrás fordulhat elő:
– ha a CD-lejátszót a megengedettnél erősebb
rázkódás éri,
– ha piszkos vagy karcos felületű CD-lemezt játszik le,
– ha rossz minőségű írható (CD-R) vagy újraírható
(CD-RW) CD-t játszik le, vagy ha hibás a CD-író
eszköz vagy a szoftver.
*
4
Ha a SOUND funkció használatakor a hang eltorzul,
csökkentse a hangerőt.
Rádióhallgatáskor nem működik a SOUND funkció.
A CD-lemez kivétele
A CD-lemez kivételekor nyomja lefelé a tengelyt (E).
A műveleteknél hallható hangjelzés
kikapcsolása
A CD-lejátszó működése közben a fejhallgatóból/
fülhallgatóból hallható hangjelzés kikapcsolható.
Rádióhallgatás közben nem lehet a rádió
kezelésekor hallható hangjelzést kikapcsolni.
1 Áramtalanítsa a CD-lejátszót az áramforrás
(hálózati adapter, újratölthető elem, szárazelem)
eltávolításával.
2 Ismét csatlakoztassa az áramforrást, miközben
nyomva tartja a CD-lejátszó CHARGE/x
gombját vagy a távirányító x gombját.
A hangjelzés bekapcsolása
Távolítsa el, majd ismét csatlakoztassa az
áramforrást, de közben ne nyomja sem a
CHARGE/x gombot, sem a x gombot.
A kedvenc műsorszámok
megjelölése könyvjelzővel, és a
megjelölt műsorszámok
lejátszása (könyvjelzős lejátszás)
Minden CD-n legfeljebb 99 műsorszám jelölhető
meg könyvjelzővel. És ez legfeljebb 10 CD esetén
tehető meg.
Könyvjelző megadása
1 Miközben a készülék azt a műsorszámot játssza,
amelyet könyvjelzővel meg kíván jelölni, nyomja
meg és tartsa lenyomva a visszaugró gombot,
amíg a kijelzőn villogni nem kezd a „
”
(könyvjelző) szimbólum.
Ha a könyvjelzővel sikeresen megjelölte a
műsorszámot, a „
” szimbólum villogása lelassul.
2 Az 1. lépést ismételve jelölje meg könyvjelzővel
az összes kívánt műsorszámot.
Könyvjelzővel megjelölt műsorszámok
lejátszása
1 Addig nyomogassa a P MODE/ gombot, amíg
a kijelzőn villogni nem kezd a „
” szimbólum.
2 Nyomja meg a visszaugró gombot.
Ekkor a kijelzőn a „ ” szimbólum folyamatosan
látható, és a készülék megkezdi a könyvjelzővel
megjelölt műsorszámok lejátszását.
Könyvjelző törlése
Miközben a készülék egy könyvjelzővel megjelölt
műsorszámot játszik, nyomja meg és tartsa
lenyomva a visszaugró gombot, amíg a „
”
szimbólum el nem tűnik a kijelzőről.
Könyvjelzővel megjelölt műsorszámok
ellenőrzése
Amikor a készülék egy könyvjelzővel megjelölt
műsorszámot játszik le, a „
” szimbólum lassan
villog a kijelzőn.
Megjegyzések
• Amikor a könyvjelzővel megjelölt műsorszámokat
játssza le, a műsorszámok sorrendje nem a
könyvjelzők megadásának sorrendjét tükrözi,
hanem az egyes műsorszámok lemezen elfoglalt
helyének felel meg, azaz a műsorszámok a
lemezre való rögzítésük sorrendjében hallhatók.
• Amikor a 11-edik lemezen lévő műsorszámokat
jelöli meg könyvjelzővel, az elsőként lejátszott
CD-n található könyvjelzők törlődnek.
• Ha a készüléket minden áramforrástól megfosztja,
a memóriában tárolt összes könyvjelző törlődik.
• Ha a készüléket újratölthető elemmel üzemelteti és
a kijelzőn megjelenik a „Lobatt” figyelmeztetés,
akkor ha az elem feltöltése nélkül továbbhasználja
a készüléket, a memóriában tárolt összes
könyvjelző törlődik.
Műsorszámok lejátszása a kívánt
sorrendben (PGM-lejátszás)
Legfeljebb 64 műsorszám lejátszási sorrendje
programozható be.
1 Lejátszás közben nyomja meg többször a
P MODE/
gombot, amíg a kijelzőn meg nem
jelenik a „PGM” felirat.
2 Műsorszám kiválasztásához tolja meg a
visszaugró gombot a . vagy a > jel irányába.
3 A műsorszám beprogramozásához nyomja
meg a visszaugró gombot.
A kijelzőn „000” jelenik meg, és a lejátszási
sorrend száma eggyel nő.
4 A többi műsorszám beprogramozásához
ismételje meg a 2. és a 3. lépést.
5 Tartsa lenyomva a visszaugró gombot, amíg el
nem indul a programozott lejátszás (PGM).
A program ellenőrzése
Programozás közben:
Az 5. lépés végrehajtása előtt nyomja meg többször
a visszaugró gombot.
PGM-lejátszás közben:
Nyomja meg többször a P MODE/
gombot, amíg
a „PGM” üzenet villogni nem kezd a kijelzőn, majd
nyomja meg többször a visszaugró gombot.
Valahányszor megnyomja a visszaugró gombot, a
kijelzőn megjelenik a műsorszám száma.
Megjegyzések
• A 3. lépésben a 64. műsorszám megadása után az
első kiválasztott műsorszám látható a kijelzőn.
• 64-nél több műsorszám megadása esetén az első
műsorszám vagy műsorszámok törlésre kerülnek.
Polski
OSTRZEŻENIE
Aby zapobiec niebezpieczeństwu pożaru lub
porażenia prądem elektrycznym, nie należy narażać
tego urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.
Nie instaluj urządzenia w przestrzeni zabudowanej,
jak szafka na książki czy wbudowana półka.
Aby zabezpieczyć się przed pożarem, nie zasłaniaj
otworów wentylacyjnych urządzenia gazetami,
serwetami, zasłonami itp. Nie ustawiaj na urządzeniu
zapalonych świec.
Aby zabezpieczyć się przed pożarem lub
porażeniem prądem elektrycznym, nie umieszczaj na
urządzeniu obiektów wypełnionych cieczami, takich
jak wazony.
Niektóre państwa mogą określać zasady
użytkowania baterii używanych do zasilania tego
wyrobu. Prosimy o stosowanie się do lokalnych
przepisów obowiązujących w Państwa kraju.
PRZESTROGA
• OTWARTE URZĄDZENIE EMITUJE
NIEWIDZIALNE PROMIENIOWANIE LASEROWE
• NIE NALEŻY WPATRYWAĆ SIĘ W WIĄZKĘ
LASEROWĄ ANI PATRZEĆ BEZPOŚREDNIO NA
PRZYRZĄDY OPTYCZNE
Oznaczenie CE obowiązuje tylko w tych krajach, w
których ma ono podstawę prawną, głównie w
krajach EEA (European Economic Area – europejski
obszar ekonomiczny).
Źródła zasilania
Korzystanie z zasilacza sieciowego (C)
1 Podłącz zasilacz sieciowy do gniazda zasilania.
Zasilanie bateriami (B)
Do zasilania odtwarzacza CD należy używać
wyłącznie następujących baterii:
Akumulatory
Akumulatory należy naładować przed pierwszym
użyciem.
• NH-7WMAA (należą do wyposażenia)
• NH-WM2AA (NH-WMAA × 2) (nie należą do
wyposażenia)
Baterie suche
• Baterie alkaliczne typu LR6 (rozmiar AA)
Wkładanie baterii
1 Otwórz pokrywę komory baterii w odtwarzaczu.
2 Włóż biegun # obu baterii, a następnie umieść
w komorze drugi koniec baterii, dopasowując
biegun 3 do schematu wewnątrz komory.
Następnie zamknij pokrywę, tak aby się
zatrzasnęła.
3 Jeśli korzystasz z akumulatorów, podłącz
zasilacz sieciowy do gniazda DC IN 4.5 V
odtwarzacza i gniazda zasilania, a następnie
naciśnij przycisk CHARGE/x, aby rozpocząć
ładowanie.
Baterie są teraz ładowane. Na wyświetlaczu
pilota zdalnego sterowania zaczyna migać napis
„Charging” (ładowanie) i zaczynają świecić
kolejne wskaźniki
. Zaczyna świecić
lampka CHARGE na odtwarzaczu CD. Po
całkowitym naładowaniu akumulatorów lampka
CHARGE i wskaźnik
wyłączają się.
Jeśli przycisk CHARGE/x zostanie naciśnięty
już po zakończeniu ładowania, na wyświetlaczu
będzie migał wskaźnik
i pojawi się napis
„FULL”.
4 Odłącz zasilacz sieciowy.
Żywotność baterii* (w przybliżeniu w
godzinach)
(W przypadku korzystania z odtwarzacza CD na
płaskiej i stabilnej powierzchni).
Czas pracy różni się w zależności od sposobu
korzystania z urządzenia.
Funkcja G-PROTECTION RADIO
włączona wyłączona ON
Dwa akumulatory 15 10 8
NH-7WMAA
(
ładowane
przez
około 2 godziny**)
Akumulator 32 24 16
NH-WM2AA (ładowany
przez około
4 godziny**)
Dwie baterie alkaliczne 50 35 20
firmy Sony LR6 (SG)
(wyprodukowane w
Japonii)
* Wartość mierzona zgodnie ze standardem
opracowanym przez stowarzyszenie JEITA
(Japan Electronics and Information Technology
Industries Association).
** Czas ładowania różni się w zależności od
sposobu eksploatacji akumulatora.
Kontrola stanu naładowania baterii
(tylko podczas odtwarzania płyty CD)
Stan naładowania baterii można kontrolować na
wyświetlaczu.
Baterie należy wymienić, gdy na wyświetlaczu miga
wskaźnik „
”.
t t t t
t Lobatt*
* Urządzenie wydaje sygnał dźwiękowy.
Uwagi
• Sekcje wskaźnika pokazują w przybliżeniu
bieżący stopień naładowania baterii. Jedna sekcja
nie zawsze odpowiada jednej czwartej pojemności
baterii.
• Liczba wyświetlanych sekcji wskaźnika
może rosnąć lub maleć, w zależności od
warunków zewnętrznych.
• Podczas słuchania radia stan naładowania baterii
nie jest wyświetlany.
Kiedy wymieniać akumulatory
Jeśli żywotność akumulatora zmniejszyła się o około
połowę, akumulatory należy wymienić na nowe.
Uwagi dotyczące akumulatorów
• Aby zachować pierwotną pojemność
akumulatorów przez długi czas, należy je ładować
tylko wtedy, gdy są całkowicie wyładowane.
• Nowy lub długo nieużywany akumulator może nie
zostać całkowicie naładowany za pierwszym
razem. Akumulator taki można całkowicie
naładować po kilkakrotnym naładowaniu i
rozładowaniu.
• Do przenoszenia akumulatorów należy używać
dołączonego etui na baterie, aby uniknąć
nieoczekiwanego nagrzewania się. W przypadku
kontaktu akumulatorów z metalowymi
przedmiotami może nastąpić zwarcie prowadzące
do nagrzewania lub zapalenia się akumulatorów.
Uwagi dotyczące korzystania z baterii
suchych
• Należy pamiętać o odłączeniu zasilacza
sieciowego.
• Jeśli baterie są rozładowane, należy obie
wymienić na nowe.
Odwarzacz płyt
Odtwarzanie płyty CD
Wkładanie płyty CD do odtwarzacza
1 Przesuń suwak OPEN, aby otworzyć pokrywę
urządzenia (A).
2 Umieść płytę CD na osi odtwarzacza, a
następnie zamknij pokrywę (D).
Uwagi
• Ten odtwarzacz CD umożliwia odtwarzanie płyt
CD-R/RW nagranych w formacie Compact Disc
Digital Audio (Audio CD), ale możliwość
odtwarzania jest uzależniona od jakości płyty oraz
stanu urządzenia nagrywającego.
• Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane do
odtwarzania płyt zgodnych ze standardem
Compact Disc (CD).
W ostatnim czasie na rynku pojawiły się wydane
przez kilka firm fonograficznych płyty z nagraniami
muzycznymi zakodowanymi z zastosowaniem
technologii ochrony praw autorskich. Należy
zwrócić uwagę na fakt, że wśród tych płyt znajdują
się również takie, które nie są zgodne ze
standardem CD i w związku z tym mogą nie być
odtwarzane przez niniejsze urządzenie.
Obsługa odtwarzacza CD
Przycisk/ Funkcja/czynność
przełącznik
1 Dźwignia jog Naciśnij, aby rozpocząć
u odtwarzanie. Naciśnij
(odtwarzanie/pauza) ponownie, aby wstrzymać
odtwarzanie. Aby rozpocząć
odtwarzanie od pierwszego
utworu, naciśnij i przytrzymaj
przycisk przez co najmniej 2
sekundy przy zatrzymanym
odtwarzaczu CD.
2 Dźwignia jog Przesuń raz dźwignię w
./> (AMS*
1
/ kierunku . lub >, aby
wyszukiwanie) odszukać początek bieżącego/
następnego utworu. Przesuń
kilkakrotnie dźwignię w
kierunku . lub >, aby
odszukać początek
poprzednich/kolejnych
utworów. Trzymaj dźwignię
odchyloną w kierunku . lub
>, aby przewinąć szybko do
tyłu lub do przodu.
3 CHARGE/x (x) Naciśnij w celu zatrzymania
(stop) odtwarzania.
4 VOL+/– Naciśnij odpowiedni element
sterujący, aby ustawić
głośność.
Przycisk/ Funkcja/czynność
przełącznik
5 HOLD Ten przycisk służy do
zablokowania elementów
sterujących odtwarzacza CD
lub pilota zdalnego sterowania,
co zapobiega ich
przypadkowemu naciskaniu.
Przycisk HOLD odtwarzacza
CD obejmuje swym działaniem
tylko odtwarzacz, podczas gdy
działanie przycisku HOLD na
pilocie jest ograniczone do
pilota zdalnego sterowania.
Lampka CHARGE miga, jeśli
przy włączonej funkcji HOLD
zostanie naciśnięty jakikolwiek
przycisk.
6 AVLS*
2
Ustaw na wartość „LIMIT”, jeśli
chcesz ograniczyć maksymalny
poziom dźwięku, aby chronić
słuch.
7 G-PROTECTION Funkcja ochrony przed
przeskakiwaniem dźwięku.*
3
8 RADIO ON/OFF Naciśnij, aby włączyć/wyłączyć
radio.
9
Dźwignia jog Naciśnij, aby zmienić zakres.
BAND
0 Dźwignia jog Podczas słuchania radia
TUNE –/+ naciśnij dźwignię, aby
dostroić żądaną stację.
Naciśnij także, aby wybrać
odpowiednią
zaprogramowaną stację.
qa DISPLAY Naciśnij ten przycisk, aby
wyświetlić czas/liczbę utworów
pozostałych do końca płyty.
qs SOUND Służy do uzyskiwania dźwięku
charakteryzującego się dużym
wzmocnieniem tonów niskich.
Naciskaj ten przycisk, aby
wybrać tryb SOUND 1 lub
SOUND 2. Tryb SOUND 2
zapewnia większe wzmocnienie
tonów niskich niż tryb SOUND
1.*
4
Radio: Naciskaj, aby przełączać
się między trybem „Stereo” i
„Mono”.
qd P MODE/ Naciśnij kilkakrotnie, aż na
(tryb odtwarzania/ wyświetlaczu ukaże się żądany
powtarzanie) tryb odtwarzania.
Brak wskazania: Zwykłe
odtwarzanie
„1”: Odtwarzanie pojedynczego
utworu
„SHUF”: Odtwarzanie w
kolejności losowej
„
”: Odtwarzanie ulubionych
utworów z zakładkami
„PGM”: PGM (tryb
zaprogramowanego
odtwarzania)
Aby ponownie zastosować
wybrany tryb odtwarzania,
naciśnij i przytrzymaj ten
przycisk, aż na wyświetlaczu
pojawi się symbol „
”.
Radio: Naciskaj, aby przełączać
się między trybem strojenia i
trybem zaprogramowanym.
*
1
AMS = Automatic Music Sensor - automatyczny
czujnik muzyki
*
2
AVLS = Automatic Volume Limiter System - system
automatycznego ograniczania głośności
Podczas słuchania radia funkcja AVLS nie działa.
*
3
Dźwięk może przeskakiwać:
– jeśli odtwarzacz CD jest poddawany ciągłym
wstrząsom o sile większej niż oczekiwana
– jeśli odtwarzana płyta CD jest zabrudzona lub
porysowana
– podczas korzystania z płyt CD-R/RW o niskiej
jakości oraz w przypadku problemów z urządzeniem
nagrywającym lub używanym oprogramowaniem.
*
4
Jeśli podczas odtwarzania z wykorzystaniem funkcji
SOUND dźwięk jest zniekształcony, należy zmniejszyć
głośność.
Podczas słuchania radia funkcja SOUND nie działa.
Wyjmowanie płyty CD z odtwarzacza
Naciskając oś znajdującą się na środku talerza (E),
zdejmij płytę CD.
Aby wyłączyć sygnał akustyczny
Istnieje możliwość wyłączenia sygnału
akustycznego, który słychać w słuchawkach/
minisłuchawkach podczas korzystania z przycisków
odtwarzacza.
Podczas słuchania radia nie można wyłączyć
sygnalizacji akustycznej radia.
1 Odłącz źródło zasilania (zasilacz sieciowy,
akumulatory lub baterie suche) od odtwarzacza.
2 Podłącz ponownie źródło zasilania, naciskając
jednocześnie przycisk CHARGE/x na
odtwarzaczu lub x na pilocie zdalnego
sterowania.
Aby włączyć sygnał akustyczny
Odłącz źródło zasilania, a następnie podłącz je
ponownie, nie naciskając jednocześnie przycisku
CHARGE/x lub x.
Használati útmutató
Instrukcja obsługi
3-246-673-21 (1)
“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo
products.
is a trademark of Sony Corporation.
Printed on 100 % recycled paper
using VOC (Volatile Organic
Compound)-free vegetable oil
based ink.
CD-lejátszó (előlap)/Odtwarzacz CD (widok z przodu)
i (fejhallgató) aljzat
Gniazdo i (słuchawki)
5 HOLD
DC IN 4.5 V (külső egyenáram
bemenete) aljzat
Gniazdo DC IN 4.5 V
(zewnętrznego źródła zasilania)
4 VOL +*/–
*A gomb mellett kitapintható egy pont.
*Obok przycisku znajduje się wypukły punkt.
LINE OUT (OPTICAL) aljzat
Gniazdo LINE OUT (OPTICAL)
OPEN
12 Visszaugró gomb
(u (lejátszás/szünet)•
./> (AMS/keresés))
Dźwignia jog (u
(Odtwarzanie/
Pauza)•./> (AMS/
Przeszukiwanie))
3 CHARGE/x (állj)•
CHARGE kijelző
CHARGE/x (Stop)•
lampka CHARGE
Odtwarzanie ulubionych
utworów przez dodanie
zakładek (odtwarzanie utworów z
zakładkami)
Zakładki można dodać do maksymalnie 99 utworów
na każdej płycie CD. Funkcji tej można użyć w
przypadku maksymalnie 10 płyt CD.
Aby dodać zakładki
1 Podczas odtwarzania utworu, do którego
chcesz dodać zakładkę, naciśnij i przytrzymaj
dźwignię jog, aż na wyświetlaczu zacznie migać
wskaźnik „
(Zakładka)”.
Po pomyślnym dodaniu zakładki wskaźnik „
”
zaczyna migać wolniej.
2 Powtarzaj czynności opisane w punkcie 1, aby
dodać zakładki do wybranych utworów.
Aby słuchać utworów z zakładkami
1 Naciskaj przycisk P MODE/ , aż zacznie
migać wskaźnik „
”.
2 Naciśnij dźwignię jog.
Na wyświetlaczu zaczyna świecić wskaźnik „
”
i rozpoczyna się odtwarzanie utworów z
zakładkami.
Aby usunąć zakładki
Podczas odtwarzania utworu zawierającego
zakładkę naciśnij i przytrzymaj dźwignię jog, aż z
wyświetlacza zniknie wskaźnik „
”.
Aby sprawdzić utwory z zakładkami
Podczas odtwarzania utworów zawierających
zakładki na wyświetlaczu powoli miga wskaźnik
„
”.
Uwagi
• Utwory z zakładkami są odtwarzane w kolejności
ich numerów, a nie w kolejności dodawania
zakładek.
• Próba dodania zakładek do jedenastej płyty CD
spowoduje skasowanie zakładek z najwcześniej
odtwarzanej płyty.
• Po usunięciu wszystkich źródeł zasilania wszystkie
zakładki przechowywane w pamięci zostaną
skasowane.
• Jeśli odtwarzacz CD zasilany akumulatorkami
będzie używany bez ich ładowania, a akumulatorki
nie zostaną naładowane, nawet gdy wyświetlany
będzie komunikat „Lobatt”, wszystkie zakładki
przechowywane w pamięci zostaną skasowane.
Odtwarzanie utworów w
kolejności preferowanej przez
użytkownika (funkcja PGM play)
Można tak zaprogramować odtwarzacz CD, aby
odtwarzał do 64 utworów w kolejności preferowanej
przez użytkownika.
1 Podczas odtwarzania naciskaj wielokrotnie
przycisk P MODE/
, aż na wyświetlaczu
pojawi się wskazanie „PGM”.
2 Przesuń dźwignię jog w kierunku . lub >,
aby wybrać żądany utwór.
3 Naciśnij dźwignię jog, aby wprowadzić
wybrany utwór.
Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie
„000”.
Liczba oznaczająca kolejność odtwarzania
będzie się zwiększać o jeden po każdym
wprowadzeniu utworu.
4 Aby wybrać utwory w preferowanej kolejności,
powtarzaj czynności 2 i 3.
5 Naciśnij i przytrzymaj dźwignię jog, aż
rozpocznie się odtwarzanie w trybie PGM.
Sprawdzanie programu
Podczas programowania:
Naciśnij kilkakrotnie dźwignię jog przed wykonaniem
czynności opisanych w punkcie 5.
Podczas odtwarzania w trybie PGM play:
Naciskaj przycisk P MODE/
, aż zacznie migać
wskaźnik „PGM”, a następnie naciskaj dźwignię jog.
Po każdym naciśnięciu dźwigni jog na wyświetlaczu
pojawia się numer utworu.
Uwagi
• Po wprowadzeniu 64. utworu (czynność 3) na
wyświetlaczu pojawi się numer pierwszego
wybranego utworu.
• Jeśli wybrano więcej niż 64 utwory, pierwsze
wprowadzone utwory zostaną usunięte.
A vállszíj rögzítőjének helye
Otworki na pasek
12
Visszaugró gomb (
u
(lejátszás/szünet)
•
ENT (bevitel)
•./>
(AMS/keresés))
Dźwignia jog (
u
(Odtwarzanie/Pauza)
•
ENT (Wprowadzanie)
•
./>
(AMS/
Przeszukiwanie))
A távirányító kijelzője
Wyświetlacz na pilocie
B
3x
qs SOUND
qd P MODE/
qa DISPLAY
5 HOLD
8 RADIO ON/OFF
90 TUNE –/BAND/TUNE +
*A gomb mellett kitapintható egy pont.
*Obok przycisku znajduje się wypukły punkt.
CD-lejátszó (belső rész)/Odtwarzacz CD (widok wnętrza)
Először az elem # végét
illessze be (mindkét elem
esetén).
Najpierw włóż biegun #
(w przypadku obu baterii).
Távirányító/Pilot
Nyissa fel az elemtartó
fedelét.
Otwórz pokrywę
komory baterii.
6 AVLS
7 G-PROTECTION
A műsorszám sorszáma, a
beállított rádióállomás
száma és a hullámsáv
Numer utworu,
zaprogramowany numer
stacji radiowej i zakres fal
Csipesz
Klamra
Kijelző/
Wyświetlacz
4 VOL +*/–
Lejátszási mód
Tryb odtwarzania
Az elem energiaszintje
Wskaźnik stopnia
zużycia baterii
Hangzási mód
Tryb korekcji
dźwięku
Játékidő, a rádióállomás adatai
Czas odtwarzania, informacje
radiowe
„PRESET” üzenet
Wskaźnik „PRESET”
Megjegyzés
Csak a készülékhez tartozó távirányítót használja.
Más CD-lejátszó távirányítójával a készülék nem
működtethető.
Uwaga
Należy korzystać wyłącznie z pilota należącego do
wyposażenia urządzenia. Nie wolno korzystać z
pilotów innych odtwarzaczy CD.