Beurer LA 40 Instrukcja obsługi

DE Aroma Diffuser

Gebrauchsanweisung �� 2

EN Aroma diffuser

Instructions for use �� 16

FR Diffuseur d’arômes

Mode d’emploi �� 30

ES Difusor de aroma

Instrucciones de uso �� 44

IT Diffusore aromatico

Istruzioni per l’uso �� 59

TR Aroma difüzörü

Kullanım kılavuzu �� 74

RU Ультразвуковой

освежитель воздуха

Инструкция по

применению �� 88

PL Dyfuzor zapachowy

Instrukcja obsługi �� 102

LA 40

Strona jest ładowana ...

102

Spis treści

1. Objaśnienie symboli ....................................................... 104

2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ...................... 105

3. Wskazówki ...................................................................... 105

4. Opis urządzenia .............................................................. 108

5. Uruchomienie .................................................................. 109

6. Obsługa ........................................................................... 111

6.1 Włączanie urządzenia ......................................................................... 111

6.2 Ustawianie timera i alarmu ................................................................. 111

6.3 Ustawianie intensywności pary .......................................................... 111

7. Czyszczenie i konserwacja............................................ 113

8. Akcesoria dodatkowe/uzupełniające ........................... 113

9. Utylizacja ......................................................................... 113

10. Postępowanie w przypadku problemów ...................... 114

11. Dane techniczne ............................................................. 114

12. Gwarancja/serwis ........................................................... 115

POLSKI

Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi,

zachować ją i przechowywać w miejscu dostępnym dla

innych użytkowników oraz przestrzegać podanych w niej

wskazówek.

103

OSTRZEŻENIE

•

Dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczoną

sprawnością ﬁzyczną, ruchową i umysłową lub

brakiem doświadczenia i wiedzy mogą obsługiwać

urządzenie tylko wtedy, gdy znajdują się pod nadzo-

rem lub zostały im przekazane instrukcje dotyczące

bezpiecznego korzystania z urządzenia i są świa-

dome zagrożeń wynikających z jego użytkowania�

•

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem�

•

Dzieciom nie wolno czyścić ani konserwować urzą-

dzenia bez nadzoru osoby dorosłej�

•

Przed napełnianiem i czyszczeniem należy odłączyć

urządzenie od zasilania�

•

Nie używać środków czyszczących zawierających

rozpuszczalniki�

•

Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie uszkodze-

niu, należy go zutylizować� Jeżeli nie można wyjąć

kabla, należy zutylizować urządzenie�

Drodzy Klienci!

Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu� Firma

Beurer oferuje dokładnie przetestowane wysokojakościowe produkty przeznaczone

do pomiaru wagi, ciśnienia krwi, temperatury ciała i tętna, łagodnej terapii, masa-

żu, ogrzewania i nawilżania powietrza, a także urządzenia służące do pielęgnacji

urody i ułatwiające opiekę nad dziećmi�

Z poważaniem

Zespół Beurer

104

Zawartość opakowania

Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń kartonowego opa-

kowania oraz kompletności zawartości� Przed użyciem należy upewnić się, że na

urządzeniu ani na akcesoriach nie widać żadnych uszkodzeń, a wszystkie części

opakowania zostały usunięte� W razie wątpliwości zaprzestać używania urządzenia

i zwrócić się do dystrybutora lub napisać na podany adres działu obsługi klienta�

1 × dyfuzor zapachowy

1 × zasilacz

1 × niniejsza instrukcja obsługi

1. Objaśnienie symboli

W niniejszej instrukcji i na urządzeniu zastosowano następujące symbole:

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem utraty zdrowia lub odnie-

sienia obrażeń ciała�

UWAGA

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem uszkodzenia urządzenia

lub akcesoriów�

Wskazówka

Ważne informacje�

Należy przestrzegać instrukcji obsługi

Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elek-

trycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electro-

nic Equipment)

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw

europejskich i krajowych�

Producent

20

PAP

Opakowanie zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska

Oznakowanie certyﬁkacyjne produktów eksportowanych do Fede-

racji Rosyjskiej oraz WNP�

VI

Klasa efektywności energetycznej 6

105

2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Dyfuzor zapachowy służy wyłącznie do poprawy jakości powietrza w pomieszcze-

niach� Urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego�

Urządzenie może być używane wyłącznie do celu, w jakim zostało zaprojektowane

i w sposób określony w niniejszej instrukcji obsługi� Użycie niezgodne z przezna-

czeniem może być niebezpieczne! Producent nie ponosi odpowiedzialności za

szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania urządzenia�

3. Wskazówki

Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może doprowadzić do obrażeń ciała

i szkód materialnych�

Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

•

Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci� Istnieje

ryzyko uduszenia!

•

Osobom, które cierpią na ciężką chorobę dróg oddechowych lub płuc zaleca się

skonsultowanie korzystania z urządzenia z lekarzem�

•

Jeśli użytkownik źle się czuje podczas użytkowania urządzenia, należy natych-

miast przerwać korzystanie z niego, wyłączyć je i przewietrzyć pomieszczenie�

•

Urządzenie należy stosować wyłącznie z zalecanym środkiem do wytwarzania

pary� Zastosowanie innych środków może powodować powstawanie toksycz-

nych substancji lub wywołać pożar�

Porażenie prądem elektrycznym

OSTRZEŻENIE

Tak jak każde urządzenie elektryczne również to urządzenie należy użytkować

w sposób ostrożny i rozważny, aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym�

•

Zasady użytkowania urządzenia:

– korzystać tylko z napięcia sieciowego podanego na urządzeniu;

– nie wolno użytkować urządzenia, jeśli są widoczne uszkodzenia;

– nie wolno korzystać z urządzenia podczas burzy�

•

W razie uszkodzeń lub niewłaściwego działania urządzenie należy natychmiast

wyłączyć i odłączyć od zasilania� Wyciągając wtyczkę zasilacza z gniazdka,

nie wolno ciągnąć za kabel ani za urządzenie� Nie wolno trzymać ani przenosić

urządzenia za kabel zasilania�

•

Urządzenia należy używać tylko w suchych pomieszczeniach (np� nigdy w wan-

nie, w saunie)�

•

W żadnym wypadku nie wolno sięgać po urządzenie, jeśli wpadło do wody�

Należy natychmiast wyjąć zasilacz�

106

•

Nie należy narażać urządzenia na uderzenia mechaniczne ani upadki�

•

Nie owijać ciasno kabla zasilania wokół urządzenia�

•

Należy upewnić się, że kabel zasilania oraz zasilacz nie mają kontaktu z wodą,

parą ani innymi cieczami�

Naprawa

OSTRZEŻENIE

Naprawy urządzeń elektrycznych mogą być wykonywane wyłącznie przez fachow-

ców� Nieodpowiednio przeprowadzona naprawa może spowodować poważne

zagrożenia dla użytkownika� W celu naprawy należy zwrócić się do serwisu lub

autoryzowanego dystrybutora�

Zagrożenie pożarowe

OSTRZEŻENIE

W przypadku użycia niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprzestrzegania niniej

-

szej instrukcji obsługi może dojść do zagrożenia pożarowego!

Zasady użytkowania urządzenia:

•

nie stosować pod przykryciem, np� pod kocem, poduszką itp�;

•

nie używać w pobliżu benzyny ani innych materiałów łatwopalnych�

Obsługa

UWAGA

•

Po każdym użyciu i przed każdym czyszczeniem wyłączyć urządzenie i wycią-

gnąć wtyczkę z gniazdka�

•

Kabel zasilania należy ułożyć tak, aby nie można się było o niego potknąć�

•

Nie wolno wtykać przedmiotów do otworów urządzenia�

•

Na urządzeniu nie należy kłaść przedmiotów�

•

Należy upewnić się, że urządzenie stoi na stabilnej, zabezpieczonej przed prze-

chyleniem, odpornej na wilgoć powierzchni�

•

Chronić urządzenie przed wysoką temperaturą�

•

Unikać szkód spowodowanych przez wodę (np� rozbryzganą na drewnianej pod-

łodze), posługując się ostrożnie urządzeniem�

•

W razie przypadkowego przewrócenia urządzenia może z niego wypłynąć woda,

nawet jeśli urządzenie jest wyłączone i nie jest podłączone do zasilania�

•

W bezpośrednim otoczeniu urządzenia może pojawić się wilgoć�

•

W zależności od jakości i temperatury wody ilość pary wydostającej się z urzą-

dzenia może początkowo być mniejsza�

•

Jeśli używana woda zawiera kamień, na urządzeniu może pojawić się biały osad�

•

Urządzenia nie należy umieszczać na podłodze� Należy je postawić wyżej (np� na

stole, na komodzie)�

107

•

Urządzenie należy ustawić w taki sposób, aby wylot pary nie był skierowany na

inne przedmioty�

•

Jeśli urządzenie nie jest używane, należy wylać pozostałą wodę�

•

Pojemnik na wodę i pokrywę wykonano z materiałów odpornych na działanie

olejków� Trzymać olejki aromatyczne z dala od innych elementów urządzenia�

Elementy te mogłyby zostać uszkodzone przez niektóre składniki olejków�

108

4. Opis urządzenia

1

2

3

4

5

8

6

7

10

9

11

0

1 Otwór wylotowy 7 Gniazdo przyłączeniowe (po stro-

nie tylnej)

2 Osłona porcelanowa 8 Stacja

3 Pokrywa wewnętrzna 9 Przycisk pary/timera

4 Osłona kanału powietrznego 10 Przycisk światła nastrojowego

5 Otwór kanału powietrznego 11 Wskazanie timera

6 Zbiornik na wodę

109

5. Uruchomienie

OSTRZEŻENIE

•

Napełniać urządzenie tylko przy odłączonym zasilaczu!

•

NIGDY nie napełniać urządzenia, jeśli osłona porcelanowa jest nałożona na pro-

dukt�

•

Stosować wyłącznie olejki aromatyczne bazujące na wodzie�

•

Otworzyć opakowanie z kartonu, usunąć wszystkie folie opakowaniowe i spraw-

dzić urządzenie pod kątem uszkodzeń�

1�

Pociągnąć osłonę porcelano-

wą do góry�

2� Pociągnąć pokrywę wewnętrzną

do góry�

3� Napełnić miarkę wodą� 4�

Za pomocą miarki ostrożnie wlać

wodę do zbiornika� Uważać przy

tym, aby nie napełnić zbiornika po-

wyżej oznaczenia „MAX”�

Oznaczenie „MAX”

110

5�

Do zbiornika na wodę dodać

5–10 kropli wybranego olejku

aromatycznego (bazującego na

wodzie)�

6�

Nałożyć pokrywę wewnętrzną

na zbiorniku na wodę�

7�

Ostrożnie nałożyć od góry osło-

nę porcelanową na zbiornik na

wodę�

8� Podłączyć kabel sieciowy zasila -

cza do gniazda przyłączeniowe-

go, które znajduje się z tyłu urzą -

dzenia� Podłączyć zasilacz do

odpowiedniego gniazdka�

111

6. Obsługa

6.1 Włączanie urządzenia

•

Nacisnąć przycisk pary/timera, aby włączyć urządzenie�

6.2 Ustawianie timera i alarmu

Urządzenie posiada następujące funkcje:

Przycisk pary/timera

Przycisk światła

nastrojowego

Naciśnięcie 1×:

Ciągłe wytwarzanie

pary

Naciśnięcie 2×:

Wytwarzanie pary

przez 1 godzinę

Naciśnięcie 3×:

Wytwarzanie pary

przez 3 godziny

Naciśnięcie 4×:

Wytwarzanie pary

przez 7 godzin

Naciśnięcie 5×:

Wyłączenie urządzenia

Naciśnięcie 1×:

Ciepłe, jasne światło

Ustawianie minutnika

Ustawianie nastrojowego

światła

Naciśnięcie 2×:

Nastrojowe światło ze

zmianą koloru

Naciśnięcie 3×:

Ciągłe, bieżące świa

-

tło nastrojowe

Naciśnięcie 4×:

Wyłączenie światła

nastrojowego

6.3 Ustawianie intensywności pary

Aby przełączyć między przemiennym i ciągłym wytwarzaniem pary, wcisnąć przy-

cisk pary/timera i przytrzymać przez 2 sekundy, aż wskazanie timera zacznie migać�

Przemienne wytwarzanie pary  Ciągłe wytwarzanie pary

(30 s wł� / 30 s wył�)

Po użyciu

1� Odłączyć urządzenie od gniazda sieciowego i adaptera sieciowego�

2� Wyjąć do góry osłonę porcelanową i pokrywę wewnętrzną�

3� Wylać resztki wody do odpływu�

112

UWAGA

Podczas pozbywania się wody na-

leży zwrócić uwagę, aby otwór ka-

nału powietrznego znajdował się

u góry� Zwrócić przy tym uwagę,

aby woda nie dostała się do otwo-

ru kanału powietrznego�

4�

Wyczyścić urządzenie zgodnie

z rozdziałem „7� Czyszczenie i

konserwacja”�

Co zrobić, jeśli urządzenie przechyli się podczas użytkowania?

Jeśli urządzenie przechyli się podczas użytkowania, woda może dostać się do

otworu kanału powietrznego� Aby w takim przypadku woda mogła wypłynąć

z otworu kanału powietrznego, na spodzie urządzenia znajduje się otwór do od-

prowadzania wody� Aby woda mogła wypłynąć, należy postępować w następu-

jący sposób:

1� Wyjąć zasilacz sieciowy z gniazdka�

2� Opróżnić zbiornik na wodę tak, aby otwór kanału powietrznego był skierowany

w górę – woda nie może dostać się do kanału powietrznego�

3� Przechylić urządzenie w kierunku otworu do odprowadzania wody, aby woda

mogła wypłynąć�

Otwór kanału

powietrznego

Otwór do odpro-

wadzania wody

4� Odstawić urządzenie, aby mogło schnąć przez przynajmniej 24 godziny�

Otwór kanału

powietrznego u góry

113

7. Czyszczenie i konserwacja

Wskazówka

Przed rozpoczęciem czyszczenia upewnić się, że odłączono urządzenie od zasila-

nia i że w zbiorniku nie znajduje się już woda� Regularne czyszczenie to warunek

higienicznej i bezusterkowej pracy urządzenia� W celu wyczyszczenia dyfuzora

zapachowego urządzenie można rozłożyć kilkoma

ruchami dłoni i bez użycia narzędzi (patrz rozdział

„5� Uruchomienie" na stronie 109)�

•

Na środku zbiornika na wodę w urządzeniu znajdu-

je się rozpylacz ultradźwiękowy� Rozpylacz należy

co tydzień ostrożnie czyścić za pomocą pałecz-

ki kosmetycznej� W zależności od częstotliwości

korzystania, rozpylacz ultradźwiękowy można też

czyścić kilka razy w tygodniu�

•

Po każdym użyciu wyczyścić urządzenie (szczególnie pokrywę wewnętrzną i wnę-

trze zbiornika na wodę) miękką, lekko zwilżoną ściereczką� Nie wolno używać

środków szorujących, żrących ani zawierających rozpuszczalnik�

8. Akcesoria dodatkowe/uzupełniające

Aby zakupić akcesoria dodatkowe/uzupełniające należy odwiedzić stronę

www�beurer�com lub zwrócić się pod wskazany adres serwisu w kraju (wg ad-

resów serwisu)�

Akcesoria dodatkowe i uzupełniające są również dostępne w handlu�

Artykuł

Numer artykułu

Olejek aromatyczny Beurer by Taoasis „Vitality” (10ml) 681�30

Olejek aromatyczny Beurer by Taoasis „Harmony” (10ml) 681�31

Olejek aromatyczny Beurer by Taoasis „Relax” (10ml) 681�32

Olejek aromatyczny Beurer by Taoasis „Sleep Well” (10ml) 681�33

9. Utylizacja

W związku z wymogami w zakresie ochrony środowiska nie należy

wyrzucać urządzenia po zakończeniu eksploatacji wraz z odpadami

domowymi�

Urządzenie należy oddać do utylizacji w odpowiednim punkcie zbiórki�

Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą WE o zużytych

urządzeniach elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment)�

W razie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej lokalnej instytucji odpowie

-

dzialnej za utylizację�

114

10. Postępowanie w przypadku problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Z urządzenia

nie wydostaje się

para�

Nie podłączono zasilacza

do gniazda�

Podłączyć zasilacz do odpo-

wiedniego gniazdka�

W zbiorniku na wodę jest

zbyt mało wody�

Napełnić zbiornik na wodę do

oznaczenia „MAX”�

Z urządzenia

wydostaje się

niewiele pary�

W zbiorniku na wodę jest

zbyt dużo wody�

Wylewać wodę z urządzenia aż

do osiągnięcia poziomu ozna-

czenia „MAX”�

Rozpylacz ultradźwiękowy

jest zatkany�

Oczyścić rozpylacz zgodnie z in-

strukcją z rozdziału „Czyszcze-

nie i konserwacja”�

Dioda przycisku

pary/timera świe

-

ci się, a urządze-

nie działa, ale nie

wydostaje się

z niego para�

Otwór wylotowy osłony

porcelanowej jest zablo-

kowany�

Upewnić się, że otwór wylotowy

osłony porcelanowej nie jest za-

blokowany�

Skraplająca się woda

blokuje otwór kanału po-

wietrznego w zbiorniku na

wodę�

Otworzyć osłonę kanału po-

wietrznego i usunąć skrapla-

jącą się wodę z otworu kanału

powietrznego�

Jeśli problem nie został wymieniony na liście, prosimy o kontakt z naszym dzia

-

łem obsługi klienta�

11. Dane techniczne

Nazwa produktu LA 40

Zasilanie Wejście: 100 – 240 V, ~50/60 Hz, 0,4 A max

Wyjście: 24,0 V

0,5 A, 12,0 W

Pojemność zbiornika na wodę 180 ml

Wielkość pomieszczenia do ok� 20 m

2

Sposób działania Nebulizator ultradźwiękowy

Ustawienia pary

ciągłe wytwarzanie pary i przemienne wytwa

-

rzanie pary

Czas pracy

ok� 9 godziny ciągłego wytwarzania pary

ok� 18 godziny przemiennego wytwarzania

pary

Czas ustawienia timera 1 godzina, 3 godziny, 7 godzin, praca ciągła

115

Masa LA 40: ok� 508 g, zasilacz: ok� 80 g

Wymiary Ø 129 mm × 167 mm

Średnia wydajność podczas

eksploatacji

≥ 83,13 %

Sprawność przy niskim obciąże-

niu (10 %)

≥ 75,32 %

Pobór mocy przy braku obcią-

żenia

≤ 0,088 W

Zasilacz Producent:

Dong Guan City GangQi Electronics Co� Ltd�

Nr modelu:

EU (606�26): GQ12-240050-AG

UK (606�27): GQ12-240050-AB

12. Gwarancja/serwis

Firma Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana dalej „Beurer”)

udziela gwarancji na ten produkt na następujących warunkach i w poniżej opisa-

nym zakresie�

Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych zobowiązań gwaran-

cyjnych sprzedającego wynikających z umowy kupna zawartej z kupującym.

Gwarancja obowiązuje również w sposób nienaruszający bezwzględnie obo

-

wiązujących przepisów dot. odpowiedzialności.

Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne działanie oraz kompletność niniejszego

produktu�

Obowiązujący na całym świecie okres gwarancji obejmuje 3 lata/lat, licząc od

zakupu nowego, nieużywanego produktu przez kupującego�

Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktów nabytych przez kupującego jako

konsumenta wyłącznie w celach prywatnych w ramach użytku domowego�

Obowiązuje prawo niemieckie o ile jest to prawnie dopuszczalne�

Jeśli w okresie obowiązywania gwarancji produkt zostanie uznany za niekomplet-

ny lub wadliwy w działaniu zgodnie z poniższymi postanowieniami, firma Beurer

bezpłatnie wymieni go lub naprawi zgodnie z niniejszymi warunkami gwarancji�

116

Jeśli kupujący chce zgłosić reklamację gwarancyjną, najpierw kontaktuje się

z lokalnym dealerem: patrz załączona lista „Service International” z adresami

serwisowymi.

Następnie kupujący otrzymuje dalsze informacje dot� rozpatrywania reklamacji

gwarancyjnej, np� gdzie wysłać produkt i jakie dokumenty są wymagane�

Roszczenie z tytułu gwarancji będzie rozpatrywane tylko wtedy, gdy kupujący

może przedłożyć

- kopię faktury/paragon zakupu oraz

- oryginalny produkt

firmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi firmy Beurer�

Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuje:

- zużycia wynikającego z normalnego użytkowania lub zużywania się produktu;

- dostarczanych z tym produktem akcesoriów, które zużywają się lub ulegają zuży-

ciu podczas prawidłowego użytkowania (np� baterii, akumulatorów, mankietów,

uszczelek, elektrod, źródeł światła, nakładek i akcesoriów inhalatora);

- produktów, które były używane, czyszczone, przechowywane lub konserwowane

w niewłaściwy sposób i/lub niezgodnie z treścią instrukcji obsługi, a także pro-

duktów, które zostały otwarte, naprawione lub zmodyfikowane przez kupującego

lub centrum serwisowe nieautoryzowane przez firmę Beurer;

- uszkodzeń powstałych podczas transportu między producentem a klientem lub

między centrum serwisowym a klientem;

- produktów, które zostały zakupione jako artykuły grupy B („B-Ware”) lub jako

artykuły używane;

- szkód następczych, które wynikają z wady tego produktu (w tym przypadku

mogą jednak istnieć roszczenia z tytułu odpowiedzialności za produkt lub wy-

nikające z innych bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa dot� odpo-

wiedzialności)�

Naprawy lub całkowita wymiana w żadnym wypadku nie przedłużają okresu gwa-

rancji�

Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian606�26_LA40_2020-07-01_03_IM1_BEU

BEURER GmbH • Söﬂinger Str� 218 • 89077 Ulm (Germany) • www�beurer�com

www�beurer-gesundheitsratgeber�com • www�beurer-healthguide�com

Beurer LA 40 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Beurer LA 40 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty