Hama 2K173153 Instrukcja obsługi

00173153

00173154

00173155

Mobile Bluetooth

®

SpeakerTUBE

MobilerBluetooth

®

-Lautsprecher

F

D

GB

E

Работна инструкция

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

RUS

SK

BG

PL

P

I

H

NL

CZ

RO

3 4 52 1 6 87 9

Strona się ładuje...

8

Distortion (THD) ≤ 1%

Size133 x60x60mm

Weight 210 g

Connections AUX,MicroUSB

Battery

Type

3.7VLi-polymer 550

mAh, 2.04 Wh

Charging time ~2h

Playback

Via

Bluetooth

®

:~6h

Via AUX:~8h

(depending on

volume andaudio

content)

9. Declaration of Conformity

Hereby, Hama GmbH&Co KG

declaresthatthe radio equipment

type [00173153, 00173154,

00173155]isincompliance with Directive

2014/53/EU. The full text of theEUdeclaration

of conformity is available at the following

internet address: www.hama.com->00173153,

00173154, 00173155->Downloads.

Frequency band(s)

2402MHz ~

2480MHz

Maximumradio-frequency

power transmitted

0.4mW

Strona się ładuje...

15

Hinweis –Gesprächsqualität

•AchtenSie darauf,dass Siesichmit

Ihrem Mobiltelefon während eines

Anrufs in der Nähe desLautsprechers

benden, um dieGesprächsqualität

zu erhöhen.

5. Wartung und Pflege

•ReinigenSie dieses Produktnur miteinem

fusselfreien,leichtfeuchten Tuch und

verwenden Siekeine aggressiven Reiniger.

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei

Haftungoder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder

einer Nichtbeachtung derBedienungsanleitung

und/oderder Sicherheitshinweise resultieren.

7. Service und Support

Bitte wendenSie sich beiFragenzum

Produkt gerne

an dieHama-Produktberatung.

Hotline:<<499091 502-115 (Deu/Eng)

Weitere Supportinformationen ndenSie hier:

www.hama.com

8. Technische Daten

Mobiler

Bluetooth

®

LautsprecherTube

Bluetooth

®

Technologie

Bluetooth

®

v5.0

Unterstützte Prole

A2DPV1.2; AVRCP

V1.4; HFP V1.5

Frequenz180 Hz –20kHz

Reichweite<10 m

Max.Musikleistung 3W

Ladespannung Max.5V

500mA

SoundSystem Mono

Impedanz4Ω

Verzerrung THD ≤ 1%

Maße 133 x60x60 mm

Gewicht 210 g

Anschlüsse AUX,MicroUSB

16

Akku

Ty

p

3.7V Li-polymer 550

mAh, 2.04Wh

Auadezeit ~2h

Laufzeit

Via

Bluetooth

®

:

~6h

Via AUX:~8h

(je nach Lautstärke

und Audioinhalt)

9. Konformitätserklärung

Hiermit erklärtdie Hama GmbH&

Co KG,dassder Funkanlagentyp

[00173153,00173154,

00173155]der Richtlinie2014/53/EU

entspricht. Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresseverfügbar:

www .hama.com->00173153, 00173154,

00173155-> Downloads.

Frequenzband/

Frequenzbänder

2402MHz ~

2480MHz

Abgestrahlte

maximale

Sendeleistung

0.4mW

Strona się ładuje...

23

7. Service et assistance

En cas de question concernant le produit,

veuillez vous adresser au service après-vente

d‘Hama.

Ligne téléphonique directe:<<499091 502-

115 (allemand/anglais)

Vous trouverez ici de plus amples informations

concernant l‘assistance :www.hama.com

8. Caractéristiquestechniques

Enceinte

Bluetooth

®

mobile Tube

Technologie

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v5.0

Prols supportés

A2DPV1.2; AVRCP

V1.4;HFP V1.5

Fréquence 180 Hz –20kHz

Portée<10 m

Puissancemusicale

maxi

3W

Tension de chargeMax. 5V

500mA

Systèmesonore Mono

Impédance4Ω

Distorsion THD ≤ 1%

Dimensions133 x60x60 mm

Poids 210 g

Connexions AUX,MicroUSB

Batterie

Type

3.7VLi-polymer 550

mAh, 2.04 Wh

Temps de charge ~2h

Temps de

fonctionnement

Via

Bluetooth

®

:~6h

Via AUX:~8h

(en fonctiondu

volume et du

contenu audio)

24

9. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH&Co

KG,déclare que l‘équipement

radioélectriquedutype

[00173153, 00173154,00173155] est

conformeàladirective2014/53/UE. Le texte

complet de la déclarationUEdeconformitéest

disponible àl‘adresse internetsuivante:

www .hama.com->00173153, 00173154,

00173155-> Downloads.

Bandesdefréquences

2402MHz

~2480MHz

Puissance de radiofréquence

maximale

0.4mW

Strona się ładuje...

31

8. Datos técnicos

Altavoz

Bluetooth

®

Tube

Tecnología

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v5.0

Perles soportados

A2DP V1.2; AVRCP

V1.4;HFP V1.5

Frecuencia180 Hz –20kHz

Alcance <10m

Potenciamáx.para

música

3W

Tensión de carga Max. 5V

500mA

Sistema de audio Mono

Impedancia4Ω

Distorsión THD ≤ 1%

Dimensiones133 x60x60mm

Peso 210 g

ConexionesAUX, MicroUSB

Batería

Ti

po

3.7V Li-polymer 550

mAh, 2.04Wh

Tiempo de carga~2h

Autonomía

Vía

Bluetooth

®

:

~6h

Vía AUX:~8h

(dependiendo

del volumenyel

contenido de audio)

9. Declaración de conformidad

Porlapresente,HamaGmbH &

Co KG,declara queeltipo de

equiporadioeléctrico [00173153,

00173154,00173155] es conformecon la

Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la

declaración UE de conformidad está disponible

en la direcciónInternet siguiente:

www .hama.com->00173153, 00173154,

00173155-> Downloads.

Banda obandas de

frecuencia

2402MHz

~2480 MHz

Potencia máxima de

radiofrecuencia

0.4mW

Strona się ładuje...

38

Примечание – качество

сигнала

Чтобы повыситькачество сигнала,

следует во время звонка находиться

вместесмобильнымтелефоном

внепосредственной близостиот

громкоговорителя.

5. Уход итехническое обслуживание

Чистку изделия производить только

безворсовой слегкавлажной салфеткой.

Запрещается применять агрессивные

чистящие средства. Следитезатем, чтобы в

устройство не попалавода.

6. Отказ от гарантийных обязательств

Компания HamaGmbH&Co KG не несет

ответственность за ущерб, возникший

вследствие неправильного монтажа,

подключения ииспользованияизделия

не по назначению, атакже вследствие

несоблюдения инструкциипоэксплуатации

итехникибезопасности.

7. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта илизамены

неисправных изделий обращайтесь к

продавцуили всервиснуюслужбукомпании

Hama.

Горячая линия отдела техобслуживания:

<<49 9091 502-115 (немецкий, английский)

Подробнее смотритездесь:www.hama.com

8. Технические характеристики

Стерео-громкоговоритель

Bluetooth

®

Tube

Технология

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v5.0

Поддерживаемые

протоколы

A2DP V1.2; AVRCP

V1.4;HFP V1.5

Частота 180 Hz –20kHz

Дальность

действия

<10m

Макс. мощность

звука

3W

Зарядное

напряжение

Max.5V

500 mA

Акустическая

система

Mono

39

Импеданс 4 Ω

Общее

гармоническое

искажение

≤ 1%

Ра

змеры 133 x60x60mm

Вес 210 g

Разъемы AUX,MicroUSB

Аккумуляторная батарея

Тип

3.7VLi-polymer 550

mAh, 2.04 Wh

Время заряда ~2ч

Время работы

Через

Bluetooth

®

:

~6ч

Через AUX: ~8ч

(взависимости

от громкостии

аудиоматериала)

9. Декларация производителя

Настоящим компания Hama

GmbH &CoKG заявляет, что

радиооборудование типа

[00173153, 00173154,00173155] отвечает

требованиям директивы 2014/53/ЕС. С

полнымтекстом декларацииосоответствии

требованиям ЕС можноознакомитьсяздесь:

www .hama.com->00173153, 00173154,

00173155-> Downloads.

Диапазон/диапазонычастот

2402MHz

~2480 MHz

Максимальная излучаемая

мощность

0.4mW

Strona się ładuje...

47

Импеданс 4 Ω

Изкривяване THD ≤ 1%

Размери 133 x60x60 mm

Тегло 210 g

Изводи AUX, MicroUSB

Акумулаторна батерия

Тип

3.7V Li-polymer 550

mAh, 2.04Wh

Времеза

зареждане

~2h

Временаработа

през

Bluetooth

®

:

~6ч

през AUX:~8ч

(взависимост

от силата на

звука извуковото

съдържание)

9. Декларациязасъответствие

Снастоящото Hama GmbH&Co

KG декларира, че типът

радиосистема [00173153,

00173154,00173155] съответства на

основните изисквания на директива

2014/53/ЕО. Пълният текстнаЕС

декларацията за съответствие ена

разположение на следния интернет адрес:

www .hama.com->00173153, 00173154,

00173155-> Downloads.

Радиочестотен диапазон /

Радиочестотни диапазони

2402MHz

~2480 MHz

Излъченамаксимална

мощностнапредаване

0.4mW

Strona się ładuje...

54

8. Dati tecnici

Cassa audio

Bluetooth

®

Tube

Tecnologia

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v5.0

Proli supportati

A2DP V1.2; AVRCP

V1.4;HFP V1.5

Frequenza 180 Hz –20kHz

Portata <10m

Max. Potenza

musicale

3W

Tensione di carica Max. 5V

500mA

SoundSystem Mono

Impedenza 4 Ω

Distorsione THD ≤ 1%

Dimensioni 133 x60x60 mm

Peso 210 g

Attacchi AUX,MicroUSB

Batteria

Ti

po

3.7V Li-polymer 550

mAh, 2.04Wh

Tempo di carica ~2h

Tempo di esercizio

Via

Bluetooth

®

:

~6h

Via AUX:~8h

(a seconda del

volume edel

contenuto audio)

9. Dichiarazionediconformità

Il fabbricante, Hama GmbH &Co

KG,dichiarache il tipo di

apparecchiaturaradio

[00173153, 00173154,00173155] èconforme

alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo

della dichiarazionediconformità UE è

disponibile al seguente indirizzoInternet:

www .ham a.com-> 00173153, 00173154,

00173155-> Downloads.

Bande di frequenza

2402MHz

~2480 MHz

Massima potenza a

radiofrequenzatrasmessa

0.4mW

Strona się ładuje...

61

7. Service en support

Neembij vragen overhet productcontact op

met de afdeling Productadvies vanHAMA.

Hotline: <<49 9091 502-115 (Duits/Engels)

Meer support-informatievindtuhier:

www .hama.com

8. Technische specificaties

Bluetooth

®

luidspreker Tube

Bluetooth

®

technologie

Bluetooth

®

v5.0

Bluetooth

®

zendvermogen

A2DP V1.2; AVRCP

V1.4; HFPV1.5

Frequentie 180 Hz –20kHz

Bereik <10m

Max.

muziekvermogen

3W

Oplaadspanning Max. 5V

500mA

Soundsysteem Mono

Impedantie4Ω

Vervorming THD ≤ 1%

Afmetingen 133 x60x60mm

Gewicht 210 g

Aansluitingen AUX, MicroUSB

Accu

Type

3.7V Li-polymer 550

mAh, 2.04Wh

Oplaadtijd ~2h

Gebruikstijd

Via

Bluetooth

®

:~6h

Via AUX:~8h

(afhankelijk vande

geluidssterkte en

audio-inhoud)

62

9. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik,Hama GmbH&

Co KG,dat hettype

radioapparatuur[00173153,

00173154,00173155] conform is metRichtlijn

2014/53/EU. De volledige tekst vande

EU-conformiteitsverklaring kanworden

geraadpleegdophet volgendeinternetadres:

www .hama.com->00173153, 00173154,

00173155-> Downloads.

Frequentieband(en)

2402MHz

~2480MHz

Maximaal radiofrequent

vermogen

0.4mW

63

Elementy obsługi isygnalizacji

1. Przycisk wł./wył.

2. Mikrofon

3. Przycisk funkcyjny <<

4. Przycisk funkcyjny >ІІ

5. Przycisk funkcyjny >>

6. Przycisk funkcyjny

7. Gniazdo AUX-In

8. Złącze do ładowaniamicro USB

9. Dioda LEDstanu

Dziękujemy za zakupnaszego produktu!

Przedpierwszym użyciem należydokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy

przechować,gdyż możebyćjeszczepotrzebna.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych

iwskazówek

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagina

szczególne niebezpieczeństwolub ryzyko.

Wskazówki

Używanewcelu zwrócenia uwagina

szczególnieprzydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

•Przenośny głośnik

Bluetooth

®

•KabelUSB

•niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

•Stosować produkt wyłącznie zgodnie z

przewidzianym przeznaczeniem.

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego,

niekomercyjnego użytkudomowego.

•Chronić produktprzed zanieczyszczeniem,

wilgocią iprzegrzaniem oraz stosować go

tylkowsuchymotoczeniu.

•Nie używać produktu wbezpośredniej

bliskości ogrzewania,innych źródeł ciepła

ani nie wystawiać go na bezpośrednie

promieniowanie słoneczne.

•Nie używać produktu wmiejscach, gdzie

nie jestdozwolone stosowanie urządzeń

elektronicznych.

•Akumulator jest zamontowany na stałe

inie można go usunąć,poddać cały

produkt utylizacjizgodnie zustawowymi

postanowieniami.

•Chronić produktprzed upadkiem isilnymi

wstrząsami.

•Nie próbować naprawiać samodzielnie

urządzenia. Praceserwisowezlecać

wykwalikowanemupersonelowi

fachowemu.

P Instrukcja obsługi

64

•Nie otwierać produktu inie używać go,gdy

jestuszkodzony.

•Materiałyopakowaniowetrzymać koniecznie

zdalaoddzieci,istnieje niebezpieczeństwo

uduszenia.

•Miej wzglądnaotoczenie.Wysokipoziom

głośności możezakłócać otoczenielub

wywierać na nie ujemny wpływ.

•Materiałyopakowaniowe należy

natychmiast poddać utylizacji zgodniez

obowiązującymiprzepisami miejscowymi.

•Nie modykować urządzenia.Prowadzi

to do utraty wszelkich roszczeń ztytułu

gwarancji

•Trzymać urządzenie,jak wszystkie

urządzeniaelektryczne, zdalaoddzieci!

4. Uruchamianie iobsługa

4.1Włączanie /wyłączanie

•Nacisnąć włącznik zasilania (1), aby

włączyć głośnik.Włącznik zasilania (1)jest

wpozycji ON.

•Rozlegasięsygnał akustyczny idiodaLED

stanu (9) zaczyna migać.

Wskazówka–automatyczne

wyłączanie

Należypamiętać, żepo upływie10minut

bez żadnego działania(brak odtwarzania

audio/ brak funkcji

Bluetooth

®

)głośnik

automatycznie się wyłącza.

4.2 Ładowanie akumulatora

Ostrzeżenie–akumulator

•Używać do ładowania tylko

odpowiednich ładowarek zportem USB.

•Generalnie nie stosować uszkodzonych

ładowarek lub portówUSB aninie

próbować ich naprawiać.

•Unikać przechowywania, ładowania

istosowania wekstremalnych

temperaturach.

•Wprzypadkudłuższegoprzechowywania

regularnie(przynajmniej co kwartał)

doładowywać akumulator.

•Przed pierwszymużyciem głośnikanależygo

całkowicie naładować.

•Podłączyć dołączony kabel ładujący micro

USB do gniazdamicroUSB (8)głośnika.

65

•Podłączyć wolny wtykkabla ładującego

micro USB do odpowiedniej ładowarki USB.

Uwzględnić instrukcję obsługistosowanej

ładowarki USB.

•Podczas ładowania dioda LEDstanu (9)

świeci się ciągle na czerwono.

•Pocałkowitym naładowaniu akumulatora

dioda LEDstanu (9) gaśnie.

Wskazówka –proces

ładowania

•Kompletny proces ładowaniatrwaok.

2godzin.

•Akumulator głośnika można ładować

zarówno wstaniewłączonym, jaki

wyłączonym.

•Jeżelipojemność akumulatoraspadnie

poniżej 10%,rozlegasię2-krotny sygnał

dźwiękowy.Jest to możliwe tylkoprzy

włączonym głośniku.

•Rzeczywistatrwałość akumulatora zależyod

sposobu użytkowania urządzenia, ustawień i

warunkówzewnętrznych (akumulatory mają

ograniczonążywotność).

4.3 Pierwsze łączenie

Bluetooth

®

(pairing)

Wskazówka

•Sprawdzić,czy posiadane mobilne

urządzenie końcowe (odtwarzaczMP3,

telefon komórkowy,itp.) jestwyposażone

w łącze

Bluetooth

®

.

•Pamiętać, żezasięg łącza

Bluetooth

®

wynosi maks. 10 metrów bezprzeszkód

jak ściany,osobyitp.

•Urządzenie końcowe

Bluetooth

®

musi

być włączoneiłącze

Bluetooth

®

musi

być aktywne.

•Zapewnić,aby głośnik znajdował się

wzasięgu działania łącza

Bluetooth

®

maks. 10 metrów.

•Włączyć głośnik -jak opisano wrozdziale

4.1

Włączanie /wyłączanie

.

•Dioda LED stanu (9) zaczyna migać.Głośnik

szuka automatycznie połączenia.

•Otworzyć na urządzeniu końcowym

ustawienia

Bluetooth

®

ipoczekać,ażwliście

znalezionych urządzeń

Bluetooth

®

pojawi się

napis Hama Tube.

•Wybrać Hama Tube ipoczekać,aż

głośnik będzie wyświetlany jako połączony

wustawieniach

Bluetooth

®

urządzenia

końcowego. Sygnał akustyczny potwierdza

pomyślne połączenie.

•Dioda LED stanu (9) świeci światłem ciągłym.

66

Wskazówka –hasło

Bluetooth

®

•Niektóre urządzeniakońcowe wymagają

podaniahasładokonguracjipołączenia

zinnymurządzeniem

Bluetooth

®

.

•Jeżelinaurządzeniukońcowym pojawi

się wezwanie do podania hasła, wpisać

hasło0000 wcelu połączeniasięz

głośnikiem.

Wskazówka –połączenie z

nowym urządzeniem

•Aby połączyć noweurządzeniekońcowe

Bluetooth

®

zgłośnikiem, nacisnąć

przycisk funkcyjny (6),ażdioda LED

stanu(9) zacznie migać na niebiesko i

rozlegnie się sygnał akustyczny.

•Aktualne połączenie jest rozłączane i

rozpoczyna się wyszukiwanie nowych

urządzeń końcowych.

•Głośnik zawsze zapamiętuje ostatnio

sparowane urządzeniakońcowe.

•Pokolejnym włączeniu urządzenia

głośnikautomatycznie łączy się zostatnio

sparowanym urządzeniemkońcowym.

4.4

Automatycznepołączenie

Bluetooth

®

(powcześniejszym sparowaniu

urządzeń)

•Urządzenie końcowe

Bluetooth

®

musi

być włączoneiłącze

Bluetooth

®

musi

być aktywne.

•Zapewnić,aby głośnik znajdował się w

zasięgudziałania łącza

Bluetooth

®

maks.

10 metrów.

•Włączyć głośnik -jak opisanowrozdziale

4.1 Włączanie /wyłączanie

.

•Popomyślnym automatycznym połączeniu

diodaLED stanu (9) świecisięna niebiesko.

Sygnał akustycznypotwierdza pomyślne

połączenie.

Wskazówka –Zakłócone

połączenie

•Popierwszym pomyślnym połączeniu

głośnika zurządzeniemkońcowym

kolejne łączenieodbywa się

automatycznie.Jeżelipołączenie

Bluetooth

®

niezostanienawiązane

automatycznie, sprawdzić następujące

punkty:

•Sprawdzić wustawieniach

Bluetooth

®

urządzeniakońcowego, czy Hama

Tube jest połączony.Jeżelitak niejest,

powtórzyć krokiopisane wrozdziale

Pierwsze łączenie

Bluetooth

®

.

67

•Sprawdzić,czy urządzenie końcowe i

głośniksąoddalone od siebieomniej

niż 10 m. Wprzeciwnym raziezmniejszyć

odstępmiędzyurządzeniami.

•Sprawdzić,czy zasięgdziałania nie

jestograniczonyprzez przeszkody.

Ewentualnie przybliżyć urządzenia

do siebie.

4.5 Odtwarzanie audio(poprzez

Bluetooth

®

)

Uruchomić iodpowiednio wyregulować

odtwarzanie audionapodłączonymurządzeniu

końcowym. Alternatywnie,odtwarzaniem audio

można też sterować zgłośnika(oile funkcja ta

jest obsługiwana przez podłączoneurządzenie).

•Nacisnąć przycisk funkcyjny >ІІ (4), aby

uruchomić lub zatrzymać odtwarzanie audio.

•Nacisnąć krótko przyciskfunkcyjny >> (5),

aby przejść dokolejnego tytułu.

•Nacisnąć krótko przyciskfunkcyjny << (3),

aby przejść do poprzedniegotytułu.

•Nacisnąć dłużej przycisk funkcyjny>>(5),

aby zwiększyć poziom głośności.

•Nacisnąć dłużej przycisk funkcyjny<<(3),

aby zmniejszyć poziom głośności.

4.6Odtwarzanie audiopoprzez dołączony

kabel audio (wtyk jack 3,5 mm)

•Sprawdzić,czy głośnik jest wyłączony.

•Połączyć mobilne urządzenie końcowe

(odtwarzaczMP3, smartfon, itp.) zwejściem

AUX (7)głośnika zapomocą dołączonego

kabla audio 3,5 mm.

•Ustawić głośność urządzenia końcowego

na niski poziom.

•Włączyć głośnik -jak opisanowrozdziale

4.1 Włączanie /wyłączanie.

•Uruchomić iodpowiednio wyregulować

odtwarzanie audio na podłączonym

urządzeniukońcowym.

•Jeśli urządzenie nie uruchomi się

automatycznie wtrybieAUX,wciskać

przycisk trybu(6) tyle razy,ażnastąpi

odtwarzanie zwybranego źródła.

•Przytrzymać wciśnięty przycisk >> (5), aby

zwiększyć poziomgłośności. Przytrzymać

wciśnięty przycisk << (3),aby zmniejszyć

poziom głośności.

•Nacisnąć krótko przyciskfunkcyjny >ІІ (4),

aby zatrzymać odtwarzanie.

68

Wskazówka

Należypamiętać, żekonguracjaopisanego

wrozdziale 4.4i4.5połączenia

Bluetooth

®

nie jest możliwa przypodłączonym

kablu audio.

4.7 Funkcja głośnomówiąca

Możliwe jest stosowanie głośnika wfunkcji

zestawu głośnomówiącego do telefonu

komórkowego. Aby korzystać ztej funkcji, telefon

komórkowy musi być połączony zgłośnikiem

poprzez łącze

Bluetooth

®

.

•Jednokrotnienacisnąć przycisk Play/Pause/

Mode>ІІ (4),aby odebrać połączenie

•przychodzące.

•Nacisnąć itrzymać wciśniętyprzezok. 3

sekundy przyciskPlay/Pause/Mode >ІІ (4),

aby odrzucić połączenieprzychodzące.

•Podczas rozmowy telefonicznej nacisnąć

przycisk Play/Pause/Mode >ІІ (4)

jednokrotnie,aby zakończyć rozmowę.

Wskazówka –jakość

rozmowy telefonicznej

•Zwrócić uwagę,aby podczas rozmowy

przebywać ztelefonem komórkowym

wpobliżugłośnika wcelu poprawy

jakości rozmowy.

5. C

zyszczenie

Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej

się,lekko zwilżonej szmatki inie stosować

agresywnych detergentów.

Uważać,aby do wnętrza produktu nie

wniknęławoda.

6. Wyłączenieodpowiedzialności

Hama GmbH &CoKGnie udzielagwarancjiani

nieodpowiadazaszkodywskutek niewłaściwej

instalacji, montażuoraznieprawidłowego

stosowania produktulub nieprzestrzegania

instrukcji obsługii/lub wskazówek

bezpieczeństwa.

7. Serwisipomoctechniczna

Wrazie pytań dotyczącychproduktu prosimy

zwrócić się doinfolinii Hama.

Gorąca linia:<<49 9091 502-115(niem./ang.)

Dodatkowe informacje są dostępnenastronie:

www.hama.com

Strona się ładuje...

Hama 2K173153 Instrukcja obsługi

Hama 2K173153 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty