V-ZUG 229 Instrukcja instalacji

Marka: V-ZUG

Model: 229

Typ: Instrukcja instalacji

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

4159

22 1

468

10 576 10

596

16–22

60-i/di-GR

Unterbau

i Integriert

di Designintegriert

GR Grossraum

60 cm C = 851–969 mm D = 558–697 mm

– ✓ – 6,5 kg 7 kg8 kg

ø 2,0 × 14 mm

EN RU HE PL ZH W8.5325-3

Нормальная ёмкость

ליגר רדח

Pomieszczenie

normalne

正常高度

Standard height

Большая ёмкость

לודג רדח

Duże pomieszczenie

附加高度

Extra height

Высота ниши

השינה הבוג

Wysokość wnęki

隔间高度

Niche height

Высота декоративной панели

היצרוקדה הבוג

Wysokość dekoracji

花饰高度

Height of decor panel

Вес декоративной панели

היצרוקדה לקשמ

Ciężar dekoracji

花饰重量

Dekorvikt

Weight of decor panel

Встроенный

בלושמ

Zintegrowana

集成

Integrated

Полностью встроенный

ירמגל בלושמ

Całkowicie zintegrowana

完全集成

Fully integrated

Не встроенный

בוציעב בלושמ

Zintegrowana

wzorniczo

设计集成

Design integrated

ChromeClass

variable

переменный

הנתשמ

zmienny

可变

Распакованные приборы транспортировать только в перчатках.

Не опрокидывать прибор.

όηιηωξζόηϊλϋλ··τωϊητψηγλζκλξφζζσλςνζόϊςψγηλξπϋιζξγνγολληςλϋζ

Zmiany w kablu sieciowym i na przewodach dopływowych/odpływowych może wykonywać

tylko serwis.

Изменения сетевого кабеля и подводящего/сливного шланга может выполнять только

сервисный центр.

Modiﬁcations to mains cable or water supply/drain hoses may only

be carried out by Customer Services.

㦃㗱䟄兎✛扪⒉㻃丰♹厌䟀⸱㓆㦜┰捷桷扪嫛.

Не надавливать на боковую/верхнюю часть прибора.

Не поднимать прибор за панель.

Всегда заменять старые подводящие и сливные шланги новыми.

όηφφνόητψπβγωϊζθλϊβζπηβψηζϋολϊλϋνπγωλθιζξϋλ

Do transportu rozpakowanych urządzeń zawsze nosić rękawice.

Gloves must be worn when transporting the unpacked appliance.

㉔權⇸㓃㓚⯦扟戢屲棳▔孔䤓幍⮖

ζσνπζόητψπβγϊλϋνπζόβολϊζξρλβ

Nie podnosić urządzenia za maskownicę.

Do not lift appliance by the operating panel.

庆▎⺕幍⮖㔻浧Ⓙ槱㨎ₙ

ρηλξτζεψζϊλϋνπζόηςφεόβχηιξξρλβ

Nie wciskać boków ani górnej płyty urządzenia.

Do not press sides/top of appliance in.

庆▎㖘☚幍⮖₳∶欅捷

ϊλϋνπζόβμηφζξρλβ

Nie przechylać urządzenia.

Do not tip the appliance.

庆▎劊⊡幍⮖

ολϋειόηϊηςλψγζκλξφζζσλςνζόηϊηςλψόβυλξιζξϋλ

Wymienić stare przewody odpływowe/dopływowe na nowe.

Replace old water supply and drain hoses with new ones.

㡶䤓扪⒉㻃丰㉔權䞷㠿䤓㦃㗱

Все работы по монтажу выполнять только в обесточенном состоянии.

ξπϋιξϊγηιπβξϊλϋνπζϊϋβνζγνϊζζόηεηγτζόβτψγξϋλ

Wszystkie czynności montażowe wykonywać po odłączeniu od zasilania

elektrycznego.

Ensure appliance is without current before conducting any

assembly work.

㓏㦘⸘孔ぴ⇫㉔權⦷㡯䟄㿐䕅㊐ₚ扪嫛

EN Safety precautions

RU Правила безопасности

ZH ⸘⏷㙟䯉HE

 όηιλκγόηβϊηζ

PL Zasady bezpieczeństwa

13.

OK!

3.23.1

3. 4.

9. 10. 11. 12.8.

5. 6.

596

16–22

600

>580

>40

>80

124

<145

VS VS + 1 SK VS + 2 SK

851–896 mm 884–929 mm 924–969 mm

4×

OK!

6.1

ζπλξγβξξωϊκλόόξεζϋϊησβ ωηεγ

ηϊϊδλλζσνπζζλψϊηωεζϋϊησβ

Sprawdzić: 1. Drzwi nie mogą zamykać się bez

hamowania

2. Dekoracja/maskownica nie mogą ocierać

Check: 1. Door must not swing open uncontrolled

2. Decor panel and operating panel must

not touch

㭏㩴᧶ ㆏桷㢅ₜ⏐幇䞷┪扖䖪

 ₜ⏐幇屵䬿啀毿槱㨎

Проверить: 1. Дверца не должна распахиваться

без торможения

2. Декоративная панель/панель не

должны касаться

Встраивание приборов/монтаж

декоративной панели

ζλψϊηωεζόγνϊζολϊλϋνπζόγνϊζ

Montaż urządzenia/montaż dekoracji

Appliance installation/Decor panel assembly

幍⮖⸘孔啀毿孔揜

Проверить нишу/декоративную панель

ζλψϊηωεζζϋλςζόωλεγ

Sprawdzić wnękę/dekorację

Check niche/decor panel

㭏㩴椣梃啀毿

Высота декоративной панели должна соответствовать остальной высоте передней панели

όλθιγολζγδζϊόλξολβόζξγλλιζλψϊηωεζζγηδ

Wysokość dekoracji musi być zgodna z wysokością pozostałych frontów

Height of decor panel must correspond to the height of the other fronts

啀毿浧ㄵ㉔權₝ⓜ槱⓸⇨䤓浧ㄵ䦇䱿

Выровнять и привернуть декоративную панель

δϊγζζλψϊηωεζόβρδϊβ

Wypoziomować dekorację, przykręcić

Align and then screw on the decor panel

⺈營啀毿᧨ㄅ㕶侶

Закрыть и точно выровнять дверцу

ρλετρφηβγρδϊβόξεζόβϊηδσ

Zamknąć drzwi, dokładnie wypoziomować

Close appliance door and then align precisely

␂ₙ桷᧨位䫽⺈⑕

Привернуть прибор сверху/снизу

ζκπξζξτπξϊλϋνπζόβδϊγζ

Skręcić urządzenie na górze/na dole

Screw appliance in at top and bottom

⦷欅捷ㄤ捷㕶侶幍⮖

Зафиксировать регулируемые ножки

ρηςηηνζλξδϊόβρηην

Zablokować nóżki regulacyjne

Lock adjustable feet into position

析⸩♾庒㞾厩

Затянуть зажимной винт

ωηθλιζλδϊγόβωθι

Dokręcić śruby zaciskowe

Tighten clamping screws

㕶侶䵾⷟婉㪢

См. отдельное руководство по монтажу

όηεϊφςζζςωόζζόηβϊηζγζβϊ

Patrz osobna instrukcja instalacji

See separate installation instructions

♑屐◤䕻䤓⸘孔広㢝⃵

Подключить прибор

ϊλϋνπζόβϊγι

Podłączyć urządzenie

Connect appliance

扭㘴幍⮖

Декоративная панель

ζλψϊηωεζ

Dekorację

Decor panel

啀毿

Use plinth VS and plinth runners SK

if required

При необходимости использовать

регулируемый цоколь VS и колодки

для цоколя SK

ρηςηηνξδϊγμϊηψζότγϋπόϋζξϋλ

SKζϋλξδξδϊγη

W razie potrzeby zastosować podstawę

regulowaną VS i płozy podstawy SK

㉔尐㢅∎䞷庒唑ㄤㄶVS✛ㄤㄶ䅠㲌SK

Правильно вставить сливные/подводящие шланги

ζσλςνζζκλξφζόηϊηςλψόβρηνςϊγτζ

Wprowadzić prawidłowo przewody od- i doprowadzające

Install water supply and drain hoses correctly

㷲䫽㙡⏴扪⒉㻃丰

Переналадить/зафиксировать шланги

όηϊηςλψζόβτγωγνϊζ

Przełożyć/zamocować węże

Change round/secure the hoses

㟈┷⦉⸩懾丰

Задвинуть и выровнять прибор

ϊλϋνπζόβτγωησςνζ

Wsunąć i wypoziomować urządzenie

Slide in and align appliance

⺕幍⮖㘷⏴ㄅ㪰⑕

Шланги не сгибать/не защемлять!

όηϊηςλψζόβμτπόξφωόξβ

Nie załamywać/przygniatać węży!

Do not kink or crush the hoses!

庆▎ㆾ㔧㖳☚懾丰᧝

Постоянно подтягивать шланги

όηϊηςλψζόβόηφλψϊγωεζ

Stopniowo dokręcać węże

Slowly pull the hoses through

扭兼㕘⒉懾丰

Prepare the drill template

Подготовьте сверлильный шаблон

ιηελωζόςηξγϋρλνζξ

Przygotowanie pomocą szablonu

⑕⮖啀毿杊ⷣ

Mark the position

Отметить положение

οηωλπζόβρπσ

Zaznaczyć pozycję

㪖帿⇜函

Предварительно просверлить декоративную

панель с помощью сверлильного шаблона

ιηελωζόςηξγϋόητψπβγζλψϊηωεγιεω

Wstępnie nawiercić dekorację za pomocą szablonu

Pre-drill the decor panel using drilling template

䞷杊ⷣ㫆㨎欓⏗⃉啀毿杊ⷣ

Position the marking

Разместить отметку

ρηπλσζόβοωπ

Ustawić zaznaczenie

⸩⇜㪖帿

Attach the compensator

Установить компенсатор

ζψφπζόβγνϊζ

Założyć kompensator

⸘㟍嫴⌎⣷

Shorten the compensator

Determine the height

Определить высоту

ζγηδζόβτγω

Wyznaczyć wysokość

䫽⸩浧ㄵ

Укоротить компенсатор

ζψφπζόβϊψω

Skrócić kompensator

冸䩼嫴⌎⣷

Примерно установить высоту прибора

σδρφηβγολϊλϋνπζζγηδόβϊεδζ

Zgrubnie ustawić wysokość urządzenia

Roughly adjust appliance height

⮶㰑幍⸩幍⮖浧ㄵ

Одинаково настроить винты с обеих сторон

ζζθρφηβγολεεψζλςϋόβρςηηνξϋλ

Ustawić identycznie po obu stronach

Adjust both sides the same

⦷₳∶扪嫛䦇⚛幍函

Удерживать дверцу полуоткрытой и настроить винты так, чтобы дверца удерживалась в

таком положении

ξωϋπληηλϋξϋγψπγζλζόβλζϋετζόηβρςηηνηζψιπξζιηόφόξεζόβωθιζ

Drzwi zostawić półotwarte, a śruby ustawić tak, aby drzwi pozostały w równowadze

Open appliance door halfway and then adjust screws so it remains in equilibrium

⺕桷㓢㆏₏◙᧨庒㠃婉㪢᧨∎桷≬㖐㄂嫰

Important | Важно | γηϋι | Ważne | 摜尐

Индивидуально установить панель цоколя

λξβηεληηλεςλβρφηβγξδϊζζσνπόβγνϊζ

Indywidualnie założyć maskownicę podstawy

Fit plinth panel individually

◤䕻孔ₙㄤㄶ㨎

V-ZUG 229 Instrukcja instalacji

Marka: V-ZUG

Model: 229

Typ: Instrukcja instalacji

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pobierz PDF

raport

Powiązane artykuły

V-ZUG 170 Instrukcja instalacji

V-ZUG 229 Instrukcja instalacji

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

V-ZUG 229 Instrukcja instalacji

Powiązane artykuły

Inne dokumenty