Aeg-Electrolux AET3520 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

ENGLISH 1

Thank you for having chosen an AEG-Electrolux T8

vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all

T8 models. This means that with your specific model,

some accessories/features may not be included. In

order to ensure the best results, always use original

AEG-Electrolux accessories. They have been designed

especially for your vacuum cleaner.

NORSK 1

Takk for at du valgte en AEG-Electrolux T8 støvsuger.

Denne bruksanvisningen gjelder for alle T8modeller.

Det kan derfor hende at modellen din ikke har enkelte

tilbehørsdeler/funksjoner som omtales her. For å sikre

best mulige resultater må du alltid bruke

originaltilbehør fra AEG-Electrolux. Tilbehør er

utformet spesielt for din støvsuger.

DANSK 2

Tak, fordi du valgte en AEG-Electrolux T8 støvsuger.

Denne brugervejledning dækker alle T8-modeller. Det

betyder, at ikke alt tilbehør/ alle funktioner findes til

netop din model. Brug altid originalt AEG-Electrolux-

tilbehør for at opnå det bedst mulige resultat. Det er

udviklet netop til din støvsuger

SVENSKA 2

Tack för att du har valt en AEG-Electrolux T8

dammsugare. Den här bruksanvisningen omfattar alla

T8-modeller. Detta innebär att vissa tillbehör eller

funktioner kanske inte finns för just din modell. Se till

att alltid använda originaltillbehör från AEG-Electrolux

för att få bästa resultat. De är speciellt utformade för

din dammsugare.

SUOMI 2

Kiitos, että olet valinnut AEG-Electrolux T8

-pölynimurin. Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki

T8mallit. Tämä tarkoittaa, että kaikki mahdolliset

lisälaitteet ja toiminnot eivät ehkä kuulu ostamaasi

malliin. Varmista paras mahdollinen puhdistustulos

käyttämällä alkuperäisiä AEG-Electroluxin varusteita.

Ne on suunniteltu varta vasten tätä imuria varten.

FRANÇAIS 17

Merci d’avoir choisi un aspirateur AEG-Electrolux T8.

Ces instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des

modèles T8. Cela signifie qu’il est possible que certains

accessoires ou fonctions ne soient pas fournis avec le

modèle que vous avez en votre possession. Afin

d’obtenir des performances optimales, toujours utiliser

des accessoires originaux AEG-Electrolux. Ils ont été

spécialement conçus pour votre aspirateur.

PУССКИЙ 17

Благодарим Вас за выбор пылесоса AEG-

Electrolux T8. Данное руководство по

эксплуатации содержит сведения обо всех

моделях серии T8. Это означает, что некоторые

принадлежности и функции могут отсутствовать в

комплекте выбранной Вами модели. Для

достижения наилучшего результата всегда

используйте фирменные принадлежности AEG-

Electrolux. Они были разработаны специально

для данной модели пылесоса.

TÜRKÇE 18

AEG-Electrolux T8 elektrikli süpürgeyi tercih ettiğiniz

için teşekkür ederiz. Bu Kullanım Talimatları tüm T8

modellerini kapsamaktadır. Bu nedenle, burada

bahsedilen bazı aksesuarlar/özellikler, sahip olduğunuz

modelde bulunmayabilir. En iyi sonucu almak için

daima orijinal AEG-Electrolux aksesuarlarını kullanınız.

Bu aksesuarlar, elektrikli süpürgeniz için özel olarak

tasarlanmıştır.

ČESKY 18

Děkujeme vám, že jste si vybrali vysavač AEG-

Electrolux T8. Tento návod k obsluze platí pro všechny

modely řady T8. Proto váš konkrétní model nemusí

obsahovat některé příslušenství/funkce. Pro zajištění

nejlepších výsledků používejte pouze originální

příslušenství značky AEG-Electrolux. Je totiž určeno

přímo pro váš vysavač.

SLOVENSKY 18

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač AEG-Electrolux T8.

Tento návod na použitie je určený pre všetky modely

vysávača T8. To znamená, že váš konkrétny model

nemusí obsahovať všetky doplnky alebo funkcie. Na

dosiahnutie čo najlepších výsledkov vždy používajte

originálne doplnky od spoločnosti AEG-Electrolux. Sú

navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.

MAGYAR 33

Köszönjük, hogy egy AEG-Electrolux T8 porszívót

választott. Ez a használati utasítás minden T8 modellre

érvényes. Ez azt jelenti, hogy az adott modellel

kapcsolatban néhány tulajdonság/tartozék nincs

benne. A legjobb eredmények érdekében mindig

eredeti AEG-Electrolux tartozékokat használjon. Ezeket

kifejezetten az ön porszívójához tervezték.

POLSKI 33

Dziękujemyzawybranie odkurzaczaT8firmy AEG-Electrolux.Ta

instrukcjaobsługidotyczywszystkichmodeli odkurzaczyT8.

Oznaczato, żedokonkretnegomodelu mogąnie być dołączone

niektóre akcesoria lubdanymodelmożenieudostępniać

niektórychfunkcji. Wcelu uzyskanianajlepszychrezultatów

należy zawszeużywać oryginalnychakcesoriów firmy AEG-

Electrolux. Zostałyone zaprojektowane specjalnie dlatego

odkurzacza.

SLOVENŠČINA 34

Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika AEG-

Electrolux T8. Ta navodila služijo za vse modele T8.

Zato ni nujno, da so k vašemu modelu priloženi prav

vsi deli dodatne opreme. Da bi zagotovili najboljše

rezultate, uporabljajte le originalne nadomestne dele

AEG-Electrolux. Oblikovani so bili posebej za vaš

sesalnik.

HRVATSKI 34

Hvala vam što se odabrali AEG-Electrolux T8 usisavač.

Ove Upute za rad odnose se na sve T8 modele. To znači

da uz vaš specifični model možda neće biti uključeni

neki dodaci/značajke. Kako bi osigurali najbolje

rezultate, uvijek koristite originalne AEG-Electrolux

dodatke. Oni su osmišljeni upravo za vaš usisavač.

Strona się ładuje...

33

TARTOZÉKOK

1* Teleszkópos cső

2* Hosszabbító csövek

3 Gégecső-fogantyú és gégecső

4 Szőnyeg-/keménypadló szívófej

5 Porkefe

6 Kárpit-szívófej

7* Tartozéktartó

8* Turbó szívófej

9* Parketta-szívófej

AKCESORIA

1* Rura teleskopowa

2* Rury przedłużające

3 Uchwyt węża i wąż

4 Ssawko-szczotka do podłogi

5 Szczotka do kurzu

6 Ssawka do odkurzania tapicerki

7* Zacisk do akcesoriów

8* Ssawka turbo

9* Ssawka do odkurzania twardych powierzchni

* Csak egyes típusokhoz.

* Tylko niektóre modele.

1

2

3

4

5

6

7

9

8

H

PL

Strona się ładuje...

35

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Csökkent fizikai, mentális vagy érzékelési képességű

személy, továbbá a készülék használatában nem jártas

személy a készüléket csak akkor működtetheti, ha egy

megfelelő személy útmutatással látta el vagy

gondoskodik a felügyeletéről, és felel a biztonságáért.

A porszívó kettős szigetelésű, ezért nem szükséges

földelni. Gyermekek a készüléket csak felügyelet

mellett használhatják, és ügyelni kell arra, hogy ne

játsszanak vele.

Soha ne porszívózzon fel

• Nedves területeken;

• Gyúlékony gázok stb. közelében;

• Porzsák / HEPA filter nélkül (ez a porszívó

károsodását okozhatja). Külön biztonsági elem

akadályozza meg, hogy a fedelet porzsák / HEPA

filter behelyezése nélkül be lehessen zárni. Ne

próbálja meg erővel bezárni a fedelet.

• Éles tárgyakat;

• Folyadékot (ez az eszközök komoly károsodását

okozhatja);

• Izzó vagy kialudt parazsat, égő cigarettavégeket

stb.;

• Finom port, amely például vakolatból, betonból,

lisztből, hamuból származik.

Az említett esetek a motor komoly károsodását

okozhatják, amely kárra nem terjed ki a garancia.

Az elektromos tápkábellel kapcsolatos előírások

• Ha a tápkábel megsérült, a veszély elkerülése

érdekében azt a gyártónak, a gyártói szerviznek

vagy hasonlóan képzett személynek kell

kicserélnie.

• A készülék kábelének károsodására nem terjed ki

a garancia.

• Soha ne húzza vagy emelje a porszívót a

tápkábelnél fogva.

• A porszívó tisztítása vagy karbantartása előtt

húzza ki a kábel csatlakozóját a fali aljzatból.

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg

a kábel. Ne használja a porszívót, ha a kábel

sérült.

A karbantartási és javítási munkák csak a kijelölt

AEG-Electrolux márkaszervizben végezhetők el.

A porszívót száraz helyen kell tárolni.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenia nie powinny obsługiwać osoby (w tym

dzieci) z zaburzeniami układu ruchowego lub

czuciowego, upośledzone umysłowo oraz

nieposiadające odpowiedniej wiedzy bądź

doświadczenia. Osoby takie mogą używać urządzenia

wyłącznie po otrzymaniu instrukcji dotyczących jego

obsługi lub pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za

ich bezpieczeństwo.

Ten odkurzacz ma podwójną izolację i dlatego nie

musi być uziemiony. Należy pilnować, aby dzieci nie

bawiły się urządzeniem.

Nigdy nie odkurzaj:

• Mokrych powierzchni.

• W pobliżu gazów łatwopalnych itp.

• Bez worka na kurz / Filtr z kasetą (może to

uszkodzić odkurzacz). Odkurzacz jest wyposażony

w urządzenie zabezpieczające, które

uniemożliwia zamknięcie go bez worka na kurz /

Filtr z kasetą. Nie zamykaj obudowy na siłę.

• Przedmiotów z ostrymi krawędziami.

• Płynów (może to spowodować poważne

uszkodzenie odkurzacza).

• Żarzących się lub zimnych popiołów, tlących się

niedopałków itp.

• Drobnego pyłu, na przykład gipsu, gruzu,

cementu, mąki lub popiołu.

Mogą one poważnie uszkodzić silnik – uszkodzenie

takie nie jest objęte gwarancją.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa w obchodzeniu

się z przewodami elektrycznymi:

• Aby uniknąć niebezpieczeństwa, wymianę

uszkodzonego kabla zasilającego powierz

producentowi, autoryzowanemu punktowi

serwisowemu lub osobie o odpowiednich

kwalifikacjach.

Uszkodzenie przewodu odkurzacza nie jest objęte

gwarancją.

• Nigdy nie ciągnij ani nie podnoś odkurzacza,

trzymając go za przewód zasilający.

• Przed czyszczeniem lub konserwacją odłącz

odkurzacz z gniazda zasilania.

• Należy regularnie sprawdzać, czy przewód

zasilający nie jest uszkodzony. Nigdy nie używaj

odkurzacza, jeśli przewód zasilający jest

uszkodzony.

Serwis i naprawy mogą być wykonywane wyłącznie

przez personel autoryzowanego punktu serwisowego

firmy AEG-Electrolux. Odkurzacz należy

przechowywać w suchym miejscu.

Strona się ładuje...

37

HASZNÁLAT ELŐTT

1 Ellenőrizze, hogy a portartály a helyén legyen.

2 A gégecsövet nyomja a helyére, a rögzítőgomb

kattanásáig. (A cső eltávolításához nyomja meg a

rögzítőgombot.)

3 Szerelje össze a hosszabbító* vagy a teleszkópos

csövet* a gégecső fogantyújával úgy, hogy

egymásba illeszti és elfordítja őket.

(Szétszereléskor fordítsa el, majd húzza ki

egymásból az alkatrészeket.)

4 Csévélje ki a tápkábelt, és csatlakoztassa egy

elektromos fali aljzathoz. A porszívó kábel-

visszacsévélővel van felszerelve. Amikor a

tápkábelt kihúzza, az abban a helyzetben marad.

A kábel visszatekeréséhez nyomja meg a kábel-

visszacsévélő pedált. Ekkor a készülék felcsévéli a

kábelt.

5 A készüléket mindig a helyesen behelyezett

portartállyal használja.

Annak érdekében, hogy elkerülje a teljesítmény

visszaesését, illetve a filter túl korai eltömődését,

a portartályt ki kell üríteni legkésőbb akkor,

amikor a por szintje már elérte a portartályon

jelölt MAX szintet.

6 Indítsa el a porszívót a be- és kikapcsoló gomb

megnyomásával. A porszívót a gomb ismételt

megnyomásával kapcsolhatja ki.

PRZED URUCHOMIENIEM ODKURZACZA

1 Sprawdź, czy pojemnik na kurz znajduje się na

swoim miejscu.

2 Włóż wąż, aż usłyszysz odgłos zatrzaśnięcia

zapadki. (Aby go wyjąć – wciśnij zapadkę.)

3 Podłącz rury przedłużające* lub rurę rozsuwaną*

do uchwytu węża i ssawki, wpychając i

przekręcając je razem. (W celu ich rozłączenia

przekręć je i rozciągnij).

4 Wyciągnij przewód zasilający i podłącz go do

gniazdka. Odkurzacz jest wyposażony w zwijacz

przewodu zasilającego. Po wyciągnięciu przewód

zasilający pozostaje w tej pozycji.

Aby zwinąć przewód zasilający, naciśnij pedał

zwijania przewodu. Przewód zasilający zostanie

zwinięty.

5 Nie wolno używać odkurzacz bez włożonego

pojemnika na kurz.

Aby uniknąć spadku wydajności i szybkiego

zatykania się filtra, pojemnik na kurz powinien

być opróżniony nie później niż wtedy, gdy

poziom kurzu osiągnie poziom MAX na

wskaźniku umieszczonym na pojemniku na kurz.

6 Uruchom odkurzacz naciskając przycisk zasilania.

Ponowne naciśnięcie przycisku spowoduje

wyłączenie urządzenia.

* Tylko niektóre modele.

* Csak egyes típusokhoz.

1

2

4

5

3

6

Strona się ładuje...

39

A legjobb eredmények elérése

A fejeket az alábbiak szerint használja:

Szőnyegek: Használja a szőnyeg-

/keménypadlószívófejet, a kapcsolót állítsa a (7)

pozícióba.

Keménypadlók: Használja a szőnyeg-

/keménypadlószívófejet, a kapcsolót állítsa a (8)

pozícióba.

Fapadlók: Használja a parketta-szívófejet* (9).

Kárpitozott bútorok és szövetek: Használja a

kárpitszívófejet* (10) kanapékhoz, szőnyegekhez,

ritka szövetekhez stb. Szükség esetén csökkentse a

szívóerőt. A porkefével (11) eltávolíthatja a

porréteget a bútorokról és redőnyökről.

Rések, sarkok stb.: Használja a rés-szívófejet* (12).

A turbó szívófej használata*

13 Ideális szőnyegek és padlószőnyegek esetén a

makacs szöszök és állati szőrök eltávolításra.

Megjegyzés: Ne használja a turbo szívófejet állati

bőrökön vagy szőnyegrojtokon. A szőnyeg

károsításának elkerülése érdekében ne tartsa álló

helyzetben a szívófejet, amikor a kefe forog. A

szívófejet ne vezesse át elektromos kábelek fölött, és

használat után azonnal kapcsolja ki a porszívót.

Uzyskanie najlepszych rezultatów

Stosuj ssawki takie, jak podano poniżej:

Dywany: Używaj ssawko-szczotki do podłogi z

dźwignią ustawioną w położeniu (7).

Podłogi twarde: Używaj ssawko-szczotki do podłogi z

dźwignią ustawioną w położeniu (8).

Podłogi drewniane: Używaj ssawki do parkietów* (9).

Meble tapicerowane i tkaniny: Używaj ssawki do

tapicerki* (10) do odkurzania sof, zasłon, lekkich

tkanin, itp. W razie potrzeby można zmniejszyć siłę

ssania. Użyj szczotki do kurzu (11), aby usunąć

powłokę kurzu z mebli i żaluzji.

Szczeliny, narożniki itp.: Używaj szczelinowej* (12).

Zastosowanie ssawki turbo*

13 Idealna do usuwania sierści zwierząt i trudno

usuwalnych meszków z dywanów i wykładzin

dywanowych.

Uwaga: Nie używaj ssawki turbo do odkurzania

wykładzin ze skór zwierzęcych ani frędzli dywanów.

Aby uniknąć uszkodzenia dywanu, nie trzymaj ssawki

w jednym miejscu, kiedy szczotki się obracają. Nie

przesuwaj ssawki po przewodach elektrycznych.

Zawsze po zakończeniu odkurzania natychmiast

wyłączaj urządzenie.

* Tylko niektóre modele.* Csak egyes típusokhoz.

7

8

9 10

11

12

13

Strona się ładuje...

41

A PORTARTÁLY ÜRÍTÉSE

Soha ne működtesse a porszívót portartály

nélkül.

14. Vegye ki a portartályt a tartály fedelén levő 2

szürke gomb megnyomásával.

15. Ürítse ki a portartályt a tartály alján levő szürke

gomb megnyomásával.

16. Zárja vissza a tartály csapóajtaját kattanásig.

17. Úgy tegye vissza a portartályt, hogy először az

alját illessze a helyére és nyomja kattanásig.

18. Majd nyomja kattanásig a fogantyúnál ameddig a

helyére nem illeszkedik a tartály.

A PORTARTÁLY SZÉTSZERELÉSE

A szabad levegőáramlás és optimális

szívásteljesítmény érdekében fontos, hogy

ellenőrizze az esetleges dugulást a portartályban.

19. Két nyitókapocs található a portartály felső

részén, az egyik a fogantyú felett elől, a másik

pedig hátul. Oldja ki a kapcsokat és emelje ki a

portartály felső részét a tartályból.

20. Vizsgálja meg alaposan a középső szürke

szűrőegységet. Távolítsa el az esetlegesen rá-

vagy beleragadt szennyeződést.

21. Szerleje össze a portartályt a szűrőegység

visszahelyezésével és az első és hátsó

nyitókapcsok visszazárásával.

A MOTORSZŰRŐ TISZTÍTÁSA ÉS CSERÉJE

22. Vegye ki a portartályt, úgy, ahogy azt korábban

már leírtuk.

23. A képen látja, hogy hol található a motorszűrő.

Pattintsa ki a felső műanyag fedelet a helyéről és

vegye ki a filtet.

Hideg víz alatt öblítse el. Fontos, hogy teljesen

száraz legyen a filter mielőtt visszateszi a

készülékbe ezért legalább 24 órán át szűrítsa

levegőn.

USUWANIE ZAWARTOŚCI POJEMNIKA NA

KURZ

Zawsze należy używać odkurzacza z założonym

pojemnikiem na kurz.

14. Wyjmij pojemnik na kurz, naciskając 2 szare

przyciski na pokrywie pojemnika na kurz.

15. Pozbądź się zawartości pojemnika na kurz,

naciskając szary przycisk na spodzie pojemnika.

16. Zamknij pokrywkę pojemnika na kurz, tak aby

usłyszeć kliknięcie.

17. Zamontuj ponownie pojemnik na kurz, wsuwając

najpierw jego podstawę do odkurzacza. Dociśnij,

aż do zatrzaśnięcia na swoim miejscu.

18. Zablokuj pojemnik na kurz na miejscu, naciskając

uchwyt, aż do zatrzaśnięcia na swoim miejscu.

DEMONTAŻ POJEMNIKA NA KURZ

Aby zapewnić niezakłócony przepływ powietrza i

optymalną siłę ssania, należy sprawdzić, czy w

pojemniku na kurz nie ma blokad.

19. W górnej części pojemnika na kurz znajdują się

dwa zaciski, jeden z przodu nad uchwytem, a

drugi z tyłu. Zwolnij te zaciski i wyjmij górną

część zespołu pojemnika na kurz z

przezroczystego kosza pojemnika na kurz.

20. Sprawdź wnętrze i okolice szarego, centralnego

zespołu filtrującego. Jeśli trzeba, usuń wszystkie

obiekty, które mogłyby utknąć wewnątrz lub

obok zespołu.

21. Zmontuj ponownie pojemnik na kurz,

umieszczając centralny zespół filtrujący w koszu

pojemnika na kurz, a następnie zamknij przedni i

tylny zacisk.

CZYSZCZENIE I WYMIANA FILTRA

OCHRONNEGO SILNIKA

22. Wyjmij pojemnik na kurz zgodnie z wcześniejszym

opisem.

23. Sprawdź na rysunku, gdzie znajduje się filtr

ochronny silnika. Unieś plastikową pokrywę i

wyciągnij filtr na zewnątrz.

Aby oczyścić filtr, wypłucz go po pod zimną

wodą, a następnie wysusz przez 24 godziny przed

włożeniem z powrotem do odkurzacza.

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Strona się ładuje...

43

A HEPASZŰRŐ TISZTÍTÁSA ÉS CSERÉJE

24. A filtert legkésőbb akkor kell kitisztítani amikor a

filtertelítettség kijelző pirosra vált maximumon

történő működtetés közben és miközben

felemelte a szívófejet a padlóról.

Vegye ki a portartályt, úgy, ahogy azt korábban

már leírtuk.

25. A képen látja, hogy hol található a hepaszűrő

fedele. Kicsit nyomja a fedelet miközben a

nyitófüllel kinyitja, majd vegye ki a porszívóból a

fedelet.

26. Fordítsa el kicsit a szűrőt, hogy ki tudja venni.

Ütögesse meg a filtert, hogy a szennyeződés

eltávozzon belőle.

27. Szükség esetén a filter csap alatt elmosható.

Mindig alulról mossa el a filtert.

28. Fontos, hogy teljesen száraz legyen a filter mielőtt

visszateszi a készülékbe ezért legalább 24 órán át

szárítsa levegőn.

29. Enyhén elfordítva tudja beletenni a filtert a

készülékbe.

30. Úgy tegye vissza a szűrő fedelét, hogy először a

fedél alján levő két fül illeszkedjen, aztán nyomja

kattanásig a helyére.

CZYSZCZENIE LUB WYMIANA GŁÓWNEGO

FILTRA HEPA

24. Jeśli wskaźnik filtra zmieni kolor na czerwony w

momencie, gdy odkurzacz pracuje z pełną mocą,

a ssawka nie przylega do podłogi, należy jak

najszybciej oczyścić filtr.

Wyjmij pojemnik na kurz zgodnie z

wcześniejszym opisem.

25. Sprawdź na rysunku, gdzie znajduje się zatrzask

pokrywy filtra hepa. Dociśnij pokrywę filtra,

zwolnij zatrzask i unieś go w górę.

26. Potrząśnij filtrem na boki i wyjmij go z

odkurzacza. Stuknij kilkukrotne filtrem hepa

skierowanym w dół o płaską powierzchnię

przykrytą papierem. Pozwoli to na usunięcie

osadu z wnętrza filtra.

27. Jeśli trzeba, filtr hepa można umyć pod bieżącą,

zimną wodą. Zawsze myj filtr od spodu i w razie

potrzeby użyj środków czyszczących.

28. Wysusz filtr hepa przez 24 godziny, aby

całkowicie wysechł przed ponownym użyciem.

29. Zamontuj ponownie filtr hepa, wsuwając go lekko

pod kątem do odkurzacza.

30. Zamontuj ponownie pokrywę filtra hepa,

wsuwając najpierw 2 dolne wypustki, a następnie

dociśnij pokrywę filtra, aż do zatrzaśnięcia na

miejscu.

24

25

26

27

28

29

30

!

Strona się ładuje...

45

A TÖMLŐ ÉS A SZÍVÓFEJ TISZTÍTÁSA

A porszívó automatikusan leáll, ha a szívófej, a

gégecső, a tömlő vagy a szűrők valamelyike

eltömődik, vagy a portartó megtelik. Ebben az

esetben húzza ki a tápkábelt a fali

csatlakozóaljzatból, és hagyja a készüléket 20–30

percig hűlni. Szüntesse meg az eltömődést és/vagy

cserélje ki a szűrőket, ürítse ki a portartályt, majd

indítsa újra a készüléket.

Csövek és gégecsövek

31 A csövek és a gégecső tisztításához használjon

hosszúkás tisztítókendőt.

32 A gégecsőben lévő dugulást néha nyomogatással is

el lehet távolítani. Vigyázzon azonban, ha a dugulás

oka a tömlőben rekedt üvegszilánk vagy tű.

Megjegyzés: A garancia nem terjed ki a tömlő

tisztítás közben bekövetkezett bármilyen

károsodására.

A padlótisztító fej tisztítása

33 Tisztítsa meg gyakran a szőnyeg-/keménypadló-

szívófejet. A szívófej megtisztításához használja a

gégecső-fogantyút.

A turbó szívófej tisztítása *

34 Szerelje le a szívófejet a porszívócsőről, majd a

begabalyodott textilszálakat és egyebet

szedegesse ki egy olló segítségével. A szívófej

tisztításához használja a gégecső-fogantyút.

35 Ha a nagy erejű szívás nem működik, nyissa ki a

porszívó fedelét a gomb megnyomásával, és

távolítson el minden objektumot, ami gátolja a

turbina szabad forgását.

CZYSZCZENIE WĘŻA I SSAWEK

Odkurzacz zatrzymuje się automatycznie, jeżeli

ssawka, rura, wąż lub filtry zablokują się lub pojemnik

na kurz wypełni się. W takich przypadkach odłącz

odkurzacz od sieci i pozostaw go na 20-30 minut w

celu ostygnięcia. Usuń blokadę i/lub wymień filtry,

opróżnij pojemnik na kurz, a następnie uruchom

odkurzacz ponownie.

Rury i węże

31 Do czyszczenia rur i węży zastosuj taśmę

czyszczącą lub coś podobnego.

32 Usunięcie blokady węża może być możliwe przez

wyciskanie. Trzeba jednak zachować ostrożność

w przypadku, gdy blokada może być

spowodowana przez szkło czy szpilki wessane do

środka węża.

Uwaga: Gwarancja nie obejmuje żadnych uszkodzeń

węża spowodowanych jego czyszczeniem.

Czyszczenie ssawki do odkurzania twardych

powierzchni

33 Należy pamiętać o częstym czyszczeniu ssawko-

szczotki do podłogi. Oczyść ssawkę, używając

uchwytu węża.

Czyszczenie ssawki turbo*

34 Odłącz ssawkę od rury odkurzacza oraz usuń

splątane nitki itp. za pomocą nożyczek. Do

czyszczenia ssawki wykorzystaj uchwyt węża.

35 Jeśli ssawka turbo przestanie działać, otwórz

pokrywę, naciskając przycisk, i usuń przedmioty

uniemożliwiające swobodne wirowanie turbiny.

* Tylko niektóre modele.

* Csak egyes típusokhoz.

31

32

33

34

35

Strona się ładuje...

47

HIBAELHÁRÍTÁS

A porszívó nem indul

• Ellenőrizze, hogy az elektromos vezeték

csatlakoztatva van-e a konnektorhoz.

• Ellenőrizze, hogy a dugó vagy a vezeték nem

sérült-e.

• Ellenőrizze, hogy a biztosíték nem égett-e ki.

A porszívó leáll

• Ellenőrizze, hogy a portartály megtelt-e. Ha igen,

akkor ürítse ki.

• Nem dugult el a szívófej, a cső vagy a gégecső?

• Nem dugultak el a szűrők?

Víz került a porszívóba

A motort AEG-Electrolux szervizközpontban ki kell

cserélni. A motor vízbejutás által bekövetkezõ

károsodására a garancia nem terjed ki.

ÜGYFÉLTÁJÉKOZTATÁS

E termék tervezésekor különös figyelmet fordítottunk

a környezetvédelmi szempontokra. Megjelöltük az

összes újrahasznosítható műanyag elemet.

További információk az interneten, a www.aeg-

electrolux.com oldalon találhatók.

A porszívóval vagy a használati utasítással

kapcsolatos bármilyen észrevétel esetén kérjük a

[email protected] e-mail címen keressen

bennünket.

AEG, AEG-ELECTROLUX, ELECTROLUX, AEG-Electrolux,

PROGRESS VEVŐSZOLGÁLAT

1142 Budapest, Erzsébet királyné útja 87.

Tel.: 252-1773 Fax: 251-0533

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem

kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a

terméket el kell szállítani az elektromos és

elektronikai készülékek újrahasznosítására

szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy

gondoskodik ezen termék helyes hulladékba

helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és

az emberi egészségre gyakorolt potenciális

kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező

esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése

okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van

szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan,

kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a

háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal

vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

USUWANIE USTEREK

Nie można uruchomić odkurzacza

• Sprawdź, czy przewód zasilający jest podłączony

do gniazdka.

• Sprawdź, czy wtyczka lub przewód zasilający nie

są uszkodzone.

• Sprawdź bezpiecznik instalacji domowej.

Odkurzacz zatrzymuje się

• Sprawdź, czy pojemnik na kurz nie jest pełny.

Jeśli tak, opróżnij go.

• Czy ssawka, rura lub wąż są zablokowane?

• Czy filtry są zablokowane?

Do odkurzacza dostała się woda

Konieczna będzie wymiana silnika w autoryzowanym

zakładzie serwisowym firmy AEG-Electrolux.

Uszkodzenie silnika wywołane dostaniem się do niego

wody nie jest objęte gwarancją

INFORMACJE DLA KLIENTA

Produkt ten został zaprojektowany z myślą o

ochronie środowiska. Wszystkie części z tworzyw

sztucznych są oznakowane dla celów wtórnego

wykorzystania. Bliższe informacje można znaleźć na

naszej stronie w Internecie: www. electrolux.com

Jeżeli masz jakiekolwiek uwagi na temat odkurzacza,

czy instrukcji użytkowania zawartych w tej broszurce

prosimy wysłać e-mail na adres:

[email protected]

Symbol na urządzeniu lub opakowaniu oznacza,

że tego produktu nie można traktować jak innych

odpadów komunalnych. Należy oddać go do

właściwego punktu zbiórki i recyklingu sprzętów

elektrycznych i elektronicznych.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w

eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych

urządzeń na środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać

szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu

niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z

lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania

miasta lub sklepem, w którym produkt został

zakupiony.

Strona się ładuje...

Aeg-Electrolux AET3520 Instrukcja obsługi

Aeg-Electrolux AET3520 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty