Panasonic MJ-L600 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

PL2 PL3

Polski

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

W celu zapobiegania wypadkom lub zranieniom użytkownika, innych

osób lub uszkodzeniu mienia należy stosować się do poniższych zaleceń.

■

Poniższa tabela przedstawia sposób oznaczania stopnia

zagrożenia powodowanego niewłaściwą obsługą.

■

Zalecenia są podzielone i oznaczone w następujący sposób.

OSTRZEŻENIE:

Oznacza możliwe zagrożenia

obrażeń lub śmierci.

UWAGA:

Oznacza możliwe drobniejsze

obrażenia lub uszkodzenia mienia.

Niniejszy symbol oznacza działanie, którego należy unikać.

Niniejszy symbol oznacza działanie, które należy wykonać.

OSTRZEŻENIE

●

Nie należy rozbierać, naprawiać, ani modyfikować

urządzenia.

➜

Naprawę urządzenia należy zlecić serwisowi producenta.

●

Nie wolno uszkadzać wtyczki sieciowej lub

przewodu zasilającego.

Poniższe operacje są bezwzględnie zabronione.

Modykowanie przewodu zasilającego,

dotykanie nim gorących obiektów, nadmierne

zginanie, skręcanie, rozciąganie przeciąganie w

poprzek ostrych krawędzi, przyciskanie ciężkimi

przedmiotami, ciasne zwijanie i przenoszenie

urządzenia trzymając za przewód zasilający.

Aby uniknąć ryzyka porażenia elektrycznego lub pożaru

spowodowanego zwarciami, pożaru, oparzeń lub poważnych obrażeń

Przewód

zasilający

Wtyczka

sieciowa

Spis treści Strona

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa PL3

Ważne informacje PL10

Nazwy i funkcje elementów PL11

Przed rozpoczęciem użytkowania

• Demontaż i montaż elementów PL12

• Blokada zabezpieczająca PL14

• Przygotowanie składników przy stosowaniu

przystawki do soku / soku z miąższem PL15

•

Przygotowanie składników przy stosowaniu przystawki do mrożonek

PL17

Sposób użytkowania PL18

Czyszczenie urządzenia PL19

Rozwiązywanie problemów PL21

Zabezpieczenie przeciążeniowe PL22

Części zamienne PL22

Dane techniczne PL22

Przepisy PL23

Dziękujemy za zakup tego produktu rmy Panasonic.

• Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

• Aby używać go prawidłowo i bezpiecznie należy uprzednio zapoznać się z niniejszą instrukcja obsługi.

• Przed rozpoczęciem korzystania należy szczególnie uważnie zapoznać się z „Uwagi dotyczące bezpieczeństwa”

oraz „Ważne informacje” (S. PL3-10).

•

Należy zachować instrukcję, aby można było korzystać z niej również w przyszłości.

Pozbywanie się zużytych urządzeń

Obowiązuje wyłącznie w krajach Unii Europejskiej i krajach z systemami recyklingu

Niniejszy symbol umieszczony na produktach, opakowaniach i / lub w towarzyszącej

im dokumentacji oznacza, że nie wolno łączyć zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zużytych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych, należy oddawać je w wyznaczonych punktach gromadzenia odpadów

zgodnie z lokalnymi przepisami prawa.

Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych urządzeń użytkownik przyczynia się do oszczędzania

cennych zasobów naturalnych oraz zapobiegania potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie

człowieka oraz stan środowiska naturalnego.

W celu uzyskania dalszych informacji o zbiórce oraz recyklingu tego urządzenia prosimy o kontakt z przedstawiciela-

mi lokalnych władz.Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa.

Niezbędne jest stosowanie

się do poniższych zaleceń.

PL4 PL5

Polski

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć ryzyka porażenia elektrycznego lub pożaru

spowodowanego zwarciami, pożaru, oparzeń lub poważnych obrażeń

Aby uniknąć ryzyka porażenia elektrycznego lub pożaru

spowodowanego zwarciami, pożaru, oparzeń lub poważnych obrażeń

●

Przewód zasilający powinien znajdować się poza

zasięgiem dzieci. Nie wolno dopuszczać, aby

przewód zasilający zwisał poza krawędzią stołu

lub blatu kuchennego.

●

Zawsze należy dbać, aby niemowlęta i dzieci nie

zbliżały się do urządzenia.

• Dzieci nie zdają sobie sprawy z zagrożeń, które

mogą wystąpić w związku z nieprawidłowym

korzystaniem z urządzeń elektrycznych.

●

Należy niezwłocznie przerwać korzystanie z urządzenia

i odłączyć je od sieci elektrycznej, jeżeli przypadkowo

przestanie ono działać we właściwy sposób.

(Może to spowodować dymienie, pożar, porażenie

prądem lub poparzenie

.

)

Przykłady objawów nieprawidłowej pracy lub uszkodzenia:

• Wtyczka sieciowa i przewód zasilający stały się

wyjątkowo gorące.

• Przewód zasilający jest uszkodzony lub zasilanie

urządzenia uległo uszkodzeniu.

• Obudowa silnika uległa deformacji, ma widoczne

uszkodzenia lub jest wyjątkowo gorąca.

•

Występują nietypowe odgłosy podczas pracy urządzenia.

• Pojawia się nieprzyjemny zapach.

• Występuje inna anomalia w pracy urządzenia lub

uszkodzenie.

➜

W takim przypadku należy niezwłocznie odłączyć

urządzenie od sieci i skontaktować się z jego

sprzedawcą lub serwisem producenta.

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

●

Nie podłączaj ani nie odłączaj wtyczki sieciowej

wilgotnymi dłońmi.

●

Nie wolno używać urządzenia, jeżeli przewód

zasilający lub wtyczka sieciowa są uszkodzone

lub wtyczka sieciowa jest niedokładnie

podłączona do gniazdka sieciowego.

➜

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, to dla

uniknięcia zagrożenia, musi być on wymieniony

przez producenta, serwisanta lub podobnie

wykwalikowaną osobę.

●

Nie należy dopuścić, aby dzieci bawiły się

elementami opakowania.

(Może to stać się przyczyną uduszenia

.

)

●

To urządzenie nie powinno być obsługiwane przez

dzieci. Należy przechowywać je oraz jego przewód

zasilający poza zasięgiem dzieci. Urządzenie może

być użytkowane przez osoby z ograniczonymi

możliwościami fizycznymi, sensorycznymi lub

umysłowymi albo nie posiadające odpowiedniej

wiedzy i doświadczenia, o ile odbywa się to

pod nadzorem lub zostały one odpowiednio

przeszkolone w zakresie bezpiecznego korzystania

z urządzenia oraz rozumieją występujące

zagrożenia.

Nie pozwalaj dzieciom bawić się tym urządzeniem.

Niezbędne jest stosowanie

się do poniższych zaleceń.

PL6 PL7

Polski

Aby uniknąć ryzyka porażenia elektrycznego lub pożaru

spowodowanego zwarciami, pożaru, oparzeń lub poważnych obrażeń

UWAGA

OSTRZEŻENIE

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Niezbędne jest stosowanie

się do poniższych zaleceń.

●

Nie należy wkładać żadnych przedmiotów w

szczeliny urządzenia.

• Szczególnie groźne są przedmioty metalowe, takie

jak pinezki lub druciki.

●

Z urządzenia nie należy korzystać w następujących

miejscach:

• Po ustawieniu na nierównej powierzchni, na dywanie,

obrusie itp.

• W miejscu, gdzie może zostać opryskane wodą lub

w pobliżu źródła ciepła.

(Może to grozić porażeniem prądem lub upływnością

prądu elektrycznego

.

)

• W pobliżu otwartych zbiorników wody, takich jak

wanny, zlewozmywaki lub inne pojemniki.

(Może to grozić porażeniem prądem lub upływnością

prądu elektrycznego

.

)

●

Nie wolno zanurzać obudowy silnika w wodzie ani

dopuszczać do opryskania go wodą lub inną cieczą.

●

Nie należy przenosić urządzenia trzymanego za

przewód zasilający.

●

Elementy urządzenia należy wymieniać wyłącznie

na oryginalne części zamienne przeznaczone do

tego urządzenia.

●

Podczas pracy urządzenia do wlotu nie wolno

wkładać palców ani sztućców, takich jak łyżki lub

widelce. Jeżeli żywność zablokuje się we wlocie, to

do jej przepchnięcia dalej należy użyć popychacza do

składników albo innego kawałka owocu lub warzywa.

●

Należy upewnić się, że napięcie wymienione na

tabliczce znamionowej urządzenia jest zgodne z

występującym w lokalnej sieci elektrycznej.

Należy unikać podłączania wielu urządzeń do tego

samego gniazdka sieciowego, aby uniknąć jego

przegrzewania. Jednakże, jeśli podłączasz wiele

wtyczek sieciowych, należy upewnić się, że łączna moc

podłączonych wtyczek nie przekracza dopuszczalnej

mocy obciążenia dla danego gniazdka.

●

Dokładnie podłącz wtyczkę sieciową.

●

Wtyczkę sieciową należy regularnie czyścić.

➜

Odłącz wtyczkę sieciową i wytrzyj ją suchą ściereczką.

UWAGA

●

Nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru,

gdy pracuje.

Odchodząc od urządzenia, należy je wyłączyć.

●

Urządzenia nie należy używać do żadnych

innych celów, poza zastosowaniami opisanymi w

niniejszej instrukcji obsługi.

• Firma Panasonic nie ponosi żadnej odpowiedzialności,

jeżeli urządzenie jest użytkowane w niewłaściwy

sposób lub niezgodnie z zaleceniami niniejszej

instrukcji obsługi.

Aby uniknąć ryzyka oparzeń, obrażeń, pożaru, porażenia elektrycznego

PL8 PL9

Polski

UWAGA

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

UWAGA

Niezbędne jest stosowanie

się do poniższych zaleceń.

●

Nie wkładać gorących składników (ponad 60 °C) do

wlotu.

●

Podczas pracy urządzenia nie należy próbować

go rozmontowywać ani otwierać miski na sok.

●

Nie wolno korzystać z urządzenia, jeżeli śruba

wyciskająca lub miska na sok są uszkodzone albo

mają widoczne pęknięcia.

●

Nie zbliżaj włosów, naszyjnika lub pasków odzieży

do wlotu.

(Może to grozić zranieniem w przypadku wciągnięcia

takiego obiektu

.

)

●

Odłączając zasilanie, zawsze należy trzymać za

wtyczkę sieciową. Nie wolno ciągnąć za przewód

zasilający.

●

Należy zachować ostrożność podczas obsługi

i czyszczenia śruby wyciskającej oraz filtra do

soku / soku z miąższem.

●

Podczas przemieszczania urządzenia po rozłączeniu

przenoś osobno obudowę silnika oraz miskę na

sok, trzymając każde z nich obiema rękami.

Nie przenoś urządzenia, trzymając za pokrywę

lub miskę na sok.

Miska na

sok

Obudowa

silnika

Pokrywa

●

Proszę uważać, by nie potknąć się ani nie zaplątać

w przewód zasilający podczas korzystania z

urządzenia.

●

Umieść urządzenie na stabilnym, suchym, czystym

i odpornym na temperaturę blacie kuchennym.

●

Zawsze odłączaj urządzenie od sieci elektrycznej,

jeżeli zamierzasz pozostawić je bez nadzoru oraz

przed demontażem, montażem lub czyszczeniem.

●

Wyłącz urządzenie i odłącz od sieci przed

wymianą przystawki lub operowaniem

elementami, które poruszają się podczas pracy.

Aby uniknąć ryzyka oparzeń, obrażeń, pożaru, porażenia elektrycznego Aby uniknąć ryzyka oparzeń, obrażeń, pożaru, porażenia elektrycznego

PL10 PL11

Polski

Nazwy i funkcje elementów

●

Przed pierwszym użyciem oraz po dłuższym okresie nieużywania urządzenia umyj wszystkie dające się

zdemontować elementy (S. PL19).

Akcesoria

Pojemnik na sok

Szczotka do czyszczenia

Pojemnik na pulpę

Końcówki uchwytu można używać do usuwania

resztek z wylotu soku lub z wylotu pulpy.

Bolec blokady zabezpieczającej

(Górna strona obudowy silnika)

(S. PL14)

Przewód zasilający

Popychacz do

składników

Przystawka do soku /

soku z miąższem

Filtr do soku

(Czarny)

Filtr do soku z

miąższem (Niebieski)

Przystawka do

mrożonek

Zatyczka wylotu

Wylot pulpy

Obudowa silnika

Pokrywa

Szczotka obrotowa

Miska na sok

Śruba wyciskająca

Szczotka gumowa

(Dwie strony)

Wylot soku

Wlot

Wyłącznik zasilania

I: Naciśnij, aby włączyć

wyciskarkę.

O: Naciśnij lekko, aby

wyłączyć wyciskarkę.

R: Naciśnij i przytrzymaj, aby włączyć

wsteczne obroty.

(Zwolnij palec, aby wyłączyć wyciskarkę.)

• Z tego przycisku można skorzystać,

jeżeli składniki ulegną zablokowaniu.

Wtyczka sieciowa*

* Kształt wtyczki może różnić się od przedstawionego na ilustracji.

Ważne informacje

●

Nie upuszczaj elementów urządzenia, ponieważ może to

grozić jego uszkodzeniem.

●

Nie wkładaj pojemnika na sok i pojemnika na pulpę do

kuchenki mikrofalowej.

●

Nie nawijaj przewodu zasilającego na obudowę silnika.

●

Upewnić się, czy wszelkie wyposażenie jest dokładnie

zamocowane.

●

Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu.

●

Nie blokuj wylotu pulpy i wylotu soku podczas pracy

urządzenia.

●

Nie dopuszczaj, aby puste urządzenie pracowało dłużej

niż przez 30 s.

(Może to spowodować uszkodzenie śruby wyciskającej

.

)

Włóż składniki na sok bezpośrednio po włączeniu urządzenia.

●

Urządzenie nie powinno pracować w sposób ciągły

dłużej niż przez 15 minut. Po każdych 15 minutach

działania należy na 30 minut pozostawić je wyłączone

do ostygnięcia (lub do czasu ochłodzenia się obudowy

silnika).

(Może to grozić poparzeniem.)

●

Nie używaj urządzenia na zewnątrz.

Ten symbol oznacza „Nie przenoś urządzenia,

trzymając za pokrywę lub miskę na sok”.

PL12 PL13

Polski

Montaż

Przed rozpoczęciem użytkowania

-Demontaż i montaż elementów-

Informacje na temat sposobu montażu

uszczelki, gumowej zatyczki oraz szczotek

gumowych znajdują się na str. PL20.

●

Wyciskarka może działać nieprawidłowo,

jeżeli elementy zostaną źle zmontowane.

Widok z góry

Widok dna z zewnątrz

Wciśnij tak, żeby

nie było żadnych

szczelin.

●

Szczotki gumowe znajdują się na bokach

obrotowej szczotki.

●

Gumowa zatyczka znajduje się przy

krawędzi dna.

●

Uszczelka znajduje się wewnątrz miski

na sok.

Zdejmij miskę

na sok z

obudowy

silnika.

Demontaż / Montaż przystawek

Upewnij się, że uszczelka, gumowa

zatyczka oraz szczotki gumowe są

na właściwym miejscu.

1

Powoli wkładaj składniki do wlotu

i popychaj je do dołu za pomocą

popychacza do składników.

●

Śruba wyciskająca zdejmuje się

razem z przystawką.

2

1

Demontaż

●

Poniższe kroki przedstawiają sposób demontażu / montażu przystawek do soków, wykorzystując jako

przykład przystawkę do soku.

Dopasuj do siebie oznaczenie „



” na obudowie

silnika i „



” na misce na sok.

1



Umieść śrubę wyciskającą na środku przystawki.

2



Obracając śrubę, wciskaj ją w otwór, aż do

oporu.

●

Nie można zamknąć pokrywy, jeżeli śruba

wyciskająca nie została wciśnięta odpowiednio

głęboko.

●

Należy uważać, aby nie przyciąć sobie palca w

szczelinie między śrubą wyciskającą a ltrem do

soku / do soku z miąższem.

Umieść miskę na sok na obudowie

silnika.

Połącz ze sobą szczotkę obrotową oraz ltr do soku / do

soku z miąższem lub przystawkę do mrożonek, a następnie

umieść je na obudowie silnika.

Zamontuj śrubę wyciskającą.

2

3

4

Widok z góry

Przystawka

do mrożonek

Dopasuj do siebie oznaczenie „



” na obudowie

silnika i „



” na przystawce do wyciskania soku /

soku z miąższem.

Śruba wyciskająca

Przystawka

do mrożonek

Rozdziel elementy.

3

Filtr do soku

lub ltr do soku

z miąższem

Szczotka

obrotowa

Przystawka do

mrożonek

PL14 PL15

Polski

Wirnik

Blokada zabezpieczająca służy uniemożliwie-

niu włączenia wyciskarki w czasie, kiedy jej

elementy nie znajdują się na swoich miejscach.

Nie należy naciskać bolca blokady zabez-

pieczającej za pomocą żadnego przedmiotu,

patyczka itp.

Bolec blokady zabezpieczającej

Demontaż / Montaż pokrywy

Aby zdemontować pokrywę należy wykonać powyższe operacje w odwrotnej kolejności.

1

Dopasuj do siebie oznaczenia

„



” na obudowie silnika i „



”

na pokrywie.

Obracaj pokrywę w prawo, aż

usłyszysz „klik”.

2

Przed rozpoczęciem użytkowania

-Demontaż i montaż elementów- (c.d.)

Blokada zabezpieczająca

klik

Montaż

1

2

Niedozwolone składniki

Przed rozpoczęciem użytkowania

Przygotowywanie składników

●

Owoce

• Należy obierać grubą skórę i usuwać wszystkie nasiona lub środek z owoców, takich jak ananas i

owoce cytrusowe.

•

Owoce z miękkimi i małymi nasionami, takie jak arbuzy, winogrona, jabłka itp. mogą być wyciskane z

nasionami.

Jednakże pewna ilość płatków nasion mogą być zmieszane z sokiem podczas korzystania z ltra do soku z

miąższem.

• Usuń duże lub małe i twarde pestki z owoców takich jak brzoskwinie, mango, wiśnie lub oliwki.

• Pokrój owoce na kawałki, które swobodnie przelecą przez otwór wsadowy.

●

Warzywa

• Usuń końcówki łodyg i nasiona.

• Pokrój warzywa na kawałki, które swobodnie przelecą przez wlot.

(Na paski węższe niż 3 cm lub w kostkę.)

• Warzywa liściaste pokrój w paski lub na kawałki o wielkości około 2 cm.

• Pokrój twarde składniki, takie jak marchewki, w paski o szerokości 2 cm.

●

Kostki lodu i zamrożone składniki

●

Pestki brzoskwiń, śliwek, mango, wiśni, oliwek itp.

●

Persimon (owoce, z których nie można całkowicie

usunąć nasion)

●

Suche składniki (nasiona soi, inne ziarna, fasola,

zboża itp.)

●

Surowa dynia itp.

●

Trzcina cukrowa

●

Bulion, olej roślinny, inne tłuszcze kuchenne

●

Mięso, ryby itp.

●

Gorące potrawy lub składniki *1

Składniki, które mogą uszkodzić elementy

●

Ziarna

●

Słodkie ziemniaki

●

Ziemniaki

●

Dynia itp.

Podgrzewane potrawy o dużej zawartości skrobii

●

Korzeń lotosu

●

Piżmian jadalny (okra)

●

Nasiona juty (muluhija) itp.

Lepkie składniki, z których nie można wyciskać soku

●

Nasiona sezamu

●

Orzechy włoskie

●

Orzechy ziemne itp.

Składniki oleiste *2

*1 Przed obróbką schłodzić poniżej 60 °C.

*2 Oleiste składniki, które mogą być wyciskane z

dodatkiem płynu.

Stosowanie ltru do soku

Zalecane składniki do soku z miąższem.

• Jabłka (chrupiące), marchew itp.

(Twarde składniki z małą ilością miąższu)

• Cytrusy, jak np. pomarańcze

(Składniki z włóknami i mniejszą ilością miąższu)

• Kapusta, seler itp.

(Składniki z dużą zawartością włókien)

Filtr do soku

(Czarny)

- Przygotowanie składników przy stosowaniu

przystawki do soku / soku z miąższem-

●

Niepodgrzane marchewki

Przystawka do soku z miąższem

PL16 PL17

Polski

Przed rozpoczęciem użytkowania

Wskazówki

●

Ogólne

• Używaj świeżych owoców i warzyw.

Smak i ilość ekstraktu może różnić się w zależności od świeżości i czasu zbioru składników.

• Używając składników o niskiej wilgotności, w trakcie wyciskania dodawaj po trochu analogiczną ilość

płynu, takiego jak woda lub mleko.

• Lepsze rezultaty daje wyciskanie mięsistych składników, takich jak banany, brzoskwinie, czy mango,

razem z soczystymi owocami, takimi jak jabłka lub pomarańcze.

• Liściaste warzywa łatwo przywierają do śruby wyciskającej i / lub wnętrza przystawki albo zapychają

wylot pulpy. Zalecamy wkładanie ich do wlotu razem z łodyżkami.

• Gotowane grzyby nie są zalecane.

• Nie wkładaj ponownie pulpy do wlotu w celu dodatkowego wyciśnięcia pozostałego soku.

●

Filtr do soku

• Stosowanie ltru do soku jest zalecane w przypadku marchewki, ponieważ pulpa oraz twarde części

owoców mogą zatkać wylot soku i uniemożliwić prawidłowy odpływ.

● 

Filtr do soku z miąższem

• Jest to odpowiednie w przypadku owoców o bardzo dużej zawartości miąższu. Duża ilość pulpy jest

mieszana podczas wyciskania składników warzyw twardych o dużej zawartości włókien.

• Wypływ miąższu owocowego może się różnić w zależności od stopnia dojrzałości i rodzaju owoców.

Dojrzałe owoce, miękkie i dojrzałe warzywa oraz miękko ugotowane warzywa dostarczają dużej ilości

miąższu.

• Tekstura soku będzie mniej zwarta w przypadku owoców o mniejszej zawartości miąższu (cytrusy,

kruche jabłka itp.).

• Gotowane warzywa z miąższem, ale mniejszą ilością włókien mogą być wyciskane na puree.

(Konieczne jest dodanie bulionu.) Może być ono używane do zup, sosów itp.

• Zaleca się picie soku o naturalnej konsystencji składników.

●

Podczas wyciskania dużej ilości soku

• Sok może nie wypływać prawidłowo z powodu zatkania pulpą i kierować się w stronę sekcji napędu (w

zależności od rodzaju składników).

Gdy wypływ pulpy zatrzymuje się lub sok nie wypływa swobodnie, należy zatrzymać produkcję soku i

wypłukać blokujące wytłoczyny.

Składniki łatwo blokujące pulpą: winogrona, ananasy, gotowane szparagi, brokuły, imbir itp.

• Sok może nie wypływać, ponieważ twarde części owoców lub pulpa blokują wylot soku podczas

wyciskania składników o małej wilgotności lub gotowanych warzyw. Stosować składniki o dużej

wilgotności lub dodać trochę płynu w celu ułatwienia wyciskania.

Stosowanie ltru do soku z miąższem

●

Zalecane składniki do soków z dużą zawartością miąższu.

• Składniki odpowiednie do soków z dużą zawartością miąższu

Mango, kiwi, brzoskwinie, śliwki, ananasy itp.

(Owoce o dużej zawartości miąższu)

Gruszki, melony, truskawki, arbuzy itp.

(Owoce miękkie i o małej zawartości włókien)

Pomidory (Za wyjątkiem małych pomidorów)

• Warzywa gotowane na miękko

Bakłażany, cukinie, brokuły, cebula itp.

(Warzywa z miąższem, ale o mniejszej zawartości włókien)

●

Niedozwolone składniki

• Niepodgrzane marchewki

(Może dojść do uszkodzenia części)

Filtr do soku z

miąższem (Niebieski)

Niedozwolone składniki

Przygotowywanie składników

Wskazówki

<Składniki, które mogą uszkodzić elementy urządzenia>

●

Kostki lodu i głęboko zamrożone składniki.

●

Nasiona kawy, suche nasiona fasoli,

zboża itp.

●

Dynia, bataty (słodkie ziemniaki) itp.

(Mrożone, surowe lub po ugotowaniu)

●

Chleb, ryż, makaron i kluski.

●

Bulion, olej roślinny, inne tłuszcze kuchenne.

1

Obierz grubą skórkę i usuń duże i / lub twarde nasione oraz pestki z owoców, takich jak jabłka, ananasy,

pomarańcze i awokado.

W przypadku cytrusów obierz albedo, aby uzyskać lepszą konsystencję.

W przypadku pomidorów, sparz je i obierz ze skórki.

2

Pokrój składniki na kawałki, które swobodnie przelecą przez wlot.

(W kostkę o bokach mniejszych niż 3 cm.)

3

Zamroź składniki.

W przypadku składników mrożonych rozłóż składniki płasko na aluminiowej

tacce w taki sposób, aby nie stykały się ze sobą.

4

Rozmrażaj zamrożone składniki w temperaturze pokojowej do momentu, kiedy możliwe będzie ich

nakłucie widelcem aż do samego środka.

(ok. 5-30 minut)

●

Jeżeli składniki nie będą wystarczająco rozmrożone, nie zostaną jednakowo wymieszane lub nie będą

miały gładkiej konsystencji.

●

Nie używaj ponownie zamrażanych składników lub składników, które pozostawały w zamrażarce przez

długi czas.

●

Zamrożone składniki powinny zostać zużyte w ciągu miesiąca.

●

Jeżeli zamrożone składniki zostaną użyte bezpośrednio po wyjęciu z zamrażarki, może to spowodować

uszkodzenie urządzenia.

Przystawka

do mrożonek

- Przygotowanie składników przy stosowaniu

przystawki do soku / soku z miąższem- (c.d.)

- Przygotowanie składników przy

stosowaniu przystawki do mrożonek-

PL18 PL19

Polski

Popychacz do składników

Wlot

Otwarta

zatyczka

wylotu

Wylot soku

Wylot

pulpy

Pojemnik na

pulpę

Pojemnik

na sok

Wyciskanie soku

Po użyciu

●

Odłącz wtyczkę sieciową od gniazdka sieciowego.

●

Użyj końcówki szczoteczki do czyszczenia do usunięcia resztek z wylotu soku i wylotu pulpy.

●

Rozmontuj i wyczyść elementy. (S. PL19-20)

Nie przenoś przystawki do wyciskania soku, trzymając za pokrywę lub miskę na sok. (Upuszczone

elementy mogą spowodować zranienie.)

●

Wkładaj składniki po trochu co około

5 sekund.

●

Korzystając z więcej niż jednego

rodzaju składników wkładaj je po

trochu i na przemian.

●

Nie używaj siły do wciskania

składników do wlotu.

●

W przypadku zablokowania się

składników lub pracy „na pusto” naciśnij

i przytrzymaj przez kilka sekund

przycisk „R” (REVERSE) (S. PL11).

2

1

Naciśnij przy-

cisk „I” (WŁ.).

Powoli wkładaj składniki do

wlotu i popychaj je do dołu

za pomocą popychacza do

składników.

3

Po zakończeniu wyciskania

naciśnij przycisk „O” (WYŁ.)

I zamknij zatyczkę wylotu.

1

Zamontuj elementy na obudowie silnika i załóż pokrywę.

(S. PL12-14)

2

Przygotuj składniki. (S. PL15-17)

3

Umieść zbiorniki pod wylotem soku i wylotem pulpy.

●

W przypadku korzystania z przystawki do mrożonek, umieszczanie

pojemnika na pulpę nie jest konieczne.

4

Podłącz wtyczkę sieciową do gniazdka sieci elektrycznej.

Przygotowanie

Sposób użytkowania

●

W zależności od składników (szczególnie w przypadku twardych składników) resztki mogą mieszać się

z sokiem.

Jeżeli resztki przeszkadzają Ci, pozostaw sok do odstania i zlej go znad odstanych resztek.

●

Jeżeli pulpa nie wypływa lub gromadzi się z tyłu wylotu pulpy i na górze przystawki do soków, wówczas

należy wyłączyć urządzenie wyłącznikiem zasilania i usunąć ją ręcznie.

Uwaga

●

Urządzenie należy czyścić po

każdym użyciu.

●

Przed czyszczeniem należy

odłączyć urządzenie od sieci.

●

Do czyszczenia nie używaj benzyny, rozpuszczalnika, alkoholu, wybielacza, proszku do szorowania,

metalowych lub nylonowych szczotek. W przeciwnym razie powierzchnie mogą ulec uszkodzeniu.

●

Nie czyścić urządzenia ostrymi przedmiotami, jak wykałaczki lub szpilki.

●

Obudowy silnika i miski na sok nie można myć w zmywarce.

Nie używaj następujących środków:

Czyszczenie urządzenia

Można myć w zmywarce

O przebarwianiu się elementów

Może następować odbarwianie się elementów

w przypadku korzystania ze składników takich

jak marchew lub warzywa liściaste itp.

Mycie elementów bezpośrednio po każdym

użyciu pomaga ograniczyć to zjawisko.

Poszczególne elementy można myć w zmywarce

●

Przed włożeniem do zmywarki usuń wszelkie resztki składników osadzone na elementach.

●

Wysoka temperatura może uszkodzić elementy. Elementy należy zawsze trzymać z dala od

urządzeń emitujących ciepło lub zmniejszyć temperaturę tych urządzeń.

Szczotka obrotowa (S. PL20)

Filtr do soku

(Czarny)

Filtr do soku z

miąższem (Niebieski)

Miska na sok (S. PL20)

Popychacz do składników / Pokrywa

Umyj wodą z płynem do mycia

naczyń (neutralnym), używając

miękkiej gąbki. Potem dokładnie

wypłucz wodą i dobrze wysusz.

NIE nadaje się do mycia w zmywarce

Obudowa silnika

Wytrzyj dobrze wyżętą wilgotną

ściereczką.

Przystawka do mrożonek

Umyj wodą z płynem do mycia

naczyń (neutralnym), używając

miękkiej gąbki. Potem dokładnie

wypłucz wodą i dobrze wysusz.

Akcesoria

Umyj wodą z płynem do mycia

naczyń (neutralnym), używając

miękkiej gąbki. Potem dokładnie

wypłucz wodą i dobrze wysusz.

Filtr do soku / Filtr do soku z miąższem

Umyj wodą z płynem do mycia

naczyń (neutralnym), używając

miękkiej gąbki. Potem dokładnie

wypłucz wodą i dobrze wysusz.

•

Jeżeli otwory ltru do

soku / soku z miąż

-

szem są zablokowa-

ne, do ich oczyszcze-

nia użyj dołączonej

szczotki do czyszczenia.

Śruba wyciskająca

Umyj wodą z płynem do mycia

naczyń (neutralnym), używając

miękkiej gąbki. Potem dokładnie

wypłucz wodą i dobrze wysusz.

•

Do oczyszczenia

spodu śruby wyci

-

skającej użyj dołą-

czonej szczotki do

czyszczenia.

Można myć w zmywarce

NIE nadaje się do mycia w zmywarce

PL20 PL21

Polski

Naciśnij szczotkę gumową w kierunku

wskazywanym strzałką i wyjmij gumowy

element ze szczeliny.

Nie używaj dużej siły podczas

wyciągania szczotki gumowej.

Gumowa szczotka

Wyciągnij gumową zatyczkę

w kierunku wskazywanym

strzałką.

Wciśnij gumową

zatyczkę w

otwór w kierunku

wskazywanym

strzałką, tak aby

nie pozostawić

żadnych szczelin.

■

Informacja na temat szczotek gumowych, uszczelki i gumowej zatyczki

■

Gumowa zatyczka przy zewnętrznej krawędzi miski na sok

Szczelina

Górna

(Długa)

Dolna

(Krótka)

Widok z góry

Włóż górny / dolny rowek szczotki gumowej w szczelinę,

a następnie przesuń oba końce do oporu w górę / na dół.

●

Aby uniknąć uszkodzenia sokowirówki, należy

upewnić się, że końcówki szczotek są umieszczone

we właściwy sposób.

Nasuń rowki na

wypusty.

Demontaż Montaż

Demontaż

Pociągnij uszczelkę do góry.

Wciśnij uszczelkę

w otwór, jak na

rys. niżej.

■

Uszczelka wewnątrz miski na

sok

Naciśnij

Widok w przekroju

Montaż

Demontaż Montaż

●

Nie można jej całkowicie

wyjąć z miski na sok.

●

Po umyciu należy je dokładnie osuszyć, a następnie zamontować.

Nie należy pozostawiać ich nie zamontowanych.

(W przeciwnym wypadku istnieje ryzyko zagubienia, połknięcia małych elementów przez dziecko,

uszkodzenia urządzenia lub wycieku soku.)

Umyj wodą z płynem do mycia naczyń (neutralnym), używając miękkiej gąbki. Po wysuszeniu

wypłucz wodą i dobrze wysusz. Po wysuszeniu elementów zmontuj je w prawidłowy sposób.

●

Użyj końcówki dołączonej szczotki do czyszczenia do usunięcia resztek z zagłębień miski na sok.

(Wewnętrzna powierzchnia może zostać porysowana,

jeżeli do jej mycia użyjesz szczotki do czyszczenia.)

Szczotka obrotowa / Miska na sok

Uwaga

NIE nadaje się do mycia w zmywarce

Rozwiązywanie problemów

W przypadku usterki prosimy zapoznać się z poniższymi

zaleceniami przed zwróceniem się do serwisu.

Problem Przyczyna i rozwiązanie

●

Jest to normalne zachowanie urządzenia.

Możesz słyszeć odgłosy piszczenia lub trzeszczenia.

• Są to odgłosy zgniatanych składników.

(W zależności od typu składników dźwięki te mogą być całkiem głośne.)

• Są to odgłosy ocierania się szczotki obrotowej o ścianki filtru do

soku / soku z miąższem.

Hałas podczas pracy.

●

Niewłaściwy montaż uszczelki, szczotek gumowych i / lub gumowej

zatyczki.

➡

Popraw zamontowanie tych elementów. (S. PL12,13,20)

Wycieki soku lub

mrożonej potrawy.

●

Śruba wyciskająca lub przystawka została zamontowana niewłaściwie.

➡

Popraw montaż śruby wyciskającej lub przystawki (S. PL12,13).

Nietypowe odgłosy lub

wibracje.

Wyciskarka nie działa,

nawet po włączeniu

wyłącznikiem.

●

Wtyczka sieciowa nie jest podłączona do gniazdka.

➡

Podłączyć prawidłowo.

●

Należy prawidłowo zmontować elementy wyciskarki.

➡

Pokrywę należy obrócić aż do usłyszenia kliknęcia. W innym przypadku

wyciskarka nie będzie działać, nawet po włączeniu zasilania (S. PL14).

●

Włączyło się zabezpieczenie przeciążeniowe.

• Korzystasz z niedozwolonych składników.

• Objętość składników jest za duża.

• Składniki są za twarde.

➡

Patrz punkt „Zabezpieczenie przeciążeniowe” (S. PL22).

Usuń niedozwolone składniki z wyciskarki.

Obudowa silnika jest

gorąca.

●

Wyciskarka pracuje dłużej, niż powinna.

➡

Nie należy przekraczać typowego czasu pracy (do 15 minut).

Przed ponownym skorzystaniem z urządzenia należy odczekać

co najmniej 30 minut. Pozwoli to na schłodzenie obudowy silnika i

zapobiegnie uszkodzeniu wynikającemu z przegrzania.

Wyciskarka nagle się

zatrzymała.

●

Pokrywa jest otwarta.

➡

Wyłącz zasilanie, zamknij pokrywę i włącz urządzenie.

●

Włączyło się zabezpieczenie przeciążeniowe.

• Korzystasz z niedozwolonych składników.

• Objętość składników jest za duża.

• Składniki są za twarde.

➡

Patrz punkt „Zabezpieczenie przeciążeniowe” (S. PL22).

Usuń niedozwolone składniki z wyciskarki.

●

Zablokowany wylot pulpy.

➡

Wyłącz zasilanie i usuń pozostałości resztek, używając

końcówki uchwytu szczoteczki do czyszczenia.

Miska na sok lub

obudowa silnika drży

podczas pracy.

●

Jest to normalne zachowanie urządzenia.

Ponieważ miska na sok i obudowa silnika są osobnymi elementami,

mogą one drżeć, kiedy obraca się śruba wyciskająca.

Nie naciskaj na pokrywę lub miskę na sok. (Może to spowodować

uszkodzenie wyciskarki.)

Czyszczenie urządzenia

(c.d.)

●

Aby zapobiec korozji elementów, należy wysuszyć je po każdym umyciu.

Następnie elementy należy ponownie złożyć. (S. PL12-13).

●

Aby uniknąć uszkodzenia, nie wolno stawiać obudowy silnika do góry dnem.

●

Jeżeli trzeba przenieść wyciskarkę, należy odłączyć miskę na sok od obu-

dowy silnika i przenosić je osobno, trzymając obiema rękami (S. PL8).

●

Urządzenie należy przechowywać poza zasiegiem małych dzieci.

Przechowywanie

PL22 PL23

Polski

Zabezpieczenie przeciążeniowe

Silnik może się zatrzymać, jeżeli włączy się zabezpieczenie przeciążeniowe zapobiegające nadmiernemu

obciążeniu silnika. W takim przypadku należy podjąć następujące kroki:

Wyłącz zasilanie i wyjmij składniki z wnętrza przystawki.

3

Na kilka sekund naciśnij przycisk „R” (REVERSE), aby

umożliwić pracę urządzenia ze wstecznymi obrotami.

2

●

Jeżeli śruba wyciskająca nie chce się obracać po cyklu pracy wstecznej, oznacza to, że

włączyło się zabezpieczenie przed przegrzaniem. W takim przypadku należy odłączyć

wtyczkę sieciową i pozwolić wyciskarce ostygnąć przez co najmniej 30 minut.

Naciśnij przycisk „I” (WŁ.).

4

●

Zmniejsz ilość podawanych składników i wciskaj je delikatnie do wlotu.

Części zamienne

Wyłącz zasilanie.

1

●

Naciśnij przycisk „O” (WYŁ.).

■

Filtr do soku

Nr części zamiennej:

AJD33-153-K0

■

Uszczelka

Nr części zamiennej:

AJD27-153

■

Przystawka do mrożonek

Nr części zamiennej:

AJD38-153-A0

■

Filtr do soku z miąższem

Nr części zamiennej:

AJD42-159-B0

■

Pojemnik na pulpę

Nr części zamiennej:

AJD36-153-K1

■

Szczotka obrotowa

Nr części zamiennej:

AJD35-153-K0

■

Szczotka gumowa

Nr części zamiennej:

AJD34-153

■

Pojemnik na sok

Nr części zamiennej:

AJD05-153-K1

Dane techniczne

MJ-L600

Zasilanie 220 - 240 V

50 - 60 Hz

Pobór mocy 150 W

Zalecany cykl pracy 2 kolejne cykle pracy po 15 minut. Następnie 30 min przerwy.

Wymiary (szer. × głęb. × wys.) (przybl.) 18,5 × 17,6 × 43,2 cm

Masa (przybl.) 4,0



k

g

Długość przewodu zasilającego (przybl.)

1,0 m

Emitowany hałas 63 (dB (A) w odniesieniu do 1pW)

Części zamienne są dostępne u Twojego sprzedawcy lub w centrum serwisowym.

Przepisy

◎

: Przystawka zalecana

○

: Można używać

△

: Niezalecana

×

: Nie można używać

nr Przepisy

Przystawka

Filtr do soku

Filtr do soku z

miąższem

Przystawka do

mrożonek

1 Sok marchwiowo-pomarańczowy

◎ × ×

2 Sok marchwiowo-jabłkowy

◎ × ×

3 Sok pomidorowy z papryką

◎ ○ ×

4 Sok marchwiowo-pomidorowy

◎ × ×

5 Sok kapuściano-jabłkowy

◎ △ ×

6 Mrożony deser jagodowo-bananowy

× × ◎

7 Dressing sałatkowy (gotowana cebula)

○ ◎ ×

8 Dressing sałatkowy (kiwi)

△ ◎ ×

9 Gazpacho

○ ◎ ×

10 Chłodnik (cukinia)

△ ◎ ×

11 Sos do makaronu (brokuły / kalaor)

△ ◎ ×

12 Capellini w pomidorach

○ ◎ ×

13 Bellini

○ ◎ ×

14 Smoothie (winogrona i kiwi)

○ ◎ ×

(Składniki na 2 porcje)

• Marchew

..........................

300

g

• Banany

...........................

120

g

• Pomarańcze

.......................

210

g

• Cytryna

............................

10

g

1. Sok marchwiowo-pomarańczowy

(Składniki na 2 porcje)

• Czerwona papryka

..................

120

g

• Pomidory

..........................

200

g

• Banany

............................

60

g

• Cytryna

............................

10

g

• Jabłka

............................

200

g

3. Sok pomidorowy z papryką

(Składniki na 2 porcje)

• Kapusta

...........................

200

g

• Pietruszka

..........................

50

g

• Jabłka

............................

200

g

• Cytryna

............................

30

g

5. Sok kapuściano-jabłkowy

(Składniki na 2 porcje)

• Marchew

..........................

300

g

• Jabłka

............................

300

g

• Cytryna

............................

30

g

2. Sok marchwiowo-jabłkowy

(Składniki na 2 porcje)

• Marchew

..........................

200

g

• Pomidory

..........................

160

g

• Pomarańcze

.......................

100

g

• Cytryna

............................

30

g

4. Sok marchwiowo-pomidorowy

(Składniki na 2 porcje)

• Mrożone jagody

.....................

100

g

• Mrożone banany

....................

180

g

6. Mrożony deser jagodowo-bananowy

PL24 PL25

Polski

Metoda

1. Pokroić cebulę w półkrążki o równej grubości

(4 ~ 6 kawałków) i zagotować przez ok. 10 ~ 15

min z bulionem do zupy.

2. Schłodzić ugotowane składniki do temp. poniżej

40 °C i wycisnąć przy użyciu ltra do soku z

miąższem i wymieszać składnik ‘a’.

Metoda

1. Wycisnąć owoce kiwi przy użyciu ltra do soku

z miąższem i wymieszać składnik ‘a’.

*1

Dodać w zeleżności od kwaśności owoców

kiwi.

Metoda

1. Pokroić cukinię na 2 cm kawałki i zagotować z

bulionem do zupy.

2. Schłodzić do temp. poniżej 40 °C i wycisnąć

za pomocą ltra do soku z miąższem,

jednocześnie dodając 200 ml bulionu.

3. Dodać składnik ‘a’ i schłodzić w lodówce.

Podawać przelane do miseczek, z kleksem

świeżej śmietanki i posypane pietruszką.

* Można podgrzać i mieć gorącą zupę.

Metoda

1. Wyciskać składnik ‘a’ na przemian przy użyciu

ltra do soku z miąższem.

2. Dodać składnik ‘b’ i zamieszać.

3. Podawać przelane do miseczek i posypane

ogórkiem.

• Owoce kiwi

......................

3 (300

g

)

Sól

...................

1 ½ łyżka stołowej

Oliwa z oliwek extra virgin

....

2 łyżki stołowa

Ocet*

1

....................

1 łyżki stołowe

•

Bulion do zup

...

Ilość odpowiednia do ilości składników

• Cukinia

...........................

800

g

• Świeża śmietanka

................

mała ilość

• Pietruszka

...............

Odpowiednia ilość

Sól

.....................

½ łyżka stołowej

Świeża śmietanka

..........

2 łyżki stołowe

Pomidory

........................

450

g

Czosnek

...........................

5

g

Czerwona papryka

.................

150

g

Seler

............................

80

g

Cebula

...........................

30

g

Pietruszka

........................

10

g

Cytryna

..........................

20

g

• Ogórek

............................

40

g

(Obrać skórkę i pokroić w 4 mm kostkę)

Ocet

....................

½ łyżka stołowej

Oliwa z oliwek extra virgin

....

1 łyżki stołowa

Sól

.....................

½ łyżka stołowej

(ok. 230

g

)

(ok. 250

g

)

(Składniki na 2 ~ 3 porcje (ok. 600

g

))

(Składniki na 2 ~ 3 porcje (ok. 600

g

))

a

b

•

Bulion do zup

...

Ilość odpowiednia do ilości składników

• Cebula

............................

350

g

Ocet balsamiczny

........

1 ½ łyżki stołowej

Sól

...................

1 ½ łyżka stołowej

Ocet

....................

1 łyżka stołowej

Miód

.....................

1 łyżki stołowe

Czarny pieprz

...........

Odpowiednia ilość

7. Dressing sałatkowy (gotowana cebula)

8. Dressing sałatkowy (kiwi)

10. Chłodnik (Cukinia)

9. Gazpacho

Metoda

1. Rozkroić kalaor (brokuły) na porcje i pokroić

łodygę w poprzek, na cienkie paski.

2.

Zagotować „1.” z bulionem do zupy, aż zmięknie.

3. Schłodzić „2

.

” do co najmniej 40 °C i wycisnąć

przy użyciu ltra do soku z miąższem.

*

Na koniec wlać 30 mL bulionu do wlotu, aby

wypłukać wszelkie zatory powstałe z ciał stałych.

4. Na małym ogniu podgrzać dokładnie czosnek

(zgnieciony nożem) z oliwą z oliwek i pancettą

lub bekonem.

5. Dodać białe wino, zredukować do połowy

objętości, a następnie dodać „3.”. Zagotować i

doprawić solą i pieprzem.

6. Dodać zagotowane spaghetti do sosu i mieszać,

aż się podgrzeje.

7.

Nałożyć spaghetti na talerz i posypać pietruszką.

•

Bulion do zup

...

Ilość odpowiednia do ilości składników

• Kalafior lub brokuły

..................

800

g

• Pancetta lub bekon

...................

60

g

• Spaghetti

..........................

320

g

• Oliwa z oliwek

...............

2 łyżki stołowe

• Czosnek

........................

1 ząbek

• Białe wino

.........................

60 mL

• Sól · Pieprz

..............

Odpowiednia ilość

• Włoska pietruszka

.........

Odpowiednia ilość

(Składniki na 4 porcje)

11. Sos do makaronu (brokuły / kalaor)

Metoda

1.

Pokroić pomidory w półkrążki, połamać suchy chleb

na małe kawałki i pokroić w plasterki czosnek.

2. Pomidory, czosnek i chleb marynować przez 30

minut w occie winnym czerwonym i soli.

3. Wycisnąć zamarynowane składniki przy użyciu

ltra do soku z miąższem. (nie dodawać płynu

z marynaty)

4. Domieszać oliwy z oliwek extra virgin i

ochłodzić w lodówce.

5. Gotować makaron cappellini trochę dłużej i

przestudzić bardzo zimną wodą, następnie

dobrze odsączyć

6. Nałożyć capellini na środek talerza i polać

wokoło sosem pomidorowym.

7. Polać odpowiednią ilością oliwy z oliwek extra

virgin i ułożyć małe krewetki.

• Capellini

..........................

160

g

• Pomidory

..........................

300

g

• Czosnek

............................

5

g

• Suchy chleb

.........................

15

g

• Ocet z czerwonego wina

..............

30 mL

• Sól

.......................

1 łyżka stołowej

• Oliwa z oliwek extra virgin

......

1 łyżki stołowa

(Dodatek)

•

Małe krewetki

.............

Odpowiednia ilość

(Gotowane z solą, marynowane w oliwie z oliwek)

• Oliwa z oliwek extra virgin

...

Odpowiednia ilość

(Składniki na 4 porcje)

12. Capellini w pomidorach

Metoda

1. Usunąć pestkę z brzoskwini i pokroić

brzoskwinię w półkrążki razem ze skórką.

2. Wycisnąć brzoskwinię przy użyciu ltra do soku

z miąższem.

3.

Wymieszać z syropem grenadyna, aż do uzyskania

odpowiedniej słodkości i koloru; schłodzić.

4. Wlać schłodzone białe wino musujące do

szklanek, dodać „3.” i wymieszać dokładnie

mieszadełkiem.

• Biała brzoskwinia

...................

300

g

•

Białe wino musujące (wytrawne)

.......

360 mL

• Syrop grenadyna

................

20 ~ 25 mL

(Składniki na 4 porcje)

13. Bellini

Metoda

1. Wyciskać na przemian kiwi i białe winogrona

przy użyciu ltra do soku z miąższem.

• Kiwi

..............................

300

g

•

Białe winogrona

.....................

200

g

(ok. 400

g

)

14. Smoothie (winogrona i kiwi)

Przepisy

(c.d.)

Strona jest ładowana ...

Panasonic MJ-L600 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Panasonic MJ-L600 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty