Tefal GV7091C0 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

54

$A<=/7,6959@+83+Œ/6+B5+8+:9.<=+@3/7/-2+83B79-5$A<=/7

R-6-9);79 8)9@ 2-:; >@87:)‡76@ > 5-+0)61A5 89A@;9A@5<2n+@ ‡-4)A37 6) 7*<,7>1- A *473),n

<^);>1)2n+@89A-67:A-61-189A-+07>@>)61-<9An,A-61)

4737>)61-

;A<

 ,*4737>@>)61-;A<

R*@89A-61-!h/-6-9);798)9@A)<+0>@;‡-4)A3)

%:;)>‡-4)A376)87,:;)>+-6)/-6-9);79A-8)9@178<!h5-+0)61A589A@;9A@5<2n+@6)‡-4)A37

)‡,7A):37+A-61)*473),@:^@+0)h>K>+A):[341361r+1-

;A<

*@89A-61-!h/-6-9);798)9@87,61-!‡-4)A37A)<+0>@;;A<

"#*)!%!( 

+53/4>ŒA@+f@9.A

• Woda z kranu:

Urządzenie zostało stworzone w sposób umożliwiający wykorzystanie wody z kranu. Jeśli jednak woda ta jest

bardzo twarda, proszę zmieszać 50% wody z kranu z 50% wody demineralizowanej, dostępnej na rynku.

W pewnych regionach nadmorskich, zawartość soli w wodzie może być podwyższona. W takim przypadku, proszę

używać wyłącznie wody demineralizowanej.

•

Zmiękczacz:

Istnieje wiele typów zmiękczaczy wody, a woda powstała dzięki większości z nich może być używana w

generatorach pary. Jednakże niektóre zmiękczacze, a zwłaszcza te, których bazą są produkty chemiczne, takie jak

sól, mogą powodować białe lub brunatne nacieki; dotyczy to szczególnie filtrów do wody.

W takich przypadkach zalecamy używanie nieprzefiltrowanej wody z kranu lub wody butelkowanej.

Po zmianie wody niezbędnym będzie kilkakrotne użycie urządzenia, w celu rozwiązania tego problemu. Aby

uniknąć zniszczenia ubrań zaleca się wypróbowanie generatora pary po raz pierwszy na zużytej bieliźnie, którą

można wyrzucić.

•

Uwaga:

Nigdy nie należy używać wody deszczowej ani wody zawierającej dodatki (jak krochmal, perfumy czy wody

pochodzącej ze sprzętów AGD). Takie dodatki mogą wpływać na właściwości generatora pary, a w wysokiej

temperaturze, powstałej w zaparowanym pomieszczeniu, spowodować powstanie nalotów mogących poplamić

ubrania.

+:/]83+83/B,39;835+

R%:;)>/-6-9);798)9@6):;)*146-287A175-287>1-9A+0617,8796-26),A1)^)61->@:731-2;-58-9);<9@

R#89)>,†+A@<9An,A-61-2-:;7,^n+A76-7,†9K,^)A):14)61)17;>K9AA)>K9A*179613)

R)4-2,73)9).316)>7,r5)3:@5)461-4>7,@)6):;r861-A3)9).316)8-^612A*179613<>)‡)2n+

)*@61-89A-397+A@h87A175<[)?

;A<

&;>-2+73+83/1/8/;+=9;+:+;A

R"7A>1z +)^37>1+1- 89A->K, -4-3;9@+A6@ 1 >@2512 89A->K, 8)9@ A-

:+07>3)

R 8<!h 5-+0)61A5 *473<2n+@ ‡-4)A37 ,7 89A7,< )*@ 7,*4737>)h

A)>4-+A3rA)*-A81-+A)2n+n

R$7,^n+A/-6-9);798)9@,7<A1-5176-/7/61)A,)-4-3;9@+A6-/7

• Wcisnàç prze∏àcznik z kontrolkà Êwietlnà ON/OFF. Prze∏àcznik zapala si´ i bojler

zaczyna podgrzewaç wod´: zielona kontrolka umieszczona na panelu sterowania

miga

 ;A< 

. Gdy zielona kontrolka zaczyna paliç si´ Êwiat∏em ciàg∏ym (po

up∏ywie oko∏o 2 minut), para w wytwornicy jest gotowa do u˝ycia

;A<

.

R$7737^7  516<+1- 1 9-/<4)961- > ;9)3+1- <‡@>)61) 8758) -4-3;9@+A6) >*<,7>)6)> <9An,A-61<

>;9@:3<2->7,r,787,/9A->)+A)>7,@'@;>)9A);70)^):)4-2-:;;76795)46-A2)>1:37

Przy pierwszym użyciu

może pojawić się dym i

zapach, które są jednak

nieszkodliwe. Zjawisko

to nie ma wpływu na

używanie urządzenia i

szybko zniknie.



$9A@+1:3>@;>)9A)61)8)9@

 $9A-^n+A6139-/<47>)61)

;-58-9);<9@‡-4)A3)

 )583)376;9746)‡-4)A3)

 $7,:;)>3),77,3^),)61)

‡-4)A3)

 1-2:+-,7+07>)61)

89A->7,<A):14)61)

 $9A->K,A):14)61)

 (*1796134

 $7,/9A->)+A>7,@

>->6n;9A7*<,7>@

 $9A->K,8)9@

 418:,7+07>)61)

89A->7,<8)9@



:^76)3793):8<:A+A)61)

>7,@79-3:8<:A+A)61)

>7,@

 $)6-4376;9746@

+ $9A@+1:3["#&"&

, 76;9743)[/7;7>7!h

8)9@

- 76;9743)[8<:;@

A*179613

. 76;9743)

)6;@>)81-66)

 473),)7+3#@:;-5



Przycisk Êwietlny start/stop

!"$

1800126766_01_GV7091E2_110 x 154 06/11/12 16:15 Page54

55

&‹)%!( 

";+<9@+83/B>ŒA-3/7:+;A

R%:;)> 89A-^n+A613 9-/<47>)61) ;-58-9);<9@ ‡-4)A3) 6) 97,A)2

89):7>)6-/75);-91)^<8);9A;)*-4)8761‡-2

R()8)41 :1r 376;9743) ,A1)^)61) ‡-4)A3) )4-‡@ A)+07>)h

7:;97‡67!h$9A@97A87+Ar+1<89)+@A<9An,A-61-51>89A@8),3<

7*61‡)61)2-/7;-58-9);<9@>;9)3+1-89):7>)61)/-6-9);798)9@

*r,A1-/7;7>@/,@4)583);-957:;);<A/)!61-)A1-476)4)583)

[/7;7>7!+18)9@Y87A7:;)61->^n+A76)'89A@8),3<87,67:A-61)

;-58-9);<9@‡-4)A3)>;9)3+1-89)+@57‡6)7,9)A<376;@6<7>)h

89):7>)61- 2-,6)3 6)4-‡@ A)+07>)h 7:;97‡67!h 1 A>1r3:A@h

89A-8^@>8)9@,781-9787A/)!61r+1<4)5831;-957:;);<

• Podczas prasowania, kontrolka na żelazku zapala się i gaśnie,

odpowiednio do potrzeby nagrzewania się urządzenia, bez wpływu na jego użytkowanie.

R*@<A@:3)h8)9r6)+1!61289A@+1:3>@;>)9A)61)8)9@87,<+0>@;-5‡-4)A3);A<*@A);9A@5)h

>@;>)9A)61-8)9@>@:;)9+A@8<!+1h89A@+1:3

R'89A@8),3< :;7:7>)61)397+05)4<6)4-‡@/797A8@41h87:;9761-89A-+1>6-2,7;-23;K9)*r,A1-

89):7>)6)

&<=+@3+83/=/7:/;+=>;A

R #/1>69@+83/:;B/]l-B835+=/7:/;+=>;AŒ/6+B5+

()+A@6)2 7, ;3)616 3;K9- 89):<2- :1r > 61:31-2 ;-58-9);<9A- )

37z+A 6) ;3)616)+0 3;K9- >@;9A@5<2n >@‡:An ;-58-9);<9r RRR

4<*)?

-‡-4189):<2-:A;3)616@A>^K31-651-:A)6@+0<:;)>;-58-9);<9r

89):7>)61)6)6)2*)9,A1-2,-413);6->^K367

$9):<2n+ 7,A1-‡ >-^61)6n 6)+1:3)2 89A@+1:3 >@;>)9A)61) 8)9@

158<4:7>7

 ;A<  *-A :;)>1)61) ‡-4)A3) 6) <*9)61< ' ;-6

:87:K*61->@!>1-+1:A1+0

(-2@363><=+@3/83+=/;79<=+=>@:9BA-43X738WŒ/6+B983/8+1;B/@+<3p

";+<9@+83/8+<>-29

R1-6)+1:3)289A@+1:3<>@;>)9A)61)8)9@

(A1]+.B+83/@:3983/

R%:;)>89A-^n+A613;-58-9);<9@‡-4)A3)6)5)3:15<5

R()>1-! <*9)61- 6) >1-:A)3< 1 4-337 6)+1n/612 5);-91)^ 9r3n

(A=@+;B+8+ :+;+ 4/<= ,+;.B9 19;l-+ 83/ @A1]+.B+4 >,;+83+

,/B:9€;/.8398+9<9,3/+6/B+@<B/8+@3/<B+5>

R)+1:3)289A@+1:3:;-97>)61)8)9n

;A< 97*1n+89A-9>@1>@376<2n+

9<+0@>/K9r1>,K^

;A<

&B>:/]83+83/@9.A@B,39;835>@-B+<3/:;+-A

R1/7+A-+A-9>76@>:3)†613!>1-;46@[872-56136)>7,rY7A6)+A)*9)3>@,A1-4)61)8)9@;A<

(*179613>7,@2-:;8<:;@

R ,^n+A/-6-9);798)9@7,A):14)61)17;>K9AA)>K9A*179613)

R)4-2,73)9).316)>7,r5)3:@5)461-4>7,@)6):;r861-A3)9).316)8-^612A*179613<>)‡)2n+

)*@61-89A-397+A@h87A175<[)?

;A<

R$767>61- 87,^n+A /-6-9);79 8)9@ *@ 376;@6<7>)h 89):7>)61- 6)+1!612 89A@+1:3 8767>6-/7

<9<+0751-61)["#&"&

;A<A6)2,<2n+@:1r6)8)6-4<:;-97>)61)()8)4-61-:1r6):;)^-A1-476-2

376;97431:@/6)41A<2-‡-8)9)2-:;/7;7>)

Przy pierwszym użyciu lub w

przypadku długotrwałego

nieużywania funkcji pary:

kilkakrotnie naciśnij przycisk

wytwarzania pary (rys. 5), nie

trzymając żelazka skierowanego

na tkaninę. Pozwoli to usunąć z

obiegu pary zimną wodę.

W przypadku tkanin innych

niż len i bawełna, trzymaj

żelazko w odległości kilku

centymetrów, tak aby nie

spalić materiału.

Nie należy nigdy odkładać

żelazka na metalową podstawkę

pod żelazko, ponieważ mogłoby

to uszkodzić żelazko. Żelazko

należy stawiać na podstawkę na

obudowie: jest ona wyposażona

w stopki przeciwpoślizgowe i

została tak zaprojektowana, aby

wytrzymywać wysokie

temperatury.

RODZAJE TKANIN

Len, bawełna

Jedwab

, wełna

Tkaniny syntetyczne

(poliester, włókno octanowe,

akryl, włókno poliamidowe)

USTAWIANIE TEMPERATURY I WYDATKU STRUMIENIA PARY W ZALEŻNOŚCI OD RODZAJU TKANINY,

KTÓRA MA BYĆ PRASOWANA:

REGULACJA PRZEŁĄCZNIKA TEMPERATURY

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU

UK

HR

RO

ET

LT

LV

1800126766_01_GV7091E2_110 x 154 06/11/12 16:15 Page55

*)$** ! $#(

BA<B-B/83/1/8/;+=9;+:+;A

R7+A@:A+A-61) :;78@ 1 3798<:< ‡-4)A3)61-6)4-‡@:;7:7>)h !97,3K> +A@:A+An+@+0 1 !97,3K> ,7

<:<>)6)3)51-61)

R1/,@61-6)4-‡@>3^),)h‡-4)A3)4<*2-/73798<:<87,*1-‡n+n>7,r

R#;78r‡-4)A3)6)4-‡@9-/<4)961-89A-+1-9)h>14/7;6n/n*3n)4-61-:;)47>n

R ,+A):<,7+A):<+Ar!+184):;137>-57‡6)+A@!+1h51r33n14-337>14/7;6n:A5);3n

"]>5+83/:9.1;B/@+-B+@9.A

R'+-4<>@,^<‡-61);9>)^7!+1/-6-9);79)8)9@1<61361r+1)7,3^),)61)

:1r 3)51-61) /-6-9);79 A7:;)^ >@87:)‡76@ >- >*<,7>)6n

875)9)z+A7>n376;9743r[:8<:A+A)61->7,@A87,/9A->)+A)3;K9)

51/)6)8)6-4<:;-97>)61)561-2>1r+-287,A1-:1r+17397;6@5<‡@+1



;A<

R-‡-41875)9)z+A7>)376;9743)[:8<:A+A)61->7,@A87,/9A->)+A)

51/):-:2189):7>)61)61-;9A-*)89A-9@>)h)4-6)4-‡@875@!4-h7

89A-8^<3)61<87,/9A->)+A)>7,@89A-,374-26@5<‡@+1-5

R$:;+@.Š-BA1/8/;+=9;:+;A4/<=B378A39.]l-B98A9.B+<36+83+

9.:98+.19.B38

R%:;)>/-6-9);798)9@6)39)>r,A1A4-><)‡-4)A377*73>87A@+21

81767>-2

R

,39rh7:^76r3793):8<:A+A)61)>7,@>@376<2n+7*97;<>4->7

;A<

R%‡@>)2n+ 576-;@ 7,39rh ,-413);61- 379-3 :8<:A+A)61) >7,@ A

87,/9A->)+A)

;A<

R)+0@4/-6-9);798)9@1<‡@>)2n+3)9).316)4-2,7A*179613)41;9)

>7,@A39)6<

;A<

R$7;9An!6123143)9)A@3798<:-5<9An,A-61))6):;r861->@4-2>7,r,7

A4-><

;A<

*@<A@:3)h,7*9@-.-3;A)4-+)5@>@376)h+)^n78-9)+2r,>)9)A@

R%‡@>)2n+576-;@57+6718->61-A)39rh379-3:8<:A+A)61)>7,@A

87,/9A->)+A)

R()^K‡A87>97;-56)51-2:+-7:^763r3793):8<:A+A)61)>7,@

R,A B1+<3f :97+;+y-B9@l598=;965p :9.-B+<596/48/19 >ŒA-3+

8+-3€834:;BA-3<5X#$%#%W

;A<

";B/-29@A@+83/1/8/;+=9;+:+;A

• Wy∏àczyç przycisk start/stop i wyjàç sznur z gniazdka.

R%:;)>‡-4)A376)2-/787,:;)>+-6)/-6-9);79A-8)9@

R 8<!h 5-+0)61A5 *473<2n+@ 6) ‡-4)A37 )‡ ,7 [341361r+1) *473),@ ‡-4)A37 A7:;)61- *-A81-+A61-

A)*4737>)6-6)3798<:1-<9An,A-61)

R#+07>)289A->K,A):14)61),789A->1,A1)6-/7>;@5+-4<:+07>3)

;A<

R()57+<289A->K,8)9@A)8757+nA)+1:3<;A<

R-!41/-6-9);798)9@89A-+07>@>)6@2-:;>:A).1-4<*+1):6@551-2:+<89A-A:+07>)61-587A>K4)*@

<9An,A-61-7:;@/^7

R,@7:;@/61-57‡6)/7*-A81-+A61-:+07>)h

9:]>5+83+:9.1;B/@+-B+

@Œ+.8A7@A:+.5>83/

>ŒA@+4€;9.5L@.9

><>@+83+5+73/83+791l

98/><B59.B3f>;Bl.B/83/

";B/.:;BA<=l:3/83/7.9

9:;LŒ83+83+1/8/;+=9;+

:+;A8+6/ŒA:9B9<=+@3f19

.99<=A183p-3+8+:98+.

19.B38A+,A@A56>-BAf

;ABA59:9:+;B/83+

56

1800126766_01_GV7091E2_110 x 154 06/11/12 16:15 Page56

57

/Œ/6383/4/<=79Œ63@/><=+6/83/:;BA-BA8><=/;53<598=+5=>4<3pB+>=9;AB9@+8A7

:>85=/79,<]>13:9<:;B/.+Œ8/4

";9,6/7 9Œ63@/:;BA-BA8A #9B@3lB+83+

Generator pary nie włącza się

lub nie zapala się kontrolka

żelazka.

Urządzenie nie jest podłączone do zasilania. Sprawdzić, czy urządzenie jest

prawidłowo podłączone do działającego

gniazdka i czy znajduje się pod napięciem

(pali się kontrolka wyłącznika ON/OFF).

Przez otwory w stopie żelazka wy-

cieka woda.

Używasz pary, gdy żelazko nie jest jeszcze

dostatecznie gorące.

W rurze skropliła się woda, ponieważ funkcja

pary stosowana jest po raz pierwszy lub przez

długi czas nie była używana.

Sprawdź ustawienie termostatu. Przed

włączeniem pary poczekaj, aż zgaśnie kon-

trolka żelazka.

Naciśnij przycisk sterowania parą poza deską

do prasowania i przytrzymaj wciśnięty, aż z

żelazka buchnie para.

Na prasowanej tkaninie po-

jawiają się ślady wody.

Pokrowiec deski do prasowania jest

nasiąknięty wodą, ponieważ nie jest przysto-

sowany do mocy generatora pary.

Upewnij się, że posiadasz odpowiednią

deskę do prasowania (deska z kratką, za-

pobiegająca skraplaniu się).

Przez otwory w stopie

żelazka wycieka biaława

woda.

Podgrzewacz wyrzuca kamień, ponieważ

nie był regularnie płukany.

Płukanie podgrzewacza wody (patrz §

„Płukanie podgrzewacza wody").

Przez otwory w stopie żelazka

wycieka brązowa woda i plami

tkaninę.

Stosujesz chemiczne środki usuwające

kamień lub dodatki do wody do prasowa-

nia.

Należy opłukać sztyft zapobiegający twor-

zeniu się kamienia (patrz część „usuwanie

kamienia z generatora pary").

Stopa żelazka jest brudna i

może plamić tkaninę.

Nastawiasz żelazko na zbyt wysoką tem-

peraturę.

Tkanina nie została wystarczająco

wypłukana lub prasowane jest nowe

ubranie, które nie było jeszcze prane.

Używasz krochmalu.

Patrz nasze zalecenia dotyczące ustawiania

temperatury.

Upewnij się, że tkanina jest wystarczająco do-

brze wypłukana, tak aby usunąć ewentualne

osady mydła lub środków chemicznych na no-

wych ubraniach.

Krochmal zawsze rozpylaj po stronie prze-

ciwnej do tej, która będzie prasowana.

Mało pary lub jej brak. Migocze czerwony wskaźnik świetlny „po-

jemnik na wodę”).

Temperatura stopy żelazka jest usta-

wiona na maksimum.

Napełnij zbiornik, naciśnij przycisk „RE-

START", i przytrzymaj, aż zgaśnie zapa-

lona kontrolka.

Generator pary działa normalnie, ale bardzo

gorąca para jest sucha i dlatego słabiej wi-

doczna.

Wokół korka wydobywa się

para.

Korek sztyftu zapobiegającego tworzeniu

się kamienia nie został prawidłowo zamo-

cowany.

Korek sztyftu zapobiegającego tworzeniu

się kamienia jest uszkodzony.

Urządzenie jest uszkodzone.

Prawidłowo zamocować korek sztyftu.

Skontaktuj się z autoryzowanym punktem

serwisowym.

Nie używaj generatora pary i skontaktuj się z

autoryzowanym punktem serwisowym.

Migocze czerwony wskaźnik

świetlny „pojemnik na wodę

pusty”.

Nie naciśnięto przycisku „RESTART",

który ponownie uruchamia urządzenie.

Przytrzymaj wciśnięty przycisk ponownego uru-

chamiania „RESTART”, umieszczony na pa-

nelu, do chwili, gdy wskaźnik przestanie

migotać.

Spod urządzenia wydobywa

się woda lub para.

Urządzenie jest uszkodzone. Nie używaj generatora pary i skontaktuj się

z autoryzowanym punktem serwisowym.

Wskaźnik świetlny systemu

antywapiennego „anti-calc”

migocze.

Nie naciśnięto przycisku „RESTART” , aby

ponownie uruchomić urządzenie.

Przytrzymaj wciśnięty przycisk ponownego

uruchamiania „RESTART”, umieszczony na

panelu, do chwili, gdy wskaźnik przestanie

migotać.

"#!* #%!#"#)

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU

UK

HR

RO

ET

LT

LV

1800126766_01_GV7091E2_110 x 154 06/11/12 16:15 Page57

Strona jest ładowana ...

Tefal GV7091C0 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Tefal GV7091C0 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty