HOTPOINT/ARISTON AQLF9D 69 U (EU)/B instrukcja

Strona jest ładowana ...

17

PL

Polski

Spis treci

Instalacja, 18-19

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Pod³¹czenia hydrauliczne i elektryczne

Dane techniczne

Opis urz¹dzenia, 20-21

Panel sterowania touch control

Auto Dose System, 22-23

Jak wykonaæ cykl prania, 24

Programy i opcje, 25

Tabela programów

Opcje

rodki pior¹ce i bielizna, 26

rodek pior¹cy

Przygotowanie bielizny

Zalecenia dotycz¹ce prania

System równowa¿enia ³adunku

Zalecenia i rodki ostro¿noci, 27

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

Utylizacja

Rêczne otwieranie drzwiczek

Utrzymanie i konserwacja, 28

Od³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego

Czyszczenie maszyny

Czyszczenie szufladki na rodki pior¹ce

Czyszczenie bêbna

Czyszczenie pompy

Kontrola przewodu doprowadzaj¹cego wodê

Nieprawid³owoci w dzia³aniu i sposoby

ich usuwania, 29-30

Serwis Techniczny, 31

PL

PRALKA

AQUALTIS

AQLF9D 69 U

Instrukcja instalacji i obs³ugi

PL

18

Instalacja

 Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc z

niej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku

sprzeda¿y, odst¹pienia lub przeprowadzki nale¿y

upewniæ siê, ¿e pozostanie razem z pralk¹.

 Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi:

zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji

oraz w³aciwego i bezpiecznego u¿ytkowania pralki.

W kopercie zawieraj¹cej niniejsz¹ instrukcjê, oprócz

gwarancji, znajduj¹ siê detale pomagaj¹ce przy

instalacji.

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Rozpakowanie

1. Po wypakowaniu pralki upewniæ siê, ¿e nie dozna³a

uszkodzeñ podczas transportu.

W przypadku stwierdzenia uszkodzeñ nie pod³¹czaæ

jej i skontaktowaæ siê ze sprzedawc¹.

2. Odkrêciæ 4 ruby

ochronne umocowane na

czas transportu oraz

odpowiedni¹ rozpórkê,

znajduj¹ce siê w czêci

tylnej (patrz rysunek).

3. Zatkaæ otwory przy pomocy plastikowych korków

znajduj¹cych siê w kopercie.

4. Przechowywaæ wszystkie czêci; jeli pralka

bêdzie przenoszona, powinny zostaæ ponownie

zamontowane uszkodzeñ celu unikniêcia

uszkodzeñ wewnêtrznych.

 Czêci opakowania nie s¹ zabawkami dla dzieci.

Poziomowanie

1. Ustawiæ pralkê na p³askiej i twardej pod³odze; nie

opieraæ jej o ciany lub meble.

2. Skompensowaæ

nierównoci odkrêcaj¹c

lub przykrêcaj¹c nó¿ki a¿

urz¹dzenie znajdzie siê w

po³o¿eniu poziomym (jego

nachylenie nie powinno

przekraczaæ 2 stopnii).

 Dok³adne wypoziomowanie powoduje, ¿e urz¹dzenie

jest stabilne i umo¿liwia wyeliminowanie drgañ i

ha³asów, zw³aszcza podczas fazy wirowania.

 W razie ustawienia na dywanie lub wyk³adzinie

dywanowej nale¿y tak wyregulowaæ nó¿ki, aby pod

pralk¹ pozostawa³a wolna przestrzeñ niezbêdna dla

wentylacji.

Pod³¹czenia hydrauliczne i elektryczne

Pod³¹czenie rury pobierania wody

 Przed pod³¹czeniem przewodu zasilaj¹cego do sieci

wodoci¹gowej spuciæ wodê a¿ do pojawienia siê

przejrzystej wody.

1. Pod³¹czyæ do

urz¹dzenia przewód

doprowadzaj¹cy wodê,

przykrêcaj¹c go do

odpowiedniego otworu

dop³ywowego,

znajduj¹cego siê w tylnej

czêci pralki, z prawej

strony u góry (patrz

rysunek)..

2. Pod³¹czyæ przewód

zasilaj¹cy poprzez

przykrêcenie go do

zaworu wody zimnej z

otworem z gwintem

rurowym drobnozwojowym

¾ (patrz rysunek).

3. Zwróciæ uwagê, aby na przewodzie nie by³o zagiêæ

ani zwê¿eñ.

 Cinienie wody w kurku powinno mieciæ siê w

przedziale podanym w tabeli Danych technicznych

(patrz strona obok).

 Jeli d³ugoæ przewodu doprowadzaj¹cego wodê jest

niewystarczaj¹ca, nale¿y zwróciæ siê do

specjalistycznego sklepu lub do autoryzowanego

technika.

 Nigdy nie nale¿y stosowaæ u¿ywanych lub starych

przewodów zasilaj¹cych, lecz tych, które znajduj¹ siê

na wyposa¿eniu urz¹dzenia.

19

PL

65 - 100 cm

Pod³¹czenie przewodu odp³ywowego

Pod³¹czyæ rurê

odp³ywow¹ wody do

kanalizacji lub otworu

spustowego w cianie

umieszczonego na

wysokoci od 65 cm do 1

m od ziemi, unikaj¹c

zginania jej.

Alternatywnie mo¿na

oprzeæ j¹ na brzegu

zlewu lub wanny,

przymocowuj¹c do kranu

za³¹czony do pralki

prowadnik (zobacz

rysunek).

Wolny koniec rury

odp³ywowej nie powinien

pozostawaæ zanurzony w

wodzie.

 Odradza siê u¿ywanie rur-przed³u¿aczy; jeli

przed³u¿acz jest jednak konieczny, powinien mieæ on

ten sam przekrój, co rura oryginalna, i nie powinien

przekraczaæ 150 cm d³ugoci.

Pod³¹czenie elektryczne

Przed w³o¿eniem wtyczki do gniazdka elektrycznego

nale¿y siê upewniæ, czy:

 gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z

obowi¹zuj¹cymi przepisami;

 gniazdko jest w stanie wytrzymaæ maksymalne

obci¹¿enie mocy urz¹dzenia, wskazane w tabeli

Danych technicznych (patrz obok);

 napiêcie zasilania mieci siê w wartociach

wskazanych w tabeli Danych technicznych (patrz

obok);

 gniazdko jest kompatybilne z wtyczk¹ urz¹dzenia.

W przeciwnym razie nale¿y wymieniæ gniazdko lub

wtyczkê.

 Nie nale¿y instalowaæ pralki na otwartym powietrzu,

nawet jeli miejsce to jest chronione daszkiem, gdy¿

wystawienie urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz

jest bardzo niebezpieczne.

 Po zainstalowaniu urz¹dzenia gniazdko elektryczne

powinno byæ ³atwo dostêpne.

 Nie u¿ywaæ przed³u¿aczy ani wtyczek wielokrotnych.

 Kabel nie powinien byæ zgiêty ani zgnieciony.

 Kabel zasilania elektrycznego oraz wtyczka mog¹

byæ wymieniane wy³¹cznie przez upowa¿nionych

techników.

Uwaga! Producent nie ponosi ¿adnej

odpowiedzialnoci, jeli powy¿sze normy nie bêd¹

przestrzegane.

Dane techniczne

Model

AQLF9D 69 U

Wymiary

szerokoæ cm 59,5

wysokoæ cm 85

g³êbokoæ cm 64,5

Pojemnoæ

od 1 do 9 kg

Dane pr¹du

elektrycznego

dane techniczne umieszczone s¹ na

tabliczce na maszynie

Dane sieci

wodoci¹gowej

Maksymalne cinienie 1 MPa (10 barów)

cinienie minimalne 0,05 MPa (0,5 barów)

pojemnoæ bêbna 62 litrów

Szybkoæ wirowania

do 1600 obrotów na minutê

Programy kontrolne

zgodnie z przepisami

EN 60456

program ; temperatura 60°C;

wykonane przy 9 kg za³adowanej bielizny.

Urz¹dzenie to zosta³o wyprodukowane

zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:

- 89/336/CEE z dn. 03/05/89

(o Kompatybilnoci Elektromagnetycznej)

wraz z kolejnymi zmianami

- 2006/95/CE (o Niskim Napiêciu)

- 2002/96/CE

PL

20

PULPIT

STEROWANIA

DRZWICZKI

UCHWYT

DRZWICZEK

PODEST

REGULOWANE NÓ¯KI

Opis urz¹dzenia

DRZWICZKI

W celu otwarcia drzwiczek

pos³ugiwaæ siê zawsze

odpowiednim uchwytem

(patrz rysunek).

SZUFLADKA NA RODKI PIOR¥CE

Znajduje siê wewn¹trz

maszyny, aby uzyskaæ do

niej dostêp nale¿y otworzyæ

drzwiczki.

Sprawdziæ zastosowanie w

rozdziale Auto Dose

System.

Uwaga: na szufladkê na

proszek nale¿y nakleiæ

naklejkê z opisem

programów i opcji. Naklejka

znajduje siê w kopercie z niniejsz¹ instrukcj¹ obs³ugi.

Panel sterowania touch control

Aby zmieniæ ustawienia

przycisn¹æ lekko ikonê

wewn¹trz czu³ego pola

(touch control) jak

wskazano na rysunku.

Funkcja stand by

Pralka ta, w myl nowych norm europejskich

zwi¹zanych z oszczêdnoci¹ elektryczn¹, posiada

system auto wy³¹czenia (stand by), który w³¹cza siê

po 30 minutach nie u¿ytkowania. Ponownie lekko

wcisn¹æ przycisk ON-OFF

i poczekaæ, a¿ pralka

ponownie w³¹czy siê.

21

PL

Panel sterowania touch control

Przycisk z kontrolk¹ ON/OFF: nacisn¹æ na chwilê

przycisk w celu w³¹czenia lub wy³¹czenia maszyny. Zielona

kontrolka wskazuje, ¿e maszyna jest w³¹czona. W celu

wy³¹czenia pralki podczas prania konieczne jest d³u¿sze

przytrzymanie naciniêtego przycisku, przez oko³o 3 sek.;

krótkie lub przypadkowe naciniêcie nie wystarczy do

wy³¹czenia maszyny. Wy³¹czenie maszyny podczas

trwaj¹cego prania anuluje program prania.

Pokrêt³o PROGRAMÓW: mo¿e byæ obracane w obydwu

kierunkach. W celu wybrania najlepszego programu

nale¿y sprawdziæ Tabela programów. W czasie trwania

programu pokrêt³o pozostaje nieruchome.

Przycisk

TEMPERATURY: nacisn¹æ w celu dokonania zmiany

lub wykluczenia temperatury, wartoæ wskazywana jest na

umieszczonym wy¿ej ekranie (patrz Jak wykonaæ cykl prania).

Przycisk WIROWANIE: nacisn¹æ w celu dokonania zmiany

lub wykluczenia wirówki, wartoæ wskazywana jest na

umieszczonym wy¿ej ekranie (patrz Jak wykonaæ cykl prania).

Przycisk

OPÓNIONE URUCHOMIENIE: nacisn¹æ w celu

ustawienia opónionego uruchomienia wybranego programu,

wartoæ ustawionego opónienia widoczna jest na

umieszczonym wy¿ej ekranie (patrz Jak wykonaæ cykl prania).

Przyciski OPCJI: nacisn¹æ w celu wybrania dostêpnych

opcji. Kontrolka odpowiadaj¹ca wybranej opcji pozostanie

w³¹czona (patrz Jak wykonaæ cykl prania).

Przyciski

DETERGENT i P£YN ZMIÊKCZAJ¥CY: zob.

Zmiana ustawionych parametrów w rozdziale "Auto Dose

System".

Przycisk

ROZCIEÑCZANIE DETERGENTU: zob.

Nape³nianie zbiorników w rozdziale "Auto Dose System".

Ikony FAZY PRANIA: w³¹czaj¹ siê wskazuj¹c

zaawansowanie cyklu (Pranie

 P³ukanie 

Wirowanie  Wypompowanie ).

Napis

zapala siê, kiedy cykl zostaje zakoñczony.

Przycisk z kontrolk¹ START/PAUSE: kiedy zielona kontrolka

pulsuje powoli nale¿y nacisn¹æ przycisk w celu

uruchomienia prania. Po uruchomieniu cyklu kontrolka

wieci w sposób ci¹g³y. W celu wybrania trybu pauzy

podczas prania nacisn¹æ ponownie przycisk, kontrolka

zacznie pulsowaæ w kolorze pomarañczowym. Jeli

kontrolka Blokada drzwiczek

jest wy³¹czona, mo¿na

otworzyæ drzwiczki pralki. W celu ponownego

uruchomienia prania od miejsca, w którym zosta³o

przerwane, nale¿y ponownie nacisn¹æ przycisk.

Kontrolka

BLOKADA DRZWICZEK: wskazuje, ¿e

drzwiczki s¹ zablokowane. W celu otwarcia drzwiczek

konieczne jest w³¹czenie pauzy cyklu (patrz Jak wykonaæ

cykl prania).

Przycisk oraz kontrolka

BLOKADA PRZYCISKÓW: w

celu uruchomienia lub wy³¹czenia blokady panelu

sterowania przytrzymaæ naciniêty przycisk przez oko³o 2

sekundy. W³¹czona kontrolka wskazuje, ¿e panel

sterowania zosta³ zablokowany. W ten sposób

uniemo¿liwia siê dokonywanie przypadkowych zmian w

programach, zw³aszcza, jeli w domu obecne s¹ dzieci.

Kontrolka ECO: Ikona

w³¹czy siê, gdy, podczas zmiany

parametrów prania, zostanie zaoszczêdzone co najmniej

10% energii. Przed wejciem maszyny w tryb Stand by,

ikona zawieci siê przez kilka sekund; gdy maszyna jest

wy³¹czona, odzysk energii elektrycznej okrelony jest na

oko³o 80%.

ZMIANA JÊZYKA

Jeli maszyna zostanie w³¹czona po raz pierwszy na

wywietlaczu uka¿e siê migaj¹ca ikona pierwszego jêzyka.

Odpowiednio do 3 przycisków, po prawej stronie wywietlacza

uka¿¹ siê symbole 

 , OK i V. Jêzyki zmieniaj¹ siê

automatycznie co 3 lub poprzez przyciniêcie przycisków obok

symboli 

 i V. Przyciskiem OK potwierdza siê jêzyk, który

ustala siê po 2. Jeli nie zostanie przyciniêty ¿aden przycisk,

po 30 zmiana automatyczna jêzyka ponownie zacznie siê.

Jêzyk mo¿na zmieniæ tylko w momencie, kiedy maszyna jest

wy³¹czona.

Po jednoczesnym przyciniêciu przycisków temperatury

+

wirowanie + start opóniony przez 5, oprócz krótkiego

sygna³u akustycznego, uka¿e siê na wywietlaczu migaj¹cy siê

ustawiony jêzyk. Po przyciniêciu przycisków obok symboli 

 i

V zmienia siê jêzyk. Przyciskiem obok symbolu OK

potwierdza siê jêzyk, który ustala siê po 2. Jeli nie zostanie

przyciniêty ¿aden przycisk, po 30 zostanie wywietlony jêzyk

wczeniej ustalony.

Pokrêt³o

PROGRAMÓW

Przycisk z kontrolk¹

ON/OFF

Ekran

Przyciski

OPCJI

Przycisk

OPÓNIONE

URUCHOMIENIE

Przycisk TEMPERATURY

Kontrolka

BLOKADA

DRZWICZEK

Przycisk WIROWANIE

Przycisk oraz kontrolka

BLOKADA

PRZYCISKÓW

Kontrolka

EKO

Przycisk z kontrolk¹

START / PAUSE

Ikony FAZY

PRANIA

Przycisk

DETERGENT

Przycisk

P£YN ZMIÊKCZAJ¥CY

Przycisk

ROZCIEÑCZANIE

DETERGENTU

PL

22

Auto Dose System

A

B

C

Wprowadzenie

Ta pralka posiada dwa

zbiorniki: jeden na p³yn do

prania (skoncentrowany lub

rozcieñczony) o pojemnoci

oko³o 5,5 l i drugi na P³yn

zmiêkczaj¹cy

(skoncentrowany lub

rozcieñczony) o pojemnoci

oko³o 3,5 l (zob. rysunek).

 Nale¿y sprawdziæ na

opakowaniu p³ynu do prania/

p³ukania, czy jest on

rozcieñczony, czy te¿

skoncentrowany.

 System automatycznego

dozowania w najw³aciwszym momencie pobiera ze

zbiorników iloæ p³ynu do prania i do p³ukania

odpowiedni¹ do rodzaju za³adowanego prania,

gwarantuj¹c tym samym optymalne rezultaty i

oszczêdnoæ rodków pior¹cych. Iloæ p³ynu do prania i

do p³ukania mo¿na zmieniæ rêcznie za pomoc¹

przycisków DETERGENT i P£YN ZMIÊKCZAJ¥CY (zob.

Zmiana ustawionych parametrów). Pralki mo¿na te¿

u¿ywaæ w sposób tradycyjny, wlewaj¹c lub wsypuj¹c

rodek pior¹cy do pojemnika; pralka automatycznie

wykryje jego obecnoæ i nie bêdzie u¿ywaæ zbiorników.

Pojemnik na detergenty

Tryb Tradycyjny.

Wysun¹æ pojemnik na detergenty a¿ do pierwszej

blokady, aby wlaæ lub wsypaæ rodek pior¹cy,

wybielacz lub inne dodatki (np. odplamiacz) oraz

detergent do prania wstêpnego w przypadku prania w

sposób tradycyjny (zob. Pranie tradycyjne).

Tryb Auto Dose.

W celu nape³nienia zbiorników

p³ynem do prania i p³ynem do

p³ukania ca³kowicie

wysun¹æ pojemnik na

detergenty: wyci¹gn¹æ

pojemnik a¿ do pierwszej

blokady, nastêpnie nacisn¹æ

dwigniê (A) i wyci¹gn¹æ

pojemnik a¿ do drugiej

blokady, upewniaj¹c siê,

czy dosz³o do jego

zatrzaniêcia. Nie poruszaæ pojemnikiem podczas

nape³niania.

Jedno nape³nienie zbiorników (zob. Nape³nianie zbiorników)

wystarczy na oko³o 60cyklów prania na detergent (*).

Pierwsze pranie

W³¹czyæ pralkê, naciskaj¹c przycisk ON/OFF.

Pierwsze pranie nale¿y wykonaæ bez wsadu,

nape³niaj¹c rodkiem pior¹cym bezporednio pojemnik

na detergenty (zob. tryb tradycyjny) i nastawiaj¹c

program 

 (Bawe³na 90°C) bez prania wstêpnego i

bez nape³niania zbiorników.

Nape³nianie zbiorników:

Otworzyæ pojemnik na detergenty w trybie Auto Dose

(zob. Pojemnik na detergenty).

Powoli wlaæ p³yn do prania (B) i P³yn zmiêkczaj¹cy (C),

tak aby ca³kowicie nape³niæ zbiorniki (zob. rysunki).

Aby nie dopuciæ do przekroczenia maksymalnej

iloci detergentów, sygna³ dwiêkowy (beep) o

rosn¹cym natê¿eniu bêdzie informowa³ o osi¹gniêtym

dotychczas poziomie, a¿ do ca³kowitego nape³nienia

zbiornika, wskazanego przez 3 d³ugie sygna³y.

Rozpocz¹æ pranie zaraz po nape³nieniu zbiorników, tak

aby zapewniæ czystoæ pojemnika.

Na wywietlaczu stopniowo bêd¹ zapalaæ siê ikony

(p³yn do prania) i (P³yn zmiêkczaj¹cy), powiadamiaj¹c

na bie¿¹co o iloci odpowiedniego detergentu.

Czas nape³niania zale¿y od gêstoci produktu. W

przypadku produktów bardzo gêstych czas ten bêdzie

d³u¿szy. Zamkn¹æ pojemnik na detergenty dopiero po

ca³kowitym opró¿nieniu jego komór.

Wybraæ gêstoæ wlanego detergentu (skoncentrowany

lub rozcieñczony) poprzez naciniêcie odpowiedniego

przycisku

.

Skoncentrowany

Rozcieñczony

Pralka zapamiêta dokonany wybór.

Przy braku wyboru pobieranie detergentu zostanie

automatycznie nastawione na rozcieñczony.

Za pomoc¹ przycisku

ustawiæ iloæ p³ynu do

p³ukania, jaka bêdzie automatycznie pobierana przez

pralkê.

1) Jeli P³yn zmiêkczaj¹cy jest skoncentrowany,

zaleca siê wybranie pierwszego poziomu (

z

1kresk¹) i jego ewentualne podwy¿szenie o jeden

stopieñ (

z 2kreskami) w celu zwiêkszenia iloci

pobieranego detergentu.

2) Jeli P³yn zmiêkczaj¹cy jest rozcieñczony, zaleca

siê nastawienie 3. poziomu (

z 3 kreskami) i

póniejsze zwiêkszenie/zmniejszenie iloci

pobieranego detergentu.

3) Aby wy³¹czyæ stosowanie p³ynu do p³ukania,

nacisn¹æ przycisk

i przytrzymaæ a¿ do momentu

znikniêcia kresek (zob. równie¿ Zmiana ustawionych

parametrów).

(*) przy sredniej wadze wsadu 4 kg, programie Bawelna 40°C, "sredniej"

twardosci wody i poziomie zabrudzenia ustawionym na 3.

23

PL

3

1

2

Sygnalizacja koniecznoci nape³nienia zbiorników:

Gdy po zakoñczeniu cyklu prania pozosta³a iloæ

p³ynu do prania/p³ukania zejdzie poni¿ej poziomu

niezbêdnego do wykonania kolejnego prania, na

wywietlaczu pojawi¹ siê odpowiednie komunikaty

Po zakoñczeniu cyklu uzupe³nij rodek pior¹cy

lub Po zakoñczeniu cyklu uzupe³nij rodek

zmiêkczaj¹cy lub Po zakoñczeniu cyklu

uzupe³nij zbiorniki (obydwu p³ynów). Jeli zbiorniki

nie zostan¹ uzupe³nione, kolejne pranie w trybie Auto

Dose zostanie wykonane bez pobierania detergentu.

 Zaleca siê uzupe³nienie p³ynu do prania i do p³ukania

DOPIERO po zasygnalizowaniu takiej koniecznoci

przez pralkê.

 NIGDY nie mieszaæ dwóch ró¿nych detergentów;

przed wlaniem nowego detergentu za ka¿dym razem

wyczyciæ zbiornik (zob. Ustawianie czyszczenia

przez u¿ytkownika).

Stosowanie Auto Dose System

Po nape³nieniu zbiorników p³ynem do prania i do

p³ukania przyst¹piæ do u¿ytkowania pralki (zob. Jak

wykonaæ cykl prania).

Proszek do prania wstêpnego oraz dodatki w proszku

mo¿na zastosowaæ tylko w trybie tradycyjnym lub w

trybie Auto Dose System, umieszczaj¹c dodatki

bezporednio w bêbnie, najlepiej przy u¿yciu kulkê.

Wybielanie mo¿na przeprowadziæ, nape³niaj¹c

wybielaczem odpowiedni¹ przegrodê (zob. opcja

Super Pranie).

Zmiana ustawionych parametrów:

Pralka automatycznie pobiera odpowiedni¹ iloæ

detergentu w zale¿noci od wybranego programu,

iloci za³adowanego prania i twardoci wody. Iloæ

p³ynu do prania/p³ukania mo¿na jednak zmieniæ.

Przycisk

: nacisn¹æ, aby zwiêkszyæ, zmniejszyæ

lub wy³¹czyæ pobieranie p³ynu do prania.

Przycisk

: nacisn¹æ, aby zwiêkszyæ, zmniejszyæ

lub wy³¹czyæ pobieranie p³ynu do p³ukania.

Poziom p³ynu do prania/p³ukania sugerowany przez

pralkê jest oznaczony 3 kreskami.

Poziom poni¿ej 3 kresek oznacza mniej p³ynu do

prania/p³ukania w stosunku do iloci sugerowanej

przez pralkê, natomiast poziom powy¿ej 3 kresek

oznacza zwiêkszenie iloci p³ynu do prania/p³ukania.

Czyszczenie zbiorników:

Istnieje mo¿liwoæ skorzystania z cyklu

automatycznego czyszczenia zbiorników lub te¿

czyszczenia na ¿¹danie u¿ytkownika.

Czyszczenie automatyczne:

Pralka wykonuje automatyczny cykl czyszczenia w

czasie p³ukania, gdy pozosta³a iloæ detergentu jest

niewystarczaj¹ca do kolejnego cyklu prania.

Ustawianie czyszczenia przez u¿ytkownika:

Wykonaæ cykl czyszczenia (przy pustym bêbnie)

przed wlaniem produktu innego ni¿ u¿ywany wczeniej

lub w przypadku nieprawid³owego nape³nienia

zbiorników (P³yn zmiêkczaj¹cy wlany do przegrody na

p³yn do prania lub na odwrót). Nacisn¹æ i przytrzymaæ

przez 5 sekund przycisk

, aby uruchomiæ

czyszczenie zbiornika p³ynu do prania, przycisk

dla

zbiornika p³ynu do p³ukania lub przycisk

dla obydwu

zbiorników. Przytrzymaæ przycisk przez kolejne 3

sekundy (w prawym górnym rogu pojawi siê odliczanie

wsteczne 4-3-2-1) a¿ do wywietlenia siê napisu:

Pusty pojemnik. Cykl czyszczenia trwa oko³o 40 s,

jeli zbiorniki by³y puste, w przeciwnym wypadku czas

trwania cyklu bêdzie d³u¿szy. Na wywietlaczu

pojawi¹ siê ikony wskazuj¹ce, ¿e zbiorniki s¹ puste.

U¿ytkowanie tradycyjne

Wysun¹æ pojemnik na detergenty a¿ do pierwszej

blokady (zob. rysunek), wlaæ lub wsypaæ bezporednio

do pojemnika rodek pior¹cy i ewentualne dodatki (np.

wybielacz) w iloci potrzebnej do jednego prania.

1. komora prania

wstêpnego: stosowaæ

wy³¹cznie proszek do

prania.

2. komora prania

zasadniczego: stosowaæ

proszek lub p³yn do prania.

W tym ostatnim przypadku

zaleca siê wlanie go

bezporednio przed

uruchomieniem pralki i bez

wykonywania prania

wstêpnego.

3. komora wybielacza: u¿ywaæ w przypadku wybielania

(zob. opcja Super Pranie).

rodek pior¹cy w tabletkach lub specjaln¹ kulkê

nale¿y umieciæ bezporednio w bêbnie. W takim

przypadku nale¿y wy³¹czyæ tryb Auto Dose System

(nacisn¹æ przycisk

i przytrzymaæ, a¿ nie znikn¹

odpowiednie pionowe kreski na wywietlaczu).

Nie wlewaæ p³ynu do p³ukania, gdy¿ bêdzie on

automatycznie pobierany w iloci potrzebnej do

ka¿dego prania.

Aby wy³¹czyæ pobieranie p³ynu do p³ukania, nale¿y

nacisn¹æ przycisk

i przytrzymaæ, a¿ nie znikn¹

pionowe kreski na wywietlaczu.

Do ubrañ z we³ny i z jedwabiu zaleca siê stosowanie

przeznaczonego do nich rodka pior¹cego, który

nale¿y wlaæ lub wsypaæ bezporednio do pojemnika na

detergenty (komora 2).

Pranie:

Wybraæ program i odpowiednie opcje w zale¿noci od

potrzeb i rodzaju za³adowanego prania.

PL

24

UWAGA: kiedy po raz pierwszy u¿ywa siê pralki

nale¿y wykonaæ cykl prania bez wsadu, ale z u¿yciem

rodka pior¹cego nastawiaj¹c program bawe³ny 90°

bez prania wstêpnego.

1. W£¥CZENIE MASZYNY. Wcisn¹æ przycisk

.

Wszystkie kontrolki zawieca siê przez 1 sekundê

a na ekranie pojawi siê napis AQUALTIS, a

nastêpnie pozostanie wiec¹c siê sta³ym wiat³em

kontrolka przycisku

oraz pulsowaæ bêdzie

kontrolka START/PAUSE.

2. WYBÓR PROGRAMU. Obracaæ Pokrêt³o

PROGRAMÓW w prawo lub w lewo a¿ do

odnalezienia potrzebnego programu, nazwa programu

pojawi siê na ekranie; teraz powi¹zana jest z

temperatur¹ oraz prêdkoci¹ wirowania, które mog¹

zostaæ zmienione. Na wywietlaczu pojawi siê czas

trwania cyklu.

3. ZA£ADUNEK BIELIZNY. Otworzyæ drzwiczki.

W³o¿yæ bieliznê uwa¿aj¹c, aby nie przekroczyæ

wielkoci ³adunku wskazanej w tabeli programów na

nastêpnej stronie.

4. DOZOWANIE RODKA PIOR¥CEGO. Zastosowanie w

trybie Auto Dose System nie wymaga dozowania

detergentu, gdy¿ pralka pobiera go automatycznie w

zale¿noci wybranego programu, rodzaju za³adowanego

prania i twardoci wody. Sprawdziæ zastosowanie w

trybie tradycyjnym w U¿ytkowanie tradycyjne.

5. ZAMKNIÊCIE DRZWICZEK.

6. PERSONALIZACJA CYKLU PRANIA Pos³ugiwaæ

siê odpowiednimi przyciskami panelu sterowania:

Zmieniæ temperaturê i/lub wirowanie.

Maszyna automatycznie wywietla temperaturê i

przewidziane maksymalne wartoci dla ustawionego

programu lub ostatnie wartoci, jeli s¹ zgodne z

wybranym programem. Poprzez naciniêcie

przycisku

zmniejsza siê stopniowo temperaturê

a¿ do prania w zimnej wodzie (OFF). Poprzez

naciniêcie przycisku

zmniejsza siê stopniowo

wirowanie a¿ do jego wy³¹czenia (OFF). Dodatkowe

naciniêcie przycisków przywróci maksymalne

przewidywane wartoci.

 Wyj¹tek: wybieraj¹c program Bawe³na

temperaturê mo¿na podnieæ a¿ do 90°.

Nastawiæ opóniony start.

W celu ustawienia opónionego startu wybranego

programu nale¿y wduszaæ odpowiedni przycisk a¿ do

osi¹gniêcia ¿¹danego czasu opónienia. Podczas

ustawiania wywietlony zostanie czas opónienia wraz

z pulsuj¹cym napisem Start za: i migaj¹cym

symbolem

. Po nastawieniu opónionego startu na

wywietlaczu zostanie wywietlony nieruchomy

symbol

i nastêpnie wywietlony zostanie ustawiony

czas trwania cyklu z napisem  Koniec za: i czas

trwania cyklu. Po jednorazowym naciniêciu przycisku

START OPÓNIONY wywietlony zostaje tylko jeden

raz czas ustawionego opónienia.

Wywietlacz poka¿e napis Start za:. I czas

opónienia. Po zakoñczeniu ustawionego czasu

opónienia, maszyna w³¹czy siê i na wywietlaczu

uka¿e siê napis: Koniec za: i pozosta³y czas do

zakoñczenia cyklu. W celu usuniêcia opónionego

uruchomienia wciskaæ przycisk a¿ do pojawienia siê

napisu OFF; symbol

zganie.

Zmiana charakterystyki cyklu.

 Wcisn¹æ przycisk w celu uruchomienia opcji, na

ekranie pojawi siê nazwa a odpowiednie

zacienienie przycisku w³¹czy siê.

 Wcisn¹æ ponownie przycisk w celu wy³¹czenia

opcji; na ekranie pojawi siê nazwa opcji plus OFF

i podcieniowanie wy³¹czy siê.

 Jeli wybrana opcja nie jest zgodna z nastawionym

programem, niezgodnoæ zostanie zasygnalizowana

przez pulsowanie kontrolki i sygna³ akustyczny

(3 sygna³y) a opcja nie bêdzie aktywowana.

 Jeli wybrana opcja nie jest zgodna z inn¹,

ustawion¹ uprzednio, kontrolka odpowiadaj¹ca

pierwszej opcji bêdzie pulsowaæ i uruchomiona

zostanie jedynie opcja druga, kontrolka

uruchomionej opcji bêdzie wieciæ stale.

 Opcje mog¹ zmieniaæ zalecane obci¹¿enie i/lub

czas trwania cyklu.

7. URUCHOMIENIE PROGRAMU. Nacisn¹æ przycisk

START/PAUSE. Odpowiednia kontrolka zawieci

sta³ym wiat³em a drzwiczki zostan¹ zablokowane

(kontrolka BLOKADA DRZWICZEK

wieci siê).

Ikony odpowiadaj¹ce fazom prania zawiec¹ siê

podczas cyklu wskazuj¹c bie¿¹c¹ fazê.

W celu dokonania zmiany programu w czasie

trwania cyklu nale¿y wybraæ funkcjê pauzy

naciskaj¹c na przycisk START/PAUSE a nastêpnie

wybraæ ¿¹dany cykl i nacisn¹æ ponownie przycisk

START/PAUSE. W celu otworzenia drzwi, gdy cykl

prania jest w³¹czony nale¿y nacisn¹æ przycisk

START/PAUSE; jeli kontrolka BLOKADA

DRZWICZEK

jest zgaszona otwarcie drzwi

bêdzie mo¿liwe. Nacisn¹æ ponownie przycisk

START/PAUSE, aby uruchomiæ program od

momentu, w którym zosta³ przerwany.

8. KONIEC PROGRAMU. Wskazywany jest przez

zawiecenie napisu END. Drzwiczki pralki mo¿na

otworzyæ natychmiast. Jeli kontrolka START/

PAUSE pulsuje, nacisn¹æ przycisk w celu

zakoñczenia cyklu. Otworzyæ drzwiczki, wyj¹æ

bieliznê i wy³¹czyæ urz¹dzenie.

 Jeli uruchomiony ju¿ cykl ma byæ anulowany nale¿y

przytrzymaæ d³u¿ej naciniêty przycisk

, a¿ cykl

zostanie przerwany i urz¹dzenie wy³¹czy siê.

Torba na pikowane ko³dry, zas³ony i delikatne tkaniny

Dziêki specjalnemu workowi dostarczonemu z

produktem, pralka Aqualtis pozwala na wypranie cennych

i delikatnych rzeczy chroni¹c je przed zniszczeniem.

Zaleca siê zastosowaæ go do prania ko³der pikowanych i

puchowych z syntetycznym wsypem.

Jak wykonaæ cykl prania

25

PL

Opcje

Super Pranie

Dziêki zastosowaniu

wiêkszej iloci wody podczas

fazy pocz¹tkowej cyklu i

zastosowaniu d³u¿szego

czasu, opcja ta gwarantuje

pranie o wysokiej

skutecznoci.

Funkcja ta przydatna jest w

celu usuwania bardziej

opornych plam. Mo¿e byæ

u¿ywana z i bez wybielacza.

Podczas dozowania

wybielacza nie mo¿na przekroczyæ poziomu max

(zobacz rysunek). Aby wykonaæ tylko wybielanie bez

kompletnego cyklu prania, nale¿y wlaæ wybielacz do

dodatkowego 3 i nastawiæ program P³ukanie

oraz

uruchomiæ funkcjê Super Pranie

.

 Nie mo¿na jej zastosowaæ przy programach

, , ,

, , , , .

£atwe Prasowanie

Wybieraj¹c tê opcjê pranie oraz wirowanie zostan¹

odpowiednio zmienione w celu ograniczenia powstawania

zgnieceñ. Po zakoñczeniu cyklu pralka wykona powolne

obroty bêbna, kontrolki £atwe Prasowanie oraz START/

PAUSE bêd¹ pulsowa³y. W celu zakoñczenia cyklu

nacisn¹æ przycisk START/PAUSE lub przycisk £atwe

Prasowanie. W programie Jedwab

urz¹dzenie

zakoñczy cykl moczeniem bielizny i kontrolka £atwe

Prasowanie bêdzie pulsowa³a. W celu odprowadzenia

wody i wyjêcia prania nale¿y nacisn¹æ przycisk START/

PAUSE lub przycisk £atwe Prasowanie.

 Nie mo¿na jej zastosowaæ przy programach

, , ,

, .

Oszczêdnoæ Czasu

Gdy wybrana zostanie ta opcja trwanie programu zostanie

zmniejszone o 30% do 50% na podstawie wybranego

cyklu, gwarantuj¹c w tym samym czasie oszczêdnoæ

wody i energii. Nale¿y u¿ywaæ tego cyklu dla tkanin, które

nie s¹ zbyt brudne.

 Nie mo¿na jej zastosowaæ przy programach

, , ,

, , , , , .

Super P³ukanie

Wybieraj¹c tê opcjê zwiêksza siê skutecznoæ p³ukania i

zapewnia siê maksymalne usuwanie rodka pior¹cego.

Jest przydatne dla w³ókna szczególnie wra¿liwego na

rodki pior¹ce. Radzimy u¿ywaæ tej opcji z pralk¹ o pe³nym

wsadzie i z wiêksz¹ iloci¹ rodka pior¹cego.

 Nie mo¿na jej zastosowaæ przy programach

, , .

(*) Uwaga: po oko³o 10 minutach od START, urz¹dzenie na podstawie wsadu obliczy i poka¿e czas pozosta³y do zakoñczenia programu.

Programy i opcje

Tabela programów

(*) Mo¿liwa jest kontrola czasu trwania programów na

wywietlaczu.

Dla wszystkich Instytucji homologacyjnych:

1) Program kontrolny zgodny z norm¹ EN 60456: ustawiæ program

, wybieraj¹c temperaturê 60°C.

2) Program bawe³na, d³ugi: ustawiæ program

, wybieraj¹c temperaturê 40°C.

3) Program bawe³na, krótki: ustawiæ program

, wybieraj¹c temperaturê 40°C.

Ikona Opis programu

Temp.

maks.

(°C)

Prêdkoæ

maks.

(obroty na

minutê)

rodki pior¹ce i dodatki

£adunek

max (kg)

Czas

trwania

cyklu

rodek

pior¹cy

rodek

zmiêkczaj¹cy

Wybielacz

Programy Bawe³na

Bawe³na

z pranie wstêpe

(Dodawaæ detergent do odpowiedniego pojemnika).

90° 1600

ll

- 9

Bawe³na

(1):

tkaniny bia³e i kolorowe, wytrzyma³e, mocno zabrudzone.

60°

(Max. 90°)

1600

ll l

9

Bawe³na

(2):

tkaniny bia³e i kolorowe, delikatne, mocno zabrudzone.

40° 1600

ll l

9

Bawe³na kolorowe

(3)

40° 1600

ll l

9

Koszule

40° 600

ll l

2

Jeans

40° 800

ll

- 4

Programy Specjalne

Baby:

tkaniny kolorowe, delikatne, mocno zabrudzone.

40° 800

ll l

4

Syntetyczne

odporne

60° 800

ll l

4

Syntetyczne

delikatne

40° 800

ll l

4

Pociel i Rêczniki (Bed&Bath):

do bielizny pocielowej i k¹pielowej.

60° 1600

ll l

9

Puch:

do odzie¿y wype³nionej gêsim puchem.

30° 1200

ll

- 3,5

Jedwab:

do jedwabiu, wiskozy, bielizny.

30° 0

ll

- 2

We³na:

do we³ny, kaszmiru, itp.

40° 600

ll

- 2

Mix 30:

w celu szybkiego odwie¿enia lekko zabrudzonych tkanin

(niewskazany dla we³ny, jedwabiu i tkanin przeznaczonych do prania rêcznego).

30° 800

ll

- 3,5

Programy czêciowe

P³ukanie

- 1600 -

ll

9

Wirowanie

- 1600 - - - 9

Wypompowanie

- 0 - - - 9

3

1

2

PL

26

rodki pior¹ce i bielizna

rodek pior¹cy

Wybór oraz iloæ rodka pior¹cego zale¿ne s¹ od

rodzaju tkaniny (bawe³na, we³na, jedwab...), od koloru,

od temperatury prania, od stopnia zabrudzenia oraz od

twardoci wody.

Ta pralka z systemem automatycznego dozowania p³ynu

do prania i do p³ukania przyczynia siê do zwiêkszenia

oszczêdnoci i do ochrony rodowiska, jak równie¿

gwarantuje optymalne rezultaty prania. Zaleca siê:

 stosowanie detergentu w proszku w przypadku prania

wstêpnego i wsypywanie go w sposób Tradycyjny.

 stosowanie detergentu w p³ynie w przypadku

delikatnych tkanin bawe³nianych oraz we wszystkich

programach prania w niskiej temperaturze.

 stosowanie w trybie Auto Dose System wy³¹cznie

detergentu w p³ynie i p³ynu do p³ukania. Nie

u¿ywaæ detergentów silnie skoncentrowanych,

w postaci ¿elu i tym podobnych.

 stosowanie delikatnych detergentów w p³ynie do we³ny

i jedwabiu i wlewanie ich w sposób Tradycyjny.

 NIGDY nie mieszaæ dwóch ró¿nych detergentów; przed wlaniem

nowego detergentu za ka¿dym razem wyczyciæ zbiorniki.

rodek pior¹cy powinien byæ w³o¿ony przed

rozpoczêciem prania do odpowiedniej komory lub do

dozownika wk³adanego bezporednio do bêbna. W

takim przypadku nie mo¿na wybraæ cyklu Bawe³na z

praniem wstêpnym.

 Nie u¿ywaæ rodków do prania rêcznego, poniewa¿

tworz¹ za du¿o piany.

Przygotowanie bielizny

 Rozprostowaæ dobrze ubrania przed w³o¿eniem ich

do pralki.

 Podzieliæ bieliznê wed³ug rodzajów tkaniny (symbol

na etykiecie ubrania) oraz koloru uwa¿aj¹c na

oddzielenie odzie¿y kolorowej od bia³ej;

 Opró¿niæ kieszenie i sprawdziæ guziki;

 Nie przekraczaæ wartoci wskazanych w Tabela

programów odnosz¹cych siê do ciê¿aru bielizny suchej.

Ile wa¿y bielizna?

1 przecierad³o 400  500 gr

1 poszewka 150  200 gr

1 obrus 400  500 gr

1 szlafrok 900  1200 gr

1 rêcznik do r¹k 150  250 gr

1 spodnie jeansowe 400  500 gr

1 koszula 150  200 gr

Zalecenia dotycz¹ce prania

Koszule: Nale¿y u¿ywaæ odpowiedniego programu

Koszule

do prania koszul z ró¿nego materia³u i koloru

w celu zagwarantowania jak najlepszej ochrony ubrañ.

Jeans: u¿ywaæ odpowiedniego programu Jeans

dla

wszystkich ubrañ z tkaniny Denim; wywróciæ ubrania

przed praniem i u¿ywaæ rodka pior¹cego w p³ynie.

Baby: u¿ywaæ odpowiedniego programu Baby

w

celu usuniêcia brudu typowego dla dzieci i usun¹æ

rodek pior¹cy z tkanin w celu unikniêcia reakcji

alergicznych delikatnej skóry dzieci. Cykl ten zosta³

opracowany w celu ograniczenia liczby bakterii poprzez

wykorzystanie wiêkszej iloci wody i optymalizacji

dzia³ania specjalnych dodatków higienizuj¹cych,

którymi uzupe³niany jest rodek pior¹cy.

Po zakoñczeniu prania urz¹dzenie wykona seriê

wolnych obrotów bêbna, aby zapobiec powstawaniu

zagnieceñ; w celu zakoñczenia cyklu nale¿y nacisn¹æ

przycisk START/PAUSE.

Jedwab: stosowaæ odpowiedni program Jedwab

do prania wszelkiej odzie¿y jedwabnej. Zaleca siê

stosowanie specjalnego rodka pior¹cego do tkanin

delikatnych.

Firany: zastosowaæ program Jedwab

. Nale¿y je

z³o¿yæ i w³o¿yæ do dostarczonego worka.

We³na: to jedyna pralka, która uzyska³a presti¿owe

oznaczenie Woomark Platinium Care (M.0508) od The

Woolmark Company, która certyfikuje pranie w pralce

wszystkich wyrobów we³nianych, tak¿e posiadaj¹cych

oznaczenie Tylko pranie rêczne

. Dziêki

programowi We³na w pralce mo¿na praæ wszystkie

ubrania z we³ny z gwarancj¹ najwy¿szych osi¹gów.

Puch: aby wypraæ produkty wype³nione puchem

gêsim, takie jak ko³dry dla dwóch osób lub pojedyncze

(niewa¿¹ce wiêcej ni¿ 3,5 kg), poduszki, kurtki

puchowe, nale¿y zastosowaæ w³aciwy program Puch

. Nale¿y w³o¿yæ produkty puchowe do bêbna

wyginaj¹c rogi do wnêtrza (patrz rysunki) ale tak, aby

nie przekroczyæ ¾ jego pojemnoci.

Ko³dry pikowane: aby wypraæ ko³dry pikowane z

syntetycznym wype³nieniem, nale¿y zastosowaæ

dostarczony w tym celu worek i ustawiæ program Puch

.

Bielizna k¹pielowa i pocielowa: pralka pozwala na

pranie bielizny z ca³ego domu w jednym tylko cyklu

Pociel i Rêczniki (Bed&Bath)

, który optymalizuje

zu¿ycie rodka zmiêkczaj¹cego i pozwala Ci na

zaoszczêdzenie czasu i pieniêdzy. Zalecamy

stosowanie rodka pior¹cego w proszku.

Uporczywe zabrudzenia: dobrze jest wypraæ

uporczywe zaplamienia p³ynnym myd³em przed praniem

oraz zastosowaæ program Bawe³na z praniem wstêpnym.

System równowa¿enia ³adunku

Aby unikn¹æ nadmiernych drgañ i jednorodnie roz³o¿yæ

wsad, przed ka¿dym wirowaniem bêben wykonuje

nieco szybsze obroty ni¿ podczas prania. Jeli po

zakoñczeniu kolejnych prób wsad nie zostanie

roz³o¿ony w sposób wywa¿ony, urz¹dzenie dokona

wirowania z szybkoci¹ mniejsz¹ od przewidywanej.

W przypadku wyst¹pienia nadmiernego

niezrównowa¿enia pralka dokona roz³o¿enia wsadu

zamiast odwirowania. Aby zapewniæ lepsze roz³o¿enie

wsadu oraz jego w³aciwe zrównowa¿enie, zaleca siê

wymieszanie du¿ych i ma³ych sztuk bielizny.

27

PL

Zalecenia i rodki

ostro¿noci

 Pralka zosta³a zaprojektowana i wyprodukowana

zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami

bezpieczeñstwa. Niniejsze ostrze¿enia zosta³y tu

zamieszczone ze wzglêdów bezpieczeñstwa i nale¿y

je uwa¿nie przeczytaæ.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

 Urz¹dzenie to nie jest przeznaczone do

u¿ytkowania przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczonej sprawnoci fizycznej, zmys³owej lub

umys³owej oraz nieposiadaj¹ce odpowiedniego

dowiadczenia i wiedzy, chyba ¿e u¿ywaj¹ go pod

nadzorem lub po otrzymaniu wskazówek od osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeñstwo. Nale¿y

pilnowaæ, aby dzieci nie bawi³y siê urz¹dzeniem.

 Urz¹dzenie to zosta³o zaprojektowane wy³¹cznie do

u¿ytkowania w warunkach domowych.

 Nie dotykaæ pralki stoj¹c przy niej boso lub maj¹c

mokre lub wilgotne rêce albo stopy.

 Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka ci¹gn¹c za kabel,

lecz trzymaj¹c za wtyczkê.

 Nie dotykaæ usuwanej wody, gdy¿ mo¿e ona

osi¹gaæ wysokie temperatury.

 W ¿adnym wypadku nie otwieraæ drzwiczek pralki

na si³ê: grozi to uszkodzeniem mechanizmu

zabezpieczaj¹cego drzwiczki przed przypadkowym

otwarciem.

 W razie wyst¹pienia usterki nie nale¿y w ¿adnym

wypadku próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych czêci

pralki z zamiarem samodzielnego dokonania naprawy.

 Zawsze uwa¿aæ, aby dzieci nie zbli¿a³y siê do

pracuj¹cej pralki.

 Jeli trzeba maszynê przestawiæ musz¹ to zrobiæ

dwie lub trzy osoby przy zachowaniu jak

najwiêkszej ostro¿noci. Nigdy nie nale¿y tego robiæ

samemu, gdy¿ urz¹dzenie jest bardzo ciê¿kie.

 Przed w³o¿eniem bielizny sprawdziæ, czy bêben jest

pusty.

Utylizacja

 Utylizacja opakowania: przestrzegaæ lokalnych

przepisów, dziêki temu opakowanie bêdzie mog³o

zostaæ ponownie wykorzystane.

 Dyrektywa europejska 2002/96/WE dotycz¹ca

odpadów urz¹dzeñ elektrycznych i elektronicznych

przewiduje, ¿e elektryczne urz¹dzenia

gospodarstwa domowego nie powinny byæ

utylizowane w normalnym ci¹gu utylizacji sta³ych

odpadów miejskich. Stare urz¹dzenia powinny byæ

zbierane oddzielnie w celu optymalizowania stopnia

odzysku i recyrkulacji materia³ów, z których s¹

zbudowane i aby zapobiec potencjalnemu

zagro¿eniu dla zdrowia i rodowiska. Symbol

przekrelonego koszyka podany jest na wszystkich

produktach w celu przypominania o obowi¹zku ich

oddzielnego zbierania.

W³aciciele urz¹dzeñ gospodarstwa domowego

mog¹ uzyskaæ dodatkowe informacje dotycz¹ce ich

prawid³owej utylizacji zwracaj¹c siê do odpowiednich

s³u¿b publicznych lub do sprzedawców tych

urz¹dzeñ.

Rêczne otwarcie drzwiczek

W przypadku, gdy otwarcie drzwiczek nie jest mo¿liwe

z powodu braku energii elektrycznej a pranie ma byæ

rozwieszone, nale¿y postêpowaæ w nastêpuj¹cy

sposób:

1. wyj¹æ wtyczkê z

gniazdka elektrycznego.

2. sprawdziæ, czy poziom

wody wewn¹trz maszyny

jest ni¿szy od poziomu

otwarcia drzwiczek, w

przeciwnym przypadku

usun¹æ nadmiar wody

poprzez rurê odp³ywow¹

zbieraj¹c j¹ do wiaderka w

sposób wskazany na

rysunku.

3. usun¹æ p³ytê znajduj¹c¹ siê z ty³u pralki (zobacz

nastêpn¹ stronê).

4. przy pomocy uchwytu

pokazanego na rysunku

poci¹gn¹æ na zewn¹trz a¿

do zwolnienia plastikowego

zatrzasku z gniazda;

nastêpnie poci¹gn¹æ go ku

do³owi a¿ da siê us³yszeæ

klikniêcie, wskazuj¹ce, ¿e

drzwiczki zosta³y

odblokowane.

5. Otworzyæ drzwiczki; w

przypadku, gdy nie jest to

jeszcze mo¿liwe,

powtórzyæ czynnoæ.

6. ponownie za³o¿yæ panel upewniwszy siê, przed

dociniêciem go do maszyny, ¿e zatrzaski zosta³y

umieszczone w odpowiednich otworach.

PL

28

Od³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego

 Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu.

Zmniejsza siê w ten sposób zu¿ycie instalacji

hydraulicznej pralki oraz eliminuje siê

niebezpieczeñstwo przecieków.

 Wyj¹æ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem do

czyszczenia pralki oraz podczas wykonywania

czynnoci konserwacyjnych.

Czyszczenie maszyny

Obudowê zewnêtrzn¹ i gumowe czêci pralki nale¿y

myæ wilgotn¹ ciereczk¹ zmoczon¹ w letniej wodzie z

myd³em. Nie stosowaæ rozpuszczalników ani

ciernych rodków czyszcz¹cych.

Czyszczenie szufladki na rodki pior¹ce

Aby wyjac pojemnik, nalezy wysunac go az do

pierwszej blokady, nastepnie nacisnac dzwignie A i

calkowicie go wysunac, po czym nacisnac jedna z

dzwigni D i pociagnac pojemnik na zewnatrz (zob.

rysunki).

Umyc pojemnik pod biezaca woda; pojemnik nalezy

myc czesto. Pamietac o usunieciu ewentualnych

resztek detergentów z komory pralki, w której

umieszczony jest pojemnik.

W celu ponownego wlozenia pojemnika nalezy

przysunac go do lewej strony komory, starajac sie

trafic na prowadnice i uwazajac, aby sie nie zacial.

Czyszczenie bêbna

 Nale¿y zawsze pozostawiaæ uchylone drzwiczki

pralki, aby zapobiec tworzeniu siê nieprzyjemnych

zapachów.

Czyszczenie pompy

Pralka wyposa¿ona jest w pompê samoczyszcz¹c¹,

która nie wymaga zabiegów konserwacyjnych. Mo¿e

siê jednak zdarzyæ, ¿e drobne przedmioty (monety,

guziki) wpadn¹ do komory wstêpnej zabezpieczaj¹cej

pompê, która znajduje siê w jej dolnej czêci.

 Nale¿y siê upewniæ, ¿e cykl prania zosta³

zakoñczony i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.

1

2

Utrzymanie i konserwacja

Aby dostaæ siê do komory wstêpnej:

1. zdj¹æ p³ytê przykrywaj¹c¹, znajduj¹c¹ siê z ty³u

rz¹dzenie naciskaj¹c j¹ ku rodkowi, nastêpnie

popchn¹æ ku do³owi z dwóch stron i wyj¹æ j¹ (zobacz

rysunki).

2. ustawiæ pojemnik do

zbierania wyp³ywaj¹cej

wody (ok. 1,5 l) (patrz

rysunek);

3. odkrêciæ pokrywê,

obracaj¹c j¹ w kierunku

przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara (patrz

rysunek);

4. dok³adnie wyczyciæ wnêtrze;

5. ponownie przykrêciæ pokrywê;

6. ponownie za³o¿yæ panel upewniwszy siê, przed

dociniêciem go do urz¹dzenia, czy zatrzaski zosta³y

umieszczone w odpowiednich otworach.

Kontrola przewodu doprowadzaj¹cego

wodê

Przynajmniej raz do roku nale¿y skontrolowaæ rurê

doprowadzania wody. Jeli widoczne s¹ na nim

pêkniêcia i rysy, nale¿y go wymieniæ: w trakcie prania

du¿e cinienie mo¿e bowiem spowodowaæ jego nag³e

rozerwanie.

A

D

29

PL

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (patrz Serwis Techniczny)

nale¿y sprawdziæ, czy problemu nie da siê ³atwo rozwi¹zaæ przy pomocy poni¿szego wykazu.

Nieprawid³owoci w dzia³aniu:

Pralka nie w³¹cza siê.

Cykl prania nie rozpoczyna siê.

Pralka nie pobiera wody.

Drzwiczki maszyny pozostaj¹

zablokowane.

Pralka pobiera i usuwa wodê bez

przerwy.

Pralka nie odprowadza wody i nie

odwirowuje.

Pralka mocno wibruje w fazie

odwirowywania.

Z pralki wycieka woda.

Ikony dotycz¹ce bie¿¹cej fazy

pulsuj¹ szybko jednoczenie z

kontrolk¹ ON/OFF.

Tworzy siê zbyt du¿a iloæ piany.

Drzwiczki maszyny pozostaj¹

zablokowane.

Mo¿liwe przyczyny/Porady:

 Wtyczka nie jest w³¹czona do gniazdka lub jest wsuniêta za s³abo, w

taki sposób, ¿e nie ma styku.

 W domu nie ma pr¹du.

 Drzwiczki nie s¹ dok³adnie zamkniête.

 Nie zosta³ przyciniêty przycisk START/PAUSE.

 Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.

 Ustawione zosta³o opró¿nienie startu.

 Rura pobierania wody nie jest pod³¹czona do zaworu.

 Rura jest zgiêta.

 Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.

 W domu nast¹pi³a przerwa w dostawie wody.

 Cinienie wody nie jest wystarczaj¹ce.

 Nie zosta³ przyciniêty przycisk START/PAUSE

 Gdy wybrany zostanie cykl Baby

 lub opcja £atwe Prasowanie , pod

koniec cyklu pralka wykona powolne obroty bêbna. Aby zakoñczyæ cykl,

nale¿y nacisn¹æ przycisk START/PAUSE lub kontrolkê £atwe Prasowanie

. Gdy wybrany zostanie cykl Jedwab  urz¹dzenie zakoñczy cykl

moczeniem bielizny; aby opró¿niæ wodê i wyj¹æ pranie, nale¿y nacisn¹æ

przycisk START/PAUSE lub kontrolkê £atwe Prasowanie

.

 Rura usuwania wody nie zosta³a zainstalowana na wysokoci od 65 d0

100 cm od pod³ogi (patrz Instalacja).

 Koñcówka rury usuwania wody jest zanurzona w wodzie (patrz Instalacja).

 Jeli mieszkanie znajduje siê na najwy¿szych piêtrach budynku,

mo¿liwe, ¿e zaistnia³ efekt syfonu, w wyniku czego pralka nieustannie

pobiera i usuwa wodê. W celu wyeliminowania tej niedogodnoci nale¿y

zakupiæ specjalny zawór, zapobiegaj¹cy powstawaniu efektu syfonu.

 Otwór odp³ywowy w cianie nie posiada odpowietrznika.

 Program nie przewiduje odprowadzania wody: w przypadku niektórych

programów nale¿y uruchomiæ go rêcznie (patrz Programy i opcje).

 Zosta³a uruchomiona opcja £atwe prasowanie: aby zakoñczyæ program,

nale¿y wcisn¹æ przycisk START / PAUSE (patrz Programy i opcje).

 Przewód odprowadzaj¹cy wodê jest zgiêty (patrz Instalacja).

 Instalacja ciekowa jest zatkana.

 Bêben, w chwili instalacji pralki, nie zosta³ odpowiednio odblokowany

(zobacz Instalacja).

 Pralka nie jest w³aciwie wypoziomowana (patrz Instalacja).

 Pralka jest zbyt ciniêta pomiêdzy meblami i cian¹ (patrz Instalacja).

 Wsad jest niewywa¿ony (patrz rodki pior¹ce i bielizna).

 Przewód doprowadzaj¹cy wodê nie jest dobrze przykrêcony (patrz Instalacja).

 Szufladka na rodki pior¹ce jest zatkana (w celu oczyszczenia jej patrz

Konserwacja i czyszczenie).

 Rura odp³ywowa nie jest dobrze zamocowana (patrz Instalacja).

 Wy³¹czyæ urz¹dzenie i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka, odczekaæ oko³o 1

minuty, nastêpnie w³¹czyæ j¹ ponownie. Jeli niedogodnoæ nie ustêpuje

wezwaæ Serwis.

 rodek pior¹cy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opakowaniu

musi byæ napisane: do pralek, do prania rêcznego i pralek lub podobne).

 U¿yto za du¿o rodka pior¹cego.

 Wykonaæ procedurê rêcznego odblokowania (patrz rodki ostro¿noci i

zalecenia).

Nieprawid³owoci w dzia³aniu i

sposoby ich usuwania

PL

30

Nieprawid³owoci w

dzia³aniu:

Pralka nie zapewnia

odpowiedniej skutecznoci

prania.

Co siê stanie, jeli wlejê p³yn do

pe³nych zbiorników?

Co siê stanie, jeli u¿yjê

pojemnika do tradycyjnego

prania, podczas gdy zbiorniki s¹

jeszcze pe³ne?

Czy zbiorniki s¹ przeznaczone

równie¿ do detergentów w

proszku?

Czy proszek do prania mo¿e

przedostaæ siê do zbiorników?

Co siê stanie, jeli przy

nape³nianiu zbiorników

nieprawid³owo otworzê pojemnik

na detergenty?

Co siê stanie, jeli pomylê p³yn

do prania z p³ynem do p³ukania?

Co siê stanie, jeli nie poczekam,

a¿ zbiorniki bêd¹ puste i

zmieszam ró¿ne detergenty?

Mo¿liwe przyczyny/Porady:

 Zbiorniki zosta³y nieprawid³owo nape³nione (P³yn zmiêkczaj¹cy w

miejsce p³ynu do prania lub na odwrót).

 Zmieszane zosta³y dwa ró¿ne p³yny do prania/p³ukania.

 NIGDY nie mieszaæ dwóch ró¿nych p³ynów do prania/p³ukania; przed

wlaniem nowego p³ynu za ka¿dym razem wyczyciæ zbiorniki.

 Auto Dose System jest zatkany, gdy¿ nie by³ u¿ywany przez d³ugi

czas: wyczyciæ zbiorniki (zob. Ustawianie czyszczenia przez

u¿ytkownika).

 Sygna³y dwiêkowe (beep) i wzrokowe (ikony na wywietlaczu)

informuj¹ o tym, ¿e zbiornik jest pe³ny. Jeli mimo to nadal bêdzie siê

wlewaæ p³yn do prania/p³ukania, jego nadmiar dostanie siê do bêbna i

zostanie zu¿yty w kolejnym cyklu prania.

 Pralka automatycznie rozpozna wsypanie proszku do prania lub wlanie

p³ynu do prania w trybie tradycyjnym i nie pobierze rodka pior¹cego ze

zbiornika. P³yn zmiêkczaj¹cy mo¿e byæ stosowany jedynie w trybie Auto

Dose.

 Nie, detergentu w proszku mo¿na u¿ywaæ tylko w trybie tradycyjnym.

 Nie, obecnoæ cianki zapobiega przedostaniu siê proszku do prania do

zbiorników, nawet gdy pojemnik jest otwarty i znajduje siê w pozycji Auto

Dose System (czyli ca³kowicie wysuniêty).

 Jeli pojemnik nie jest ca³kowicie wysuniêty, wlany p³yn do prania lub do

p³ukania dostanie siê do bêbna i zostanie zu¿yty w kolejnym cyklu

prania.

 Pranie bêdzie ma³o skuteczne i trzeba bêdzie opró¿niæ zbiorniki,

stosuj¹c rêcznie nastawiany cykl czyszczenia.

 Pralka bêdzie pra³a normalnie, lecz zaleca siê uzupe³nianie zbiorników

dopiero po zasygnalizowaniu takiej koniecznoci przez pralkê i

niemieszanie ró¿nych p³ynów do prania/p³ukania.

 Uwaga: aby wyjæ z trybu demo, nale¿y nacisn¹æ równoczenie przez 3 sek. dwa przyciski ON/OFF i START / PAUSE .

31

PL

Przed skontaktowaniem siê z Serwisem Technicznym:

 Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samodzielnie (patrz Anomalie i rodki zaradcze);

 Ponownie uruchomiæ program i sprawdziæ, czy problem nie znikn¹³;

 W przeciwnym razie wezwaæ Autoryzowany Serwis Techniczny.

 W przypadku b³êdnego zainstalowania i nieprawid³owego u¿ywania pralki interwencja serwisu bêdzie p³atna.

 Nigdy nie wzywaæ nieautoryzowanych techników.

Nale¿y podaæ:

 rodzaj nieprawid³owoci;

 model maszyny (Mod.);

 numer seryjny (S/N).

Te ostatnie informacje znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz¹dzeniu.

Serwis techniczny

Strona jest ładowana ...

HOTPOINT/ARISTON AQLF9D 69 U (EU)/B instrukcja

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

HOTPOINT/ARISTON AQLF9D 69 U (EU)/B instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty