Einhell Classic TH-ID 720/1 E Instrukcja obsługi



Originalbetriebsanleitung

Schlagbohrmaschine

P

Instrukcją oryginalną

Wiertarka udarowa

T

Оригинальное руководство по

эксплуатации

Ударная электрическая дрель

Q

Instrucţiuni de utilizare originale

Maşină de găurit cu percuţie

e

Оригинално упътване за употреба

Машина за ударно пробиване

z

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Kρουστικό δράπανο

Z

Orijinal Kullanma Talimatı

Darbeli Matkap

1

Оригінальна інструкція з експлуатації

Бурильний молоток



Art.-Nr.: 42.598.19 I.-Nr.: 11013

TH-ID

720/1 E

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK5__ 24.07.13 10:45 Seite 1

k Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden, darf der Bohren / Schlagbohren

Umschalter nur im Stillstand umgeschaltet werden

P Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia przełącznik wiercenie/wiercenie udarowe należy

ustawiać tylko wtedy, gdy narzędzie jest zatrzymane.

T Для того, чтобы избежать повреждения привода разрешается приводить в

действие переключатель сверление / ударное сверление только на

выключенном устройстве.

Q Pentru a evita deteriorarea angrenajului, comutarea găurire / percuţie se va realiza

numai atunci când aparatul este în repaus.

e За да се избегне повреда на предавателния механизъм, превключвателят

пробиване/ударно пробиване може да се превключва само в покой.

z Προς αποφυγή βλάβης του κιβωτίου ταχυτήτων πρέπει να χειρίζεστε τον διακόπτη

μεταγωγής λειτουργίας δράπανο / κρουστικό δράπανο μόνο όταν η συσκευή είναι

ακινητοποιημένη.

Z Dişli kutusunun hasar görmesini önlemek için normal delme/darbeli delme değiştirme

şalteri sadece matkap dururken kullanılacaktır

1 З метою запобігання пошкодження редуктора перемикати швидкості можна

тільки при повному зупиненні приладу.

2

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK5__ 24.07.13 10:45 Seite 2

Strona jest ładowana ...

11

PL

„Ostrzeżenie – Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi”

Nosić nauszniki ochronne

Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

Nosić maskę przeciwpyłową

Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powstawania szkodliwego dla

zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest!

Nosić okulary ochronne

W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących utratę wzroku iskier, opiłek,

drzazg lub odprysków.

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK5__ 24.07.13 10:45 Seite 11

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać

wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia

zranień i uszkodzeń. Z tego względu proszę

dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/

wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę zachować

instrukcję i wskazówki, aby można było w każdym

momencie do nich wrócić. W razie przekazania

urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również

instrukcję obsługi/ wskazówki bezpieczeństwa. Nie

odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w

wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i

wskazówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują się w

załączonym zeszycie!

 OSTRZEŻENIE

Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa

i instrukcję. Nieprzestrzeganie instrukcji i

wskazówek bezpieczeństwa może wywołać

porażenia prądem, niebezpieczeństwo pożaru lub

ciężkie zranienia.

Proszę zachować na przyszłość wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcję.

2. Opis urządzenia (rys. 1)

1. Uchwyt wiertarski

2. Ogranicznik głębokości wiercenia

3. Przełącznik wiercenie/ wiercenie udarowe

4. Przycisk blokujący

5. Włącznik/ Wyłącznik

6. Regulacja liczby obrotów

7. Przełącznik obrotów prawo/ lewo

8. Uchwyt dodatkowy

3. Zakres dostawy

n Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

urządzenie.

n Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

transportu (jeśli jest).

n Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

n Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

dodatkowe nie zostały uszkodzone w transporcie.

n W razie możliwości zachować opakowanie, aż do

upływu czasu gwarancji.

UWAGA!

Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!

Dzieci nie mogą bawić się częściami z tworzywa

sztucznego, folią i małymi elementami!

Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia się!

n Wiertarka udarowa

n Ogranicznik głębokości wiercenia

n Uchwyt dodatkowy

n Instrukcją oryginalną

n Wskazówki bezpieczeństwa

4. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Wiertarka udarowa przeznaczona jest do wiercenia

otworów w drewnie, żelazie, metalach kolorowych i

kamieniu przy użyciu odpowiedniego narzędzia.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego

przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od

opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z

przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku

niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia

odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a

nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest

przeznaczone do zastosowania zawodowego,

rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa

gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było

stosowane w zakładach rzemieślniczych,

przemysłowych lub do podobnych działalności.

5. Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230-240 V ~ 50 Hz

Pobór mocy: 720 W

Liczba obrotów biegu jałowego: 0-2.700 min

-1

Głębokość wiercenia: w betonie: 13 mm

W stali 10 mm

W drewnie 30 mm

Klasa ochrony: II / 쏾

Waga: 1,8 kg

PL

12

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK5__ 24.07.13 10:45 Seite 12

PL

13

Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z normą

EN 60745.

Poziom ciśnienia akustycznego L

pA

96,5 dB(A)

Odchylenie K

pA

3 dB

Poziom mocy akustycznej L

WA

106,6 dB(A)

Odchylenie K

WA

3 dB

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę

słuchu.

Wartości całkowite drgań (suma wektorowa 3

kierunków) mierzone są zgodnie z normą 60745.

Wiercenie udarowe w betonie (uchwyt)

Wartość emisji drgań a

h

= 16,964 m/s

2

Odchylenie K = 1,5 m/s

2

Wiercenie udarowe w betonie (uchwyt

dodatkowy)

Wartość emisji drgań a

h

= 11,108 m/s

2

Odchylenie K = 1,5 m/s

2

Wiercenie w metalu (uchwyt)

Wartość emisji drgań a

h

= 3,307 m/s

2

Odchylenie K = 1,5 m/s

2

Wiercenie w metalu (uchwyt dodatkowy)

Wartość emisji drgań a

h

= 2,125 m/s

2

Odchylenie K = 1,5 m/s

2

Informacje dodatkowe dotyczące elektronarzędzi

Ostrzeżenie!

Podana wartość emisji drgań została zmierzona

według znormalizowanych procedur i może się

zmieniać w zależności od sposobu używania

elektronarzędzia, w wyjątkowych przypadkach może

wykraczać ponad podaną wartość.

Podana wartość emisji drgań może zostać

zastosowana analogicznie do innego

elektronarzędzia.

Podana wartość emisji drgań być może używana do

wstępnego oszacowania negatywnego

oddziaływania.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do

minimum!

n Używać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.

n Regularnie czyścić urządzenie.

n Dopasować własny sposób pracy do urządzenia.

n Nie przeciążać urządzenia.

n W razie potrzeby kontrolować urządzenie.

n Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie używane.

n Nosić rękawice ochronne.

Pozostałe zagrożenia

Także w przypadku, gdy to elektronarzędzie

będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją, zawsze

zachodzi ryzyko powstawania zagrożenia. W

zależności od budowy i sposobu wykonania tego

elektronarzędzia mogą pojawić się następujące

zagrożenia:

1. Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowania

odpowiedniej maski przeciwpyłowej.

2. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stosowania

odpowiednich nauszników ochronnych.

3. Negatywny wpływ na zdrowie, w wyniku drgań

ramion i dłoni, w przypadku, gdy urządzenie jest

używane przez dłuższy czas lub w niewłaściwy

sposób i bez przeglądów.

6. Przed uruchomieniem

Przed podłączeniem urządzenia należy się upewnić,

że dane na tabliczce znamionowej urządzenia są

zgodne z danymi zasilania.

Przed rozpoczęciem ustawień na urządzeniu zawsze

wyciągać wtyczkę z gniazdka.

6.1 Montowanie uchwytu dodatkowego

(rys. 2-3/ poz. 8)

Uchwyt dodatkowy (8) zapewnia dodatkowe

trzymanie urządzenia podczas pracy. Dlatego proszę

nie używać urządzenia bez dodatkowego uchwytu.

Uchwyt dodatkowy (8) zostaje zamocowany do

wiertarki udarowej poprzez zacisk. Poprzez okręcenie

uchwytu zgodnie z ruchem wskazówek zegara zacisk

zostaje dokręcony. Poprzez odkręcanie uchwytu w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

zacisk zostaje odkręcony.

n Dostarczony w dostawie uchwyt dodatkowy (8)

musi zostać najpierw zamontowany. Poprzez

okręcenie uchwytu zacisk zostaje wystarczająco

otwarty, żeby przesunąć uchwyt dodatkowy przez

uchwyt wiertarski (1) na urządzeniu.

n Po przesunięciu uchwytu dodatkowego (8) należy

ustawić go w pozycji pracy najbardziej dla

Państwa wygodnej.

n Teraz dokręcić uchwyt w odwrotnym kierunku ,

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK5__ 24.07.13 10:45 Seite 13

aż uchwyt dodatkowy będzie solidnie osadzony.

n Uchwyt dodatkowy (8) przeznaczony jest dla

osób lewo- oraz praworęcznych.

6.2 Montowanie i ustawianie ogranicznika

głębokości (rys. 4/ poz. 2)

Ogranicznik głębokości (2) trzymany jest przez

uchwyt dodatkowy (8) za pomocą zacisku. Zacisk

poprzez okręcanie uchwytu zostaje dokręcony lub

poluzowany.

n Poluzować zacisk i włożyć ogranicznik głebokości

(2) w przewidziane dla niego wgłębienie w

uchwycie dodatkowym.

n Ustawić ogranicznik głebokości (2) na równym

poziomie z wiertłem.

n Pociągnąć ogranicznik głebokości o wymaganą

głębokość wiercenia.

n Dokręcić uchwyt uchwytu dodatkowego (8), aż

będzie solidnie osadzony.

n Wiercić otwór, aż ogranicznik głębokości (2)

dotknie obrabiany przedmiot.

6.3 Wkładanie wierteł (rys. 5)

n Przed rozpoczęciem ustawień na urządzeniu

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka.

n Głowica szybkomocująca (1) jest wyposażona w

zamknięcie blokujące: zaryglowanie = nacisnąć

tulejkę (a) do przodu, odryglowanie = nacisnąć

tulejkę do tyłu

n Odkręcić ogranicznik głebokości, tak jak opisano

w punkcie 6.2 i przesunąć w kierunku uchwytu

dodatkowego. Tym sposobem ma się dostęp do

uchwytu wiertarskiego (1).

n Wiertarka udarowa wyposażona jest w

szybkomocujący uchwyt wiertarski (1).

n Odkręcić uchwyt wiertarski (1). Otwór wiertniczy

musi być na tyle duży, by uchwycić wiertło.

n Wybrać odpowiednie wiertło. Wsunąć wiertło do

otworu uchwytu wiertarskiego, tak daleko jak to

możliwe.

n Dokręcić uchwyt wiertarski (1). Sprawdzić, czy

wiertło jest solidnie osadzone w uchwycie

wiertarskim (1).

n W regularnych odstępach sprawdzać mocowanie

wiertła, ewentualnie narzędzia (Wyciągnąć

wtyczkę z sieci!).

7. Obsługa

7.1 Włącznik/ wyłącznik ( rys. 6/ poz. 5 )

n Najpierw włożyć odpowiednie wiertło do

urządzenia (patrz. 6.3).

n Dopiero wtedy włożyć wtyczkę do odpowiedniego

gniazdka.

n Ustawić wiertarkę udarową bezpośrednio na

wierconym miejscu.

Włączanie:

Wcisnąć włącznik/ wyłącznik (Rys. 5)

Tryb pracy ciągłej:

Włącznik/ wyłącznik (5) zabezpieczyć przyciskiem

blokującym (4).

Wyłączanie:

Wcisnąć na chwilę włącznik/ wyłącznik (5).

7.2 Ustawianie liczby obrotów (rys. 6/ poz.5)

n Liczbą obrotów można sterować bezstopniowo

podczas pracy.

n Poprzez mocniejsze lub słabsze przyciśnięcie

włącznika/ wyłącznika (5) wybiera się liczbę

obrotów.

n Wybór właściwej liczby obrotów. Najczęściej

odpowiednia liczba obrotów zależna jest od

obrabianego przedmiotu, od rodzaju pracy i

użytych wierteł.

Wskazówka: Wiercić otwory za pomocą niskiej liczby

obrotów. Stopniowo zwiększać liczbę obrotów.

Zalety:

n Wiertło kontroluje się łatwiej przy nawiercaniu i

nie zsuwa się.

n Uniknie się wtedy rozproszonych otworów (np. w

przepadku kafli).

7.3 Ustawianie liczby obrotów (rys. 6/ poz.6)

n Regulator liczby obrotów (6) umożliwia

zdefiniowanie maxymalnej liczby obrotów.

Włącznik/ wyłącznik (5) może być dociśnięty tylko

do podanej maxymalnej liczby obrotów.

n Ustawić liczbę obrotów na włączniku/ wyłączniku

(5) za pomocą pierścienia nastawczego (6).

n Nie przeprowadzać ustawień podczas wiercenia.

7.4 Przełącznik obrotów lewo/prawo

(rys. 6/poz. 7)

n Przełączać tylko wtedy, gdy urządzenie jest

zatrzymane!

n Za pomocą przełącznika obrotów lewo/ prawo (7)

ustawić kierunek obrotów wiertła:

PL

14

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK5__ 24.07.13 10:45 Seite 14

PL

15

Kierunek obrotów Pozycja przełącznika

Obroty w prawo

(do przodu i wiercenie) Wciśnięty w prawo

Obroty w lewo (obrót powrotny) Wciśnięty w lewo

7.5 Przełącznik wiercenie/ wiercenie udarowe

(rys. 7/poz. 3)

n Przełączać tylko wtedy, gdy urządzenie jest

zatrzymane!

Wiercenie:

Przełącznik wiercenie / wiercenie udarowe (3) w

ustawieniu wiercenie (Pozycja A)

Zastosowanie: drewno, metale, tworzywa sztuczne

Wiercenie udarowe:

Przełącznik wiercenie / wiercenie udarowe (3) w

ustawieniu wiercenie udarowe (Pozycja B)

Zastosowanie: Beton, kamień, mury

7.6 Wskazówki pracy z wiertarką udarową

7.6.1 Wiercenie w betonie i murach

n Ustawić przełącznik wiercenie/ wiercenie

udarowe (3) na pozycji B (wiercenie udarowe).

n Do prac w betonie lub murach należy używać

wierteł z twardego stopu i pracować przy wysokiej

liczbie obrotów.

7.6.2 Wiercenie w stali

n Ustawić przełącznik wiercenie/ wiercenie

udarowe (3) na pozycję A (wiercenie ).

n Do prac w stali należy korzystać zawsze z wierteł

HSS (ze stali szybkotnącej o podwyższonej

wydajności skrawania) i niskiego ustawienia

liczby obrotów.

n Aby uniknąć niepotrzebnego zużycia wiertła,

zaleca się smarowanie wiertła odpowiednim

chłodziwem.

7.6.3 Nawiercanie otworów

Jeśli chcą Państwo wywiercić otwór w twardym

materiale, zalecamy wcześniej nawiercić otwór za

pomocą małego wiertła.

7.6.4 Wiercenie w płytkach i kafelkach

n Ustawić przełącznik wiercenie/ wiercenie

udarowe (3) na pozycji A (wiercenie ).

n Ustawić przełącznik wiercenie/ wiercenie

udarowe (3) na pozycję B (wiercenie udarowe),

dopóki wiertło przebije płytkę/ kafla.

8. Wymiana przewodu zasilającego

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, przewód

musi być wymieniony przez autoryzowany serwis lub

osobę posiadającą podobne kwalifikacje, aby uniknąć

niebezpieczeństwa.

9. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z

czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

9.1 Czyszczenie

n Urządzenia zabezpieczające, szczeliny powietrza

i obudowa silnika powinny być w miarę

możliwości zawsze wolne od pyłu i

zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą

ściereczką lub przedmuchać sprężonym

powietrzem o niskim ciśnieniu.

n Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio

po każdorazowym użyciu.

n Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła. Nie

używać żadnych środków czyszczących ani

rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części

urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego.

Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie

dostała się woda.

9.2 Szczotki węglowe

W razie nadmiernego iskrzenia proszę sprawdzić stan

szczotek węglowych przez elektryka.

Uwaga! Wymiany szczotek węglowych dokonywać

może jedynie elektryk.

9.3 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części wymagających

konserwacji.

9.4 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy

podać następujące dane:

n Typ urządzenia

n Numer artykułu urządzenia

n Numer identyfikacyjny urządzenia

n Numer części zamiennej

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na

stronie: www.isc-gmbh.info

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK5__ 24.07.13 10:45 Seite 15

16

PL

10. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe przechowywać

w miejscu ciemnym, suchym i wolnym od

przemarzania, zabezpieczyć przed dziećmi.

Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30˚C.

Przechowywać urządzenie w oryginalnym

opakowaniu.

11. Usuwanie odpadów i recycling

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu

urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie

to jest surowcem, który można użytkować ponownie

lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu.

Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych

rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa

sztuczne. Uszkodzone elementy urządzenia proszę

dostarczyć do punktu zbiorczego surowców wtórnych.

Proszę poprosić o informację w sklepie

specjalistycznym bądź w placówce samorządu

lokalnego!

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK5__ 24.07.13 10:45 Seite 16

Strona jest ładowana ...

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

 Tylko dla krajów UE

Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci.

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie elektronarzędziach i

sprzęcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzędzia należy zbierać osobno i

oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Recykling jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu urządzenia:

Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycznego po zakończeniu jego użytkowania,

właściciel jest zobowiązany do współuczestnictwa w jego prawidłowej utylizacji. Wycofane z

eksploatacji urządzenie można oddać również do punktu zbiórki surowców wtórnych, który

przeprowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowców

wtórnych. Nie dotyczy to osprzętu należącego do wyposażenia urządzenia i środków pomocniczych nie

zawierających elementów elektrycznych.

T Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2002/96/EG об использованных электрических и электронных

устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо

использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную

переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю:

Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан, в качестве

альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее

в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит

ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с

мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию

дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим электрические

части.

54

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK5__ 24.07.13 10:45 Seite 54

Strona jest ładowana ...



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz

dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne

jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.

T

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и

сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или

частично, разрешено производить только с однозначного

разрешения ISC GmbH.



Imprimarea sau multiplicarea documentaøiei μi a hârtiilor însoøitoare a

produselor, chiar μi numai sub formå de extras, este permiså

numai cu aprobarea expreså a firmei ISC GmbH.



Препечатването или размножаването по друг начин на

документация и придружаващи документи на продукти на, дори и

като извадка, се допуска само с изричното разрешение на ISC

GmbH.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi

firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir.

1

Передрук або інше розмноження документації та

супроводжуючих документів до продукції, а також витягу із

документів, допускаються лише після отримання однозначного

дозволу від фірми «ISC GmbH»

57

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK5__ 24.07.13 10:45 Seite 57

58

 Technische Änderungen vorbehalten

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

T Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

 Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

 Зaпазва се правото за технически промени

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

1 Ми залишаємо за собою право на внесення технічних змін.

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK5__ 24.07.13 10:45 Seite 58

Strona jest ładowana ...

60



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na

wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna

obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez

klienta.

Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa

konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem. Odnosi się to szczególnie do akumulatorów, na które udzielamy

jednak 12-miesięcznej gwarancji.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia

gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju

generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących

lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego

pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres

serwisu technicznego.

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK5__ 24.07.13 10:45 Seite 60

Strona jest ładowana ...

Einhell Classic TH-ID 720/1 E Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Einhell Classic TH-ID 720/1 E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty