Zelmer Roto VC1001.0 SF Instrukcja obsługi

7VC1001-001_v01

Dane techniczne

Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane są

na tabliczce znamionowej. Zabezpieczenie sieci 16 A.

Nie powoduje zakłóceń w odbiorze RTV.

Nie wymaga uziemienia .

Odkurzacze ZELMER spełniają wymagania obowiązujących

norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) –

– 2006/95/EC.

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) –

– 2004/108/EC.

Poziom mocy akustycznej: 83 dB/A.

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronie

www.zelmer.pl.

Elektrostatyka

Odkurzanie niektórych powierzchni w warunkach niskiej

wilgotności powietrza może doprowadzić do niewielkiego

naelektryzowania się urządzenia. Jest to zjawisko naturalne,

nie uszkadza urządzenia i nie jest jego wadą.

W celu zminimalizowania tego zjawiska zaleca się:

rozładowanie urządzenia poprzez częste dotykanie rurą

●

metalowych obiektów w pokoju,

zwiększenie wilgotności powietrza w pomieszczeniu,

●

stosowanie ogólnodostępnych środków antyelektrosta-

●

tycznych.

Budowa urządzenia

A

1

Zaczep do mocowania ssawkoszczotki

2

Wtyczka z przewodem przyłączeniowym

3

Przycisk zwijacza

4

Przycisk włącz/wyłącz i jednocześnie pokrętło regulacji

mocy ssania

5

Wskaźnik zapełnienia worka

6

Zaczep pokrywy górnej

7

Uchwyt

8

Zasuwka – mechaniczny regulator siły ssania

9

Wąż ssący

10

Rura ssąca teleskopowa

11

Filtr wlotowy (HEPA 11)

12

Pianka maskująca

13

Worek SAFBAG

14

Ssawkoszczotka

15

Ssawka mała

16

Ssawka szczelinowa

17

Szczotka mała

18

Szczotka parkietowa „BNB” (Brush Natural Bristle)

Służy do czyszczenia i polerowania twardych, wrażliwych na

porysowanie powierzchni, np. podłóg z drewna, paneli, par-

kietu, marmuru, płytek, itp.

Delikatne i miękkie włosie pochodzenia naturalnego zapew-

nia maksymalną skuteczność odkurzania i chroni przed

porysowaniem czyszczonej powierzchni.

Przygotowanie odkurzacza do użytku

B

Przed uruchomieniem odkurzacza upewnij się czy worek

SAFBAG jest prawidłowo zamontowany w komorze odku-

rzacza a tak że czy wszystkie ltry są zamontowane w odku-

rzaczu.

1

Końcówkę węża włóż w otwór odkurzacza i lekko

dociśnij. Charakterystyczny „click” świadczy o prawidłowo

zamontowanym wężu.

2

Drugi koniec węża (uchwyt) połącz z rurą ssącą telesko-

pową. W tym celu naciśnij zatrzask „A” i wsuń rurę do uchwytu

węża tak, by zatrzask „A” zablokował się w otworze „B”.

3

Rurę ssącą teleskopową ustaw na żądaną długość prze

suwając suwak zgodnie ze strzałką i wysuń/zsuń rurę.

4

Na drugim końcu rury ssącej zamontuj odpowiednią

ssawkę bądź szczotkę.

5

W celu odkurzania podłoży twardych – podłóg z drewna,

tworzyw sztucznych, płytek ceramicznych itp., wysuń szczo-

t kę wciskając przełącznik na ssawkoszczotce zgodnie

z rysunkiem .

6

Chwyć wtyczkę przewodu przyłączeniowego (2) i wycią

gnij go z odkurzacza.

 Przy wyciąganiu przewodu przyłączeniowego

zwróć uwagę na żółtą opaskę sygnalizującą

koniec wyciąganego przewodu. Dalsze próby

(szarpanie)mogądoprowadzićdojegouszko-

dzenia.

7

Włóż wtyczkę przewodu do gniazda sieciowego.

8

Uruchom odkurzacz naciskając przycisk „włącz/wy łącz” (4).

9

Odkurzacz wyposażony jest w elektroniczny regulator

mocy, który w trakcie odkurzania umożliwia płynną regulację

mocy ssania odkurzacza. Obracając pokrętło (4) w prawo

lub w lewo – można zwiększyć lub zmniejszyć moc ssania.

10

Odkurzacz wyposażony jest także w mechaniczny

regulator siły ssania (8), który znajduje się na rączce węża.

Można nim chwilowo nieznacznie skorygować siłę ssania,

bez konieczności regulacji pokrętłem (4).

Demontaż/montaż worka SAFBAG

C

Odkurzacz wyposażony jest w zawór bezpie-

czeństwa,któryznajdujesięwkomorzezbior-

nika kurzu (worka). Otwiera się samoczynnie,

gdy nastąpi całkowite zatkanie węża ssącego

lubpołączonychznimelementówwyposażenia

atakżewprzypadkunadmiernegozapełnienia

worka kurzem. Po otwarciu zaworu słychać

charakterystyczne„furkotanie”wodkurzaczu.

8 VC1001-001_v01

1

Odkurzacz wyposażony jest we wskaźnik zapełnienia

worka (5). Jego zaświecenie się w trakcie pracy (ssawka lub

szczotka jest uniesiona nad czyszczoną powierzchnią) in for-

muje, iż zachodzi konieczność wymiany worka. Wskaźnik

zapełnienia worka (5) może zadziałać również w przypadku

zatkania węża ssącego lub połączonych z nim elementów

wyposażenia.

2

Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk włącz/wyłącz (4).

Wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka

sieci.

3

Naciśnij dwa boczne przyciski znajdujące się na koń-

cówce węża i wyjmij końcówkę węża z otworu wlotowego

odkurzacza.

4

Zwolnij zaczep pokrywy górnej (6) i otwórz ją.

5

Zamknij zatyczką otwór worka.

6

Odegnij uchwyt worka w stronę uchwytu odkurzacza (7).

7

Złap płytkę worka i wysuń ją z uchwytu, a następnie wyj-

mij cały worek do góry.

8

Numer worka SAFBAG umieszczony jest na naklejce

w komorze odkurzacza.

9

Włóż płytkę nowego worka pomiędzy prowadnice

uchwytu worka SAFBAG i wsuń ją do oporu. Kierunek zakła-

dania worka zaznaczony jest strzałką na worku.

10

Odegnij uchwyt worka w stronę pokrętła regulacji (4).

11

Zamknij pokrywę naciskając ją, aż do usłyszenia charak

terystycznego „click” – uważaj by nie przytrzasnąć worka.

 Nieodkurzajbezzamontowanegowodkurzaczu

workaSAFBAG.BrakworkaSAFBAGuniemożli-

wiazatrzaśnięciepokrywygórnejodkurzacza.

Odkurzacze Zelmer wyposażone są w worki SAFBAG w ilo

ści podanej w tabeli. Wymiana worka jest konieczna, gdy

zauważysz, że:

a) zaświeci się wskaźnik zapełnienia worka,

b) odkurzacz znacznie słabiej odkurza,

c) worek jest zapełniony.

Demontaż/montaż ltra wlotowego HEPA

i pianki maskującej

Przed wymianą ltra wlotowego HEPA i pianki maskującej

upewnij się, że odkurzacz jest wyłą czony i wtyczka przewodu

przyłączeniowego jest wyciągnię ta z gniazda sieci.

FILTR WLOTOWY (HEPA)

Odkurzacze wyposażone są w ltr wlotowy klasy HEPA H11

(High Efciency Particulate Air). Filtr HEPA jest ltrem o wyjąt-

kowo wysokiej zdolności ltracji, wykonany ze specjalnych

włókien, które są w stanie zatrzymać prawie wszystkie czą-

steczki większe od 0,3 mikrona. Klasa H11 określa przepusz-

czalność ltra. Filtr HEPA H11 zatrzymuje 95,5% cząsteczek

o wielkości 0,3 mikrona.

1

Zwolnij zaczep pokrywy górnej (6) i otwórz ją.

2

Wyjmij z komory odkurzacza worek SAFBAG (13).

3

Wysuń z prowadnic znajdujących się na tylnej ściance

komory odkurzacza ltr wlotowy HEPA (11).

D

4

Nowy ltr wsuń w prowadnice znajdujące się na tylnej

ściance komory odkurzacza.

 Uszkodzony ltr wlotowy – HEPA(11)wymie-

niaj zawsze na nowy, fabrycznie oryginalny.

Filtr wlotowy HEPA zapewnia skuteczne użyt-

kowanieodkurzaczaprzezokoło1rok.

5

Włóż do komory odkurzacza worek SAFBAG.

6

Zamknij pokrywę naciskając ją, aż do usłyszenia charak

terystycznego „click”.

PIANKA MASKUJĄCA

1

Zwolnij zaczep pokrywy górnej (6) i otwórz ją.

2

Wyciąnij piankę maskującą (12) z trzech zaczepów

pokrywy górnej.

3

Włóż nową piankę maskującą (12) w taki sposób aby trzy

nacięcia w piance trały na trzy zaczepy pokrywy górnej.

 Uszkodzoną piankę maskującą(12) wymieniaj

zawszenanową,fabrycznieoryginalną.

4

Zamknij pokrywę naciskając ją, aż do usłyszenia charak

terystycznego „click”.

Zakończenie pracy, czyszczenie

i konserwacja

1

Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk włącz/wyłącz (4).

2

Wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniaz-

d ka sieci.

3

Zwiń przewód naciskając przycisk zwijacza (3). Przy tej

czynności przytrzymaj przewód, aby nie dopuścić do jego

splątania i uderzenia wtyczki o korpus odkurzacza.

4

Rozłącz rurę teleskopową z ssawką lub szczotką.

5

Rozłącz rurę teleskopową z wężem. W celu wyjęcia rury

z uchwytu węża naciśnij na zatrzask „A” i jednocześnie

pociągnij za rurę w kierunku strzałki.

6

Naciśnij dwa boczne przyciski znajdujące się na koń-

cówce węża, następnie wyciągnij końcówkę węża z otworu

wlotowego odkurzacza.

7

Odkurzacz można przechowywać także z zamontowa-

nym wyposażeniem, w położeniu pionowym lub poziomym.

W tym celu włóż hak mocujący ssawkoszczotki w zaczep do

mocowania ssawkoszczotki. Wąż może pozostać zamoco-

wany do odku rzacza, należy jednak zwrócić uwagę, by nie

był on mocno zgięty w czasie przechowywania.

8

Obudowę i komorę odkurzacza w razie potrzeby prze-

trzyj wilgotną szmatką (może być zwilżona środkiem do

mycia na czyń) wysusz lub wytrzyj do sucha.

 Niestosujśrodkówdoszorowania,atakżeroz-

puszczalników.

E

F

9

VC1001-001_v01

Przykładowe problemy podczas eksploatacji

odkurzacza

PROBLEM CO ZROBIĆ

Słychać charakterystyczne

„fur kotanie” odkurzacza

• Sprawdź worek i wyposażenie, usuń

przyczyny zatkania lub wymień worek

na nowy.

• Wyczyść komorę odkurzacza i ltry.

Worek został uszkodzony Wymień worek i ltry.

Zadziałał bezpiecznik insta-

lacji elektrycznej

Sprawdź czy wraz z odkurza czem nie

są włączone inne urzą dzenia do tego

samego obwodu elektrycznego, jeżeli

zadziałanie bezpiecznika sieciowego

po wtarza się, oddaj odkurzacz do

punktu serwisowego.

Odkurzacz nie pracuje,

obudowa jest uszkodzona

lub uszkodzony jest prze-

wód przyłączeniowy

Oddaj odkurzacz do punktu serwiso-

wego.

Odkurzacz słabo odkurza Wymień worek i ltry, sprawdź rury

ssące, wąż i ssawkę – usuń przy-

czyny zatkania.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi-

ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:

Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę.

Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera

na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego

punktu składowania, gdyż znajdujące się

w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą

być zagrożeniem dla środowiska.

Niewyrzucajwrazzodpadamikomunalnymi!!!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska

DANE KONTAKTOWE:

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoriaagd/

salon rmowy – sprzedaż internetowa ●

salon@zelmer.pl

wykaz punktów serwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) ●

801 005 500

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-

wane zastosowaniem urzą dzenia niezgodnym z jego przeznacze-

niem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-

dej chwili, bez wcześniej szego powiadamiania, w celu dostosowania

do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-

nych, handlowych, estetycznych i innych.

Strona jest ładowana ...

A

Odkurzacz

Vacuum cleaner

Roto

Odkurzacz

Vacuum cleaner

Roto

instrukcja

użytkowania

user

manual

VC1001-001_v01

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

Wariant kolorystyczny Colour variant

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

ODKURZACZ

Typ VC1001

NÁVOD K POUŽITÍ

VYSAVAČ

Typ VC1001

NÁVOD NA OBSLUHU

VYSÁVAČ

Typ VC1001

6–9

10–13

14–17

PL

SK

CZ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PORSZÍVÓK

VC1001 Típus

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ASPIRATORUL

Tip VC1001

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПЫЛЕСОС

Tип VC1001

18–21

22–25

26–29

RU

RO

HU

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ПРАХОСМУКАЧКА

Тип VC1001

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ПИЛОСОС

Тип VC1001

USER MANUAL

VACUUM CLEANER

Type VC1001

30–33

34–37

38–41

UA

EN

BG

www.goldenservice.zelmer.com

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

VC1001.0SP VC1001.0SK VC1001.0SF

4

8

13

14

15 16

17

18

12

9

10

11

4

3

5

2

1

7

6

Wygodne, obrotowe 360° mocowanie węża

Pohodlné upevnění hadice, otočné o 360°

Pohodlné upevnenie hadice, otáčavá o 360°

A cső rögzítése kényelmesen, 360° fokban forgatható

Montură furtun confortabilă, rabatabilă 360°

Удобное, с углом вращения 360° крепление шланга

Удобно, ротационно 360° закрепване на маркуча

Зручне, з кутом обертання 360° кріплення шлангу

Convenient, 360°-swivel hose fastening

5

4

8

1

4

6

11

1

4

2

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 VC1001-001_v01

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród

użytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy

używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.

Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.

Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeń-

stwa. Instrukcję prosimy zachować, aby można było korzystać

z niej również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

PL

doświadczenia i wiedzy mogą korzystać z urządzenia

wyłącznie pod nadzorem lub po wcześniejszym obja-

śnieniu możliwych zagrożeń i poinstruowaniu doty-

czącym bezpiecznego korzystania z urządzenia. Nie

należy pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.

Dozwolone jest czyszczenie urządzenia oraz wykony-

wanie czynności konserwacyjnych przez dzieci powy-

żej ósmego roku życia, pod warunkiem odpowiedniego

nadzoru.

Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Odkurzacz podłącz do sieci prądu przemiennego 230 V,

●

zabezpieczonej bezpiecznikiem sieciowym 16 A.

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka pociągając za prze-

●

wód.

Nie przejeżdżaj odkurzaczem oraz szczotkami ssącymi

●

przez przewód zasilający, gdyż grozi to uszkodzeniem

izolacji przewodu.

Nie odkurzaj bez worka, ltrów oraz w przypadku ich

●

uszkodzenia.

Nie wciągaj do odkurzacza: zapałek, niedopałków

●

papierosów, rozżarzonego popiołu. Unikaj zbierania

ostrych przedmiotów.

Sprawdzaj wąż ssący, rury i ssawki – znajdujące się

●

wewnątrz nich śmieci usuń.

Nie odkurzaj drobnych pyłów jak: mąka, cement, gips,

●

tonery drukarek i kserokopiarek, itp.

Wskazówka

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące

użytkowania

Odkurzacz przeznaczony jest tylko do użytku domo-

●

wego.

Odkurzacza używaj jedynie wewnątrz pomieszczeń

●

i tylko do odkurzania suchych powierzchni. Dywany

wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz.

TYPY ODKURZACZY VC1001

Opcja wykonania

i wyposażenie:

Typ

Moc maksymalna

Regulacja mocy ssania

Wskaźnik zapełnienia

worka

Zabezpieczenie przed

brakiem worka

Worek/ilość

Filtr wlotowy

Rura ssąca

Ssawkoszczotka

Szczotka parkietowa

„BNB”

Ssawka mała

Ssawka szczelinowa

Szczotka mała

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

VC1001.0SP 1900 W + + + SAFBAG 2 szt. HEPA H11

Teleskopowa

z blokadą

z metalową podstawą + + + +

VC1001.0SK 1900 W + + + SAFBAG 2 szt. HEPA H11

Teleskopowa

z blokadą

z plastikową podstawą – + + +

VC1001.0SF 1500 W + + + SAFBAG 2 szt. HEPA H11

Teleskopowa

bez blokady

z plastikową podstawą – + + +

Wszystkie akcesoria można nabyć w Punktach Serwisowych, Sklepach AGD, Sklepie internetowym.

Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający,

●

obudowa lub uchwyt są w sposób widoczny uszkodzone.

Oddaj wówczas urządzenie do punktu serwisowego.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-

●

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub

w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez

wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie prze-

●

szkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa

może spowodować poważne zagrożenia dla użytkow-

nika. W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się

do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.

Przed czyszczeniem urządzenia, jego montażem

●

lub demontażem zawsze wyjmij przewód przyłą-

czeniowy z gniazdka sieci.

Przed wymianą wyposażenia lub zbliżaniem się do

●

części poruszających się podczas użytkowania,

należy wyłączyć sprzęt i odłączyć od zasilania.

Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierząt, a szcze-

●

gólnie uważaj, aby nie przybliżać końcówek ssących

do oczu i uszu.

Dzieci powyżej ósmego roku życia, osoby o ograniczo-

●

nych zdolnościach psychicznych, sensorycznych lub

mentalnych oraz osoby nieposiadające odpowiedniego

9 10

1

max. min.

1 2 3

B

C

3

5 6

7

5

6

87

9

10

6

8

5 7

2 3

F

2 3

E

42

3

D

A B

A

Zelmer Roto VC1001.0 SF Instrukcja obsługi

Zelmer Roto VC1001.0 SF Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty