Siemens TI313219RW/01 Instrukcja obsługi

en Instruction manual ........................................................................ 5

fr Mode d’emploi ............................................................................ 27

nl Gebruiksaanwijzing ..................................................................... 52

pl Instrukcja obsługi ........................................................................ 76

cs Návod k použití ......................................................................... 102

ru ǪȋǻǽȃȆǻȊȉȆȗȂȉǽǻȈȃȚ ............................................................. 124

de Gebrauchsanleitung .................................................................. 146

Fully automatic espresso machine

Machine à expresso automatique

Volautomatische espressomachine

Ekspres do kawy

Plně automatický kávovar

Автоматическая кофемашина

Kaffeevollautomat

TI 3.3., TI 3.5.

!

"



#

$

,

,,

,,,

FOLFN

, ,, ,,,

,9 9 9,





%

&

'

, ,, ,,,

,,

,9 9 9,

,,,,

, ,, ,,,

Strona jest ładowana ...

Getting to know your appliance en

9

Assembly and components

~ Fig. "

Controls

By touching the fields, you can e.g.

select and start making a drink or adjust

the coffee strength.

( On / off button (stand-by mode)

0 Display

8 Control panel

@ Handle of milk frother

H Outlet system for coffee, height

adjustable

P Milk frother (holder, frother, cover),

height adjustable

X Drip tray (coffee grounds

container, drip grate, drip plate,

float)

` Door of brewing chamber

h Rating plate

)" Brewing unit

)* Aroma lid

)2 Bean container

): Rotary selector for setting grinding

level

)B Cover for water tank

)J Water tank

)R Cup warmer

Button Meaning

k

Switch the appliance on and off

The appliance rinses automatically when it is switched on and off.

The appliance is not rinsed if:

■ it is still warm when switched on, or

■ coffee was not dispensed before the appliance was switched off.

The appliance is ready for use when the LEDs of the buttons for selecting drinks light

up in the control panel. The appliance has automatic switch-off. ~ "Selecting

automatic switch-off" on page 16

espresso Dispensing Espresso

caffe crema Dispensing Caffe crema

or display navigation “¾” (back without saving).

cappuccino Dispensing cappuccino

or display navigation “V” (navigate down).

latte macchiato Dispensing latte macchiato

or display navigation “ok” (confirm and save).

milk Frothing up milk

% Coffee strength

Adjusting the coffee strength ~ "Adjusting beverage settings" on page 14

calc’nClean Start the service programme

Flashes when the service programme needs to be performed.~ "Calc’nClean

service programme" on page 22

#

Make 2 Espresso or 2 Caffe crema at the same time. Position the cups next to one

another under the coffee dispenser.~ "Operating the appliance" on page 13

en Accessories

10

--------

Display

The display 0 shows the selected

drinks, settings and setting options, as

well as messages about the appliance’s

operating status.

The display also prompts the user to

perform certain actions.

The individual steps for performing the

action are shown in the display.

If the action required has been carried

out, e.g. "Fill water tank", the

corresponding message will disappear.

_ Accessories

Accessories

The following accessories are available

from retailers or from customer service:

--------

The contact data for customer service in

all countries can be found at the back of

these instructions.

&

The fully automatic coffee machine has a cup warmer that can be switched on or off

manually with the button. When the cup warmer is on, the button lights up.

:Warning

Risk of burns!

The cup warmer becomes very hot!

Note: For optimal cup warming, place them with the base on the cup warmer.

Display

)

Lights up when the water tank needs to be topped up with water, the water tank is not

inserted, or the water filter needs to be changed. A message appears on the display.

(

Lights up when trays need to be emptied.

Flashes when door of brewing chamber is open.

is continu-

ously lit

Ready to use, selection possible

is pulsing Dispensing underway

is flashing Waiting for operation, e.g. with calc’nClean

off Not available

Accessory Order number

Retail Customer ser-

vice

Cleaning tablets TZ80001 00311807

Descaling tablets TZ80002 00576693

Water filter TZ70003 00575491

Care set TZ80004 00576330

Strona jest ładowana ...

en Customer service

26

4 Customer service

Customer service

Technical data

E number and FD number

When calling us, please give the full

product number (E no.) and the

production number (FD no.) so that we

can provide you with the correct advice.

These numbers can be found on the

rating plate h. (~ Fig. ")

To save time, you can make a note of

the data for your appliance and the

telephone number for customer service

here, should this be required.

The contact data for customer service in

all countries can be found at the back of

these instructions.

Guarantee

The guarantee conditions for this

appliance are as defined by our

representative in the country in which it

is sold. Details regarding these

conditions can be obtained from the

dealer from whom the appliance was

purchased. The bill of sale or receipt

must be produced when making any

claim under the terms of this guarantee.

Changes reserved.

Power connection (voltage – frequency) 220–240 V ∼, 50/60 Hz

Power rating 1300 W

Maximum static pump pressure 15 bar

Maximum water tank capacity (without filter) 1.3 l

Maximum capacity of the coffee bean container ≈ 250 g

Length of the power cable 100 cm

Dimensions (H x W x D) 37.3 x 24.9 x 42.8 cm

Weight, empty approx. 8–9 kg

Type of grinder Ceramic/steel

E no.

FD

Number

Customer service O

Strona jest ładowana ...

Accessoires fr

33

_ Accessoires

Accessoires

Les accessoires suivants sont

disponibles dans le commerce ou

auprès du service après-vente :

--------

Vous trouverez les coordonnées du

service après-vente dans chaque pays

sur les dernières pages de la présente

notice.

K Avant la première

utilisation

Avant la première utilisation

Ce chapitre vous explique comment

mettre en service votre appareil.

Remarque : Utiliser l'appareil

uniquement dans des locaux hors gel.

Si l'appareil a été transporté ou

entreposé à des températures

inférieures à 0°C, vous devez attendre

au moins 3 heures avant de le mettre

en service.

Installation et raccordement

de l’appareil

1. Retirer les films protecteurs.

2. Poser l'appareil sur une surface

plane, résistante à l'eau et pouvant

supporter son poids.

3. Raccorder la fiche secteur de

l'appareil à une prise femelle à

contacts de terre installée de

manière règlementaire.

Remarque : Attendre un peu (env.

5 secondes) après chaque

branchement.

Accessoires Référence

Com-

merce

Service

après-vente

Pastilles de nettoyage TZ80001 00311807

Pastilles de détartrage TZ80002 00576693

Filtre à eau TZ70003 00575491

Kit d'entretien TZ80004 00576330

Strona jest ładowana ...

nl

52

Inhoudsopgave

nlGebruiksaanwijzing

8 Gebruik volgens de

voorschriften. . . . . . . . . . . . . . . 53

( Belangrijke

veiligheidsvoorschriften . . . . . 53

7 Milieubescherming . . . . . . . . . . 55

Energiebesparing . . . . . . . . . . . . . . .55

Milieuvriendelijk afvoeren. . . . . . . . . .55

* Het apparaat leren kennen. . . . 55

Standaarduitvoering. . . . . . . . . . . . . .55

Montage en onderdelen. . . . . . . . . . .56

Bedieningselementen . . . . . . . . . . . .56

_ Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . 57

K Voor het eerste gebruik . . . . . . 58

Apparaat installeren en aansluiten. . .58

Apparaat in gebruik nemen . . . . . . . .58

1 Apparaat bedienen . . . . . . . . . . 60

Koffiedrank van versgemalen bonen

zetten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Dranken met melk bereiden . . . . . . .60

Drankinstellingen aanpassen. . . . . . .61

Waterfilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Vorstbescherming . . . . . . . . . . . . . . .63

1 Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Automatisch uitschakelen . . . . . . . . .64

Geluidssignaal in-/uitschakelen . . . . .64

Taal instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Waterhardheid instellen . . . . . . . . . . .65

Fabrieksreset. . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

D Dagelijks onderhoud en

reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Schoonmaakmiddelen . . . . . . . . . . . 66

Apparaat reinigen. . . . . . . . . . . . . . . 67

Lekschaal en koffiedikreservoir

reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Melksysteem reinigen. . . . . . . . . . . . 67

Zetgroep reinigen. . . . . . . . . . . . . . . 68

. Serviceprogramma's . . . . . . . . .69

Calc’nClean starten . . . . . . . . . . . . . 70

3 Wat te doen bij storingen? . . . .71

4 Servicedienst . . . . . . . . . . . . . . .75

Technische gegevens. . . . . . . . . . . . 75

E-nummer en FD-nummer . . . . . . . . 75

Garantievoorwaarden . . . . . . . . . . . . 75

Strona jest ładowana ...

nl Het apparaat leren kennen

56

Montage en onderdelen

~ Afb. "

Bedieningselementen

Door aanraking van de velden kan er

bijv. een drank worden geselecteerd en

gestart of kan de koffiesterkte worden

ingesteld.

( Toets aan / uit (stand-by-modus)

0 Display

8 Bedieningspaneel

@ Greep melkschuimer

H Uitloopsysteem voor koffie, in

hoogte verstelbaar

P Melkschuimer (houder, schuimer,

afdekking), in hoogte verstelbaar

X Lekschaal (koffiedikreservoir,

lekrooster, lekplaat, vlotter)

` Deur voor zetkamer

h Typeplaatje

)" Zetgroep

)* Aromadeksel

)2 Bonenreservoir

): Draaiknop voor instelling

maalfijnheid

)B Deksel watertank

)J Watertank

)R Kopverwarmer

Toets Betekenis

k

Apparaat in- en uitschakelen

Het apparaat spoelt automatisch als het wordt in- en uitgeschakeld.

Het apparaat spoelt niet wanneer:

■ het bij het inschakelen nog warm is.

■ er voor het uitschakelen geen koffie werd gezet.

Het apparaat is klaar voor gebruik wanneer op het bedieningsveld de leds voor de

toetsen voor drankselectie oplichten. Het apparaat beschikt over een automatische

uitschakeling. ~ "Automatisch uitschakelen instellen" op pagina 64

espresso Afgifte Espresso

caffe crema Afgifte Caffe crema

of displaynavigatie “¾” (terug zonder opslaan).

cappuccino Afgifte cappuccino

of displaynavigatie “V” (navigatie omlaag).

latte macchiato Afgifte latte macchiato

of displaynavigatie “ok” (bevestigen en opslaan).

milk Melk opschuimen

% Koffiesterkte

Aanpassing van de koffiesterkte ~ "Drankinstelling aanpassen" op pagina 61

calc’nClean Start van het serviceprogramma

Knippert als het serviceprogramma uitgevoerd moet worden.~ "Serviceprogramma

Calc´nClean" op pagina 70

#

Bereiding van 2 Espresso of 2 Caffe crema tegelijkertijd. Kopjes naast elkaar onder de

koffie-uitloop plaatsen.~ "Apparaat bedienen" op pagina 60

Toebehoren nl

57

--------

Display

Op het display 0 worden de

geselecteerde dranken, instellingen en

instelmogelijkheden, evenals meldingen

over de bedrijfstoestand weergegeven.

Op het display wordt ook tot

handelingen opgeroepen.

De afzonderlijke stappen worden op het

display weergegeven.

Nadat de gevraagde handeling is

uitgevoerd, bijv. "Watertank vullen",

verdwijnt de desbetreffende melding.

_ Toebehoren

Toebehoren

Onderstaand toebehoren is in de

handel en via de servicedienst

verkrijgbaar:

--------

De contactgegevens voor de

servicedienst van alle landen vindt u op

de laatste pagina van deze handleiding.

&

De volautomatische espressomachine beschikt over een kopverwarmer die met deze

toets handmatig in- of uitgeschakeld kan worden. Als de kopverwarmer aan is, licht de

toets op.

:Waarschuwing

Gevaar voor verbranding!

De kopverwarmer wordt zeer heet!

Aanwijzing: Voor een optimale verwarming van de kopjes deze met de bodem op de

kopverwarmer plaatsen.

Indicatie

)

Licht op wanneer er water in de watertank gevuld moet worden, de watertank ontbreekt of

het waterfilter vervangen moet worden. Op het display verschijnt een melding.

(

Licht op als de bakjes geleegd moeten worden.

Knippert als de deur voor de zetkamer open is.

licht op Klaar voor gebruik, er kan een keuze worden gemaakt

pulseert Afgifte loopt

knippert Wacht op bediening, bijv. bij calc’nClean

uit Niet beschikbaar

Toebehoren Bestelnummer

Handel Klantenser-

vice

Reinigingstabs TZ80001 00311807

Ontkalkingstabs TZ80002 00576693

Waterfilter TZ70003 00575491

Onderhoudsset TZ80004 00576330

nl Voor het eerste gebruik

58

K Voor het eerste

gebruik

Voor het eerste gebruik

In dit hoofdstuk leest u hoe u het

apparaat in gebruik neemt.

Aanwijzing: Machine alleen gebruiken

in vorstvrije ruimtes. Is de machine bij

temperaturen onder de 0 °C

getransporteerd of opgeslagen, dan

dient u minstens 3 uur te wachten

alvorens hem weer in gebruik te nemen.

Apparaat installeren en

aansluiten

1. Verwijder de beschermende folie.

2. Zet het apparaat neer op een vlak en

voor het gewicht geschikt, watervast

oppervlak.

3. Het apparaat met de stekker in een

volgens de voorschriften

geïnstalleerd geaard stopcontact

steken.

Aanwijzing: Na elke aansluiting een

moment (ca. 5 seconden) wachten.

Apparaat in gebruik nemen

Melkschuimer aansluiten

~ Afb. #

1. Onderdelen van de melkschuimer uit

de zak nemen.

2. Melkschuimer in elkaar zetten.

3. Melkschuimer voor op het apparaat

aansluiten.

Bonenreservoir vullen

Met dit apparaat kunt u koffiedranken

uit koffiebonen bereiden.

1. Deksel )* van het

bonenreservoir )2 openen.

2. Koffiebonen vullen.

3. Deksel weer sluiten.

Aanwijzingen

■ Geglaceerde, gekaramelliseerde

koffiebonen of bonen met andere

suikerhoudende toevoegingen

verstoppen de zetgroep. Alleen

zuivere espressobonen of

bonenmengsels voor volautomaten

gebruiken.

■ De koffiebonen worden voor elk

zetproces vers gemalen.

■ De koffiebonen koel en gesloten

bewaren, zo blijft de kwaliteit

optimaal behouden.

■ U kunt koffiebonen meerdere dagen

in het bonenreservoir bewaren

zonder dat het aroma verloren gaat.

Watertank vullen.

Belangrijk: vul de watertank dagelijks

met vers, koud water zonder koolzuur.

Controleer voor de werking, of de

watertank voldoende is gevuld.

1. Het deksel van de watertank nemen.

2. De watertank er aan de greep uit

tillen.

3. De watertank tot de markering "max"

met water vullen.

4. De watertank weer rechtop in de

houder plaatsen en het deksel op de

watertank plaatsen.

Strona jest ładowana ...

Dagelijks onderhoud en reiniging nl

67

Apparaat reinigen

1. Veeg de buitenzijde met een zachte,

vochtige doek af.

2. Reinig het bedieningspaneel met

een microvezeldoekje.

3. De koffie-uitloop na elke

drankafname zo nodig afvegen.

Aanwijzingen

■ Als het apparaat in koude toestand

wordt ingeschakeld of na afname

van koffie wordt uitgeschakeld,

wordt het apparaat automatisch

gespoeld. Zo reinigt het systeem

zichzelf.

■ Als het apparaat langere tijd niet is

gebruikt (bijv. na een vakantie), het

hele apparaat inclusief

melkschuimer en zeteenheid

grondig reinigen.

Lekschaal en

koffiedikreservoir reinigen

~ Afb. %

Aanwijzing: De lekschaal en het

koffiedikreservoir moeten dagelijks

worden leeggemaakt en gereinigd om

afzettingen te voorkomen.Bij vaak

gebruik tussendoor leegmaken zodra

de vlotter duidelijk zichtbaar is of de

overeenkomstige indicatie op het

display verschijnt.

1. Deur openen.

2. Lekschaal met koffiedikreservoir

naar voren toe eruit trekken.

3. Lekplaat met lekrooster verwijderen.

4. Lekschaal en koffiedikreservoir

leegmaken en reinigen.

5. Binnenkant van het apparaat

(lekschaal) schoonvegen.

Melksysteem reinigen

~ Afb. &

Het melksysteem moet na elk gebruik

worden gereinigd om alle resten te

verwijderen.

:Waarschuwing

Gevaar voor verbranding!

De melkschuimer wordt zeer heet.

Uitsluitend aan de greep vasthouden.

De melkschuimer mag na gebruik pas

worden aangeraakt wanneer hij is

afgekoeld.

1. Een glas tot de helft met water vullen

en onder het uitloopsysteem

plaatsen.

2. De melkschuimer helemaal naar

beneden schuiven.

3. Toets milk aanraken, het

melksysteem wordt gereinigd.

4. De melkschuimer naar boven

schuiven en laten afkoelen.

5. De melkschuimer uit elkaar halen en

grondig reinigen.

6. De afzonderlijke onderdelen

afdrogen, in elkaar zetten en weer

op het apparaat bevestigen.

Aanwijzingen

■ Om het proces voortijdig te stoppen,

milk opnieuw aanraken.

■ Alle delen van het

melksysteemmoeten in de

vaatwasser worden gereinigd.

Loogresten in het melksysteem na

het spoelen grondig verwijderen.

Strona jest ładowana ...

nl Serviceprogramma's

70

Calc’nClean starten

Serviceprogramma Calc´nClean

Duur: ca. 40 minuten

1. De toets calc’nClean

ca. 5 seconden ingedrukt houden.

Symbool ( licht op.

2. De deur openen, lekschaal en

koffiedikreservoir verwijderen en

leegmaken.

3. De zetgroep verwijderen en reinigen.

4. Een Siemens-reinigingstab in de

zetgroep doen en de zetgroep weer

aanbrengen.

5. De lekschaal en het

koffiedikreservoir weer aanbrengen

en de deur sluiten.

Symbool ) licht op.

6. Het waterfilter verwijderen (indien

aanwezig).

7. De lege watertank tot de markering

vullen met 0,5 l lauwwarm water en

daarin een Siemens-ontkalkingstab

oplossen.

8. Watertank weer aanbrengen en een

grote kom (ca. 1 liter) onder het

uitloopsysteem plaatsen.

9. calc’nClean knippert, calc’nClean

aanraken.

Het programma start, reinigt en ontkalkt

het apparaat. calc’nClean

pulseert.Duur: ca. 20 minuten.

Symbool ( licht op.

10. De kom leegmaken, de deur

openen, de lekschaal leegmaken en

weer aanbrengen.

11. Deur sluiten en kom onder het

uitloopsysteem plaatsen.

Symbool ) licht op.

12. Het waterreservoir reinigen en het

waterfilter opnieuw aanbrengen

(indien u dit had verwijderd).

~ Afb. '

13. Het waterreservoir tot de markering

"max" met vers water zonder

koolzuur vullen en de kom weer

onder het uitloopsysteem plaatsen.

14. calc’nClean knippert, calc’nClean

aanraken.

Het programma start, reinigt en spoelt

het apparaat. calc’nClean pulseert.

Duur: ca. 20 minuten.

Symbool ( licht op.

15. De lekschaal en het

koffiedikreservoir leegmaken,

reinigen en weer aanbrengen.

Het programma is beëindigd. Het

apparaat is weer klaar voor gebruik.

Strona jest ładowana ...

nl Wat te doen bij storingen?

72

De koffie is te "bitter". De maalfijnheid is te fijn inge-

steld.

Grovere maalfijnheid instellen.

Koffiesoort niet geschikt. Een andere koffiesoort gebruiken.

De koffie smaakt 'verbrand'. De maalfijnheid is te fijn inge-

steld.

Grovere maalfijnheid instellen.

Koffiesoort niet geschikt. Een andere koffiesoort gebruiken.

Melk/melkmixdranken zijn te

heet.

Melkschuim te grof, aan-

zuiging is luid.

Te weinig melk in het glas of

kopje.

Meer melk gebruiken of de schuim-

duur aanpassen.

Melk/melkmixdranken zijn te

koud.

Teveel melk in het glas of

kopje.

Minder melk gebruiken of de schuim-

duur aanpassen.

Er stroomt geen melk/melk-

schuim.

De melkschuimer is verontrei-

nigd.

De melkschuimer komt niet in

de melk.

Melkschuimer in de vaatwasmachine

reinigen. ~ "Melksysteem reinigen"

op pagina 67

Meer melk gebruiken, controleren of

de melkschuimer in de melk komt. Uit-

loopsysteem helemaal naar beneden

schuiven.

Het waterfilter blijft niet vastzit-

ten in de watertank.

Het waterfilter is niet correct

bevestigd.

Dompel het waterfilter zo lang onder in

water tot er geen luchtbellen meer ont-

snappen. Breng het filter hierna weer

aan.

Druk het waterfilter stevig en recht in

de tankaansluiting.

Lekwater op binnenzijde appa-

raatbodem bij verwijderde lek-

schaal.

Lekschaal te vroeg verwijderd. Lekschaal pas enkele seconden na de

laatste drankbereiding wegnemen.

De zetgroep kan niet worden

verwijderd.

De zetgroep is niet in positie

voor verwijdering (vorstbe-

scherming is bijv. geactiveerd).

Apparaat weer inschakelen.

Het apparaat kan niet worden

bediend, de displaymeldingen

wisselen zich af.

Het apparaat bevindt zich in

demomodus.

Toets k ten minste 5 seconden inge-

drukt houden om de demomodus te

deactiveren.

Het maalwerk start niet. Het apparaat is te heet. 1 uur wachten en het apparaat af laten

koelen.

Displaymelding "Deur sluiten"

ondanks gesloten deur.

De deur is niet juist gesloten. De deur stevig dicht duwen.

Het apparaat is te heet. 1 uur wachten en het apparaat af laten

koelen.

Wat te doen bij storingen? nl

73

Displaymelding: "Bakjes legen"

ondanks lege lekschaal - wat

moet u doen?

Bij een uitgeschakeld apparaat

wordt het legen niet herkend.

De lekschaal bij ingeschakeld apparaat

verwijderen en weer plaatsen.

Displaymelding “Watertank vul-

len” ondanks volle watertank.

Watertank is onjuist aange-

bracht.

Watertank juist aanbrengen.

Koolzuurhoudend water in de

watertank.

Watertank met schoon leidingwater

vullen.

Vlotter in de watertank zit vast. Watertank verwijderen en grondig rei-

nigen.

Nieuw waterfilter niet volgens

de gebruiksaanwijzing

gespoeld.

Waterfilter volgens de gebruiksaanwij-

zing spoelen en in gebruik nemen.

Er zit lucht in het waterfilter. Waterfilter (opening naar boven) zo

lang onderdompelen in water tot er

geen luchtbellen meer ontsnappen.

Het filter weer aanbrengen.

~ "Waterfilter aanbrengen of

vervangen" op pagina 63

Waterfilter oud. Nieuw waterfilter plaatsen.

Displaymelding "Watertank vul-

len" en leds knipperen.

Watertank ontbreekt of is niet

juist aangebracht.

Watertank juist aanbrengen.

Het systeem van leidingen in

het apparaat is droog.

Watertank met schoon leidingwater

vullen.

Geen water met koolzuur gebruiken.

Er zit lucht in het waterfilter. Waterfilter (opening naar boven) zo

lang onderdompelen in water tot er

geen luchtbellen meer ontsnappen.

Het filter weer aanbrengen.

Displaymelding "Zetgroep reini-

gen".

Verontreinigde zetgroep. Zetgroep reinigen.

Het mechanisme van de zet-

groep beweegt stroef.

Zetgroep reinigen. ~ "Dagelijks

onderhoud en reiniging" op pagina 66

nl Wat te doen bij storingen?

74

--------

Displaymelding "Onjuiste span-

ning".

Onjuiste spanning in de huisin-

stallatie.

Apparaat alleen met 220-240 V

gebruiken.

Displaymelding "Apparaat te

koud".

De omgevingstemperatuur is te

laag.

Apparaat bij temperaturen > 5°C

gebruiken.

Displaymelding "Opnieuw star-

ten", leds knipperen.

Zeer sterk verontreinigde zet-

groep of zetgroep kan niet wor-

den verwijderd.

Apparaat uit- en weer inschakelen, zet-

groep indien mogelijk reinigen.

Displaymelding "Opnieuw star-

ten", er knippert geen led.

Storing in het apparaat. Apparaat opnieuw starten.

Bel de hotline als u de problemen niet kunt verhelpen!

De telefoonnummers staan op de laatste pagina's van de gebruiksaanwijzing.

Servicedienst nl

75

4 Servicedienst

Servicedienst

Technische gegevens

E-nummer en FD-nummer

Geef tijdens het telefoongesprek altijd

het volledige productnummer (E-nr.) en

het fabricagenummer (FD-nr.) van uw

apparaat op, zodat wij u goed van

dienst kunnen zijn. U vindt de nummers

op het typeplaatje h. (~ Afb. ")

Om niet te lang te hoeven zoeken

wanneer u de servicedienst nodig heeft,

kunt u hier direct de gegevens van uw

apparaat en het telefoonnummer van de

servicedienst invullen.

De contactgegevens voor de

servicedienst van alle landen vindt u op

de laatste pagina van deze handleiding.

Garantievoorwaarden

Voor dit apparaat gelden de

garantievoorwaarden die worden

uitgegeven door de vertegenwoordiging

van ons bedrijf in het land van aankoop.

De leverancier, bij wie u het apparaat

heeft gekocht, geeft u hierover graag

meer informatie. Om aanspraak te

maken op de garantie heeft u altijd uw

aankoopbewijs nodig.

Wijzigingen voorbehouden.

Elektrische aansluiting (spanning – frequentie) 220–240 V ∼, 50 / 60 Hz

Aansluitwaarde 1300 W

Maximale pompdruk, statisch 15 bar

Maximale capaciteit waterreservoir (zonder filter) 1,3 l

Maximale capaciteit bonenreservoir ≈ 250 g

Lengte netsnoer 100 cm

Afmetingen (H x B x D) 37,3 x 24,9 x 42,8 cm

Gewicht, leeg ca. 8–9 kg

Type maalwerk Keramisch / staal

E-nr.

FD-nr.

Servicedienst O

pl

76

Spis treści

plInstrukcja obsługi

8 Używanie zgodne

z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . 77

( Ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . 77

7 Ochrona środowiska . . . . . . . . 79

Oszczędność energii . . . . . . . . . . . . .79

Utylizacja zgodna z przepisami o

ochronnie środowiska naturalnego . .79

* Informacje na temat urządzenia80

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Budowa i części. . . . . . . . . . . . . . . . .80

Elementy obsługi . . . . . . . . . . . . . . . .81

_ Wyposażenie. . . . . . . . . . . . . . . 82

K Przed pierwszym użyciem . . . . 83

Ustawienie i podłączenie urządzenia .83

Uruchamianie urządzenia . . . . . . . . .83

1 Obsługa urządzenia . . . . . . . . . 85

Przyrządzanie napoju ze świeżo

zmielonej kawy . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Przygotowywanie napoju z mlekiem .85

Dostosowywanie ustawień napojów. .86

Filtr wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Ochrona przed zamarzaniem. . . . . . .89

1 Ustawienia. . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Automatyczne wyłączanie . . . . . . . . .89

Wyłączanie i wyłączanie sygnału

dźwiękowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Ustawianie języka . . . . . . . . . . . . . . .90

Ustawianie twardości wody . . . . . . . .90

Reset ustaw. (przywracanie ustawień

fabrycznych) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

D Codzienna pielęgnacja i

czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . .92

Środki czyszczące . . . . . . . . . . . . . . 92

Czyszczenie urządzenia . . . . . . . . . . 93

Czyszczenie pojemnika na skropliny i

pojemnika na fusy . . . . . . . . . . . . . . 93

Czyszczenie systemu spieniania

mleka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Czyszczenie zaparzacza. . . . . . . . . . 94

. Programy serwisowe . . . . . . . . .95

Uruchamianie programu Calc’nClean 96

3 Co robić w razie usterki?. . . . . .97

4 Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . 101

Numer produktu (E-Nr.) i data

produkcji (FD) . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Używanie zgodne z przeznaczeniem pl

77

8 Używanie zgodne

z przeznaczeniem

Używanie zgodne z przeznaczeniem

Po rozpakowaniu należy

sprawdzić stan urządzenia. Nie

podłączać, jeśli urządzenie

zostało uszkodzone podczas

transportu.

Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku w

gospodarstwie domowym i

podobnych otoczeniach.

Urządzenia wolno używać tylko

w pomieszczeniach, w

temperaturze pokojowej i na

wysokości nie większej niż

2000 m n.p.m.

( Ważne wskazówki

dotyczące

bezpieczeństwa

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Proszę dokładnie przeczytać

instrukcję obsługi, starannie ją

przechowywać i postępować

zgodnie z zawartymi w niej

wskazówkami. Przekazując

urządzenie innej osobie należy

dołączyć niniejszą instrukcję.

Urządzenie może być

obsługiwane przez dzieci

powyżej 8 lat oraz przez osoby

o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, czuciowych

lub umysłowych, albo

nie posiadających

odpowiedniego

doświadczenia/wiedzy tylko

pod kontrolą osoby

odpowiadającej

za bezpieczeństwo osoby

obsługującej urządzenie

lub po dokładnym pouczeniu

w obsłudze urządzenia oraz

po zrozumieniu zagrożeń

wynikających z obsługi

urządzenia. Nie dopuszczać

dzieci poniżej 8 roku życia

do urządzenia oraz

do elektrycznego przewodu

zasilającego. Nie wolno im

obsługiwać urządzenia. Dzieci

nie mogą bawić się

urządzeniem. Czynności z

zakresu czyszczenia i

normalnej konserwacji

urządzenia nie mogą być

wykonywane przez dzieci,

chyba że są one w wieku co

najmniej 8 lat i pod nadzorem.

Strona jest ładowana ...

Siemens TI313219RW/01 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Siemens TI313219RW/01 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty