Ectaco EGP230D Instrukcja obsługi

Słownik elektroniczny EGP230 Instrukcja obsługi

77

SPIS TREŚCI

WSTĘP ................................................................78

Zasilanie ...........................................................80

Inicjalizacja.......................................................81

Klawiatura.........................................................82

Ekran ................................................................85

Menu główne ....................................................86

SŁOWNIK GŁÓWNY ...........................................88

SŁOWNIK UŻYTKOWNIKA.................................93

CZASOWNIKI NIEREGULARNE.........................97

POPULARNE IDIOMY.........................................98

ZBIÓR WYRAŻEŃ I ZWROTÓW ......................100

POŁĄCZENIE Z PC...........................................102

KONTAKTY........................................................105

NOTATKI ...........................................................108

TERMINARZ......................................................110

KALENDARZ .....................................................115

CZAS .................................................................117

Czas lokalny...................................................117

Czas strefowy.................................................118

ROCZNICE ........................................................119

KALKULATOR ...................................................121

OBLICZENIA......................................................122

PRZELICZANIE MIAR I KURSÓW WALUT......125

Przeliczanie miar............................................125

Przeliczanie walut ..........................................126

GRY ...................................................................129

Profesor..........................................................129

Szubienica......................................................131

USUWANIE DANYCH .......................................132

Słownik elektroniczny EGP230 Instrukcja obsługi

78

USTAWIENIA SYSTEMOWE ............................134

Hasło ..............................................................134

Dźwięk klawiszy .............................................139

Format daty ....................................................139

Format czasu..................................................140

Ustawienie czasu lokalnego...........................140

Alarm wł./wył. .................................................141

Ustawienie budzika ........................................142

Wolna pamięć.................................................143

Język ekranu........................................................143

WSTĘP

Gratulujemy zakupu Language Teacher

®

EGP230D. Produkt ten jest wynikiem połączonych

wysiłków zespołu pracowników firmy Ectaco –

lingwistów, inżynierów i programistów. Produkt ten

należy do ostatniej generacji najbardziej

zaawansowanych, zintegrowanych narzędzi

edukacyjnych.

Language Teacher

®

EGP230D posiada

następujące właściwości i funkcje:

 Słownik główny (Angielsko-Niemecki,

Angielsko-Polski, Niemiecko-Polski -

słowniki dwukierunkowe) zawierający w

przybliżeniu 450 000 haseł, w tym terminy

z dziedziny medycyny, techniki, prawa,

Słownik elektroniczny EGP230 Instrukcja obsługi

79

biznesu, idiomy, a także wyrażenia

żargonowe, slangowe oraz ogólne.

 Najczęściej używane amerykańskie idiomy

 Angielskie czasowniki nieregularne

 Lista często używanych angielskich

wyrażeń i zwrotów podzielonych na 12

tematów

 Funkcja zapisywania nowych słów

 Natychmiastowe tłumaczenie zwrotne

 Wyróżniony nagrodami trójjęzyczny system

sprawdzania ortografii Vector Ultima

 Angielsko-niemiecko-polski organizer o

pojemności 128Kb z terminarzem i książką

kontaktów, posiadający funkcję

wyszukiwania

 Sekcja ”Obliczenia” dla zarządzania

rachunkami bankowymi

 Czas lokalny i strefowy

 Dwie gry

 Kalkulator kursów walut

 Przelicznik jednostek metrycznych

 Szybka wymiana danych z komputerem

PC

 Trójjęzyczny interfejs

 Budzik

 Sygnał przypominający w terminarzu

Słownik elektroniczny EGP230 Instrukcja obsługi

80

 System zabezpieczenia danych

9 Producent stale udoskonala urządzenia

rodziny Language Teacher



, podwyższając ich

jakość i sprawność działania. Niektóre

szczegóły wyglądu lub inne właściwości

zakupionego urządzenia mogą się nieco różnić

od opisanych w tej instrukcji obsługi.

Zasilanie

EGP230D jest zasilany dwiema bateriami typu

CR2032 oraz jedną rezerwową baterią CR1220.

Aby przywrócić pełną funkcjonalność urządzenia i

uniknąć utraty danych użytkownika, należy jak

najszybciej wymienić wszystkie baterie. Nie można

mieszać starych i nowych baterii.

Jak wymieniać baterie

à Upewnij się, że zasilanie jest wyłączone.

Naciśnij ON/OFF, aby wyłączyć urządzenie.

à Nie usuwaj z urządzenia baterii, jeżeli zasilanie

jest włączone. Może to spowodować poważne

uszkodzenie urządzenia. Jeśli napotkasz

trudności z wyłączeniem, wciśnij przycisk

RESET po lewej stronie z tyłu urządzenia i

uruchom system ponownie. Dodatkowe

informacje na stronie 81.

à Zdejmij pokrywkę komory baterii odsuwając ją.

à Usuń zużyte baterie i zastąp nowymi.

Słownik elektroniczny EGP230 Instrukcja obsługi

81

9 Masz tylko 2 minuty na wymianę baterii bez

ryzyka utraty danych zapisanych w pamięci

RAM. Nie przekraczaj tego czasu! Ani

wytwórca, ani sprzedawca nie ponoszą

odpowiedzialności za utratę danych

użytkownika.

à Upewnij się, że oznakowania biegunów baterii

są zgodne z oznakowaniami (+ -) wewnątrz

komory.

à Załóż pokrywkę komory baterii z powrotem

wsuwając ją na miejsce. Upewnij się, że jest

dobrze zamknięta.

9 Jeżeli ekran miga lub został przyćmiony,

należy zmienić baterie.

Inicjalizacja

Procedura inicjalizacji zostaje uruchomiona

– podczas pierwszego włączenia EGP230D;

– podczas usuwania baterii (na przykład,

podczas wymiany);

– po ponownemu uruchomieniu systemu

przyciskiem RESET.

9 Przycisk RESET znajduje się po lewej stronie

z tyłu urządzenia. Można go wcisnąć używając

cienkiego przedmiotu, takiego jak spinacz.

Nigdy nie używaj w tym celu igły lub szpilki, bo

może to spowodować uszkodzenie

urządzenia.

Słownik elektroniczny EGP230 Instrukcja obsługi

82

à Jeżeli zobaczysz komunikat Inicjalizować?

(Y/N), naciśnij N, aby uniknąć inicjalizacji i

dostosowania do ustawień domyślnych.

Komunikat System gotów zawiadamia, że

inicjalizacja systemu została zakończona i

urządzenie zostało dostosowane do domyślnych

ustawień fabrycznych.

à Potem pojawi się komunikat Usunąć

wszystko? (Y/N). Naciśnij N, aby zachować

swoje dane.

9 Podczas pierwszego włączenia EGP230D lub

po inicjalizacji systemu językiem ekranu będzie

angielski. Użytkownicy, którzy wolą mieć teksty

menu i komunikatów po polsku lub niemiecku

powinni zastosować polecenia ze strony 143.

Klawiatura

Amerykańska standardowa klawiatura QWERTY,

połączona z układem niemieckim i polskim

pozwala na bardzo szybkie wprowadzanie

dowolnych słów.

Aby wprowadzić literę diakrytyczną w języku

niemieckim, użyj dodatkowego klawisza. Aby

wprowadzić literę diakrytyczną w języku polskim,

naciśnij SHIFT + [klawisz z literą diakrytyczną].

9 W odróżnieniu od klawiatury komputerowej, w

EGP230D nie trzeba przytrzymywać klawisza

sterującego (np. SHIFT) podczas używania

innego klawisza. Wystarczy nacisnąć i zwolnić.

Słownik elektroniczny EGP230 Instrukcja obsługi

83

Zobaczysz odpowiedni wskaźnik na pasku

wskazującym.

Dostępny zestaw znaków lokalnych zależy od

wybranego języka dla trybu wprowadzania danych.

Tryb można przełączyć używając klawisza

. E,

G, P lub NUM (jeżeli ten tryb jest dostępny)

odpowiednio wyświetlają się w prawym górnym

rogu.

Klawisze szybkiego dostępu i funkcyjne

ON/OFF Włączyć / Wyłączyć

RESET

Ponownie uruchomić

system

SPELLER

(

)

Uruchomić system

sprawdzania pisowni

Otworzyć słownik główny

Otworzyć kontakty

Otworzyć zbiór wyrażeń i

zwrotów

Otworzyć zegar

Otworzyć kalkulator

Otworzyć ustawienia

systemowe

SHIFT+Ö

Otworzyć czasowniki

nieregularne

SHIFT+ß Otworzyć listę idiomów

Słownik elektroniczny EGP230 Instrukcja obsługi

84

Klawisze sterujące i redagujące

1

,

Przesunąć kursor / zaznaczyć

/ przełączyć zaznaczanie z

jednej ikony menu głównego

na inną

,

Przesunąć kursor / zaznaczyć

/ przewinąć linię / przełączyć

zaznaczanie z jednej ikony

menu głównego na inną

,

Przewinąć stronę

ENTER Wykonać

SPACE Spacja

ESC Zamknąć aktywne okno /

anulować

SHIFT

Jest używany w kombinacjach

klawiszy jako Klawisz1

DEL Usunąć znak na lewo od

kursora / usunąć zapis

Przełączyć język lub kierunek

tłumaczenia

1

Klawisz1 + Klawisz2 tutaj i dalej oznaczają kombinację

klawiszy: najpierw trzeba wcisnąć i zwolnić Klawisz1, a

następnie Klawisz2.

Słownik elektroniczny EGP230 Instrukcja obsługi

85

SHIFT+SPACE Otworzyć symbole

dodatkowe

2

SHIFT+ENTER Otworzyć zapis dla

redagowania

SHIFT+

Łamanie wiersza

SHIFT+

Wstawić / nadpisać

Ekran

Language Teacher

®

EGP230D jest wyposażony w

duży ekran (120x32 piksela), który zapewnia

wygodny interfejs graficzny do korzystania z

licznych funkcji urządzenia.

Paski wskaźnika są położone po lewej i prawej

stronie ekranu. Na tych paskach pojawiają się

wskaźniki trybu SHIFT, trybu EDIT itd.

Bieżący zapis jest otwarty w trybie

redagowania tekstu

Klawisz SHIFT jest naciśnięty

Urządzenie jest zablokowane

Alarm jest włączony

Dźwięk klawiszy jest włączony

2

Naciskaj , , aby przełączać się pomiędzy

trzema liniami symboli. Aby wprowadzić żądany

symbol, naciśnij odpowiedni klawisz numeryczny.

Słownik elektroniczny EGP230 Instrukcja obsługi

86

Jest możliwe pionowe przewijanie

lub kartkowanie

Jest możliwe poziome przewijanie

Pasek zaznaczania pokazuje obraz negatywowy

ikony lub części tekstu.

Migający Kursor zaznacza miejsce, w którym

będzie wprowadzony lub usunięty znak.

Menu główne

Menu główne urządzenia EGP230D składa się z

18 ikon funkcjonalnych, wzrokowo organizujących

dostęp do sekcji słownika.

à Aby wyświetlić Menu główne, włącz

urządzenie lub zamknij otwartą sekcję

używając ESC.

à Zaznacz sekcję używając

, lub , .

à Naciśnij ENTER, aby otworzyć sekcję, której

ikona jest obecnie zaznaczona.

Ikony Menu głównego przedstawiają następujące

sekcje EGP230D:

Słownik główny

Słownik użytkownika

Słownik elektroniczny EGP230 Instrukcja obsługi

87

Czasowniki

nieregularne

Popularne idiomy

Zbiór wyrażeń i

zwrotów

Połączenie z PC

Kontakty

Notatki

Terminarz

Kalendarz

Czas lokalny i strefowy

Rocznice

Kalkulator

Obliczenia

Słownik elektroniczny EGP230 Instrukcja obsługi

88

Przeliczanie miar i

kursów walut

Gry

Usuwanie danych

Ustawienia systemowe

SŁOWNIK GŁÓWNY

Sekcja Słownik główny składa się ze słownika

Angielsko<->Niemieckiego, Angielsko<–

>Polskiego oraz Niemiecko<->Polskiego. Każdy z

nich zawiera w przybliżeniu 150 000 haseł.

à Wybierz sekcję Słownik główny z Menu

głównego lub naciśnij klawisz szybkiego

dostępu

.

à Naciśnij

, , aby zaznaczyć jeden ze

słowników. Naciśnij ENTER.

Słownik elektroniczny EGP230 Instrukcja obsługi

89

Aby zmienić kierunek tłumaczenia, używaj

.

Przeglądanie haseł

à Aby obejrzeć tłumaczenie hasła, wprowadź je

za pomocą klawiatury.

à Podczas wprowadzania, pod linią

wprowadzania będzie pojawiało się hasło

najbardziej zbliżone pisownią do wpisanej już

części. Naciśnij ENTER, gdy pojawi się

żądane hasło, aby zobaczyć jego

tłumaczenie(a).

Używaj:

▫

, , aby przejrzeć wszystkie tłumaczenia

Słownik elektroniczny EGP230 Instrukcja obsługi

90

▫

, , aby zaznaczać hasła do

Tłumaczenia zwrotnego

▫

, , aby przełączać się pomiędzy

sąsiednimi hasłami

à Naciśnij dowolny klawisz literowy, aby wrócić

do linii wprowadzania i przetłumaczyć inne

hasło w tym samym słowniku lub naciśnij ESC,

aby wrócić do wprowadzonego hasła.

Oznaczenia części mowy i rodzaju

Tłumaczenia hasła są uporządkowane

alfabetycznie według części mowy.

A – przymiotnik NPR – imię własne

ABBR – skrót NUM – liczebnik

ADV – przysłówek PART- partykuła

ART – rodzajnik PHR – zwrot

AUX – czasownik

posiłkowy lub

modalny

PREF – przedrostek

CONJ – spójnik PREP – przyimek

ID – idiom PRON – zaimek

INTRJ – wykrzyknik SUFF – przyrostek

N – rzeczownik V – czasownik

Rzeczowniki posiadają oznaczenia rodzaju oraz

liczby.

F – rodzaj żeński MNPL - rodzaj męski

lub nijaki liczba

mnoga

FN –rodzaj nijaki lub

żeński

MPL – rodzaj męski

liczba mnoga

Słownik elektroniczny EGP230 Instrukcja obsługi

91

FPL – rodzaj żeński

liczba mnoga

N – rodzaj nijaki

M – rodzaj męski NFPL - nijaki lub

żeński liczba mnoga

MF – rodzaj męski

lub żeński

NPL – rodzaj nijaki

liczba mnoga

MFPL – męski lub

żeński liczba mnoga

PL – liczba mnoga

MN – rodzaj męski

lub nijaki

System sprawdzania ortografii Vector Ultima

Wielojęzyczny system sprawdzania ortografii

Vector Ultima jest jednym z najbardziej

zaawansowanych na rynku. Jeżeli nie jesteś

pewien pisowni wyrazu, Vector Ultima pozwala

Ci wprowadzić ten wyraz w takiej postaci, w jakiej

go słyszysz i wybrać odpowiedni z listy propozycji.

à Napisz wyraz tak, jak go słyszysz.

à Naciśnij SPELLER (

) na klawiaturze. Lista

ewentualnych Wariantów pojawi się na

ekranie.

Słownik elektroniczny EGP230 Instrukcja obsługi

92

à Zaznacz żądane hasło za pomocą

, i

naciśnij ENTER. Tłumaczenie(a) pojawi(ą) się

na ekranie.

9 Jeżeli system sprawdzania pisowni nie może

podać żadnych wariantów, pojawi się

komunikat Nie ma wariantów.

Natychmiastowe tłumaczenie zwrotne

Dla Twojej wygody, EGP230D dysponuje

Natychmiastowym tłumaczeniem zwrotnym dla

wszystkich haseł ze Słownika głównego,

Czasowników nieregularnych, Popularnych

idiomów oraz Zbioru wyrażeń i zwrotów.

Na przykład, jeżeli korzystasz z jednego ze

słowników:

à Naciśnij

, , aby zaznaczyć hasło do

tłumaczenia.

Słownik elektroniczny EGP230 Instrukcja obsługi

93

9 Słowo wybrane do Tłumaczenia zwrotnego

musi być w swojej podstawowej (słownikowej)

formie.

à Naciśnij ENTER, aby dokonać

natychmiastowego tłumaczenia zwrotnego.

Można dokonać kilku tłumaczeń zwrotnych z rzędu

(nie zamykając okien). Po wyczerpaniu limitu

pojawi się komunikat Ostatnie tłumaczenie.

Używaj:

▫ ESC, aby zamknąć okno Tłumaczenia

zwrotnego

3

▫ dowolnego klawisza literowego, aby wrócić

do linii wprowadzania i zacząć nowe

wyszukiwanie

SŁOWNIK UŻYTKOWNIKA

EGP230D pozwala na stworzenie własnej listy

słów.

3

Okna zamykają się w odwrotnej kolejności.

Słownik elektroniczny EGP230 Instrukcja obsługi

94

à Wybierz sekcję Słownik użytkownika z Menu

głównego, otwórz jeden ze słowników.

Używaj:

▫

, , , , aby zaznaczyć dowolny

słownik

▫ ENTER, aby otworzyć zaznaczony słownik

▫ ESC, aby wyjść ze słownika

Zapis

Zapis składa się z hasła, jego tłumaczenia oraz

oznaczenia części mowy. Zawiera również

informację o numerze bieżącego zapisu oraz o

ilości zapisów w liście.

à Otwórz słownik. Pojawi się pierwszy z

istniejących zapisów posortowanych

alfabetycznie.

Używaj:

▫

, , aby przełączać się pomiędzy

zapisami

▫

, , aby obejrzeć cały zapis

Słownik elektroniczny EGP230 Instrukcja obsługi

95

Zapis otwiera się w trybie przeglądania. Użyj

SHIFT+ENTER, aby otworzyć go w trybie

redagowania.

9 Jeżeli w słowniku nie ma żadnego zapisu,

automatycznie pojawi się nowy szablon.

Tworzenie zapisu

à Kiedy znajdujesz się w liście haseł, naciśnij

ENTER, aby otworzyć nowy szablon. Jeżeli w

słowniku nie ma żadnego zapisu, nowy

szablon pojawi się automatycznie.

à Wpisz hasło.

Używaj:

▫ SHIFT+ [klawisz diakrytyczny], aby

wprowadzić literę diakrytyczną

▫ SHIFT+ SPACE, aby otworzyć symbole

dodatkowe (str. 85)

à Naciśnij ENTER, aby wprowadzić

tłumaczenie(a).

Słownik elektroniczny EGP230 Instrukcja obsługi

96

à Ponownie naciśnij ENTER.

à Wybierz odpowiednie oznaczenie części mowy

używając

, . Naciśnij ENTER.

à Zapis zostanie zachowany, a zarazem wrócisz

do listy haseł.

Usuwanie zapisu

à Kiedy znajdujesz się w liście, naciśnij DEL, aby

usunąć bieżący zapis.

à Naciśnij Y, aby zatwierdzić usunięcie lub N,

aby zachować zapis.

Strona jest ładowana ...

Ectaco EGP230D Instrukcja obsługi

Ectaco EGP230D Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty