HSM Primo 1401 Operating Instructions Manual

Strona jest ładowana ...

2 Primo 1401 08/2011

Primo 1401

deutsch: Aktenvernichter Primo 1401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english: Paper shredder Primo 1401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

français: Destructeur de documents Primo 1401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

italiano: Distruggidocumenti Primo 1401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

español: Destructora de documentos Primo 1401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

português: Destruidora de documentos Primo 1401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

nederlands: Papiervernietiger Primo 1401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

dansk: Makuleringsmaskine Primo 1401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

svenska: Dokumentförstörare Primo 1401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

suomi: Paperinsilppuri Primo 1401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

norsk: Makuleringsmaskin Primo 1401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

polski: Niszczarka dokumentów Primo 1401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Strona jest ładowana ...

08/2011 Primo 1401 69

polski

Okres rękojmi na niszczarkę dokumentów

wynosi 2 lata. Na walce nożowe ze stali jed-

nolitej będące elementami niszczarki doku-

mentów HSM istnieje gwarancja niezależna

od rękojmi (HSM Lifetime Warranty), która

obowiązuje w całym okresie życia urzą-

dzenia. Zużycie, szkody wywołane przez

nieprawidłową obsługę oraz niedozwolone

ingerencje osób trzecich nie podlegają gwa-

rancji ani rękojmi.

1 Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem, gwarancja

Sprawdzić na tabliczce znamionowej z tyłu

urządzenia, do jakiej szerokości cięcia i

na jakie napięcie zasilające zaprojektowa-

no niszczarkę dokumentów i postępować

zgodnie z odpowiednimi punktami instrukcji

obsługi.

Wytrzymały mechanizm tnący jest odporny

na zszywki i spinacze biurowe.

2 Wskazówki bezpieczeństwa

Klasyﬁ kacja

Wskazówka bez-

pieczeństwa

Objaśnienie

OSTRZEŻE-

NIE

Zlekceważenie

ostrzeżenia może

doprowadzić do

obrażeń zagrażają-

cych życiu i zdrowiu.

Uwaga Zlekceważenie

wskazówki może

doprowadzić do

powstania szkód

materialnych.

Przed uruchomieniem maszyny

przeczytać instrukcję obsługi,

przechowywać instrukcję do póź-

niejszego użycia i przekazać ją kolejnemu

użytkownikowi. Przestrzegać wszystkich

informacji bezpieczeństwa umieszczonych

na niszczarce dokumentów!

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie dla dzieci i innych

osób!

Urządzenia nie mogą obsługiwać

osoby (w tym dzieci poniżej 14 lat)

o ograniczonych zdolnościach

ﬁ zycznych, organoleptycznych

i umysłowych, niedostatecznym

doświadczeniu i/lub niedostatecznej wiedzy,

chyba że są one nadzorowane przez wła-

ściwą osobę odpowiedzialną za ich bezpie-

czeństwo lub otrzymały od niej instrukcje o

tym, w jaki sposób urządzenie należy ob-

sługiwać. Dzieci należy nadzorować w celu

upewnienia się, że urządzenie nie jest wy-

korzystywane do zabawy, Nie pozostawiać

bez nadzoru włączonej niszczarki dokumen-

tów.

Niszczarka dokumentów przeznaczona jest

wyłącznie do niszczenia papieru. Zależnie

od sposobu cięcia możliwe jest oprócz tego

niszczenie niewielkich ilości następujących

materiałów:

Rozmiar cięcia (mm) 1,9 3,9 5,8 1,9x15 3,9x30

Karty kredytowe ●●● ● ●

Płyty CD ●

70 Primo 1401 08/2011

polski

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczne napięcie zasilające!

Nieprawidłowe obchodzenie się z

urządzeniem może doprowadzić

do porażenia prądem elektrycznym.

– Przed podłączeniem wtyczki sieciowej

sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość

sieci elektrycznej zgadzają się z parame-

trami podanymi na tabliczce znamionowej.

– Należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki

sieciowej.

– Chronić niszczarkę dokumentów przed

kontaktem z wodą. Nie zanurzać w wo-

dzie ani przewodu zasilającego, ani

wtyczki sieciowej.

– Nigdy nie dotykać wtyczki sieciowej mo-

krymi rękoma.

– Nie wyciągnąć wtyczki sieciowej z gniaz-

da wtykowego, ciągnąc za przewód zasi-

lający, lecz zawsze trzymając za wtyczkę

sieciową.

– Urządzenie należy użytkować wyłączenie

w pomieszczeniach suchych. Nie należy

go użytkować w pomieszczeniach wilgot-

nych ani w czasie deszczu.

Urządzenie i przewód należy

regularnie sprawdzać po wzglę-

dem uszkodzeń. W razie uszko-

dzenia lub nieprawidłowego dzia-

łania oraz przed przemieszczeniem lub

czyszczeniem niszczarkę dokumentów

należy wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę

sieciową z gniazda wtykowego.

– Urządzenie, wtyczkę sieciową i prze-

wód zasilający należy trzymać z dala

od otwartego płomienia i gorących po-

wierzchni. Otwory wentylacyjne muszą

być odkryte i należy zapewnić minimalny

odstęp 5 cm od ściany lub mebli.

Prace serwisowe może wykony-

wać tylko personel serwisowy

HSM i technicy serwisowi naszych

partnerów kontraktowych.

Adresy punktów serwisowych,

patrz strona 76.

Uwaga Niebezpieczeństwo w wyniku

nieprawidłowego użytkowania

Urządzenie należy użytkować wyłącznie

zgodnie z danymi zawartymi w rozdziale

„Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem“.

OSTRZEŻENIE

N

iebezpieczeństwo obrażeń

ciała!

Nigdy nie wkładać rąk w szczelinę

doprowadzania papieru.

Niebezpieczeństwo zranienia w

wyniku wciągnięcia!

Długie włosy, luźną odzież, krawa-

ty, szale, naszyjniki, bransolety itp.

zabezpieczyć przed dostaniem się

do strefy szczeliny doprowadzania

papieru. Nie niszczyć materiałów

mających tendencję do tworzenia

zapętleń, np. taśmy, sznurki, folia

z tworzywa sztucznego itd.

Niebezpieczeństwo zranienia w wyniku

odprysków!

Podczas niszczenia twardych kart kredyto-

wych, dysków CD lub dyskietek nosić okula-

ry ochronne.

08/2011 Primo 1401 71

polski

3 Schemat poglądowy

4 Zakres dostawy

5 Obsługa

OSTRZEŻENIE

Przed włączeniem maszyny nale-

ży się upewnić, czy uwzględniono

wszystkie wskazówki bezpieczeństwa

Wyłączanie niszczarki dokumentów

• Nacisnąć przełącznik wahadłowy

.

 Przełącznik przeskakuje w poło-

żenie zerowe.

T

• Niszczarka dokumentów, w stanie go-

towym do podłączenia, zapakowana w

karton

• 5 worków na odpady papierowe

• 1 butelka (50 ml) specjalnego oleju do

zespołu tnącego (tylko przy szatkowaniu

w ścinku)

• Instrukcja obsługi

Osprzęt

• 10 worków na odpady papierowe

nr zamów. 1.661.995.150

• Butelka specjalnego oleju (250 ml)

nr zamów. 1.235.997.403

Adresy punktów serwisowych, patrz strona 76.

Niszczenie płyt CD i kart kredytowych

(patrz „Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem”)

OSTRZEŻENIE

Zależnie od rodzaju materiału,

podczas niszczenia płyt CD może

dojść do powstawania odprysków.

Z tego powodu należy nosić okulary ochron-

ne.

Wkładać płyty CD / karty kredytowe po

środku otworu podajnika.

Włączanie niszczarki dokumentów

•

Nacisnąć przełącznik wahadłowy .

 Wyłącznik wahadłowy zazębia

się w zapadkę.

 Niszczarka dokumentów jest

gotowa do pracy.

Niszczenie papieru

• Wprowadzić papier do otwo-

ru podajnika papieru (maksy-

malna liczba arkuszy, patrz

„Dane techniczne“).

 Automatyka start-stop wyłą-

cza automatycznie mechanizm

tnący.

 Papier zostanie wciągnięty

do mechanizmu tnącego i

następnie zniszczony.

 Ok. 3 s po pierwszym wciągnięciu papie-

ru mechanizm tnący wyłącza się automa-

tycznie i przechodzi ponownie w stan czu-

wania (standby).

S

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1

88699 Frickingen / Germany

Schnittbreite Baujahr

Spannung

Leistung

NennstromMasch.-Nr.

Modell

Made in Germany

Seriennummer

1 2 3 4 5 6

1 Pojemnik na ścinki

2 Informacje bezpieczeństw

3 Otwór podajnika

4 Automatyczny przełącznik start-stop

5 Przełącznik wahadłowy

: włączanie

: wyłączanie, cofanie

6 Tabliczka znamionowa

72 Primo 1401 08/2011

polski

6 Usuwanie zakłóceń

Zakleszczenie papieru

Wprowadzono za dużo papieru na raz.

Uwaga

Przełącznika wahadłowego nie przełączać

na przemian do przodu – do tyłu (

 - 

).

Może to doprowadzić do uszkodzenia me-

chanizmu tnącego.

• Nacisnąć i trzymać wciśnięty

przełącznik wahadłowy .

 Papier jest wysuwany.

• Zmniejszyć o połowę grubość

warstwy papieru.

•

Nacisnąć przełącznik wahadłowy .

• Następnie wkładać papier poje-

dynczo.

T

S

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczne napięcie zasila-

jące!

Przed czyszczeniem niszczarkę dokumentów

należy wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę siecio-

wą z gniazda wtykowego.

Czyścić urządzenie tylko przy użyciu mięk-

kiej ściereczki z dodatkiem łagodnego roz-

tworu wody z mydłem. Uważać przy tym,

aby do wnętrza urządzenia nie wniknęła

woda.

8

Usuwanie odpadów / recykling

Stare urządzenia elektryczne i

elektroniczne zawierają często

jeszcze wartościowe materiały,

jednakże również substancje

szkodliwe, które były niezbędne

do prawidłowego funkcjonowania i

zachowania bezpieczeństwa. W przypadku

niewłaściwego usuwania odpadów lub ich

użytkowania mogą być one szkodliwe dla

zdrowia ludzi oraz dla środowiska. Nie nale-

ży nigdy wrzucać starych urządzeń do po-

zostałych odpadów. Należy przestrzegać

aktualnie obowiązujących przepisów i korzy-

stać z punktów zbiorczych służących do

zwrotu i utylizacji starych urządzeń elek-

trycznych i elektronicznych. Wszystkie opa-

kowania powinny zostać poddane przyja-

znemu dla środowiska unieszkodliwieniu.

7 Czyszczenie i konserwacja

W razie spadku wydajno-

ści cięcia, wzrostu pozio-

mu szumów lub po każ-

dym opróżnieniu pojemni-

ka na ścinki należy naoli-

wić mechanizm tnący (tylko przy szatkowa-

niu w ścinku):

• Spryskać otwór wejścia papieru na całej

szerokości specjalnym olejem do smaro-

wania zespołu tnącego.

• Nacisnąć przycisk start-stop i kilkakrotnie

przesunąć mechanizm tnący do przodu i

do tyłu bez podawania papieru (

 - 

).

 Pył i ścinki papieru są wtedy usuwane.

Kontakt pojemnika na ścinki został

przerwany

 Niszczarka dokumentów wyłącza

się.

• Sprawdzić, czy pojemnik na ścin-

ki został poprawnie wsadzony do

szafki dolnej.

W razie wystąpienia innych zakłóceń pro-

simy sprawdzić przed powiadomieniem

naszego działu serwisowego, czy nie nastą-

piło przeciążenie silnika. Przed ponownym

uruchomieniem niszczarki dokumentów

poczekać ok. 15 - 20 min, aż urządzenie

przestygnie.

Przepełnienie pojemnika na ścinki

 Urządzenie do niszczenia doku-

mentów wyłącza się.

Uwaga Pełny pojemnik na ścinki na-

leży opróżnić, gdyż wielokrotne dociskanie

ścinek może spowodować uszkodzenie

mechanizmu tnącego.

•

Nacisnąć przełącznik wahadłowy 

• Opróżnić pojemnik na ścinki.

T

08/2011 Primo 1401 73

polski

9 Dane techniczne

Rodzaj cięcia Cięcie w paski Cięcie w ścinki

Rozmiar cięcia (mm)

5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15

Rozmiar cięcia DIN 32757 – 1

223 3 4

Przepustowość* (arkuszy) DIN A4 70 g/m

2

80 g/m

2

22 - 24

17 - 19

16 - 18

13 - 15

12 - 14

9 - 11

12 - 14

9 - 11

7 - 9

Ciężar

11,5 kg

12,5 kg

Prędkość szatkowania

80 mm/s

90 mm/s

Szerokość robocza cięcia 240 mm

Przyłącze elektryczne

230 V, 50 Hz

100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz

Moc przy maksymalnej liczbie arkuszy 440 W

Tryb pracy praca ciągła

Warunki otoczenia podczas pracy:

Temperatura

Względna wilgotność powietrza

Wysokość n.p.m.

od -10 °C do +25 °C

maks. 90 %, nieskondensowane

maks. 2 000 m

Wymiary szer. x głęb. x wys. (mm) 375 x 281 x 583

Pojemność pojemnika na ścinki 33 l

Emisja szumów (bieg jałowy/pełne obciążenie) 58 dB(A) / 63 dB(A)

Deklaracja o zgodności z normami WE

Producent HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen oświadcza niniejszym, że opisana poniżej

niszczarka dokumentów Primo 1401

ze względu na jej koncepcję i budowę w wersji wprowadzonej przez producenta w obieg odpowiada zasadniczym

wymogom bezpieczeństwa i zdrowotnym wymienionych poniżej dyrektyw WE:

Dyrektywa niskiego napięcia 2006 / 95 / WE

Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) 2004/108/WE

Zastosowane normy i specyﬁ kacje techniczne:

• EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 +A1:2001

• EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-4-5:2006

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • EN 60950-1:2006 +A1:2010

Frickingen, 01.03.2011

Rolf Gasteier - Kierownik ds. technicznych

* Maksymalna liczba arkuszy (DIN A4, 70 g/m² lub 80 g/m²), włożonych krótszym bokiem, która zostanie przecięta za

jednym razem. Podane dane dotyczące wydajności określa się dla nowego naoliwionego zespołu tnącego i zimnego

silnika. W przypadku słabszego napięcia zasilającego lub innej częstotliwości zasilania niż podana wydajność cięcia

arkuszy może być mniejsza, a szum w czasie pracy większy. Wydajność cięcia arkuszy uzależniona jest od struktury

i właściwości papieru oraz sposobu wprowadzania. Dane dotyczące wydajności (80 g/m²) są wartościami obliczonymi.

74 Primo 1401 08/2011

polski

Strona jest ładowana ...

HSM Primo 1401 Operating Instructions Manual

HSM Primo 1401 Operating Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty